Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 8
Kau kenal dia?
Tidak.
Hei, Gwang Taek!
Gwang Taek, kau di dalam?
Beraninya kau datang ke sini? Aku harus...
Sa Mo!
Di saat kau menginjak Hanyang...
...seharusnya kau beritahukan padaku.
Kenapa kau harus bertemu dengan si Bodoh Dae Ung lebih dulu?
Jadi temanmu yang berisik itu namanya Dae Ung.
Aku benar-benar minta maaf.
Temanmu itu...
...telah kehilangan sebuah tangan.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Tapi...
...jika aku musuhnya, akankah hasilnya sama?
Jika diperlukan, kapan pun...
Meskipun kau sudah kehilangan 1 tangan, kau masih pendekar pedang terbaik Joseon.
Karena kau masih hidup, pasti tidak seperti itu.
Yah...
...jika kau mengatakannya seperti itu, maka aku sangat berterima kasih.
Tapi...
...kau tahu...
Tempat pedangmu adalah satu-satunya yang masih kosong.
Apa kau di dalam?
Karena aku sudah bertemu denganmu, aku akan kembali saja.
Pedangmu... Bersihkan dengan baik dan tunggulah aku.
Kau sudah menjadi lebih cerewet.
Sungguh, waktu yang telah berlalu...
...tidak bisa dihindari.
Aku pergi. Antar aku keluar.
Kak, apa tepatnya yang sedang terjadi?
Kenapa kau membiarkan orang yang begitu kita benci pergi saja seperti ini?
Dia bukan datang ke sini untuk membunuh.
Bersabarlah.
Apakah karena kau sudah tua atau...
...karena kau takut sebab sudah kehilangan satu lenganmu?
Bagaimana kau akan menghadapi Kak Sa Goeng di saat kau bertemu dengannya di neraka kelak?
Hentikan.
Ayo kita masuk.
Kak!
Kenapa ini?
Hanya sekali lihat...
...aku sudah jadi merinding.
Tapi aku ini Baek Dong Soo.
Raja Langit, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Tanyakanlah.
Cheon?
Orang yang telah membunuh ayahku...
Siapa itu?
Apa yang kalian katakan?
Lagipula dia harus mati.
Meskipun kebencianku pada ayahku cukup untuk membuatku membunuh...
Tapi... ayah tetaplah ayah, benar?
Tolong katakan padaku.
Anda bilang pembunuhnya adalah orang yang tidak bisa dijangkau...
...dan dia berada di tempat yang lebih tinggi dari Gunung Tae dan lebih tinggi dari langit.
Jadi...
...apa mungkin itu adalah Pangeran Mahkota?
Kau benar.
Kenapa?
Apa alasan Pangeran Mahkota membunuh ayahku?
Itu hanya tebasan sederhana pada anjing setelah si kelinci dimasak.
Setelah suatu perburuan, anjing-anjing yang tidak lagi berguna...
...akan disembelih untuk makanan.
Di tangan Yang Mulia, aku ragu akan ada noda darah.
Siapa orang yang menusukkan pedang ke tubuh ayahku?
Jangan-jangan...
...itu Malaikat Pedang?
Jika itu kebenarannya, apa rencanamu?
Apa ini? Siapa orang itu?
Jika itu langit, apa kau punya keberanian untuk merobeknya?
Ada apa?
Apa? Apa?
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek datang?
Yeah, dia bersama Kapten sekarang.
Menurutmu nama Baek Dong Soo sudah mencapai telinga Malaikat Pedang?
Kenapa?
Itu, hei...
Malaikat Pedang melakukan perjalanan sejauh ini untuk bertemu denganku.
Aku harus pergi menemui dia.
Dong Soo.
Kau ingat tukang obat beberapa hari lalu?
Tukang obat?
Pak tua itu?
Pak tua itu... adalah Malaikat Pedang.
Bagaimana itu mungkin?
Sungguh?
Sung... sungguh?
Hei, Baek Dong Soo!
Kenapa kau di sini?
Mari kita minum anggur.
Anggur? Anggur bagus!
Kau... Bukankah kau si...
Benar?
Tapi, anak tampan dengan wajah kecil itu...
Kenapa aku tidak melihat dia?
Wajah kecil dan tampan...
Siapa lagi selain aku?
Un.
Yeo Un?
Kau tertarik pada Yeo Un?
Yeo Un?
Hei, hei, hei! Hei... hei!
Jangan repot-repot dengannya. Mari kita minum!
Ayo minum.
Minum!
Anak ini tidak bisa minum-minum.
Bukankah ini Yeo Un?
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Dimana Dong Soo?
- Pasti dia di kedai anggur. - Kedai anggur?
Kak, tunggulah di sini sebentar. Aku akan pergi memanggil Dong Soo.
Kau... putra Cho Sang?
Ya.
Tapi, kenapa matamu terisi dengan hasrat kuat untuk membunuh?
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Satu setengah langkah.
Jika aku bisa menggorok lehernya bersamaan dengan aku menarik pedangku...
...itu akan cukup.
Kenapa kau tidak bicara?
Aku harus menarik pedangku sekarang. Sekarang!
Aura membunuhmu terlalu kuat.
Jika itu langit, apa kau punya keberanian untuk merobeknya?
Kelak, saat kau sudah dewasa...
...maukah kau menikah denganku?
Siapa kau?
Apa kabar.
Sudah lama sejak kita bertemu.
Lama?
Tapi siapa kau dan kenapa "sudah lama"?
Namaku Hwang Jin Ju.
Hwang Jin Ju.
Hwang Jin Ju... Jin Ju...
- Kau yang dulu mengikuti Dong Soo kemana-mana! Jin Ju! - Ya.
Kau benar-benar sudah berubah banyak dari masa kanak-kanak!
Tapi aku dulu tidak mengikuti Dong Soo kemana-mana.
Akui saja itu!
Sepertinya kau sudah bertemu dengan mereka.
Ya.
Kalau begitu aku permisi.
Ya, baiklah. Pergilah.
- Sampai bertemu. - Baik.
Para gadis benar-benar berubah banyak saat mereka tumbuh dewasa.
Kalian anak-anak bandel, belajar minum-minum di usia semuda itu!
Bibi! Dia datang, dia datang!
- Apa? - Pergilah!
Cepat, cepat!
- Gadis Busuk. - Cepat, cepat!
- Kak Sa Mo. - Ya, Jang Mi?
Kau benar-benar sudah banyak menderita karena anak-anak.
Itu bukan apa-apa.
Tapi, Kakak...
Ya? Ada apa?
Itu...
Untuk Kakak, aku sudah menyiapkan pakaian.
Pakaian?
Maafkan aku sudah menyusahkanmu.
Tidak juga.
Yang benar saja...
Jaga dirimu agar tidak terserang flu.
Benar anak ini.
Kak.
Ternyata aku... gagal mengenalimu.
Pertemuan kita...
Ini pasti takdir.
Anda tidak muda lagi.
Jika Anda menggunakan teknik aneh semacam itu dan menarik perhatian orang-orang...
...Anda mungkin kehilangan nyawa Anda tidak lama lagi.
Yah, aku... tentu saja aku datang mencari Anda untuk bertanding!
Meskipun aku benar-benar ingin bertanding dengan Anda sekarang...
...ini sebuah tempat yang sangat suci.
Jadi hari ini, tinggalkan saja gunung ini dengan tenang.
Mengerti?
Aku pikir-pikir...
...kau persis seperti ayahmu.
Terima kasih!
Karena masih hidup...
...terima kasih banyak.
Terima kasih!
Apa ini?
Cho Rip, Cho Rip.
Hei!
Makam Yeo Cho Sang
Orang berpikiran sederhana...
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti itu?
Putramu sudah tumbuh dewasa.
Pandangan di matanya juga.
Dia seperti dirimu saat kau masih muda. Persis sama.
Aku takut aku tidak akan bisa berkunjung lagi.
Istirahatlah dengan tenang.
Pembunuh bayaran?
Kau kehilangan dia?
Maafkan saya.
Sepertinya terus membiarkan dia sendirian di kuil Cheong Am...
...terlalu berbahaya.
Apa katamu?
Pangeran Mahkota menemui Samini itu?
Ya.
Bahkan langit sedang membantuku.
Pergilah dan lakukan penyelidikan menyeluruh asal usul samini itu.
Ya.
Ini masalah sepele. Aku akan mengurusnya.
Kau sudah bertemu dengan Heuk Sa Mo?
Ya.
Anak-anak sudah tumbuh besar seperti yang kita harapkan.
Kalau begitu, bawalah anak-anak itu ke istana.
Cepat!
Aku pasti gila untuk mempercayai omong kosongmu.
Sekali saja...
Hari ini benar-benar yang terakhir.
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya...
...tidak masalah jika dia itu peri. Jika kau terus seperti ini, Raja Neraka...
Hei!
Mereka berani menyakiti kakak ipar kalian!
Kakak ipar?
Un!
Yeah?
Yeo Un, aku...
Sementara aku pergi, kau harus menungguku di sini.
Un! Kau jangan datang ke sana!
Aku tahu.
Kalian berdua... Tidak peduli apa yang terjadi, jangan datang ke sana!
Aku pergi.
Ini benar-benar...
Kenapa bagiku sepertinya dia menyuruh kita mengikuti untuk membantu dia mengawasi?
Kita tunggu dan lihat.
Kita pasti gila, gila.
Kau ingin mendengar jawabanku?
Antara kau, Ji Seon, dan Bukbeoljigye...
Jika kau ingin aku memilih satu...
...aku...
...akan memilihmu.
Bukan karena kau seorang wanita...
Aku hanya...
Itu cukup.
Anda mengatakan Anda akan memilih saya.
Saya hanya ingin mengetahui itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saya terlahir untuk jadi seorang penghibur.
Penghibur Yang Mulia.
Yang Mulia, inilah jawaban saya.
Kau bisa berhenti.
Meskipun kau tidak mempunyai pilihan karena kesepakatan antara para leluhur kita...
Apa ini tepatnya?
Peta yang ditatokan pada punggung saya...
...adalah Bukbeoljigye.
10 tahun lalu...
...ayah saya merobek peta dari buku itu...
...dan mentatonya di punggung saya.
Sejak saat itu...
...tubuh saya telah menjadi harta karun...
...yang tidak boleh dihancurkan atau dibunuh.
Betapa itu balas jasa yang menyedihkan.
Terjebak oleh usia.
Kehilangan kebebasan.
Kau dalam situasi yang sama sepertiku.
Kita sedang berjalan di jalur yang sama.
Orang ini, yang benar saja...
Kau berharap untuk mati?
Hei, Anda...
Siapa tepatnya Anda...
...masuk dan keluar dari kamar seorang Seungnyeonim dengan bebasnya di tengah malam?
Turunkan.
Aku bisa jadi benar-benar menakutkan saat aku marah.
Sepertinya kau benar-benar ingin mati!
Lepaskan dia.
Hei, Anda...
Aku pergi dengan patuh kemarin...
...tapi tidak akan semudah itu hari ini.
Sekarang bukan waktunya.
Pergi sajalah dengan patuh.
Yang benar saja...
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Hei, Anda!
Anda lihat? Saudara-saudaraku di sana...
Mereka... akan muncul sesaat lagi.
Hei, Brengsek!
Apa kau benar-benar gila?
Ancam saja dia, itu sudah cukup.
Ya.
Tunggu!
Tidak, itu... sebenarnya...
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Hentikan sekarang juga.
Mundurlah, dan semuanya akan baik-baik saja.
Lihat itu?
Dia adalah pendekar pedang terbaik Joseon.
Dan aku...
Kemampuan beladirimu tidak biasa...
Siapa kau?
Cukup!
Apa kau berniat mengatakan kau bisa memberikan tanganmu demi temanmu?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Apa mungkin itu adalah Pangeran Mahkota?
Kau benar.
Apa mungkin...
...Anda datang dari istana?
Aku tanya siapa kau.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Yang Mulia apaan!
Hei, kenapa kalian berlutut?
Hei, hei. Orang itu bukan. Yang benar saja...
A... aku salah?
Dan juga, Yang Mulia...
...mana mungkin datang mengunjungi seorang seungnyeonim di kuil Cheong Am?
Anak ini... Kenapa kau berlutut kalau begitu?
Ya? Tidak, mungkin...
Aku pikir itu mungkin saja, jadi...
Tapi bukan berarti Anda pasti adalah Pangeran Mahkota.
Terlebih, meskipun seperti ini... Anda bukan... Jadi tidak mungkin...
Tapi bukannya seolah-olah Yang Mulia kurang kerjaan...
Dan juga, kenapa Anda mengunjungi seorang seungnyeonim di tengah malam?
Yang benar saja, Anda pikir ini kelakuan yang pantas? Yang benar saja...
Benar juga...
...ini kelakuan yang tidak pantas.
Yang benar saja, orang ini...
Anda hanya membuatku bingung.
Hei, hei, hei. Bangunlah.
Bukankah dia barusan mengatakan bukan?
Hei! Yang benar saja... Dia bukan!
Pangeran Mahkota begitu sibuk setiap hari...
...sulit melihat dia bahkan di sekitar istana.
Itu benar.
Aku sibuk kemana-mana.
Dan aku dikenal akan itu.
Ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Karena kau sudah tahu Beliau adalah Yang Mulia, kenapa kau tidak berlutut?
Itu, itu...
Yang Mulia, saya telah melakukan kejahatan besar!
Anak yang bijaksana.
Kau tahu apa itu kejahatan besar?
Mohon ampuni saya, Yang Mulia!
Ampuni saya, ampuni saya kali ini saja! Jika Anda mengampuni saya, nyawa saya adalah milik Anda!
Jadi...
...maksud saya, pengorbanan...
Saya pasti akan mengorbankan jiwa dan mengikrarkan kesetiaan saya pada Yang Mulia!
Saya bersumpah! Saya bersungguh-sungguh, Yang Mulia!
Jadi, sekali ini... Ampuni saya kali ini saja, sungguh...
Cukup.
Hei, kau... Siapa namamu?
Ya.
Saya Baek Dong Soo.
Baek Dong Soo.
Kau Baek Dong Soo?
Anda mengenal saya?
Waktu itu...
Jangan-jangan, Anda yang waktu itu?
Tidak.
Kalau begitu kau pasti Yeo Un.
Dan kau Yang Cho Rip.
Ya, Yang Mulia.
Aku sangat berterima kasih kalian semua tumbuh dewasa begitu kuat dan sehat.
Kalian akan menjadi masa depan Joseon.
Kau akan dikirim ke Gang Hwa. Siapkan ongkos perjalanan.
Hei, hentikan itu!
Ini dianggap keberuntungan sehingga kau bisa mempertahankan nyawamu.
Di depan Yang Mulia, siapa lagi di dunia ini...
...pernah mengomeli dia seperti itu?
Apa ini? Un, ada apa denganmu sekarang?
Dari apa yang kulihat, ada masalah dengan kalian berdua.
Dan itu sangat serius!
Ini sangat serius.
Kau sudah siap untuk membunuh.
Anda mau minum-minum?
Baik.
Duduklah.
Kau tahu?
Kalian berdua sudah seperti putraku.
Anda berteman dengan ayahku, aku sudah mendengar itu.
Orang yang saling bersedia menyerahkan nyawa kami demi yang lainnya...
Teman baik semacam itu jarang kau temukan.
Lalu...
...kenapa Anda membunuh mereka?
Aku berbalik, tapi tidak satu pun dari mereka bersamaku sekarang..
Kenapa Anda membunuh ayahku?!
Aku bisa melakukannya.
Jika kulakukan sekarang, aku bisa membunuhnya.
Kau punya kepercayaan diri?
Saat kau memegang pedang, kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Kau bisa berbohong padaku.
Tapi pandangan di matamu tidak akan berbohong.
Aku bersama ayahmu sepanjang waktu.
Meskipun kami tidak bicara...
...aku bisa merasakannya dalam hatiku...
...bahwa dia menyerahkan dirimu dalam penjagaanku.
Ijinkan aku menjagamu.
Ada tempat yang ingin kudatangi.
Sedang apa kau...
...Putriku?
Ayah!
Putrimu sudah dewasa. Tidakkah seharusnya kau berpikir 2 kali sebelum masuk kamarku?
Ah, benar.
Aku hanya takut kau akan diam-diam...
...pergi ke suatu tempat untuk mencuri lagi.
Itu sebabnya aku datang untuk mengecekmu di kamarmu.
Ah, benar.
Karena kau sudah melihatku, kau bisa menghilang sekarang.
Baik, baik, baik.
Apa ini?
Itu barang dari beberapa hari yang lalu saat aku pergi ke Mo Hwa Ru...
Mo Hwa Ru?
Apa ini?
Apa ini, Jin Ju?
Jin Ju!
Kaisar...
Chikseo yang ditulis Kaisar!
Hong Dae Ju! Dimana kau? Pengawal! Pengawal!
Apa?
Anda yakin tidak salah? Atau...
Aku tidak salah.
Jadi...
...chikseo* yang ditulis Kaisar telah dicuri? *piagam atau surat keputusan
Kita tidak tahu apa motivasi si pencuri, dan sekarang kita bahkan tidak yakin keberadaannya.
Ini benar-benar tidak sederhana...
Apa mungkin...
...aku boleh mengetahui isi chikseo itu?
Apa maksud Anda?
Bagaimana dengan rencana partai Noron menggulingkan Qing?
Bagaimana bisa Anda mengatakan sesuatu yang begitu menghina?
Terlebih, jika itu pelepasan tahta...
...Yang Mulia tetap akan mempertimbangkannya kali ini.
Dalam kekaisaran Qing...
...Kaisar mengatakan bahwa ideologi partai Noron benar-benar tidak stabil.
Bagaimana mungkin mempercayai dan mengijinkan mereka menangani masalah- masalah yang berkaitan dengan negara?
Inilah pertanyaan yang Beliau ajukan.
Apa maksud Anda dengan itu?
Aku, Hong Dae Ju, akan menggunakan nyawaku untuk menjamin...
...bahwa kesetiaan Noron akan tetap tidak berubah.
Tapi tentu saja Kaisar...
...tidak memandang Sado sebagai calon raja Joseon.
Isi dari chikseo itu tidak pernah boleh terungkap.
Aku pasti akan menemukannya.
Pasti.
Heuksa Chorong
Jika itu bukan Pangeran Mahkota atau Malaikat Pedang...
...tolong katakan padaku siapa dia.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Mereka...
...tidak terlihat seperti orang yang telah membunuh ayahku.
Jadi...
...aku adalah orang semacam itu?
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudmu bukan begitu?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Bahkan jika kau tahu, itu tidak akan mengubah apa pun.
Meskipun begitu...
...tolong katakan padaku.
Orang yang telah membunuh ayahmu...
...adalah kau sendiri.
Hari itu, kau membunuh ayahmu dengan tanganmu sendiri.
Ayahmu harus jadi yang pertama...
...dan terakhir yang akan kau bunuh.
Kau mengerti?
Itu tidak akan membantu situasi ini...
...atau akan mengubah apa pun.
Tapi...
...tahu atau tidak tahu, membuat perbedaan.
Kau salah.
Kau hanya berjuang karena kau berharap untuk bebas dari kehidupan seorang pembunuh bayaran.
Itu sebabnya kau menghapusnya dari ingatanmu.
Itu sebabnya kau mengekang insting membunuhmu.
Aku... bahkan tidak bisa memiliki kendali atas nyawaku sendiri?
Kau tidak boleh mengambil nyawamu sendiri.
Inilah kehidupan seorang pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran dan ahli beladiri...
Aku pernah menanyakan padamu perbedaan mereka.
Kau masih ingat?
Tapi...
...aku masih tidak tahu perbedaan antara mereka.
Tapi, seperti apa kehidupan seorang pembunuh bayaran...
Aku memahaminya secara menyeluruh.
Ini adalah penderitaan.
Memeluk penderitaan orang lain seolah penderitaanmu sendiri... Itulah seorang pembunuh bayaran.
Bangunlah.
Aku...
...akhirnya mengerti sekarang.
Tolong maafkan aku.
Kau boleh menundukkan kepalamu, tapi jangan kehilangan fokusmu.
Itu baru benar.
Pandangan di matamu sekarang adalah pandangan milik seorang pembunuh bayaran...
...yang mengendalikan hidup dan mati orang lain.
Ini ekspresi sejati yang seharusnya dimiliki seorang pembunuh bayaran.
Kau harus mengingatnya dengan baik.
Orang tidak berguna ini!
Kau sama sekali tidak menemukan petunjuk?
Itu... Ada beberapa.
Apa itu?
Seseorang melaporkan telah melihat Hwang Jin Gi.
- Hwang Jin Gi? - Ya.
Maksudmu pengkhianat besar itu, si Hwang Jin Gi?
Aku mengundang Cheon datang, tapi kenapa...
Ini bukan masalah yang membutuhkan perhatian Cheon.
Itu benar.
Bukankah dia Hwang Jin Gi yang terkenal di Pal Do?
Rumor mengatakan bahwa dia berilmu tinggi dan tidak bisa dilacak.
Ji, kau...
Apa Anda sudah lupa bahwa aku raja ketiga Heuksa Chorong?
Bagus. Jika kau membawa chikseo itu, aku akan menghadiahimu 10.000 nyang.
Jika kau juga membawa kepala Hwang Jin Gi, aku akan memberimu hadiah 20.000 nyang.
Kalau begitu, aku asumsikan Anda mempercayaiku dan tidak akan bertindak ceroboh.
Pesan dari Tuan Hong Dae Ju.
Dikatakan...
...Ji sendiri yang menyelesaikan dan telah pergi ke Mo Hwa Ru untuk menangkap Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi...
Berhenti di sana.
Sudah kau bawa?
Ya, ini.
Ini barang yang berbahaya. Hancurkan ini.
Nona!
Isi chikseo itu berhubungan dengan keselamatan Pangeran Mahkota...
Ini...
...ada hubungannya denganmu dan keselamatan putrimu.
Aku mengerti.
Ingatlah.
Mulai hari ini, kau bukan lagi orang hidup.
Siapa namanya?
Jin Ju. Namanya Hwang Jin Ju.
Apa ada yang ketinggalan?
Tidak.
Siapa ini?
Duduk di depan pintu rumah orang lain pagi-pagi buta.
Hei! Itu Pak Tua...
Tidak, ini bukan...
Pedang... Malaikat Pedang.
Anak Bandel...
Dia pamanmu. Cepat beri salam padanya!
Aku tahu.
Ini pertemuan pertama kita.
- Ini bukan pertemuan pertama kita. - Ya? Ah, ya...
Ini yang ketiga kalinya.
Jangan hanya membungkuk seperti itu.
Beri penghormatan! Penghormatan! Penghormatan!
Kak, mereka sudah tumbuh dewasa...
...jadi mereka menganggap ucapanku sebagai omong kosong.
Ini waktumu untuk mengajari mereka.
Yang benar saja, bukan karena kami sudah tumbuh besar...
...tapi karena aku berilmu tinggi...
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Ini sesuatu yang hanya bisa dilakukan seseorang berilmu tinggi.
Kau sebut apa itu? Menangkap belati!
Ini hanya bisa dilakukan seseorang dengan refleks bawaan lahir yang hebat!
Sepertinya kau sangat nakal.
Karena kau sudah tumbuh besar...
...aku bisa pergi menemui ayahmu di akhirat.
Ini adalah teknik Hoeng So Cheon Gun. Masalahnya terletak pada kuda-kudamu.
Kau harus menukarkan pusat gaya berat tubuhmu pada perutmu.
Bagaimana, Kak? Apa dia masih jauh dari itu?
Sangat bagus.
Ya? Kau yakin?
Pergilah kalian semua.
Kami berangkat. Tolong masuklah kembali.
Un! Jaga kesehatanmu!
Ini bukannya mereka akan mati.
Mereka hanya akan pergi ke sekitar istana. Apa yang kau tangisi?
Mereka masih begitu muda. Aku bertanya-tanya berapa lama mereka bisa bertahan di istana.
Akan janggal jika aku tidak kuatir!
Tapi, pakaian itu...
Pakaian?
Yah, itu... Jang Mi.
Kak, kenapa kau tidak masuk istana bersama-sama dengan mereka dan menemui Yang Mulia?
Tidak perlu buru-buru. Tabib istana akan mengirim sebuah pesan. Aku akan langsung dipanggil.
Tapi, kalian berdua terlihat serasi.
Ya?
Kak, apa yang ingin kau katakan?
Bagaimanapun, Yang Mulia menyuruh kita untuk melindungi samini itu.
Aku masih tidak tahu sama sekali dimana menaruh barang-barangku.
Kenapa melihatku seperti itu?
Akhirnya aku, Baek Dong Soo... bisa memasuki istana.
Kita akan jadi kaya!
Kau benar!
Beri aku senyuman.
Kapan kami bisa bertemu senior?
Im Su Ung, Komandan Pelatihan Segalanya berbeda di sini. Jangan bertindak gegabah.
- Ya. - Ya.
Aku akan mengurus prosedur memasuki istana dulu. Tunggu aku di lapangan pelatihan.
- Ya. - Ya.
Aku... Pakaian ini masih sedikit tidak nyaman.
Aku juga.
Un, itu benar-benar cocok untukmu.
Bagaimana denganku?
Bukan kau.
Suara apa itu?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Hal-hal yang sudah kita pelajari saat kita kecil baru mereka pelajari sekarang?
Meskipun begitu, tidak terlalu jelek.
Aku sangat bersemangat saat aku mengetahui aku bisa masuk istana.
Tapi apa kita benar-benar harus berlatih dengan kelompok amatir sampah ini?
Hei, kau!
Katakan itu lagi.
Hong Sa Hae, putra Hong Dae Ju Apa barusan katamu?
Sampah...
Apa?
S-a-m-p-a-h.
Hei!
Kau ingin mati?
Dari apa yang kulihat, kau akan menyebabkan masalah hari ini.
Kau juga.
Anak-anak brengsek ini... Apa yang sedang mereka katakan?
Kau boleh merasakan kemampuan sampah ini!
Hong Myeong Ju keponakan Hong Dae Ju
Lihat, bukankah mereka hanya sampah?
Kalian semua mati hari ini.
Tutup pintunya!
Kau benar-benar ingin bertarung denganku?
Tunggu...
Un...
...menghadapi mereka satu per satu terlalu menyusahkan.
Mari kita lawan sekaligus!
Serang!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI