Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Tahun 1762, provinsi Pyeongan
Yang Mulia.
Ini surat dari istana.
Pangeran Mahkota Sado
Utusan dinasti Qing.
Seo Yu Dae Jenderal Militer
Sudah berapa lama sejak mereka meninggalkan istana?
Paling cepat 10 hari sampai di provinsi Pyeongan...
...atau sebulan lebih sedikit.
Rombongan utusan Qing datang.
Sepertinya kabar inspeksiku telah mencapai Kaisar Qing.
Yang Mulia.
Provinsi Pyeongan dan Hamgyeongdo kebetulan berbatasan dengan Qing.
Semakin lama Yang Mulia tinggal di sini...
...kecurigaan Qing akan semakin tumbuh.
Di persidangan, partai Noron akan menggunakan masalah ini sebagai alasan sempurna untuk memprovokasi.
Episode 6 Kau baru saja kembali dari Qing belum terlalu lama dan aku harus menyusahkanmu lagi.
Kelelahan dari perjalanan telah ditanggalkan.
Baik. Ada perkembangan dari perjalanan ini?
Geografinya bersesuaian dengan yang ada dalam Bukbeoljigye.
Jadi, meskipun sudah lebih dari 100 tahun...
...Bukbeoljigye masih berharga?
Yoo Ji Seon Meskipun berharga...
...sekarang belum saat yang tepat.
Berkaitan dengan Bukbeoljigye yang ditinggalkan ayah saya...
...saya masih memiliki beberapa keraguan yang tetap tidak terselesaikan.
Keraguan apa?
Yang Mulia, terlalu dini untuk dikatakan.
Akan saya pertimbangkan lalu membicarakan masalah ini dengan Yang Mulia.
Mohon jangan kuatir. Ini tidak akan terlalu lama.
Baiklah.
Akan kutunggu kabar baik darimu dengan tenang. Santai saja.
Ya.
Dalam beberapa hari, sekelompok pedagang dari Qing akan tiba.
Akan kuatur keamanan untuk mengawalmu.
Kau tidak perlu menguatirkan keselamatanmu.
Emosi-emosi semacam takut... Sudah sejak lama saya tinggalkan.
Satu-satunya yang saya takutkan...
...adalah keselamatan Yang Mulia.
Sekarang, bahkan kau... sedang menguatirkanku.
Jalan yang sedang dilalui Yang Mulia... berbahaya.
Tidak ada yang berani melewati jalan berbahaya ini.
Saya membenci diri saya sendiri karena tidak bisa menggantikan Anda dan berjalan di jalan ini menggantikan Anda.
Aku takut perjalanan inspeksiku mungkin telah membawa masalah untukmu.
Yang Mulia, tenangkan pikiran Anda.
Saya pernah 2 kali dipenjara...
...tidak terhitung dikeluarkan dan gelar resmi saya dicabut.
Terima kasih karena berpikir begitu.
Meninggalkanmu sendirian di sini membuatku merasa tidak nyaman.
Tunggu aku di kuil Cheong Am. Aku akan mengirim seseorang untuk menghubungimu.
Pada waktu itu, beri aku jawabanmu.
Ayo kita pergi.
Hati saya sudah tahu jawabannya.
Yang Mulia, orang yang sedang mencari jawaban...
...adalah Anda.
Malaikat Pedang yang muncul di kuil Shaolin telah menghilang lagi.
Cheon, Raja Langit Heuksa Chorong Apakah dia kembali untuk selamanya?
Akan kulanjutkan pencarian.
Ji, Raja Bumi Heuksa Chorong Setelah kehilangan sebuah lengan, si Gim Gwang Taek itu...
...akan kembali dari Qing. Aku benar-benar penasaran.
Apa pun itu, apakah ada artinya untukmu?
Yang sedang menunggu dia...
...apakah hanya aku?
Hwang Jin Ju
Permisi...
Itu...
Apa kita saling kenal?
Maafkan aku.
Hwang Jin Gi
Minumlah tehnya.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Aku tidak mendengar kabarmu beberapa tahun ini. Aku benar-benar kuatir.
Anak itu...
Anak itu tumbuh besar di persembunyian bandit.
Dia tidak kenal takut dan tidak tahu adat.
