Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Lama tidak bertemu, Tuan Malaikat Pedang.
Hari ini, aku harus membuat jempol Malaikat Pedang...
...jadi seperti jempolku.
Maaf, tapi....
...perjalananmu sia-sia.
Akan kupotong kepercayaan dirimu yang tak pernah berakhir itu.
Kali ini...
...kesempatan terakhirmu.
Tanganku... Tanganku!
Aku pasti akan...
...meremukkan tulang-tulangmu untuk membuat sup...
...dan meminum setiap tetesnya.
Ini pasti Mo Hwa Ru.
Jadi...
...kita akan mengirim pencuri palsu ke Mo Hwa Ru...
...dan berpura-pura. Itukah yang kau maksud?
Bukankah itu akan memuaskan kedua pihak?
Bagaimana menurutmu, Raja Bumi?
Kami akan melakukan seperti yang Tuan perintahkan.
Tapi, Cheon, Raja Langit Heuksa Chorong...
Kenapa aku tidak melihat dia?
Raja Langit saat ini dalam Pyegwan Sul Yeon*. *berproses di tempat terisolasi untuk meningkatkan kemampuan beladiri
Pyegwan Sul Yeon? *berproses dalam tempat terisolasi untuk meningkatkan kemampuan beladiri
Apa hebatnya dengan sedikit ilmu beladiri?
Tuan...
Jika itu berkaitan dengan rotinya, seekor anjing masih mengenali majikannya.
Begitu Pyegwan Sul Yeon-nya berakhir, dia akan datang mencari majikannya.
Anda tidak perlu terlalu kuatir.
Tapi, jika itu tidak berjalan sesuai rencana...
...akan sulit untuk tetap hidup.
Kau punya kandidat yang sesuai?
Apa kau di luar?
Kau bilang kau akan menyerahkan nyawamu untukku?
Ya, Tuanku.
Un, isi gelasmu, cepat
Episode 7 Un, isi gelasmu, cepat
Mari minum.
Kau... jangan minum terlalu banyak.
Aku tahu...
Sedang apa? Cepat minum!
Minum, minum. Minum.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak berkeliaran sekitar Mo Hwa Ru?
Ayah, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Berikan padaku.
Ikuti aku.
Kau... Siapa kau?
Apa... itu kau?
Pengawal!
Di sana!
Ayah.
Jin Ju.
Kau harus pergi duluan.
Apa?
Bagaimana denganmu, Ayah?
Karena putriku membuat masalah...
...maka sebagai seorang ayah, aku harus membereskannya untukmu.
Apa ini? Mari kita pergi sama-sama.
Hentikan omong kosongmu. Kembalilah ke tempat persembunyian sekarang juga. Mengerti?
Haruskah aku benar-benar pergi duluan?
Cepat pulang!
Kau lihat bagaimana dia memperlakukanku?
Maaf.
Nak, akan kita putuskan siapa pemenangnya lain kali!
Berhenti di sana!
Hei... hei... Itu dia, benar?
- Apa? - Hei!
Berhenti! Berhenti!
Kau pergilah mengajak Dong Soo pulang.
Yang benar saja... Baiklah, aku tahu.
Hei! Hei, Dong Soo!
Hei, Baek Dong Soo!
Salam, Raja Langit.
Apa ini?
Seharusnya kau memberitaku saat kau meninggalkan gunung.
Karena aku tidak punya waktu...
...maafkan aku.
Tapi kau punya waktu untuk minum-minum?
Aku hanya bercanda, jangan diambil hati.
Meskipun kau sudah menyembunyikan aura pembunuhmu...
...masih tetap kasar.
Kau boleh menundukkan kepalamu, tapi jangan kehilangan fokusmu.
Apa yang sudah kita pelajari selama periode ini?
Maksud Anda...
Seorang sarjana mempelajari buku-buku. Seorang pendeta mencari jalannya.
Ahli ilmu beladiri berlatih ilmu beladiri. Bukankah ini juga dianggap pembelajaran, Nak?
Ya. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Kalau begitu jawab pertanyaanku.
Seorang pembunuh bayaran dan seorang ahli beladiri...
Apa perbedaan antara mereka?
Bukankah itu kesadaran memegang pedang?
Lanjutkan.
Apakah hatinya mempunyai niat untuk membunuh atau tidak.
Begitukah?
