Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 9
Kalian semua mati hari ini.
Tutup pintunya!
Kau benar-benar ingin bertarung denganku?
Tunggu...
Un, menghadapi mereka satu per satu terlalu menyusahkan.
Mari kita lawan sekaligus!
Serang!
Berhenti!
Komandan! Mereka orang-orang baru yang belum pernah kami lihat sekali pun dalam 2 bulan setelah ujian negara.
Bagaimana bisa mereka diijinkan bergabung dengan kami saat pelatihan hampir berakhir?
Mereka pengecualian yang dibebaskan dari Cho Si*. *ujian awal kenegaraan
Aku juga pengecualian tapi...
...bukankah aku mengikuti pelatihan dengan mereka yang lulus Cho Si?
Hong Sa Hae, putra Hong Dae Ju Ini jelas bukan keputusan yang adil.
Meskipun tidak ada masalah dengan prosedur...
...apa yang barusan kau sebutkan itu masuk akal.
Untuk mereka bertiga, akan kubicarakan dengan para komandan yang lain...
...dan akan diumumkan hasilnya pada pengikut latihan Cho Si.
Kalian bisa bubar!
Inikah nona itu?
Ya.
Salam.
Aku dengar Anda seorang samini*. *calon pendeta wanita
Aku masih 20 tahunan, Anda tidak perlu menggunakan bahasa formal padaku.
Silakan masuk.
Jadi maksudnya, kau keturunan dari Yoo Sang Do?
Ya.
Yoo... Yoo... Yoo Sang Do... Yoo Sang Do?
Maksudmu Yoo Sang Do yang mengabdi pada Raja Hyojong?
Bagaimana anak itu tidak tahu mengenai ini?
Sepertinya dia beruntung!
Kau sendiri tidak tahu ini, mana mungkin Dong Soo tahu?
Ya, ya.
Jika Yang Mulia mengirimmu ke sini...
...sepertinya kau dalam bahaya.
Kau baik-baik saja?
Sepanjang hidupku, aku sudah dalam bahaya.
Meskipun aku mampu melindungi diriku sendiri...
...melakukan itu sekarang akan menempatkan Yang Mulia dalam bahaya. Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Aku benar-benar minta maaf.
Jaga dia baik-baik.
Ya, Kak.
Yang benar saja! Malang sekali hidupnya!
Kenapa dia harus masuk ke kuil?
Sekali lihat aku tahu dia separuh lebih baik dari si pembuat masalah Dong Soo.
Sangat disayangkan!
Komandan, bukankah ini terlalu menyimpang?
Ini adalah gertak sambal.
Terlebih, bukankah yang memprotes adalah putra tertua dan keponakan Menteri Pertahanan?
Tidak akan ada untungnya bagi mereka bertiga jika masalah ini meletus.
Kenapa kalian bertiga harus masuk dalam masalah saat memasuki istana?
Tapi, bukankah teknik hopae tidak termasuk dalam pelatihan barak pendekar?
- Kapan kau mempelajari itu? - Ya?
Itu... Aku tidak mempelajarinya secara resmi. Aku hanya melihat sembunyi-sembunyi.
Melihat sembunyi-sembunyi?
Ya. Aku melihat Paman Malaikat Pedang berlatih.
Kau melihat sembunyi-sembunyi dan mempelajari teknik hopae.
Karena aku orang yang cepat belajar setelah diajari dasarnya, jenius di antara para jenius!
Kalian boleh pergi.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau melihat dia seperti itu?
Dong Soo bilang dia memperlajari teknik hopae setelah melihat sembunyi-sembunyi.
Hanya mereka yang sangat berbakat dalam ilmu beladiri sanggup melakukan itu.
Terlebih, untuk menguasai teknik hopae itu, butuh waktu setahun penuh untukku.
Ya?
Pembagian pengikut latihan Cho Si telah selesai berdasarkan peringkat hasilnya.
Kalian semua harus mengetahui ini.
Mereka yang mendapat peringkat tertinggi akan menjadi pengawal Pangeran Mahkota.
Peringkat kedua akan menjadi pengawal istana. Peringkat ketiga akan menjadi pasukan istana.
Peringkat yang lebih rendah di pandai besi persenjataan.
Dan peringkat paling rendah akan ditugaskan sebagai penjaga suar.
Kalian bertiga, majulah ke depan.
Mereka yang ditugaskan sebagai penjaga suar menderita paling banyak dan kurang dihargai atas upaya mereka.
Aku tahu ini adalah pelatihan yang kalian semua paling ingin hindari.
Jadi, kalian bertiga yang tidak mengikuti pelatihan...
...diberi peringkat terendah dan akan pergi ke pos suar.
Apa ada yang keberatan?
Sungguh, apa ini masuk akal?
Ini hari pertama kita di sini dan kita ditugaskan sebagai penjaga suar, apa ini masuk akal?
Sepertinya, kita akhirnya bisa istirahat dengan baik setelah begitu lama.
Yang benar saja, aku merasa diperlakukan tidak adil. Tidak adil!
Penjaga suar? Apa itu? Penjaga suar?
Ya. Itu adalah pos suar yang berlokasi sekitar Pyeongando, Hwanghae, dan Gaeseong.
Pos suar...
Itulah tempatnya.
Yang Mulia, guru saya telah kembali.
Malaikat Pedang. Kau bilang Malaikat Pedang sudah kembali?
Saat ini dia sedang bersama Senior Heuk Sa Mo.
Sebagai ganti nyawa anak ini, aku bersedia memberikan satu tangan.
Jadi, dia sudah bertemu dengan Ji Seon.
Katakan padanya untuk datang menemuiku saat dia ada waktu.
Tuanku, bukankah sudah kukatakan pada Anda untuk percaya padaku dan menunggu sebentar?
Anda sudah lupa begitu cepat?
Jadi, menempelkan beberapa gambar di jalan...
...telah menyebabkanmu tidak senang?
Orang yang telah mencuri chikseo adalah pengkhianat besar, Hwang Jin Gi.
Mana mungkin aku terus menunggu tanpa mengambil tindakan?
Jika kau benar-benar tidak senang...
...bawa saja kepala Hwang Jin Gi padaku sekarang juga.
Apa itu?
Pedang Hwang Jin Gi.
Apa ini benar-benar milik Hwang Jin Gi, pengkhianat itu?
Ini benar pedang Hwang Jin Gi.
Tapi dimana chikseo-nya?
Hwang Jin Gi yang sudah kukalahkan, bunuh diri dengan melompat ke dalam nyala api.
Jadi...
Chikseo itu telah menjadi abu bersama dengan Hwang Jin Gi.
Jadi sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Apakah benar-benar telah menjadi abu?
Menurut Anda, bagaimana situasi ini?
Bisakah aku mempercayai ucapanmu?
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Apa ini?
- Itu Muyainbo. - Muyainbo? *catatan detil ilmu beladiri, atas perintah Pangeran Mahkota Sado di tahun 1759
Cambuk, perisai tongkat, batang bambu dengan belati, tombak panjang, tombak pendek...
Ini... Berapa banyak jenis ilmu beladiri di sini?
18 jenis.
18 jenis. Kak, bisakah kau tunjukkan beberapa jurus untukku?
Karena aku telah kehilangan sebuah lengan, sangat tidak mungkin menampilkan semuanya untuk kau lihat.
Apakah masuk akal bahwa kau...
...tidak bisa menampilkan teknik-teknik yang kau ciptakan sendiri?
Bukankah dikatakan seorang pendeta tidak bisa mencukur kepalanya sendiri?
Omong kosong apa itu.
Hei, bukankah kau Jin Ju?
- Apa kabar. - Baik.
Siapa dia?
Gadis itu... Bagaimana harus kujelaskan? Kak, kau pernah mendengar Hwang Jin Gi?
Hwang Jin Gi?
Kau sudah tinggal di Qing hampir 20 tahun, wajar kau tidak tahu siapa dia.
Dia ini putri pengkhianat terkenal.
Dia bukan pengkhianat.
Dia terlihat baik.
Ya?
Ya.
Terima kasih!
Kak, anak ini telah bersama dengan Dong Soo sejak mereka kecil.
Ada apa? Apa kau datang untuk menemui Dong Soo hari ini?
Tidak. Aku tadi hanya sedang lewat. Jadi, sampai bertemu lain kali.
- Baik, lanjutkan perjalananmu. - Ya.
Apa? Pengkhianat?
Jika ayahku seorang pengkhianat, lalu apa kau?
Di sini...
...tempat tinggal yang menembak burung terbang...
...Menteri Pertahanan itu, Hong Dae Ju.
Ini dari wilayah timur, kayu cendana putih.
Apakah benar-benar sebagus itu?
Nyonya, Anda dari suatu keluarga bangsawan yang terkenal...
...mana mungkin Anda tidak mengetahui kayu cendana putih ini?
Jika Anda mengoleskan ini...
...tubuh Anda akan memancarkan aroma memabukkan.
Bahkan para pria dari radius sejauh 10 mil akan tertarik dengan aroma ini...
...dan akan kehilangan indera penciuman mereka.
Bahkan si Hwang Jin Yi yang hebat pernah menggunakan kayu cendana putih ini untuk mandi.
Aku tidak tertarik dengan barang tidak jelas yang kau jual itu.
Tapi, boleh aku mencium aromanya sebentar?
Jika Anda menciumnya, Anda akan ingin memilikinya.
Ini kayu putih cendana.
Ayah.
Darimana kau...
Apa ini?
Aku hanya melakukan sesuatu yang baik, kenapa kau mengomel lagi?
Sesuatu yang baik?
Kau dilarang keluar mulai hari ini dan seterusnya, mengerti?
Bukankah memang selalu seperti ini?
Ikuti aku.
Kemana?
Kau bahkan tidak mengatakan padaku kemana kau tadi pergi.
Aku mencarimu kemana-mana.
Siapa namanya?
Jin Ju.
Namanya Hwang Jin Ju.
Jauhnya.
Seharusnya kita sudah dekat, benar?
Belum.
Dari apa yang kulihat, itu jauh, jauh di belakang sana.
Hei, karena kita sudah di luar, kenapa kita tidak mengunjungi Sa Mo sebelum pergi?
Hei, kita ditugaskan untuk menjaga suar di saat kita memasuki istana.
Kau ingin diomeli Kapten?
Kita harus sampai di sana saat siang hari...
Mari kita bergegas.
Ayo.
Ini begitu melelahkan!
Siapa itu?
Seo Yu Dae
Kayu bakarnya harus diganti setiap hari dan dijaga tetap kering.
Kotoran serigala dibutuhkan untuk menyalakan api, tempatkan saja itu dalam kotak kayu.
Kotoran serigala?
Haruskah kami mengganti kayu bakarnya setiap hari?
Ini satu-satunya aturan menjaga suar.
Jika turun hujan, maka tidak perlu mengganti.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan kotoran serigala?
Ini pertanyaan yang sangat bagus.
Paling mudah menyalakan api dengan kotoran serigala.
Jika tidak ada lagi kotoran serigala, kau bisa menggunakan kotoran sapi atau kotoran kuda.
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan kotoran sapi atau kotoran kuda?
Hei, Nak...
...memangnya hanya binatang yang buang kotoran?
Kau bisa mengeringkan kotoranmu sendiri!
Wanita penggoda.
Dia tidur di kamar anak laki-laki semalam.
Tapi tidak peduli apa, tetap saja itu kamar yang dulu dipakai anak laki-laki.
Tidak terlalu nyaman untuk ditempati seorang gadis.
Jadi maksudku...
Aku mengerti.
Aku tidak bisa mengosongkan kamar tamu, jadi...
...akan kubiarkan dia tidur di kamar kami.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Gadis busuk ini.
Terima kasih!
Untuk apa berterima kasih?
Memang lebih baik dia tinggal bersama kami daripada tinggal denganmu.
Tentu saja.
Kau seperti seorang peri...
Kubilang, Pak Tua...
...dari apa yang kulihat, umur Anda pasti lebih dari 50 tahun.
Sudah berapa lama Anda di sini?
- Aku? - Ya.
Aku...
20... 30 tahun.
Ti... 30 tahun?
Aku ditugaskan di sini saat aku masih seorang lulusan Cho Si.
Aku tidak pernah meninggalkan suar ini sejak waktu itu.
Jadi, kalian setidaknya harus memiliki beberapa ketajaman.
Kubilang, Pak Tua... Itu...
- ...apa Anda tidak mengambil Bok Si*? - Bok Si? *ujian kedua kenegaraan
- Tentu saja aku ikut. - Lalu...
Apa untungnya mengikuti itu?
Tidak peduli seberapa baik hasilmu...
...kau tidak pernah bisa mengalahkan orang-orang yang punya dukungan dari pejabat istana.
Mereka yang dari istana itu...
Mereka lulus ujian dengan mudahnya dengan menarik benang dan memberi suap.
Tidak ada gunanya bertahan di sini.
Terlebih...
...jika suarnya tidak menyala tepat waktu...
...kalian harus pergi dan mati...
Langsung diberi hukuman mati!
Huku... Hukuman mati?
Tentu saja.
Hanya karena suarnya tidak menyala, kami akan dihukum mati?
Ini konyol!
Hei, Nak...
...jika suarnya tidak menyala tepat waktu...
...kau pikir negara ini akan diserbu oleh musuh?
Tentu saja tidak.
Inilah pentingnya...
...menjaga suar. Begitulah.
Hei, hei. Anda bisa membuatnya terdengar lebih dipercaya jika Anda ingin aku mempercayai Anda.
Baik. Jangan percaya kalau begitu. Jangan percaya.
Hei, Nak, tahun lalu ada orang-orang seperti kalian yang tidak percaya apa yang kukatakan.
10... 15 dari mereka telah pergi.
Mereka langsung diberi hukuman mati.
Sungguh masa depan yang suram.
Bau!
Apa ini?
Ini.
Cucilah semua ini.
Maksudnya... semua ini?
Jadi... haruskah ada yang tertinggal?
Tidak.
Tapi, Pak Tua...
...tidak pernahkah Anda cuci sama sekali?
Ini pakaian senilai 1 tahun!
Hanya jika kau mencucinya hari ini, maka aku bisa membuatnya melalui tahun ini.
Cara untuk lolos Bok Si...
...bisa kau bilang itu tidak ada.
Tapi apa gunanya tahu?
Aku sudah begitu tua jadi itu tidak ada gunanya untukku.
Pak Tua, Anda yakin?
Apa itu? Apa itu?
Kau penasaran?
Cucilah semuanya.
Heuksa Chorong
Apa yang sedang kau lihat? Apakah ini lucu?
Apa yang akan kita lakukan dengan Dae Ung?
Lakukan sesukamu.
Tapi, kau...
Sesuatu tentangmu telah berubah.
Aura di sekitarmu berubah.
Apakah terjadi sesuatu?
Itu karena aku bertemu Gwang Taek, orang itu.
Kau ingin bertemu dengannya?
Jika kau ingin, temui saja dia secara pribadi.
Akan kubunuh semua orang!
Bukankah jelas dimana orang itu bersembunyi sekarang?
Lalu?
Apa maksudmu?
Memotong tangannya, merobek lengannya...
...dan memenggal kepalanya!
Apakah membunuh Malaikat Pedang menguntungkan untukmu?
Atau ada alasan lain yang tidak aku ketahui?
Apa itu?
Tidak bertindak atas dasar urusan pribadi dan emosional...
...merupakan aturan Heuksa Chorong yang paling mendasar...
...dan itu adalah aturan yang ditegakkan semangat Heuksa Chorong.
Aku yakin kau tahu itu, benar?
Bagaimana bisa?
Kau juga berpikir sama?
Aku sudah memperlakukan kalian semua dengan tulus.
Tapi jika kalian seperti ini...
...aku juga punya rencana sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Jangan katakan kau sudah selesai?
Air di sini begitu jernih.
Asalkan pakaiannya dicelupkan dalam air...
...semua akan tercuci begitu kita mengangkatnya.
Hei, Un!
Un... Un.
Selesai.
Kami sudah selesai.
Angkat jemurannya.
Ya?
Tapi kami baru saja menjemur.
Kenapa mengangkatnya sekarang?
- Hujan, turun hujan. - Apa? Apa ini?
Hei, Nak...
...bukankah sudah kubilang untuk mengangkat jemurannya, barusan?
Pak Tua...
Apa mungkin Anda sudah tahu akan turun hujan?
Hei, Nak.
Memangnya aku terlihat seperti seorang peramal?
Mana mungkin aku tahu jika akan turun hujan?
Anak ini.
Yang benar saja!
Hei, Dong Soo.
Kapan kau akan mulai bekerja?
Hei, kita hampir kehabisan penyulut api jadi pergilah mencari kotoran serigala.
Kalian lakukan saja semau kalian. Aku sangat sibuk.
Anak ini bertingkah lagi.
Punggungku.
Seorang anak yang tidak lebih baik dari kotoran kuda.
Apa katamu?
Benar, sepertinya kau begitu lagi.
Jangan pedulikan dia.
Kau sudah selesai?
Jika sudah selesai, ikutlah denganku.
Apa lagi sekarang?
Hei, kau...
Bukankah kau bilang kau ingin lulus Bok Si?
Itu...
Tidak.
Pak Tua! Pak Tua!
Apa itu, rahasia untuk lolos Bok Si?
Aku ingin tahu apakah karena cuacanya hangat...
- ...aku merasa ingin makan acar lobak hari ini. - Acar lobak?
- Kau tahu gua di gunung sebelah sana itu? - Ya?
Aku tahu, memangnya kenapa?
Jika kau berjalan menuruni gua itu...
...kau akan menemukan kimchi yang sudah kusiapkan 3 tahun lalu.
Pergilah ke sana dan ambilkan aku sebonggol kubis.
Tapi cuacanya begitu panas dan pergelangan kakiku sakit.
Baiklah kalau begitu. Jika kau seperti ini, kau bisa lupakan tentang lulus Bok Si.
Baiklah, baik.
Pak Tua, Pak Tua!
Tidak, tidak.
- Tidak perlu. Aku yang akan pergi, aku akan pergi. - Pak Tua!
- Akan kuambilkan. - Bagus, kalau begitu teruslah berlari.
- Ya, aku akan segera kembali. - Baik, baik.
Aku akan segera kembali!
Baik.
Pak Tua, tunggu aku!
Aku akan segera kembali!
Baik.
Pak tua ini...
Kenapa dia harus menaruh kimchinya begitu jauh?
Kimchi sialan!
Akan kulihat bagaimana hasilmu.
Aku menemukannya.
Kenapa dia harus menaruhnya begitu jauh di dalam?
Apa ini?
Sangat lezat.
Ini benar-benar...
Ini sedikit aneh.
Apa ini?
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, jangan mendekat!
Datanglah menyelamatkan Baek Dong Soo!
Yang benar saja, Pak tua ini...
Pak Tua! Pak Tua!
Kau datang. Kau sudah membawa kimchinya.
Kerja yang bagus!
Sepertinya kau seorang pria sejati.
Pak Tua!
Ada apa?
- Anda sudah mengetahuinya, benar? - Mengenai apa?
Gua itu!
Gua itu... Ada begitu banyak ular!
Setidaknya 2000!
Mana mungkin ada 2000 ular, Anak Bandel?
Lihat, lihat. Anda sudah tahu!
Berisik!
Pak Tua!
Gua itu ada ularnya?
Teman...
Kakakmu ini, hampir pergi ke neraka.
Itu memang gua ular.
Di dalamnya sangat dingin.
Itu yang terbaik untuk kimchi.
Lihat, lihat...
Dia sudah mengetahuinya...
Untungnya itu aku, Baek Dong Soo...
...yang bisa bertahan hidup setelah dikelilingi ribuan ular.
Pembual kau...
Benar, apa kau tidak digigit ular?
Mana mungkin si Hebat Baek Dong Soo digigit ular?
Kau pikir aku orang semacam itu?
Makanlah, makan...
Yang benar saja, mana mungkin aku mempertahankan tubuh bajaku seperti ini?
Makan sayuran setiap hari...
Lihat ini, hanya makan ini...
Sayuran ini!
Aku benar-benar...
...tidak punya energi!
Seluruh tubuhku tidak punya kekuatan, Anda tahu?
Pak Tua!
Anak Bandel, jika kau ingin makan daging...
...pergilah menangkapnya sendiri!
Aku akan pergi dan menangkap, aku akan pergi.
Dan juga...
Pak Tua tidak akan kubagi.
Kau anak kurang ajar!
Hei, tapi kemana perginya anak yang tidak pernah bicara itu?
Yeo Un?
Kena...
Un, kau kembali?
Kami menyisakan ini untukmu.
Darimana datangnya daging ayam ini?
Kau pikir itu ayam?
Itu daging burung elang.
Dan itu adalah elang pengirim pesan...
Hei, di kakinya...
...ada ini.
Bunuh Bunuh.
Ada apa?
Betapa beruntungnya, ini bukan kata keberuntungan...
...atau kata beracun...
Benar, siapa yang tahu?
Kita mungkin telah menyelamatkan nyawa seseorang?
Itu benar.
Benar.
Kerja yang bagus.
Benar-benar kerja yang bagus.
Dan juga, rahasiakan ini dari Pak Tua.
Tapi, Dong Soo...
Matamu gelap, apa kau sakit?
Lihat, kau bahkan tidak bisa membuka matamu.
Apa kau lelah?
Kepalaku... sebenarnya agak pusing.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu kau baik-baik saja?
Dong Soo, kau...
Dong Soo, kau... dalam gua tadi.
Hei...
Ini bukan apa-apa, jangan membuatku merasa malu.
Hanya seekor ular bunga yang kecil. Ular bunga.
Aku, Baek Dong Soo, tidak akan kalah dengan ular bunga yang kecil.
Dan juga...
...ini... Rahasiakan dari Pak Tua.
- Baek Dong Soo. - Hei, hei.
- Hei, Baek Dong Soo. - Dong Soo!
Hei, Baek Dong Soo!
Jika kita biarkan ini, akan jadi parah.
Kalian berdua... tutup mata kalian.
Tunggu!
Apa yang akan Anda lakukan?
Jangan-jangan Anda akan memotong tangannya?
Itu benar.
Ya?
Bagaimana bisa Anda memotong lengan seorang ahli beladiri?
Itu lebih baik daripada mati.
Pak... Pak Tua!
Bukankah sudah kubilang...
...jika kita biarkan, bukan hanya lengan, dia bahkan akan kehilangan nyawanya!
Apa kau berniat mengatakan kau bisa memberikan tanganmu demi temanmu?
Aku ingin menyelamatkan nyawa anak ini.
- Minggir. - Pak Tua.
Tolong berikan pisau itu padaku.
Meskipun kecil, masih cukup untuk 3 wanita.
Terima kasih banyak.
Sesak, sesak...
Gadis Busuk.
Ada orang?
Jumo*! *pemilik kedai
Cepat keluar dan lihatlah!
Seharusnya pulang lebih awal!
Hanya jika kau menemaniku...
Apa ini?
Kau, orang tanpa ambisi... Bagaimana bisa kau begitu tidak berguna?
Tanpa ambisi?
Apakah ini yang seharusnya kau katakan pada sesorang yang kehilangan lengan kirinya?
Siapa aku ini?
Aku Dae Ung! Dae Ung.
Dae Ung sama yang telah melalui suka dan duka bersamamu selama 10 tahun terakhir.
Hei, Dae Ung.
Kau pikir kau mendapatkan posisimu hari ini hanya dengan mengandalkan pertemanan kita?
Menjadi saudara...
...merupakan suatu hal yang datang dari hati.
Tapi kau tidak pernah sekali pun...
...memasuki hatiku.
Lalu, apa pernah kau memasuki hatiku?
Ingatlah...
Aku tidak ingin melihatmu begitu sombong lagi.
Jika aku memergokimu sekali lagi...
...aku tidak akan memaafkanmu.
Malaikat Pedang!
Apa yang terjadi denganmu selama ini?
Yang Mulia...
Kau baik-baik saja?
Waktu yang berlalu cukup untuk mengubah 2 dinasti.
Itu adalah Muyainbo. *catatan detil ilmu beladiri, atas perintah Pangeran Mahkota Sado di tahun 1759
Kau memang masih ingat.
Saya telah kehilangan tanganku, jadi saya tidak bisa melengkapi bagian Masangmuye*. *keahlian bertarung di atas kuda
Malaikat Pedang, kau sudah menderita.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membayar hutangku padamu di kehidupan ini.
Ini begitu menguatirkan.
Kenapa Anda berpikir ini dihitung sebagai hutang?
Saya melakukan ini untuk memperkaya Joseon dan menguatkan kekuatan militernya.
Malaikat Pedang, kau terus-menerus mengajariku.
Malaikat Pedang...
...jika kau tidak keberatan...
...aku akan meminta Ayahanda mengatur suatu posisi resmi untukmu.
Dibandingkan dengan saya...
...saya rasa lebih baik memberi kesempatan pada murid saya saja.
Dia akan menjadi salah satu pilar kekuatan Joseon di masa depan.
Aku bertanya-tanya apakah Ayahanda akan setuju.
Yang Mulia...
...ada seekor tikus di Istana Timur.
Siapa itu?
Aku bisa mendengar suara nafasmu dari sini.
Bukankah kau dayang dari Gedung Utama? Ada masalah apa?
Yang Mulia Raja mengundang Malaikat Pedang.
Karena kau sudah menginjak masuk wilayah Joseon, seharusnya kau datang mencariku lebih awal.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Maafkan saya.
Aku bukan sedang menyalahkanmu.
Aku dengar kau menolak gelar yang dianugerahkan Pangeran Mahkota padamu.
Ya, Yang Mulia Raja.
Kenapa? Apakah karena peringkatnya terlalu rendah?
Bukan seperti itu, Yang Mulia Raja.
Suatu posisi untuk jenderal istana junior peringkat 3 masih tersedia.
Bagaimana kalau itu?
Yang Mulia Raja...
Kau masih mendapati itu terlalu rendah?
Jadi, bagaimana kalau posisi petugas militer senior peringkat ketiga?
Yang Mulia Raja, ini bukan tentang peringkat atau posisi.
Saya...
...hanya berharap untuk menjalani kehidupan normal dan bebas, dengan wanita yang saya cintai.
Selama sisa hidup saya...
...saya hanya ingin hidup seperti itu.
Kau sudah memberiku suatu jawaban yang melebihi harapanku.
Baik, baik, minumlah.
Ya, Yang Mulia Raja.
Apa katamu?
Gim Gwang Taek sudah bertemu dengan Pangeran Mahkota?
Ya.
Saat ini dia di Gedung Ganganjeong* menemui Yang Mulia Raja. *kediaman Raja
Malaikat Pedang sialan ini akhirnya berhasil kembali hidup-hidup?
Hei, peri...
Peri, peri, peri!
Dong Soo, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa semua orang di sini?
Hei, daging!
- Anak memalukan ini. - Dagingku.
Ada apa?
Anak bodoh ini...
Taring ular bunga berisi racun, kau tahu?
Saat aku kecil, aku sudah membaca semua buku tentang ular beracun.
Tapi ini pertama kalinya aku mendengar ular bunga beracun.
Anak ini.
Ini pengetahuan dari dinasti Goryeo, kau pikir kau bisa mendapatkan ini dari buku?
Dasar tidak berguna, tidak berguna.
Bukankah aku mengetahuinya sekarang? Kenapa Anda harus begitu perhitungan?
Jadi, biar kumulai hariku dengan cepat sekarang.
Kau juga mengabaikan keberadaanku?
Jangan mengabaikan keberadaanku.
Siapa aku ini?
Kalian pikir siapa aku ini?
Aku Dae Ung, salah satu raja Heuksa Chorong, si In di antara Cheon, Ji, dan In.
Tapi lihat kondisiku sekarang.
Kalian seharusnya mengejar Malaikat Pedang untuk memenggalnya demi aku...
...tapi kenapa kalian tetap diam di ruangan ini dan tidak mengambil tindakan?
Apa kalian takut pada Malaikat Pedang atau kalian mengabaikan keberadaanku?
Kalian pikir aku bahan tertawaan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa ini?
Bukankah ini Raja Langit?
Si Hebat dan terkenal, Raja Langit.
Sepertinya aku harus mengikuti etika.
Aku telah disambut Raja Langit...
...tapi sepertinya ini tidak akan bisa.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus mengikuti etika!
Itu benar, itu benar!
Tapi masih tidak ada kemajuan!
Lihat ini!
Haruskah aku menampilkan tarian pedang? Aku bisa melakukannya!
Ini dia, tarian pedang!
Di sini, di sana!
Dasar gila...
Sepertinya kau sedang meminta mati.
Mati?
Siapa bilang aku ingin mati?!
Mana mungkin aku melakukan itu?
Raja Langit, maafkan aku.
Aku salah, tolong maafkan aku.
Suasana hatiku sedang buruk dan mungkin kebanyakan minum, jadi aku begitu kasar.
Di depan Raja Langit, apa tepatnya yang kulakukan?
Kau berpikir aku akan seperti ini?
Kenapa aku seperti ini lagi?
Aku minta maaf, aku salah. Tolong maafkan aku.
Aku membuat masalah karena aku mabuk, bagaimana bisa kau mengakhiri hidupku seperti ini?
Memangnya kau orang yang menakutkan?
Aku rasa tidak begitu, benar?
Aku sudah menyiapkan cara untuk menangkap Malaikat Pedang.
Apa kau tidak penasaran? Akan kukatakan semuanya padamu. Jadi kumohon turunkan pedangmu.
Dae Ung...
...jangan salahkan aku.
Raja Langit.
Bersihkan.
Ya.
Aku tidak akan mati.
Aku pasti tidak akan mati.
Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan 1 tangan.
Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan 1 kaki.
Aku masih punya tubuhku. Akan kugunakan tubuh ini...
...untuk hidup sampai akhir.
Setelah itu, akan kubunuh...
...satu per satu dari kalian.
Bagaimana Ji Seon?
Dia tinggal dengan wanita lain dalam kedai itu.
Bagus.
Cara untuk menghapus tato... Sudah kau periksa?
Ada seorang gisaeng yang mempelajari seni menghapus tato dari Qing.
Aku dengar dia sangat pandai menghapus tato.
Benarkah?
Hubungi dia secara diam-diam.
Ya.
Kau pikir jika kau melarangku aku tidak akan bisa meninggalkan rumah ini?
Apa yang terjadi?
Gadis yang masih muda.
Apa yang dia lakukan?
Orang ini benar-benar...
Bukankah ini sedikit keterlaluan?
Dasar gadis busuk, beraninya kau...
Tidak bisakah kau membuka matamu saat berjalan?
Dasar orang miskin!
Aku tidak bisa memahami orang-orang ini.
Aku salah, maaf!
Maafkan aku apaan.
Bagaimana bisa mereka memperlakukan seorang anak seperti itu?
Apa kau tahu tempat apa ini? Beraninya kau mengemis di sini!
Gadis ini, sungguh!
Anggap dirimu beruntung...
...sehingga aku tidak melaporkan masalah ini hari ini!
Nyonya, Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kakak! Kakak!
Bangunlah!
Kakak. Bangunlah, biar kulihat.
Kau baik-baik saja?
Orang brengsek itu!
Memangnya kenapa jika kau orang miskin?
Bagaimana bisa dia memperlakukan anak ini seperti ini?
Hari ini, Cheomjae Gang Sae Hwang akan menemuimu.
Cheomjae Gang Sae Hwang...
Bukankah dia seorang pelukis?
Setelah dia menyalin peta dari punggungmu...
...beban berat yang kau tanggung...
...akan dihapus.
Meskipun penghapusan tato tidaklah mudah...
...tapi itu juga bukannya mustahil.
Yang Mulia...
Bukankah sudah kukatakan bahwa aku akan melindungimu?
- Mayatnya menghilang. - Mayatnya menghilang?
Ya.
Mungkin dia masih hidup, ini benar-benar mencurigakan.
Tidak perlu menguatirkan itu.
Dia menolak untuk mati dan berusaha keras untuk tetap hidup.
Itu juga takdirnya.
Bukankah itu benar?
Kau ingin bertemu dengannya?
Jika kau ingin, temui saja dia secara pribadi.
Kenapa?
Ini pertama kalinya bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Aku meminta Cheomjae...
...kenapa malah kau yang datang?
Gim Hong Do Setelah kondisi Beliau tidak sehat...
...guru saya yang merasa tidak nyaman bepergian...
...mengirim saya ke sini.
Kau ahli pada lukisan pemandangan dan seni tradisional.
Kalau begitu...
...biar kutanya kau.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Pada saat saya melangkah masuk tempat ini...
...saya telah menghadang mata dan telinga saya.
Pada saat saya melangkah keluar dari tempat ini, saya akan menutup mulut saya.
Inilah yang diajarkan guru saya pada saya.
Bisakah aku mempercayaimu?
Ya, Yang Mulia.
Serahkan saja pada saya.
Sudah kau caritahu latar belakang samini itu?
Dia masuk dan meninggalkan kuil sejak 10 tahun yang lalu.
Tapi dimana dia tinggal dan siapa dia...
...tidak seorang pun yang tahu.
Tunggu, kau bilang 10 tahun lalu?
Ya.
Dari apa yang kudengar, sepertinya dia juga pergi ke Qing sebelumnya.
Qing?
- Berapa umur samini itu tahun ini? - Seorang gadis usia 20 tahunan.
Tuanku, kenapa Anda tertawa?
Dasar lambat, kau belum terpikirkan itu?
Ya?
Jika itu seorang wanita yang menemui Pangeran Mahkota...
...hampir dipastikan dia adalah putri dari Yoo So Gang yang kabur 10 tahun lalu.
Itu pasti dia.
Ya?
Jika itu adalah putri Yoo So Gang...
Luar biasa.
Akhirnya aku bisa melihatnya sekarang, hasil perang yang sangat lama ini.
Berapa banyak waktu yang dibutuhkan?
Maafkan saya.
Lupakan. Jangan ceroboh dan gambarlah dengan baik.
Kenapa ada 3 peta?
Yang Mulia, peta di punggung nona itu...
...ada lebih dari 1.
Mungkin terlihat seperti 1 peta...
...tapi sebenarnya ada 3 peta digabungkan menjadi 1.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Bisakah tato dihapus?
Tato pada nona ini tidaklah sulit dihapus.
Kerjakan seolah mempertaruhkan nyawamu dan bawalah padaku.
Siapa pun yang menginjak masuk Heuksa Chorong ini...
...tidak bisa keluar hidup-hidup.
Kalau begitu aku mungkin jadi yang pertama...
...dan juga orang yang terakhir.
Lakukan Jeilno Bongsudae.
Kalian pikir untuk apa tangan dan kaki kalian?
Larilah! Ke arah suar!
Apa ini gerimis atau bukan?
Sepertinya kau tidak berharap untuk melihat nyala api muncul!
Ini yang terakhir.