Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Orang yang mencapai tempat tujuan tidak dengan kekuatannya sendiri, akhirnya akan disingkirkan.
Meskipun begitu, ini lebih baik daripada mati.
Kau pikir belajar ilmu beladiri adalah gurauan?
Baek Dong Soo Tidak.
Jika meninggalkan seorang teman baik adalah ilmu beladiri...
...lebih baik aku tidak menjadi pendekar.
Apa?
Jika dengan membunuh temanku, aku dianggap seorang ahli beladiri...
Apa bedanya aku dengan seorang pembunuh?
Jika belajar ilmu beladiri adalah melakukan hal-hal semacam itu...
...aku tidak ingin melanjutkan belajar.
Yeo Un ...aku tidak ingin melanjutkan belajar.
Yeo Un Baiklah, terserah.
Jika kau bersikeras...
...lakukan saja caramu.
Tunggu... Tunggu sebentar!
Yang Cho Rip Aku tidak suka ini.
Aku tidak akan menyerah.
10 hari... Tolong beri aku 10 hari.
Dalam 10 hari...
...aku pasti akan berhasil.
Jangan menyerah.
Kau harus kembali dengan lebih kuat.
Kau memang pengecut.
Hati-hati di jalan!
Menyerah?
Tidak akan!
Kau pikir kau akan bisa mengalahkanku?
Episode 5
Lebih cepat!
- Yeo Un. - Baek Dong Soo.
Mereka yang bertaruh pada Baek Dong Soo, akan kelaparan malam ini!
Kuil Cheong Am
Yoo So Gang
Aku umumkan sebelumnya.
Mereka yang gagal kembali dalam waktu yang ditentukan akan langsung didiskualifikasi.
Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Hei, kau baik-baik saja?
Ini bukan akhirnya, jadi jangan kehilangan fokus!
1 orang hilang.
Apa yang terjadi?
Aku tanya padamu, apa yang terjadi!
Ini...
- Lee Sam, Lee Sam, - Sam, Sam...
Tentang apa semua ini?
Itu... Sebenarnya...
...dia sakit parah semalam.
Apa? Kenapa tidak kau katakan lebih awal?
Jangan menangis.
Kematiannya sangat mulia.
Mana mungkin ada kematian mulia di dunia ini?
Ini bukan kematian mulia, tapi mati tanpa arti!
Kau salah.
Mati di jalan yang kau pilih sendiri...
...dibandingkan kematian bentuk lain... lebih bernilai dan mulia.
Tidak masuk akal.
Mati karena ilmu beladiri...
...seperti bayangan yang selalu bersama mereka.
Kau harus ingat itu.
17 pertandingan, 17 kalah.
Dari apa yang kulihat, dia akan kalah 100 kali.
Hei, Dong Soo.
Dong Soo. Dong Soo, kau baik-baik saja?
Dong Soo.
Katakan padanya...
...untuk berhenti mengguncang-ngguncangku.
Dong Soo.
Apa yang membawamu ke sini?
Karena barak pendekar didirikan untuk melindungi Yang Mulia...
...bukankah seharusnya Beliau berkunjung setidaknya sekali?
Im Su Ung, Training Commander Partai Noron sedang memonitor aksi Beliau dengan sangat dekat sekarang.
Im Su Ung, Training Commander Aku takut tidak memungkin untuk Yang Mulia bepergian jauh.
Heuk Sa Mo Yang benar saja!
Sementara waktu itu Yang Mulia harus merencanakan gerakannya secara hati-hati.
Berhentilah bicara omong kosong. Tolong bicaralah pada Yang Mulia.
Kau yang ingin melihat anak itu, Dong Soo, benar?
Apanya yang membuat anak bandel Dong Soo itu disayangi? Kenapa aku harus merindukan dia?
Tapi, kau tidak punya kabar apa pun?
Apa anak bandel itu membuat masalah lagi?
Senior, ini baru sebulan lebih.
Kau benar.
Ini baru sebulan lebih.
Bagaimanapun, kau harus memberitahukan pada Yang Mulia.
Segera, aku akan melaporkannya.
Bagus! Pergilah!
Dong Soo?
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Mahkota Sado Aku benar-benar ingin bertemu dengannya secara pribadi.
Pergilah bersiap-siap.
Yang Mulia...
...mencari Bukbeoljigye adalah prioritas utama kita sekarang.
Meskipun Bukbeoljigye penting, tapi...
...anak-anak di barak pendekar lebih penting bagiku.
Terlebih, anak itu sudah menyelamatkan nyawaku.
Jangan katakan apa pun lagi.
Pergilah bersiap-siap.
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Hong Dae Ju
Jika mereka menunggang kuda...
...tujuan mereka pasti barak pendekar.
Cheon, Raja Langit Bagus, bagus. Jadi, kau punya rencana?
Tuanmu akan segera memiliki Bukbeoljigye yang telah lama dinanti.
Dan...
...aku akan bisa mencekik Pangeran Mahkota.
Bukankah ini membunuh 2 burung dengan 1 batu?
Aku hanya punya 1 alasan untuk bertindak.
Benda yang disebut Bukbeoljigye itu...
Apa itu tepatnya?
Aku sangat penasaran.
Tidak peduli apa alasanmu...
...Tuanmu hanya perlu menyediakan bantuan.
Jadi, antara Bukbeoljigye dan barak pendekar, di pihak mana Tuanmu?
Karena Pangeran Mahkota telah memilih barak pendekar...
...Tuanku akan menempatkan fokusnya di sana.
Apa aku benar?
Apakah tidak apa-apa membiarkan mereka menangani masalah kita?
Dibandingkan denganmu, Anak Bengal yang membiarkan burung dalam kurungan lepas...
...bukankah seharusnya wajar jika aku menaruh kepercayaan pada mereka?
I... Itu...
Tuanku!
Bagaimana bisa Anda memanggilku "Anak Bengal"?
Lagipula, aku petugas peringkat 3.
Apa kau menerima peringkat itu melalui kemampuanmu sendiri?
Meskipun tidak seperti itu...
Aku tidak akan menodai tanganku bahkan dengan setetes darah...
Jadi, itu bukan membunuh 2 burung dengan 1 batu...
...tapi membunuh 3 burung dengan 1 batu.
Ya? Ya? Anda memang benar...
Tuan Pemilik telah datang.
Masing-masing maju ke depan untuk memberi penghormatan.
Namaku Jae Ong.
Namaku Yeo Un.
Aku dengar kemampuan beladirimu tinggi meskipun kau masih muda.
Kerja keraslah untuk meningkatkan kemampuanmu.
Ya.
Aku Baek Dong Soo.
Apa orangtuamu masih hidup?
Orangtuaku sudah meninggal. Aku hanya punya...
...seorang paman yang memiliki perut gendut seperti babi...
...tapi kami tidak ada hubungan darah.
Bukan?
- Dong Soo... - Sa Mo...
Anak Bandel.
Dong Soo, apakah belajar beladiri melelahkan?
Daripada melelahkan, aku akan mengatakan...
Lupakan.
Kenapa, apa Dae Po mengganggumu?
Tidak!
Lalu apa?
Tapi...
...apa mungkin orang yang kuselamatkan, yang kalian sebut "Yang Mulia"...
...adalah tuan yang baru saja tiba?
Kau... Semua tentangmu baik kecuali mulutmu!
Itu selalu membuatmu dalam masalah!
Jika kau bertemu Beliau lagi kelak, kau harus memanggil Beliau "Tuanku"!
Mengerti?
Babi... Tuan babi?
Tuan babi apa? Katakan "Tuanku".
- Tuanku. - Benar.
Dengan kegagapanmu, sepertinya kau sudah kehilangan berat badanmu.
Anak Bandel, kemarilah.
Yoo Ji Seon Besok, Yang Mulia akan membawamu pergi.
Ayah...
Kau harus memperlakukan Bukbeoljigye ini seperti nyawamu sendiri.
Kediaman Yoo So Gang
Tepatnya apa yang disebut Bukbeoljigye ini?
In, Raja Manusia Heuksa Chorong Tepatnya apa yang disebut Bukbeoljigye ini?
Ji, Raja Bumi Tepatnya apa yang disebut Bukbeoljigye ini?
Kenapa tidak ada reaksi? Bereaksilah!
Jika seseorang bertanya begitu kerap setidaknya kau harus menjawab.
Bukankah kita dalam suatu organisasi?
Bagaimanapun, kita harus melenturkan tubuh kita hari ini!
Dasar wanita ini! Yang benar saja!
Waktunya bekerja!
Tolong tinggalkan tempat ini sekarang juga!
Jadi, ini para pengawal Pangeran Mahkota.
Pedang Bulan, kau benar-benar beruntung...
...memilikiku sebagai tuanmu.
Aku akan menghadapi dia.
Pergilah memberitahukan pada Yang Mulia!
Minggir.
Akan langsung kukirimkan teman-temanmu setelah dirimu... Kau tidak perlu kuatir.
Pergilah membersihkan jalan ke neraka duluan...
Sebersih mungkin.
Ayah! Ayah!
Anda bisa berdiri? Anda harus pergi duluan dengan putri Anda.
Cepat!
Kenapa kau sendirian?
Kami terlambat 1 langkah.
Kau pergilah duluan.
Tapi...
Kemampuannya sebanding dengan Malaikat Pedang.
Pergilah sekarang juga!
Kau ingin hidup?
Di dunia ini tidak ada yang ingin mati.
Sepertinya keberuntunganmu tidak seburuk itu.
Karena kita tidak mendapatkan Bukbeoljigye...
...omelannya pasti lebih panjang dari tembok besar China.
Benar?
Seharusnya aku tetap menutup mulutku.
Ayah, Ayah... Ayah!
Ayah...
Seorang pria sejati harus pergi ke kakus sendirian!
Apa kau datang untuk menyambutku?
Barak Pendekar
Dong Soo!
Ayo kita pergi.
Siapa itu?
Itu pemimpin Heuksa Chorong, Cheon, Raja Langit.
Apa yang sedang kita tunggu? Pergilah sekarang juga!
Sa Mo! Kau pimpin anak-anak itu.
Orang ini... Bukankah kau kapten mereka?
Aku akan menghadapi dia!
Aku benar-benar tidak ingin mengambil mayatmu.
Tolong berhati-hatilah.
Yang Mulia, mohon jaga diri Anda.
Ayo.
Cepat keluar! Keluar!
Ayo, Dong Soo!
Bukankah ini Dae Po?
Akan kubawa kau ke raja neraka bersamaku hari ini.
Kedengarannya itu bagus, tapi...
...bisakah kau melakukannya?
Kita akan lihat.
Mati kau, Bajingan!
Ayo maju!
Bukankah kau bilang kau ingin aku menemanimu dalam perjalanan ke neraka?
Kenapa masih ragu-ragu?
Kapan kau pernah melihatku bertarung pedang?
Untuk Malaikat Pedang, itu masih mungkin.
Kau? Tidak akan bisa!
Ada apa?
Un... Un tidak ada.
Dong Soo.
Dong Soo!
Yang Mulia.
Menyingkirlah.
Dengan kemampuan orang itu...
Bahkan dengan kami bertiga sekaligus, kami tetap tidak punya kesempatan mengalahkan dia.
Apa yang sedang kau tunggu?
Hidup itu... berharga bagi setiap orang.
Yang Mulia, jika saya bisa menunda orang ini dengan nyawa saya...
Mohon pergilah sekarang juga, Yang Mulia.
Nyawa Anda bukan milik Anda sendiri. Anda harus hidup demi rakyat Anda.
Temani aku dalam perjalanan ke neraka!
Kesetiaanmu benar-benar menyentuh!
Un!
Yeo Un!
Tapi kau hanya punya waktu 15 menit lagi.
Kapten!
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Pergilah! Cepat!
Kapten...
Bahkan jika aku mati, akan kubawa tanganmu bersamaku.
Silakan, ambillah.
Jadi kau ingin mati bersama.
Anak sialan...
Beraninya kau...
...meninggalkan bekas luka di tubuhku...
Dong Soo!
Dong Soo...
Jika kau ingin membunuh seseorang...
...kau harus menusukkan pedang ke leher...
...atau jantungnya.
Kau mengerti?
Sebuah pedang tidak seharusnya dipegang seperti ini.
Dengan memegangnya seperti ini, kau tidak akan melukai pergelangan tanganmu.
Dong Soo!
Dong Soo...
Jangan bergerak.
Namamu Dong Soo?
Hindarilah organ vital maka kau tidak akan mati.
Ingat baik-baik apa yang sudah kukatakan.
Dong Soo.
Pangeran Mahkota sudah pergi...
...jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Jangan... Ja... jangan.
Kapten...
Perhatikan baik-baik, bagaimana semangat tidak ada gunanya untuk si lemah.
Jangan... Jangan!
Jangan salahkan aku.
Kapten... Kapten!
Tidak... Tidak!
Kapten!
Kap... Kapten!
Kau bagus.
Kau terlihat lebih baik dengan udara kejam di sekitarmu.
Perhatikan anak ini baik-baik.
Suatu hari anak ini akan menjadi orang yang ingin kau ungguli.
Guru... Guru!
Kuil Cheong Am
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ji Seon...
...keluarlah sebentar...
Ya? Tapi...
Keluarlah sekarang...
Ya.
Nyawaku...
Bisakah diselamatkan?
Ada pendarahan dan organ dalam Anda terluka parah...
Bagaimana ini...
Guru... Aku memiliki permintaan lancang.
Minumlah.
Ini... Apa ini?
Ini untuk suatu perkara besar.
Beranikan dirimu dan minumlah itu.
Ayah...
Pendarahannya parah.
Aku takut akan sulit untuk menyelamatkannya.
Bagaimana putrinya?
Untungnya, dia tidak terluka.
Aku sudah berbuat salah pada anak itu.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Sudahlah.
Tidak ada yang lebih penting dari bertahan hidup.
Selama kau bisa kembali hidup-hidup...
...itu sudah cukup bagus.
Yang Mulia.
Sebelum fajar...
...bawalah pasukan dan pergilah ke barak pendekar.
Ya.
Aku sendiri yang akan mengecek kondisi...
...dari barak pendekar.
Dong Soo!
Ayah...
Ayah!
Ayah! Ayah! Kumohon bangunlah!
Ayah, Ayah!
Ayah! Kau harus bangun! Ayah!
Dae Po...
Ayah, bangunlah sekarang!
Ayah...
Heuksa Chorong
Mereka bukan malaikat pedang tapi hanya beberapa pengawal Pangeran Mahkota.
6 bawahan kembali sebagai mayat tapi Bukbeoljigye tidak diperoleh. Apa itu masuk akal?
Itu tidak masuk akal.
Tapi apa yang bisa kita lakukan di saat hal-hal menjadi seperti ini?
Bagaimana denganmu?
Itu hanya seorang pangeran mahkota, tapi kau juga gagal membunuhnya.
Terlebih, tulang rusukmu bahkan terluka!
Kau tidak harus merepotkan diri dengan ini.
Itu tidak mudah!
Sudah berapa lama sejak terakhir kali dia terluka?
Kau masih ingat?
Aku benar-benar penasaran...
...siapa yang bisa melukai tubuh si pria besi.
Sudah kukatakan padamu...
...di dunia ini...
...mana ada kematian yang mulia?
Di dunia ini...
...tidak ada yang namanya...
...kematian mulia!
Kapten...
Benar-benar tidak ada hal semacam itu...
Kapten...
Kita tidak punya waktu untuk tetap di sini.
Kita harus pergi secepatnya.
Kapten...
Ayah. Ayah... Ayah...
Kapten. Kapten.
Cukup. Berdirilah.
Dae Po... Dia mengorbankan nyawanya sendiri...
...sebagai ganti masa depan kalian.
Kalian mengerti?
Hanya mereka yang berharap menjadi seorang pendekar sejati...
...dan memutuskan melakukan itu...
...ikuti aku.
Kemana kita akan pergi?
Ke dalam gunung yang tidak diketahui siapa pun.
Sa Mo.
Aku... ingin menjadi kuat.
Aku pasti akan menjadi kuat dan...
Bagus. Tentu kau harus begitu. Tentu kau harus begitu!
Jangan kuatirkan Dae Po.
Kami telah mengubur dia dengan baik.
Dia pasti sudah beristirahat dengan damai sekarang.
Aku pasti akan membesarkan anak-anak ini dengan baik...
...dan membiarkan mereka menginjak masuk wilayah Hanyang lagi.
Sampai waktu itu...
...kau harus melindungi Pangeran Mahkota sementara menungguku.
Barak Pendekar
Baek Dong Soo! Sebaiknya kau lakukan itu dengan baik!
Yeo Un
Hei, Baek Dong Soo!
Anak ini... yang benar saja.
Baek Dong Soo
Yoo Ji Seon
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek Pendekar pedang terbaik Joseon
Lihat di depan kalian.
Wadah itu... isinya racun ikan.
Baek Dong Soo.
Ya.
Katakan pada kami tentang racun ikan puffer ini.
Ya.
Racun ikan puffer jika digunakan dalam dosis kecil bisa menyebabkan kelumpuhan...
...jatuh pingsan, dan memiliki kualitas racun yang menyebabkan kematian.
Untuk saat ini, tidak ada antiracun yang sempurna.
Dan juga...
...jika selama 8 jam sejak keracunan...
...seseorang tidak sampai kehilangan kesadaran serta menahannya, dia akan membentuk kekebalan dan hidup.
Sangat tepat!
Minumlah racun ikan puffer di depan kalian.
Minum semuanya tanpa tersisa setetes pun.
- Laksanakan! - Laksanakan!
Bagus, selesai!
Baek Dong Soo.
Yeo Un.
Yang Cho Rip.
Lulus!
Sisanya, gagal.
Dong Soo. Dong Soo... Baek Dong Soo.
Tadinya aku pikir mereka semua akan lolos kali ini...
...tapi anggotanya gagal satu per satu.
Apakah Dong Soo lolos?
Dia bertahan selama 8 jam... Tentu saja dia lolos.
Tapi, bukankah dia pingsan?
Jika kau jadi dia, pada saat kau pingsan...
...bisakah kau masih tersenyum?
Anak bandel itu...
Jika ada sistem peringkat dalam ujian ini...
...level penampilan Dong Soo adalah yang terbaik.
Kapten...
...tapi dia sepertinya belum terlalu matang.
Aku mengenainya! Aku mengenainya!
Hei, kau!
Kami berhasil!
Ini benar-benar...
Tidak pernah kukira Cho Rip akan terpilih.
Dari apa yang kulihat...
...kau akan tinggal di sini selama sisa hidupmu.
Anak ini, yang benar saja!
Hei, hei, hentikan!
Kami juga akan segera meninggalkan gunung ini.
Jadi kalian semua bisa pergi menyiapkan tempat lebih dulu.
Aku tahu itu.
- Kami pergi. - Ya.
Baiklah, kakak kalian ini akan pergi duluan dan menyiapkan jalan mulus untuk kalian!
Kalian juga harus segera meninggalkan gunung!
Pergi saja!
Berhentilah bermain-main dan cepat tinggalkan gunung ini!
Kapten sedang menunggu kalian.
Ya.
Kami pergi.
Beri aku setengah kilogram daging.
Karena kau pelanggan pertamaku, aku akan baik.
Beri aku 1 nyang sudah cukup.
Kita benar-benar sudah lama tidak di sini, benar?
Semuanya terlihat berbeda dan menggairahkan!
Hei! Hei! Hei!
Lihat! Cantiknya, cantiknya! Benar?
Hei! Hei!
Kau di sini baru beberapa jam...
...dan kau sudah memikirkan wanita?
Dari apa yang kulihat...
...kau masih harus latihan setidaknya 10 tahun lagi.
Hei, lalu bagaimana denganmu? Apa yang tadi kau baca di toko buku?
- Panduan ilmu beladiri. - Panduan ilmu beladiri?
Kalau begitu, apa itu yang di tubuhmu?
Coba kulihat!
Hei, menjauhlah dariku!
Kita sudah sampai.
Sudah sampai?
Sa Mo!
Apa?
Dong Soo meninggalkan gunung secepat ini?
Yang benar saja... Ini tidak terduga!
Yeo Un!
Hei!
Un, datanglah untuk makan malam nanti!
- Aku juga akan datang! - Aku juga! Aku juga!
Jangan buang-buang waktumu...
...dan selesaikan pekerjaanmu di sini sebelum melakukan lainnya.
Kau selalu seperti ini. Itu sebabnya kau tetap perawan tua!
Apa katamu?
Aku akan bersih-bersih.
Ini tugas pertama kalian.
Dengan adanya Yeo Un, tidak akan ada kesalahan apa pun.
Tapi, jika aku melepaskanmu sendirian...
Entah kenapa, tapi aku kuatir.
Kami akan baik-baik saja.
Jangan kuatir.
Yang benar saja! Anak-anak ini...
Kau tidak mengacuhkan aku di depan wajahku?
Kelompok pedagang lama...
Itu kelompok pedagang lama yang datang dari Qing.
Akan ada seorang Samini* dalam kelompok itu. *calon pendeta wanita
Mengawal Samini dengan selamat ke kuil Cheong Am...
...adalah tugas kalian.
Maksudmu, akan ada pembunuh yang sedang menanti di semak-semak?
Aku tidak yakin. Apa pun itu, pastikan saja Samini itu selamat.
Kalian mengerti?
-Ya. -Ya.
Samini?
Hwang Jin Ju
Tunggu.
Orang-orang ini!
Berhenti!
Jalan!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Anda menggunakan teknik yang sangat aneh.
Ilmu hopae ini... Kau ingin mempelajarinya?
Peri! Peri!
Di mataku, aku sudah lama melihat Raja Akhirat.
Apa?
Ada kemungkinan dia akan menjadi istriku... berhentilah menggosip.
Kenapa kalian bertingkah seperti tikus...
...mengikutiku kemana-mana dengan mengendap-endap?
Tentu saja aku datang mencari Anda untuk bertanding!
Kita akan mengirim pencuri palsu ke Mo Hwa Ru dan berpura-pura... Itukah yang kau maksud?
Jika begitu, hubungan diplomatik dengan Qing akan menjadi musuh dalam periode ini.
Malaikat Pedang yang sangat kita cintai, kembali.
Bagaimana? Kau ingin bertanding?