Tapi, mengenai niatmu untuk membunuh atau tidak...
...tanganmu sudah ternoda dengan darah.
Murid Anda kurang tinjauan ke depan.
Kau punya banyak waktu. Carilah sendiri jawabannya.
Ya. Tapi...
Tanganmu sudah ternoda dengan darah.
Hei, berhenti di sana!
Berhentilah mengikutiku!
Tunggu, tunggu!
Hei, siapa kau?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Siapa aku? Aku sendiri.
Tapi, kau...
Bukankah kau bagian dari kelompok bandit waktu itu?
- Benar, kan? - Tidak.
Akhirnya aku menangkapmu hari ini!
- Aku akan langsung membawamu... - Berhenti di sana!
Semua orang...
Ya. Mereka datang tepat waktunya.
Aku sudah menangkap dia...
Apa... Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Meng... menghilang.
Anak gila.
Bawa dia pergi!
- Ya! - Ya!
Tunggu sebentar, ini semua salah paham.
Bukan aku.
Itu bukan aku.
Kubilang bukan aku.
Ini semua salah paham. Jangan seperti ini.
Sungguh bukan aku!
Yang benar saja...
Hei, hei, cepat kemari.
Di sini, di sini.
Kubilang, itu bukan aku.
Ini salah paham! Salah paham!
Yang benar saja...
Hei! Yeo Un! Hei, Cho Rip!
Yang benar saja...
Cho Rip!
Sepertinya sebentar lagi turun hujan.
Seluruh tubuhku sakit.
Apa? Apa yang terjadi pada Dong Soo?
Kalian ini...
Bukankah aku sudah mengingatkanmu...
...untuk langsung meninggalkan Hanyang setelah urusannya selesai?
Itu karena...
Sepertinya seorang otak kelinci dengan senang hati masuk ke perangkap kita.
Gu Hyang
Kenapa kau lebih lambat dari aku?
Aku begitu menguatirkanmu. Aku terbakar sampai jadi abu.
Apaan? Kau sama sekali tidak terbakar!
Kau baik-baik saja selama kau tidak terbakar. Istirahatlah.
Istirahatlah?
Berhenti di sana.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak berkeliaran di sekitar Mo Hwa Ru?
Berisik, berisik.
Memangnya orang tidak butuh tidur?
Haruskah aku memukulmu seperti saat kau masih kecil?
Permisi, Permisi... Sepertinya ada salah paham.
Permisi, aku bukan pencuri!
Kalian menangkap orang yang salah!
Itu bukan aku!
Aku pasti benar-benar akan gila.
Apakah penjahatnya sudah tertangkap?
Menurut sumber kami, itu aksi orang barbar.
Yang Mulia Raja, dia adalah utusan Qing.
Bahkan jika itu kesalahan kecil di pihak kita, mereka akan menggunakannya untuk melawan kita.
Saya takut Kaisar akan meributkan tentang itu.
Hamba Anda kuatir.
- Apakah mereka yang lulus Cho Si*? - Ya. *ujian awal kenegaraan
- Kapan diadakan Bok Si*? - Tanggal 8 bulan kedelapan. *ujian kedua kenegaraan
Sepertinya kesempatan kita telah tiba.
Pergilah mengecek anak itu di barak pendekar.
Jadi, menurut apa yang kau katakan, orang yang tertangkap itu adalah Dong Soo?
Itu benar.
Anak bandel itu masih terlibat dalam masalah sampai akhir.
Tapi Dong Soo, anak itu, sudah menjelaskan bahwa dia hanya mengejar seorang pencuri...
...dan dia tidak bersalah.
Anak itu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi kejahatan melukai utusan Qing dianggap sebagai pemberontakan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika kita tidak bisa menemukan pelaku sebenarnya, akan sulit untuk dia lolos dari hukuman mati.
Dimana utusan Qing sekarang?
Apa... Ada apa? Aku tidak melakukan kejahatan apa pun!
- Keluar. - Tunggu, tunggu.
Yang benar saja...
Lepaskan!
Yang benar saja...
Permisi... Permisi... Aku tidak melakukan kejahatan apa pun!
Kubilang aku tidak melakukan suatu dosa!
Anak ini, tutup mulutmu!
Apakah ini orangnya?
Tutup mulut dan hidungnya.
Apa... Apa ini? Ada apa?
Apa mungkin dia orangnya?
- Bukan dia. - Bukan dia?
Bukan dia.
Mata orang yang menyerangku semalam seperti mata seekor elang.
Tapi matanya... seperti mata anjing sombong.
Apa... apa? Anjing sombong?
Anda lihatlah. Bagaimana mataku seperti mata anjing sombong?
Anda lihatlah. Anda lihatlah.
Sudah kubilang bukan aku. Bukan aku. Bukan aku, sungguh!
Apa yang Anda lakukan... berusaha memenggal orang tidak bersalah?
Anak ini!
Jadi... aku akan pergi sekarang.
Mohon kabulkan permintaan kami untuk membangun sebuah kediaman kedutaan yang baru.
Selama Anda, Yang Mulia, menyetujui...
...bahkan menyelamatkan nyawa anak itu 100 kali tidak akan jadi masalah.
Yang Mulia, Anda menjanjikan membangun gedung konsulat?
Mereka tidak boleh membunuh seorang anak tidak bersalah.
Yang Mulia, bagaimana Anda berencana untuk mendobrak kebuntuan?
Hari ini kau mati.
Yang benar saja... Aku hampir mati.
Hei, hei! Dong Soo!
Hei, Dong Soo!
Dong Soo, kau pikir berapa banyak kepala yang kau miliki?
Sakit, sakit, sakit!
Sakit? Aku bahkan tidak bisa repot-repot memarahimu.
Kau masih berani mengatakan itu sakit sekarang?
- Sungguh sangat sakit... - Kemarilah... kemari.
Mari kita bicara dari hati ke hati hari ini. Ayo!
Ini... Sa Mo... Apa ini dianggap sebagai bicara dari hati ke hati?
Jadi, haruskah aku menggunakan bahasa tubuh untuk bicara denganmu?
Tidak perlu, tidak perlu... Tidak perlu.
Dan juga kau, Yeo Un.
Di antara kalian bertiga, aku selalu berpikir kau yang paling berpikiran sehat.
Kenapa tidak kau jauhkan si brengsek ini dari masalah...
...dan malah menyebabkan bencana besar?
Maafkan aku.
Anak Bandel, aku benar-benar tidak bisa memarahimu lagi!
Kalian... Hari ini aku harus...
Kakak...
Tetaplah seperti itu.
- Ya. - Ya.
Ada apa?
Kepalaku.
Pegang dia!
Dari apa yang kulihat...
...bahkan jika kau dipukuli sampai mati hari ini, kau layak mendapatkannya.
Sa Mo! Sa Mo!
Menunduk, Un!
Sakit!
Heuksa Chorong
Apa yang sedang kau tunggu? Berikan!
Aku pasti akan memotong semua anggota tubuhmu! Pasti!
Kau pikir jika kau melakukan itu...
...tanganmu yang hilang akan kembali?
Bukankah aku mendapatkan jempolku kembali?
Tangan ini seharusnya juga sama.
Sepertinya kau bisa menari dengan riang gembira!
Gwang Taek baru saja kembali.
Bukankah hati semua wanita sama?
Apa masalahnya?
Aku tidak berharap kehilangan leherku juga.
Jaga baik-baik satu-satunya tanganmu yang tersisa.
Karena aku sudah kehilangan 1, kau mungkin juga mengambil yang satunya!
Un, ini sempurna!
Keren.
Tapi, apa anak ini sudah jadi gila?
Hei, Baek Dong Soo!
Tertawa?
Anak ini, setelah diselamatkan dari kematian...
...benar-benar sudah jadi gila.
Hei. Hei!
Hei, Dong Soo!
Hei, mau kemana kau?
Cho Rip.
Aku juga perlu pergi.
Apa? Hei!
Un, Un, Un!
Dimana dia?
Mengejutkanku.
Apaan, kau?
Biarkan aku membantumu.
Su... Sungguh?
Anak ini...
Ah, itu...
Kau sehat-sehat saja, Seungnyeonim*? *pendeta wanita
Aku tadi pergi memetik beberapa tanaman obat yang bagus untuk luka.
Bunga lonceng perak tidak dianggap tanaman obat.
Ya, jadi kali ini aku tidak membuat kesalahan dan hanya memetik yang berdaun bundar...
Kau sudah tahu?
Lukaku sudah baikan. Tolong jangan kuatir.
Pergilah.
Buddha, Buddha.
Jika aku bisa menikah dengan suatu kecantikan yang menggiurkan...
...aku akan membalas berkah-Mu ratusan dan ribuan kali lipat!
Seorang cantik menggiurkan yang memiliki kulit lembut.
Jadi...
Ke sana?
Baiklah.
Kau punya masalah?
Kenapa kau selalu mengikutiku seperti ini?
Aku... hanya...
Hanya..
Ini suatu tempat ibadat dan pembersihan spiritual.
Itu sebabnya aku datang!
Jika begitu...
...ikutilah aku.
Jadi... 3000 penghormatan?
Hati yang egois harus dimurnikan.
Bagaimana aku bisa melakukan 3000 kali penghormatan sekaligus?
Kau bercanda.
Bercanda?
Kau tidak tulus dalam mencari pertolongan?
Itu...
Ya.
Itu benar.
Ya.
Satu.
174.
Cinta
Anak bandel!
Sungguh bukan aku!
Aku benar-benar akan gila!
Kemampuanmu bisa diterima!
- Tembak! Tembak! - Tidak bisa, tidak bisa!
- Aku mengenainya! - Yang benar saja!
Tidak bisa, tidak bisa!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisakah Anda lihat?
Anda benar-benar pantas menjadi ketua kami.
Sedang apa kau?
Aku akan keluar sebentar.
Ayah.
Aku tidak bisa mengamati dengan baik karena waktu itu gelap.
Kau baik-baik saja?
Kau bertanya sangat awal...
Kenapa?
Kenapa tidak kau tanyakan setelah aku berbaring di peti matiku?
Memangnya siapa ayahku?
Pendekar terbaik Joseon, Hwang Jin Gi!
- Ya, tentu saja. - Tentu saja.
Jin Ju! Jin Ju!
Apa gunanya begitu mahir dalam ilmu beladiri?
Saat bersama putri Anda, Anda setakut tikus yang melihat seekor kucing.
Anak Bandel...
Kau pikir semuanya akan terselesaikan jika kau berdoa saja beberapa kali?
Tentu saja tidak.
Itu, aku...
Aku akan mengatakan semuanya padamu saat waktunya tiba.
Benarkah?
Kalau begitu...
...sampai waktu itu...
...tetaplah di posisi itu.
Yang benar saja... Kenapa kau begini?
Aku bukan lagi anak berumur 1 atau 2 tahun!
Jika kau bukan anak berumur 1 atau 2 tahun...
...lalu kenapa kau dikurung di kuil itu?
Yang benar saja! Kenapa kau selalu memperlakukanku seperti ini?
Lalu bagaimana dengan Un...
Yang benar saja! Kepalaku sakit!
Anak ini, kenapa kau harus menyeret Yeo Un yang tidak bersalah dalam masalah ini?
Kembali ke posisimu!
Selalu saja aku...
A... aku tahu.
Bibi!
Dong Soo dihukum lagi.
Kenapa?
Entahlah, dia tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan dan malah kabur ke tempat lain.
Tapi...
...aku tahu kemana Dong Soo pergi tadi.
Dia pergi mencari rubah betina itu!
Dia masih belum sadar dengan realitas.
Tapi, Bibi...
Apa itu?
Bukan apa-apa...
Bukan apa-apa apa maksudmu?
Kau akan memberikannya pada paman?
Kau benar-benar mengesankan.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti...
Bahkan belum ada kabar dari pihak lain...
...tapi di pihak ini sudah berpikir kesepakatannya telah dilakukan.
Apa katamu?
Gadis Busuk.
Kenapa memukulku?
Pangeran Mahkota...
...menyetujui pembangunan gedung konsulat.
- Apa itu benar? - Itu sangat benar.
Menteri Pertahanan. Masalah antara Pangeran Mahkota dan utusan Qing ini...
Apa kau tahu itu?
Ya, Yang Mulia Raja.
Pangeran Mahkota yang sangat memperhatikan nyawa rakyatnya...
...telah menyetujui pembangunan gedung konsulat untuk Qing...
...demi menyelamatkan nyawa seorang pemuda tidak bersalah.
Pangeran Mahkota tiba.
Kalian, pergilah.
Anak ini!
Kenapa kau menyetujui pembangunan konsulat?
Apa kau punya jiwa patriot?
Ayahanda...
Aku jelas-jelas mengatakan...
...kau jangan menegosiasikan persyaratan apa pun dengan utusan Qing...
...dan berusaha menyelesaikan masalah ini selama masa Cho Si.
Jika kau masih memiliki rasa hormat terhadapku...
...akankah kau membuat suatu keputusan memalukan seperti itu?
Katakan padaku mengenai itu.
Pemuda yang kau selamatkan itu... Seberapa hebat dirinya?
Dia seorang gelandangan tidak bernama.
Apa katamu?
Demi menyelamatkan seorang gelandangan...
...kau menggunakan kerajaan sebagai jaminan?
Ayahanda...
...tidak masalah apakah itu seorang gelandangan, penjahat atau narapidana...
...mereka semua rakyat Joseon.
Tutup mulutmu!
Bagaimana bisa kau, sebagai seorang wali...
...memiliki pemikiran tidak dewasa seperti itu?
Sasochwidae*... Kau tidak tahu ini? Sasochwidae... *mengorbankan sesuatu yang kecil untuk mencapai tujuan yang lebih besar
...adalah apa yang harus kau lakukan untuk mencapai tujuan yang lebih besar. Itulah politik!
Pembangunan konsulat adalah masalah yang tidak bisa dinegosiasikan.
Jadi, sebelum fajar besok...
...kau harus sudah menyiapkan suatu solusi.
Jika...
...kau tidak bisa memberiku suatu solusi...
...aku akan mengusut masalah ini dan menyuruhmu bertanggung jawab.
Kau mengerti?
Dong Soo.
Jika kau keluar lagi hari ini...
...kau tidak akan hidup dengan melihat wajahku lagi.
Ini...
Siapa bilang aku akan keluar?
Aku hanya ingin pergi keluar...
...dan menikmati angin sepoi-sepoi, itu saja.
Tapi...
...Sa Mo terlambat. Kemana dia pergi?
Kau pikir kapten ingin melihat wajahmu?
Apa, kau!
Itu benar juga.
Hei! Hei, kau!
Ikuti aku.
Apa?
Kemarilah dan ikuti aku.
Itu...
Kau yakin?
Yeah.
Dia petugas militer.
Aku tidak bisa mendapat gambaran.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Aku harus masuk.
Tunggu.
Itu orangnya.
Siapa?
Yang kedua.
Aku yakin itu orangnya.
Hei, dengar!
Siapa kau?
Aku... pendekar pedang terbaik Joseon.
Itu akan jadi gelarku di masa depan.
Yang benar saja... Ini gila.
Hei, kau!
Darah.
Dasar, itu benar-benar hina!
Ayo!
Aku hampir mati barusan...
Jangan mendekat, jangan mendekat...
Dasar.
Sepertinya kau punya kemampuan.
Tentu saja.
Tapi, tendangan terbangmu...
Apa...
Bukti pencuri.
Tapi, bagaimana kau tahu dia penjahatnya?
Kau sendiri bandit, kau bahkan tidak tahu itu?
Apa?
Lihat, berjinjit.
Berjinjit!
Ini, ini, ini... Bukankah ini kebiasaan yang dimiliki pencuri?
Siapa namamu?
Aku mulai populer...
Baiklah, baik... Aku tahu.
Aku tidak akan mengatakannya 2 kali jadi dengarkan baik-baik.
Aku akan menjadi pendekar pedang terbaik Joseon...
...Baek Dong Soo.
Apa?
Baek... Dong Soo?
Bukan, bukan hanya Baek Dong Soo.
Calon pendekar pedang terbaik Joseon...
...Baek Dong Soo.
Kelak, saat kau sudah dewasa... maukah kau menikah denganku?
Baek... Dong Soo.
Kenapa?
Namanya terlalu keren?
Tentu saja, namaku keren... Baek Dong Soo!
Dengan tanganku...
...aku sendiri yang akan membuang dan menghapus semua rasa malu...
...dan kebencian dari sejarah Joseon.
Yang Mulia...
...apa Anda benar-benar akan mengusir utusan Qing?
Jika begitu...
...hubungan diplomatik dengan Qing...
...akan menjadi musuh dalam periode ini.
Membangun konsulat Qing dalam ibukota...
...untuk mencekik leher kita sendiri...
Kita mungkin juga membuat hubungan diplomatik kita menjadi jelas.
Bukankah itu lebih baik?
Yang Mulia...
...apa Anda tidak membuat keputusan terlalu buru-buru?
Pasti ada beberapa solusi lain.
Tidak ada.
Jika kita tidak proaktif...
...dalam mencegah pembangunan konsulat...
...tidak ada jalan keluar.
Penyerbuan Manchu... Setelah negara menderita malu...
...selama lebih dari 100 tahun...
Kenapa hanya sekedar seorang utusan menolak...
...dan bahkan melampaui Yang Mulia Raja?
Hambaku, tolong katakan padaku...
...bisakah suatu negara semacam itu...
...masih disebut Joseon?
Jadi, aku memutuskan...
...mulai hari ini...
- ...semua ikatan diplomatik dengan Qing... - Yang Mulia!
Beraninya kau memasuki tempat Beliau?!
Yang Mulia...
...tolong maafkan kekurangajaran saya.
Pelaku yang menyerang kedutaan
Jika dia seorang petugas militer dari Bo Cheong...
...bukankah dia bawahan Menteri Pertahanan?
Tuanku...
...karena masalahnya sudah menjadi seperti ini...
...kita harus menyelidikinya secara menyeluruh...
...tanpa kesalahan apa pun.
Rencana kita telah diketahui.
Tapi, Tuanku...
...mereka tidak punya bukti apa pun...
...bahwa dia adalah pelakunya.
Terlebih, tidak ada bukti bahwa dia ada hubungannya dengan Anda.
Apa yang dia katakan tidak salah.
Selama kita menolak mengakuinya, bukankah semuanya akan baik-baik saja?
Tutup saja mulut kalian!
Hal yang paling penting sekarang...
...orang yang dikurung itu...
...tahu tentang semuanya.
Dan orang itu...
...juga dalam pengawasan militer.
Jika dia jadi terlalu ambisius...
...dia pasti akan membawa kita pada masalah yang lebih besar.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau ingin hidup lama...
...kau harus tahu kapan waktu yang tepat untuk mundur.
Di gedung pengadilan...
...berpura-puralah saja menginterogasi dia.
Ya.
Yang Mulia.
Penjahatnya telah tertangkap.
Haruskah kami mencari tahu siapa dalangnya?
Takdirnya sudah disegel.
Yang Mulia.
Aku berencana melakukan perjalanan ke kuil Cheong Am.
Pergilah ke pengadilan dan memeriksa perkembangan investigasi.
Lanjutkan!
Ya.
Berhenti!
Kalian pergilah.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar minta maaf.
Dasar tidak punya otak.
Kau pikir kau bisa terus hidup di saat situasinya menjadi seperti ini.
- Bukankah kau mengatakan kau akan menyerahkan nyawamu untukku? - Tuanku!
Tolong ampuni aku!
- Tuanku! - Sepertinya sudah waktunya memenuhi kesepakatan itu.
Tuanku!
Ampuni aku kali ini, Tuanku!
Tuanku!
Ampuni aku, Tuanku!
Tuanku, tolong ampuni aku! Tuanku!
Tuanku!
Ini benar-benar memalukan.
Sebenarnya, aku...
Aku rasa aku sudah bertemu dengan jodohku.
Dia seperti seorang peri dari surga.
Jika Ayah dan Ibu bisa melihat ini...
...kalian pasti akan melamarnya untukku.
Jika Sa Mo tahu aku menyelinap keluar lagi...
...dia pasti akan membunuhku lagi. Benar?
Mengerti? Aku datang ke sini diam-diam.
Dengan cinta, Baek Sa Goeng
Aku dengar ini hadiah dari Ayah...
...jadi aku harus memberikannya pada ibu saja.
Aku pergi.
Pak Tua, apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Apa kau sedang melatih teknik hopae?
Kau benar-benar sudah menetapkan hatimu.
Latihan apa?
Ini... Ini... sebuah tongkat.
Yang benar saja! Anda pikir aku bisa diganggu lagi?
Kau sudah berkembang banyak dalam jangka waktu ini.
Meskipun aku benar-benar ingin bertanding dengan Anda sekarang...
...ini sebuah tempat yang sangat suci.
Jadi, hari ini...
...tinggalkan saja gunung ini dengan tenang. Mengerti?
Teman...
Bagaimana kabarmu selama ini?
Jika istri dan anakku didapati tidak bersalah...
...aku ingin mempercayakan anakku yang belum lahir dalam pemeliharaanmu.
Maafkan aku.
Aku telah gagal memenuhi permintaanmu.
Maafkan aku.
Jangan-jangan...
...anak itu...
...adalah anakmu...
Apa dia masih hidup?
Bagaimana ini mungkin?
Dong Soo! Dong Soo!
- Malaikat Pedang. - Tuan.
Sa Mo!
Ka... Kak...
Kak Gwang Taek!
Kak!
Sa Mo...
Kau masih hidup...
...dan sehat!
Kenapa kami tidak pernah mendengar kabar apa pun darimu?
Terima kasih sudah hidup. Terima kasih banyak.
Kak, apakah lenganmu sudah baikan?
Ya. Apa kau sehat-sehat selama ini?
Tentu. Tentu, Kak...
Tentu... Tentu...
Apa mungkin kau punya kabar apa pun mengenai Dong Soo, anak itu...
Itu... Dong Soo, anak bandel itu...
...sudah tumbuh besar dan sekarang sangat berpikiran sehat.
Itu... Apa maksudmu?
Dong... Dong Soo. Dong Soo masih hidup?
Kak, jangan-jangan kau mengira Dong Soo sudah...
Ternyata masih hidup... Jadi Dong Soo masih hidup?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Sa Mo... Terima kasih.
Kak.
Dong Soo masih hidup.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Mungkin hanya binatang gunung.
Yang Mulia sangat lihai.
Pergilah mengikuti dia dengan baik.
Apa kau di dalam?
Kenapa kau tidak bicara?
Yang Mulia.
Meskipun saya menganggap mengemban Bukbeoljigye merupakan takdir saya...
...melakukannya seorang diri sepertinya terlalu membebani.
Jika itu terlalu membebani, lepaskanlah.
Jangan anggap itu sebagai masalah yang rumit.
Bahkan jika saya menginginkan begitu, hati saya tidak bisa tenang.
Ini sebabnya saya dalam keraguan.
Aku benar-benar ingin membantumu.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Saya sangat berterima kasih atas niat Yang Mulia.
Bahkan jika itu bukan aku...
...tidak peduli apa...
...katakan saja padaku cara membuatku dapat membantumu.
Yang Mulia...
...sebelum saya melakukan itu, tolong beri saya sebuah jawaban.
Kau menginginkan sebuah jawaban dariku?
Apa yang kau maksud?
Jawaban yang saya ingin tahu... Hanya ada 1.
Akankah Anda menyelamatkan saya...
...atau Bukbeoljigye?
Jadi...
...Dong Soo dan Yeo Un tumbuh besar bersama?
Ya, Kak.
Dong Soo, anak itu... Bagaimana dia tumbuh?
Dong Soo?
Jangan bicarakan itu.
Perangainya benar-benar berbeda dari Kak Sa Goeng.
Memang begitu.
Tapi, Kak, dimana kau bertemu Dong Soo?
Aku takut dia bukan anak berpikiran sehat seperti yang kau pikir.
Di makam orangtuanya...
...dia meninggalkan ini.
Yang benar saja, anak bandel ini.
Kita pasti akan terbunuh dengan kelakar Dong Soo suatu hari.
Tapi...
...paman yang di dalam tadi, apa dia benar-benar Malaikat Pedang, Gim Gwang Taek?
Kau kenal dia?
Tidak.
Hei, Gwang Taek!
Gwang Taek, kau di dalam?
Beraninya kau datang ke sini? Aku harus...
Sa Mo!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Tapi, kenapa matamu terisi dengan hasrat kuat untuk membunuh?
Jika aku bisa menggorok lehernya bersamaan dengan aku menarik pedangku.
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Antara kau, Ji Seon, dan Bukbeoljigye... Jika kau ingin aku memilih satu...
...aku...
Apa?
Jadi, chikseo yang ditulis Kaisar telah dicuri?
Aku tidak salah.
Jika itu bukan Pangeran Mahkota atau Malaikat Pedang...
...tolong katakan padaku siapa dia.
Orang yang telah membunuh ayahmu...
Tapi apa kita benar-benar harus berlatih dengan kelompok amatir sampah ini?
Apa barusan katamu?
Kalian semua mati hari ini.
Menghadapi mereka satu per satu terlalu menyusahkan.
Mari kita lawan sekaligus!