Apa dia di tempat persembunyian sekarang?
Dia masih di sini sesaat tadi.
Maafkan aku.
Apa kita saling kenal?
Dia tumbuh sangat cantik.
Terima kasih.
Nona...
Hei, bukankah seharusnya dia seorang samini?
Kenapa dia memakai hanbok?
Sudah kubilang dia seorang samini*. Jadi, dia belum jadi pendeta sepenuhnya. *calon pendeta wanita
Jadi, penantian panjang misi kita ternyata seperti ini.
Setidaknya kita harus bertemu sekelompok pembunuh bayaran....
Baek Dong Soo Setidaknya kita harus bertemu sekelompok pembunuh bayaran....
...sehingga aku bisa melepaskan kemampuanku yang sesungguhnya!
Yeo Un ...sehingga aku bisa melepaskan kemampuanku yang sesungguhnya!
Sayang sekali.
Dong Soo.
Ya?
Yang Cho Rip Jika kau bertemu kelompok pembunuh bayaran dengan kemampuanmu saat ini...
...kau pasti akan mati.
Apa katamu?
Hei, ada apa dengan kemampuanku?
Seandainya kami diberi peringkat...
...aku akan jadi nomor...
Baik... Aku akan setelah Yeo Un.
Pendekar pedang terbaik kedua Joseon, Baek Dong Soo.
Baguslah kau tahu.
Pendekar pedang terbaik kedua Joseon apa?
Apa itu berarti aku pendekar pedang terbaik ketiga Joseon?
Dasar...
Mereka kelompok pedagang yang kembali dari Qing setelah berdagang.
3 kereta kuda, 20 pengawal.
Di sana. Kau lihat kereta dengan pengawal terbanyak itu?
Sekali lihat aku tahu itu tangkapan besar!
Itu milikku. Tidak ada yang boleh ikut campur.
Boss!
Bukankah seharusnya kita melaporkannya pada Ketua lebih dulu?
Tunggu.
Orang-orang ini!
Berhenti!
Jalan!
Kau lihat? Kau lihat?
Lihat apa?
Apa... "Lihat apa" apa?
Aku menghentikan anak panah ini mengenaimu!
Hei, hei...
Aku benar-benar jenius... Jenius.
Hei, Un, bagaimana kalau membiarkanku mengurus ini?
Jaga kereta kudanya!
Dia malah menyuruhku menjaga kereta kudanya, anak ini.
Apa ini?
Aku sudah berharap tinggi.
Dan hanya sebegini?
Jangan meremehkan musuh.
Cho Rip, ikuti aku!
Aku begitu kecewa.
Tadinya aku pikir akhirnya aku bertemu seorang pria yang standarnya bisa diterima.
Tapi seorang anak yang baru lepas masa puber?
Apa? Anak?! Baru lepas masa puber?
Hei! Apa pernah kau melihat anak sebesar ini?
Terlebih, jumlah mangkuk nasi yang sudah kumakan setidaknya 3000 lebih banyak dari mangkuk nasimu.
Jauhnya jalan yang kulalui, setidaknya 1.000 mil... Tidak! Pasti lebih dari 10.000 mil.
Kau...
Kau pikir makan nasi lebih banyak berarti kau berpengalaman?
Gunakan saja otakmu untuk itu!
Selain umur, tidak adakah lainnya untuk kau pamerkan?
Kalau begitu kau sangat berpengalaman. Itukah sebabnya kau belajar mencuri lebih dulu?
Kau!
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Gadis ini, yang benar saja!
Ada apa, Cho Rip?
Sepertinya tersangkut sesuatu.
Yang Mulia. Raja telah menemui utusan Qing dan mereka mengadakan pertemuan di Pyeonjeon.
Bagaimana kalau menunggu di Gang Ryeon Jeon?
Im Su Ung, Komandan pelatihan Bagaimana kalau menunggu di Gang Ryeon Jeon?
Yang Mulia Raja, apakah benar...
...Pangeran Mahkota sedang memimpin militer di perbatasan?
Kaisar telah mengekspresikan ketidaksenangan Beliau atas masalah ini.
Ada suatu kesalahpahaman di sini.
Pangeran Mahkota memang menginspeksi area Gwanseo...
...tapi dia tidak secara langsung memimpin militer apa pun sama sekali.
Hanya ada 5.000 prajurit menjaga ibukota...
...tapi di perbatasan Qing, ada 10 kali lebih banyak prajurit menjaga tempat itu!
Apakah ini suatu usaha provokasi?
Apa tepatnya yang ingin kau lakukan?!
Apa kau berusaha melihatku dihina oleh utusan Qing?
Baik.
Kau menentang perintahku. Apa tepatnya yang sudah kau lakukan lebih dari sebulan sekarang?
Raja Yeong Jo Kau menentang perintahku. Apa tepatnya yang sudah kau lakukan lebih dari sebulan sekarang?
Kau tidak harus melapor. Lewat bulan ini...
...siapa pun yang kau temui akan diturunkan menjadi prajurit. Lakukan saja sesukamu!
Jika Anda ingin menghukum seseorang, hukum saja saya. Jangan menghukum yang tidak bersalah...
Tutup mulutmu!
Selama ini, bukankah kau yang membuat semua masalah?
Ayahanda.
Kau pergi saja!
Sebagai calon raja, kenapa dia begitu tidak perasa?
Dia merencanakan pemberontakan, dan sekarang memprovokasi Qing.
Kenapa Yang Mulia Raja memanjakan Pangeran Mahkota yang tidak perasa?
Meskipun Yang Mulia Raja sangat tidak senang, tetap saja itu anaknya sendiri.
Hong Dae Ju, Menteri Pertahanan Meskipun Yang Mulia Raja sangat tidak senang, tetap saja itu anaknya sendiri.
Tapi karena masalah ini...
...hubungan Yang Mulia Raja dengan Pangeran Mahkota akan berada di jalan buntu.
Yang Mulia Raja sangat marah, dan gara-gara ini partai Noron akan memiliki sesuatu untuk melawanmu.
Pangeran Mahkota, tidak bisakah kau melakukan sesuatu yang tidak akan memprovokasi mereka?
Ratu Jeong Sun Pangeran Mahkota, tidak bisakah kau melakukan sesuatu yang tidak akan memprovokasi mereka?
Mendengar Yang Mulia Ratu mengatakan ini, mengingatkanku akan seseorang di masa lalu.
Seseorang yang peduli padaku. Yang kumaksud adalah Anda sebelum Anda menjadi Ratu.
Yang Mulia Ratu tidak bisa meninggalkan Noron, tapi anak Anda, aku, akan berbeda.
Tidak ada apa pun di sini!
Apa? Itu tadi tidak kosong!
Kejar dan tangkap mereka!
Hei! Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau! Kau begitu hina!
Kita jangan terganggu dengan apa pun dulu. Bertarunglah denganku!
Baiklah.
Pak Tua, kami akan mengampuni nyawamu, tapi kau harus meninggalkan barang-barangmu.
Malaikat Pedang, Gim Gwang Taek
Kau menginginkannya? Kemari dan ambillah.
Nak, akan kita putuskan siapa pemenangnya lain kali!
Hei! Hei, hei!
Permisi... Permisi. Pak Tua.
Itu... Anda menggunakan teknik yang sangat aneh.
Anda tidak muda lagi. Jika Anda menggunakan teknik aneh semacam itu dan menarik perhatian orang-orang...
...Anda mungkin kehilangan nyawa Anda tidak lama lagi.
Ilmu hopae* ini... Kau ingin mempelajarinya? *tag nama
Anda anggap apa aku ini?
Bicara tentang aku...
Apa? Apa ini... Apa Anda ini?
Tidak bisakah kau lihat? Aku seorang tukang obat.
Tukang obat? Omong kosong!
Hei, kubilang, tidak peduli darimana Anda datang...
Ini sebuah pedang yang bagus.
Tapi sebuah pedang yang membunuh tidak pernah bisa menjadi pedang yang bagus.
Pandangan di matamu mengatakan bahwa kau tidak akan menyakiti orang-orang.
Hei, sedang apa kau? Ayo kita pergi!
Hei, hei, hei! Baek Dong Soo!
Anak laki-laki dan perempuan harus tidur di ranjang terpisah setelah umur 7 tahun! Astaga!
Di siang bolong, kau sudah melakukan suatu aksi menjijikkan semacam itu.
Mereka terlihat serasi!
Lihat matanya, seperti sudah melompati kita!
Bajingan Busuk, sepertinya kami harus memberimu pelajaran.
Tolong, tidak bisakah kalian semua pergi saja dengan tenang?
Kereta kudanya kosong. Tidak bisakah kau memberikan pada kami yang ada di tanganmu itu?
Aku tidak punya rencana melepaskan dia.
Sepertinya kau sangat cakap, benar?
Sepertinya kau tidak berniat melepaskan kami pergi. Tolong bersembunyilah di belakangku.
Tolong pergilah.
Gadis bodoh!
Hidup itu berharga bagi setiap orang.
Hei!
Kau turunkan dulu busurmu.
Bukankah hidupmu sama berharganya?
Siapa yang meniupnya? Itu adik! Anak itu! Yang benar saja!
Turunkan... Kau...
- Mundur! - Mundur!
Hei, berhenti!
Darimana kau?
Aku tukang obat yang tinggal di gunung.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. Tunjukkan tag identitasmu.
Hei, tunjukkan tag namamu sekarang!
Gim Gwang Taek.
Bawa tasnya kemari!
Hei, mari kita pergi.
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menunggu?
Kita sudah tahu apa yang akan Jenderal katakan tanpa melihat!
Apa kau akan ke pasar?
Kau boleh pergi.
Gim Gwang Taek.
Nama itu terdengar tidak asing.
Hei, hei, hei! Dong... Dong Soo!
Jalan!
Terima kasih.
Itu tidak perlu.
Kenapa ada kesedihan di matamu?
Maafkan aku.
Ini bukan apa-apa.
Cuacanya bagus.
Heuksa Chorong
Sebuah perintah telah datang.
In Raja Manusia Heuksa Chorong
Kenapa kalian bertingkah seperti tikus...
...mengikutiku kemana-mana dengan mengendap-endap?
Tikus?
Ternyata beberapa anak yang tidak tahu apa pun lebih baik.
Apa kata Anda? Anak-anak?
Aku benar-benar akan gila!
Kubilang, Pak Tua!
Meskipun kami terlihat seperti ini, aku sudah 20 tahun ini, 20!
Jadi...
...apa yang kau inginkan dariku?
Yah, aku...
...tentu saja aku datang mencari Anda untuk bertanding!
Kau juga?
Ya?
Tidak, aku hanya...
...seorang penonton.
Jadi...
...kau sudah siap?
Tunggu, tunggu!
Tanganku, tanganku...
Jangan lihat.
Dengan ketidakmampuanmu mengendalikan dorongan hati...
...kau masih anak-anak.
Pedang...
...bukan dikendalikan oleh tangan.
Pedang...
...bergerak sebagaimana keinginan hatimu.
Hanya hati berkuasa...
...yang bisa mengendalikan pedang.
Kepalaku, kepalaku...
Ini benar-benar sakit! Ini benar-benar sakit!
Anda benar-benar hebat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau begitu mengecewakan! Aku merasa malu karenamu!
Apa? Kelompok pembunuh bayaran?
Hei! Bahkan tukang obat bisa mengalahkanmu...
...dan kau bahkan berpikir tentang kelompok pembunuh bayaran? Omong kosong!
Kau...
Hentikan.
Dia yang telah berani menyatakan diri sebagai Baek Dong Soo yang tak terkalahkan telah gagal dalam semalam.
Hei... Un.
Kubilang Un!
Pergilah!
Un!
Kau baik-baik saja?
Hei...
Permisi...
Tolong makanlah sedikit.
Aku baik-baik saja.
Tolong jangan menolak ini.
Hanya... Coba saja sedikit.
Meskipun ini tidak terlihat sangat menggiurkan...
...tapi lihat, tidak ada bedanya dengan ayam.
Apa dia benar-benar bodoh?
Apa katamu?
Hei, pernahkah kau melihat seorang samini makan daging?
Hei... Hei...
Ini...
Ini rasanya hebat!
Aku sudah berlatih terlalu keras belakangan ini.
Tubuhku... masih sangat hangat.
Dia benar-benar sudah gila.
Hei.
Anak ini sangat bodoh. Tolong maafkan dia.
Ya.
Aku, Baek Dong Soo... hanya takut akan 2 hal.
Kelaparan dan... menjadi hangat.
Hangatnya!
Hangat, kan?
Dimana, dimana...
Diam di sana!
- Di sini! - Dimana? Dimana? Di sini?
Gu Hyang - Di sini! - Dimana? Dimana? Di sini?
Aku di sini!
- Dimana? Apakah di sini? - Di sini!
Aku menangkapmu! Aku menangkapmu!
Kau benar-benar sulit ditangkap.
Kemarilah tangkap aku juga!
Aku juga ingin bermain.
Ampuni... Ampuni nyawaku.
Mengampuni atau tidak mengampuni?
Cepat!
Rasa emas sama enaknya saat makan seperti ini...
...tidak perlu bumbu.
Tuanku...
...anggap diri Anda beruntung hari ini.
Tuanku...
...apa keuntungan Anda dari menakut-nakuti utusan Qing?
Terlebih, Anda tidak membunuh dia dan hanya menakut-nakuti dengan bandit palsu.
Aku merasa itu hal yang paling sulit untuk dilakukan, menakut-nakuti orang.
Membunuh lebih mudah.
Kau ingin tahu?
Hei, hei...
Hei, kemana dia pergi?
Ini...
Tidak, aku...
Seungnyeonim*, jika kau biarkan, ini akan jadi serius... *pendeta wanita
Tolong, jadikan ini...
Dengan ini...
Seperti ini.
Untuk seseorang yang bahkan tidak berkumur...
Itu... Aku tidak apa-apa.
Ini... Sekarang tidak apa-apa.
Berapa kali aku harus mengatakan untuk tidak pergi tanpa perintahku?
Yang benar saja!
Ini bukannya baru sekali atau 2 kali. Kenapa kau berteriak?
Dan juga, ini bukan untukku sendiri.
Hak apa yang kau miliki untuk bertindak begitu dermawan?
Meskipun aku akan mengotori tanganku menjadi seorang pencuri...
...aku tidak akan pernah mengotori mulut ini.
Kita hanya mengambil sejumlah kecil dari orang-orang itu yang sudah kekenyangan...
...dan menyelamatkan orang-orang kelaparan. Itulah yang harus kita lakukan.
Bukankah ini yang Ayah katakan?
Benar, kan?
Kelaparan atau kekenyangan, bagaimana kau tahu?
Terlebih, tidak masalah jika kau hanya mempertaruhkan nyawamu sendiri...
...tapi bagaimana kau bisa bertanggung jawab atas nyawa teman-temanmu?
Mengomel lagi... Mengomel lagi...
Apa?
Apa aku salah bicara?
Tidak melakukan apa pun, dan hanya tinggal di persembunyian...
...dan hanya kuatir membabi buta...
Ayah Tua, apa kau seperti ini saat muda? Bukankah kau sudah mengembara ke seluruh jalanan negeri ini?
Benar, kan?
Kalau begitu, aku harap Anda menikmati malam, Ketua.
Ketua?
Hei.
Jin Ju!
Kita tidak menjadi pencuri budiman untuk memenuhi perut kita.
Tapi kita juga tidak bisa bertahan hidup tanpa apa pun.
Itu benar...
Separuh sudah cukup.
Kita harus mengisi perut kita untuk bekerja.
Ini pasti cukup. Satu-satunya orang yang memikirkan kita adalah Ketua.
Ini bagian kita.
- Ya? - Ya?
Tapi...
Berhentilah bicara omong kosong.
Itu...
Bukankah kita selalu membagi separuh...
Sudah lama kita tidak bertanding...
1378 lawan... 0.
Kau... sedang apa kau?
Un... Un, Un!
Bisakah kau membantuku mencabutnya?
Jarum digunakan untuk melancarkan sirkulasi darah dan menyembuhkan penyakit.
Bukan untuk menyakiti orang.
Kau baik-baik saja?
Ah, ya.
Sepertinya kau tidak asing dengan akupuntur.
Kubilang, melihatmu untuk pertama kalinya, rasanya kau tidak... sederhana.
Itulah maksudku, sungguh.
Sekarang pergilah ke ibumu.
Kau begitu diberkati... karena kau punya seorang ibu.
Kalau begitu kau sangat berpengalaman.
Itukah sebabnya kau belajar mencuri lebih dulu?
Apa ini?
Sedang apa kau, Putriku?
Tidak bisakah kau lihat? Aku sedang mengamati api.
Jin Ju...
Mulai sekarang, bagaimana kalau kau berhenti melakukannya?
Tidak mau.
Kau sudah seorang gadis sekarang. Tidak seharusnya kau melakukan hal-hal ini.
Ini terlalu berbahaya.
Kenapa kau seperti ini?
Bukankah kita sudah menyepakati ini?
Hei!
Aku seperti ini karena aku menguatirkanmu.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi pada putriku satu-satunya...
Aku cerewet karena aku menguatirkanmu.
Pengecut!
Aku merasa sepertinya aku tidak mewarisi sifat ayah sama sekali, tapi dari ibuku.
Benar.
Kemarin, aku melihat seorang bibi.
Entah kenapa, hatiku...
...merasa aneh.
Apakah karena kami terlihat mirip?
Aku! Ini aku!
Aku ini putrimu... Hwang Jin Ju!
Hal pertama yang kupelajari adalah merampok! Garis keturunan tidak akan menipu!
Aku putri seorang bandit budiman, jadi aku hanya bisa hidup seperti itu.
Tapi, Ayah...
...aku dengar sekelompok utusan datang dari Qing.
Itu kelompok utusan yang menginap di Mo Hwa Ru...
Akankah ada banyak harta?
Berhentilah bermimpi siang bolong!
Hanya 1 kesalahan dan kau akan kehilangan nyawamu!
Tidak bolehkah aku hanya memikirkannya?
Beraninya aku, beraninya aku melepas dia pergi
Kumohon, kumohon maafkan aku
Beraninya aku, beraninya aku meninggalkan dia
Kumohon lupakan aku
Aku harus mengharapkan kebahagiaanmu
Hanya 1 hari, hanya untuk 1 hari
Meskipun aku berjuang menghapusmu dalam ingatanku
Seperti suatu kebiasaan, aku seperti orang bodoh
Lagi, lagi air mataku jatuh
Hanya 1 hari, hanya untuk 1 hari
Seandainya aku bisa memelukmu sekali lagi
Aku bisa bertahan dengan tangguh di dunia yang keras ini
Pada akhirnya, kita bisa tetap bersama
Hanya untuk 1 hari
Peri! Peri!
Hei, mungkin...
...dia putri dari Kaisar Giok!
Di matamu, dia seorang peri, benar?
Di mataku, aku sudah lama melihat Raja Akhirat.
Apa?
Ada kemungkinan dia akan menjadi istriku...
...berhentilah menggosip.
Istri?
Hei, Un... Kau dengar itu?
Dong Soo, anak ini... Dia sudah benar-benar gila!
Itu masalah lama.
Ayo kita pergi. Sudah malam.
Hei, jika kau tidak ingin melihat neraka sebenarnya, lebih baik pergi sekarang juga.
Mari kita pergi! Cepat!
- Aku pergi. - Tentu.
Jangan memukulku.
Apa kau terluka?
Bukankah ini daun bunga lonceng perak?
Kenapa kau menaruh rumput beracun pada lukamu?
Bunga lonceng perak, meskipun ini rumput beracun...
...selama kita tidak mengunyahnya, tidak akan apa-apa.
Ini segel sulaiman, lalu ini...
Sedang apa kau? Tidak jalan?
Segel sulaiman, lalu ini...
Tamat aku...
Yang benar saja!
Kalian geng anak bandel.
Apa yang kukatakan tentang hal mendasar kelompok pengawal?
Kalian sepertinya memiliki sumber energi tak terbatas.
Kalian semua, tetaplah dalam posisi ini seharian ini.
Heuk Sa Mo Kalian semua, tetaplah dalam posisi ini seharian ini.
Sa... Sa Mo, bukan seperti itu!
Itu karena para bandit menyerang bersama-sama.
Jadi itu sebabnya kami tidak tahan...
Dong Soo, apa karung goninya terlalu ringan?
Tidak. Maafkan aku.
Dan, Un, kau!
Aku sangat yakin mengenai kemampuanmu...
...tapi kenapa kau semakin seperti anak-anak mengecewakan ini?!
Maafkan aku.
Aku sudah tahu akhirnya akan seperti ini. Seharusnya kau melakukan apa yang disuruh.
Aku tidak tahu rumah mana yang mengambil jiwamu lagi.
Hei, kau ingin mati?
Aku harus kembali ke bibi sekarang!
Gadis ini, aku benar-benar merasa ingin memukulnya...
Hei, haruskah kita minum-minum setelah ini?
Jadi kau sudah benar-benar gila.
Bibi, Bibi... Bibi!
Dong Soo sudah dalam masalah lagi meskipun dia baru di sini sebentar.
Berhentilah membuang-buang waktumu dan lakukan pekerjaanmu!
Tapi, apa yang sedang dilakukan Kak Sa Mo sekarang?
Dalam tempat sebesar telapak tangannya...
...jika kau penasaran, kau bisa pergi memeriksanya sendiri.
Gadis ini!
Utusan Qing yang datang untuk inspeksi...
...telah mengalami perampokan.
Ketidaksenangan dari para utusan itu tidak bisa terkatakan.
Aku sudah dengar mengenai itu.
Dia bukan sedang melakukan inspeksi...
...tapi bersenang-senang dengan para gisaeng.
Yang Mulia.
Mana mungkin para utusan itu meninggalkan Mo Hwa Ru dan menuju kota untuk mengunjungi para gisaeng?
Di Mo Hwa Ru, tempat tinggal utusan Qing itu...
...bukan hanya terkurung dengan ketat, tapi juga berlokasi di luar Seo Dae Mun.
Jadi, semua situasi keamanan di sana telah memburuk.
Menteri Pertahanan.
Apa tepatnya yang ingin kau katakan?
Yang Mulia.
Bagaimana kalau mengambil kesempatan ini untuk membangun kediaman baru bagi utusan Qing?
Yang Mulia.
Qing sedang menangis.
Keuntungan apa yang bisa kita dapatkan dari melalaikan kebutuhan negara berkuasa penuh seperti itu?
Anda mengatakan Malaikat Pedang?
Malaikat Pedang... Aku benar-benar merindukan dia!
Ini terlalu sulit...
Aku lihat kau sudah lebih baik.
Sepertinya meditasimu sudah berakhir dengan damai.
Aku sudah menanti-nantikan akhir meditasimu.
Sepertinya kau belum tahu.
Benar, benar...
Kau tidak akan tahu.
Aku dengar Malaikat Pedang yang sangat kita cintai, kembali.
Dia sudah menginjakkan kaki di wilayah Hanyang. Aku berniat untuk menyambut dia secara pribadi.
Mengantar dan menyambut... Sejak kapan itu menjadi ketertarikanmu?
Apa?
Aku lihat kau mengurung diri di rumah beberapa hari ini...
...sepertinya kau telah diam-diam memasak dan memakan semua etika sosial!
Ada apa dengan ekspresi matamu itu?
Aku begitu ketakutan...
Begitu takut.
Tidak lama lagi, aku akan punya kesempatan untuk memakan jempol orang itu.
Ambil kesempatanmu untuk membumbui jempolmu dengan garam.
Pergilah jika kau ingin.
Aku tidak peduli.
Aku tahu.
Aku bukan salah satu dari orang-orang yang kau pedulikan.
Bau memuakkan dari darah mencekikku.
Sedari awal...
...ini jalan yang kita berdua pilih.
Tapi sekarang, aku berubah pikiran.
Aku tidak berharap menodai tanganku dengan darah lagi.
Atau menunggumu.
Siapa bajingan yang telah mengubah ekspresi matamu itu?
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?!
Bagaimana? Mari kita bertarung...
Pergilah.
Raja Langit, kau!
Selain aku, tidak ada yang diijinkan menyentuh orang itu.
Itu saja.
Takdir kita, berakhir di sini.
Apakah ini satu-satunya jalan?
Tuang saja.
Apa kau benar-benar...
...berniat untuk tidak kembali?
Jantungku... sudah lama berhenti berdetak.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI