Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Episode 4
In Raja Manusia Heuksa Chorong
Yang Mulia, mohon jaga tubuh kerajaan Anda.
Pangeran Mahkota Sado
Yoo Ji Seon
Baek Dong Soo
Kau... Itu... Si Belati perak* itu. *wanita bangsawan
Hwang Jin Ju
Apa?
Yeo Un
Apakah mungkin untuk melelehkan tombak ini dan menempanya menjadi sebuah pedang?
Ini benar-benar tombak yang bagus!
Apa kau menemukan ini?
Itu milik ayahku.
Tapi kepala tombaknya sedikit kecil.
Untuk menempanya menjadi pedang akan sedikit sulit.
Apakah mungkin membuatnya lebih kecil dan tidak lebar?
Harganya 2 nyang.
Ya.
P... Pencuri!
Minggir.
Paman, berhenti di sana!
Paman!
Paman.
Akan kupinjam ini sebentar.
Hei... Hei, kau!
Hei, bagaimana kau bisa mengikuti kami?
Hanya...
Terjadi begitu saja.
Kau orang paling memalukan di desa ini.
Kau pembuat masalah!
Dari semua pekerjaan... Kenapa jadi seorang pencuri?
Hei... Apa ini?
Kastanye.
Tukang copet sepertimu...
...seharusnya diserahkan pada petugas dan diberi pelajaran.
Jangan!
Aku tidak kehilangan apa pun.
Nilai seorang manusia tidak diukur dengan kekayaan...
...tapi dengan perilakunya.
Jadi, lepaskan dia pergi.
- Orang itu kabur! - Bajingan itu!
Hei, ayo kita pergi.
Kemarilah membeli merica! Merica!
Terima kasih.
Anak ini!
- Ikutlah denganku. - Pa... Paman.
Hwang Jin Gi
Jin Ju!
Apa kabar.
Aku pergi.
Baiklah...
Hati-hati di jalan.
Tapi, kau...
Kelak, saat kau sudah dewasa...
...maukah kau menikah denganku?
Memangnya aku gila?
Menikah dengan pemimpin berandalan sepertimu...
Cepat kemari!
Sangat bagus.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Sangat bagus.
Tidak tahu!
Gadis gila.
Beras istana tidak disia-siakan padamu. Setidaknya kau punya beberapa keahlian.
Dengan seorang hebat sepertiku di depanmu, kenapa melihat pada yang lain dan mengabaikanku?
Dasar sialan...
Berteriaklah jika itu sakit.
Dengan begitu, tidak akan terlalu sakit.
Kau tahu kenapa aku tidak membunuhmu?
Aku membutuhkanmu hidup-hidup...
...sehingga setiap orang bisa mengenali bahwa orang yang di ambang kematian ini adalah sang Pangeran Mahkota.
Lihatlah Pangeran Mahkota yang tinggi dan berkuasa. Dan hari ini keadaan apa yang akan dia sangkal?
Tunggu saja di sini dan lihatlah.
Meskipun aku dilarang meninggalkan bekas luka di tubuh Pangeran Mahkota...
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada jalan lain selain meninggalkan bekas luka.
Ini dunia yang keras.
Ini akan jadi ucapan selamat tinggal, bagaimana?
Siap... Selamat tinggal, Pangeran Mahkota.
Tahan.
Dan siapa anak ini?
Aku?
Lihat sekitarmu, siapa lagi selain dirimu?
Aku hanya orang yang sedang lewat.
Kalau begitu terus saja lewat, Nak.
Apa anak ini gila?
Anak ini tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya berada di sini merupakan suatu kejahatan!
Nak, kau akan jadi yang berikutnya... Tunggu saja sebentar.
Kenapa kalian hanya berdiri di sana?
Dia sedang menunggu.
Cepat kirim dia ke jalannya.
Paman, ikuti aku.
Sepertinya anak kecil ini benar-benar gila!
Baiklah, mari kita akhiri ini.
Aku sudah mengatakan selamat tinggal berkali-kali hari ini.
Nikmatilah perjalanannya, Pangeran Mahkota!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Itu adalah rasa kematian... - Yang Mulia!
Ini merupakan momenku yang paling membahagiakan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Pangeran Mahkota... Sepertinya Anda masih hidup.
Haruskah kuoleskan minyak padamu?
Bawa ke sini minyaknya.
Yang Mulia!
Tuang!
Tuangkan semuanya!
Yang Mulia.
Api!
Yang Mulia.
Pangeran Mahkota, Anda harus menahannya meskipun panas.
Yang Mulia!
Bahkan aku tidak akan bisa lolos dari sesuatu seperti ini.
Aku harap perjalanan Anda menyenangkan. Dan juga menyiapkan sebuah tempat yang bagus untukku.
Ini akan terbakar sangat terang.
Yang Mulia.
Hei, kau...
Apa kau tidak merasa terlalu sedih?
Bajingan kau.
Tunggu dan lihat saja.
Aku pasti akan melepaskan kepalamu.
Di antara semua yang mengatakan "tunggu dan lihat saja" padaku, tidak ada yang datang untuk melihat...
Tidak, mereka selalu melihat diriku.
Semua yang kau lihat hari ini...
Jangan membesar-besarkannya dan laporkan semuanya kembali pada Raja.
Dia sudah pergi... Benar-benar sudah pergi...
Akhir ini benar-benar sedikit menyedihkan.
~ Pergi seperti itu... Kapan kau akan kembali... ~
~ Aku juga akan mengikuti... tapi setelah 100 tahun ~
Yang Mulia. Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Sampai kita bertemu lagi.
Yang Mulia.
Kenapa aku tidak melihat Pangeran Mahkota?
Hong Pung Han, Pemimpin Partai Noron Ayah Mertua Pangeran Mahkota Sado Yang Mulia Raja. Belakangan ini...
...Pangeran Mahkota meninggalkan istana kapan pun Beliau mau.
Hong Dae Ju Ada kecaman datang dari kota.
Raja Yeong Jo Tindakan Pangeran Mahkota tidak bertanggung jawab.
Hamba Anda ini kuatir itu akan berpengaruh pada kesempatan Pangeran Mahkota mewarisi tahta.
Kami tidak bisa terus mengabaikan situasi ini.
Aku menyadari kemampuan Pangeran Mahkota.
Kau hanya harus mengarahkan para pejabat pengadilan dan konsentrasi pada persiapan panahan kerajaan.
Asalkan Pangeran Mahkota hadir...
...tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Kenapa kau bilang begitu?
Kegiatan panahan merupakan acara kementerian militer yang paling penting. Mana mungkin Pangeran Mahkota tidak muncul?
Baiklah. Jika terjadi sesuai dengan apa yang tadi kau sebutkan dan Pangeran Mahkota tidak muncul...
...akan kuhapus gelar Pangeran Mahkota dan menjadikannya rakyat biasa saat itu juga.
Tolong jelaskan. Bagaimana itu melibatkan Pangeran Mahkota lagi?
Bukankah kau tahu bahwa partai Noron mengamati kita, partai Soron, dengan cermat?
- Itu sebabnya kami sangat kuatir. - Mereka benar-benar tidak mau kompromi.
Apa yang terjadi?
Pangeran Mahkota sedang menghadapi krisis baru.
Im Su Ung Komandan Pelatihan
Yang Mulia.
Bukankah kau Han Ju?
Apa tepatnya yang terjadi?
Yang Mulia...
Yang Mulia, Beliau...
Apakah pemilik rumah terlantar ini keturunan pengawal kerajaan Yoo Sang Do?
Ya?
Ya.
Kau tunggu aku di sini.
Komandan!
Benar-benar disayangkan tidak menyaksikan kematian Pangeran Mahkota.
Cheon, Raja Langit Heuksa Chorong - Sudahkah dipastikan? - Dipastikan?
Tidak perlu dipastikan.
Kita tidak harus melihat untuk tahu bahwa dia telah jatuh ke neraka.
Kenapa kau menatapku begitu intens?
Matamu memancarkan kobaran api!
Bukan hanya karena mayatnya mengembung karena terendam dalam air...
...tapi juga tercelup dalam bahan bakar dan terbakar. Tidak ada cara untuk memastikan identitasnya.
Kalau begitu, kau sudah melakukan yang terbaik.
Siksaan api neraka.
Aku suka istilah ini.
Rumor bahwa Pangeran Mahkota mati sudah menyebar seputar Hanyang.
Aku akan mempercayai ucapanmu.
Mari kita minum arak dan merayakan.
Kau... Baek Dong Soo. Dasar anak bandel.
Darimana saja kau?
Kenapa kau baru kembali sekarang?
Berhentilah menatap! Dan juga...
...bagaimana kau akan membalaskan dendam orangtuamu dalam kondisimu sekarang?
Aku mungkin terlambat, tapi aku tidak membuang waktuku dengan bermain.
Aku telah menyelamatkan seorang pria dari kematian.
Apa maksudmu? Dasar...
Apa kau bahkan tahu cara menyelamatkan orang?
Bahkan jika aku tidak menyelamatkan siapa pun...
...kenapa kau harus memukulku?
Anak Bandel!
Masuk!
Benar-benar sakit...
Katakan padaku yang sebenarnya...
...apa tepatnya yang kau lakukan?
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Para pembunuh itu ingin membunuh seseorang...
Kau pikir para pembunuh biasa terlihat seperti anjing tetangga?
Heuk Sa Mo Kau pikir para pembunuh biasa terlihat seperti anjing tetangga?
Dan juga, sumur itu di pelataran. Bagaimana kau bisa keluar dari sungai?
Jika kau berbohong, pastikan membuatnya terdengar masuk akal!
Sungguh...
Itu sungguh.
Anak ini!
Komandan.
Yang Mulia.
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek
Kau sudah menyeleksi buku-buku strategi perang?
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Han Ju, kau tidak terlihat sehat.
Apa kau mengalami suatu kejadian semalam?
Ti... Tidak.
Kalian sudah bekerja keras.
Beri perhatian lebih selama acara memanah, dan pastikan tidak ada siapa pun yang terluka!
Ya.
Ah, ya... Kau melihat Yang Mulia hari ini?
Ini benar-benar menguatirkan!
Yang Mulia Raja sudah bosan dengan kelakar Pangeran Mahkota...
...dan mengumumkan niatnya untuk mencabut gelar Pangeran Mahkota.
Pangeran Mahkota harus menghadiri acara hari ini.
Bukankah begitu?
Kenapa Pangeran Mahkota belum datang?
Tuanku...
...Pangeran Mahkota tidak pulang sejak pagi tadi.
Yang Mulia Raja, Pangeran Mahkota akan terlambat.
Kegiatan panahan merupakan acara kementerian militer.
Ketidakhadiran Pangeran Mahkota tidak bisa ditoleransi.
Yang Mulia Raja seharusnya tidak menuruti tindakan ceroboh Pangeran Mahkota.
Yang Mulia Raja, tolong beri kami ijin untuk menurunkan Pangeran Mahkota dan menjadikan Beliau sebagai rakyat biasa.
Apa maksudmu?
Perdana Menteri...
...siapa tepatnya yang kau turunkan menjadi rakyat biasa?
Makanlah yang banyak.
Kenapa?
Kau sendiri yang mengatakan kau ingin belajar ilmu beladiri.
Kemana kita akan pergi?
Mulai hari ini, kalian berdua akan memasuki barak pendekar.
Dimana?
Dimana itu?
Sa Mo, bukan kau yang akan mengajari kami?
Aku hanya ingin tetap di sini.
Benar-benar tidak mungkin untukmu berkonsentrasi bahkan untuk sesaat!
Kenapa kau memukulku?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Gara-gara dirimu, aku mempermalukan diriku sendiri!
Apakah Anda merasa lebih baik?
Anak bandel itu, dia benar-benar cerdas.
Yang Mulia...
Anda harus menjaga kesehatan Anda.
Apa?
Aku rasa kita tidak seharusnya mempercayai kata-kata itu.
Itu... Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Ya.
Untungnya tidak ada yang serius.
Ini melegakan. Benar-benar melegakan!
Hei, kau...
Ada apa?
Bagaimana kau tahu sumurnya berhubungan dengan retakan kecil itu?
Itu sama sekali tidak sulit.
Dalam sumur itu ada ikan bonito.
Ikan bonito?
Ikan bonito. Kau tidak tahu?
Ikan yang berenang langsung ke laut begitu menetas.
Akankah ikan itu bertahan hidup dalam sumur?
Sepertinya kau sama sekali tidak bodoh.
Anak ini!
Itu kediaman keluarga penjaga Bukbeoljigye*. *buku strategi ekpedisi ke utara peninggalan Raja Hyojong
Mereka pasti menggali sumur itu sebagai tindakan pencegahan.
Memang anak yang bijaksana!
Itu bukan bijaksana, hanya cerdas saja.
Anak Bandel.
Siasat kecilmu benar-benar berhasil kali ini.
Tapi bagaimana...
...Heuksa Chorong* tahu mengenai itu? *pembunuh bayaran dinasti Qing
Aku rasa Heuksa Chorong...
...juga telah mencari-cari Bukbeoljigye sekian lama.
Mungkin dia mengetahui tentang kediaman atas nama Yoo Sang Do.
Dan bahwa kediaman itu mempunyai petunjuk, tapi mereka masih gagal menemukan Bukbeoljigye.
Tuan mereka pasti sangat kecewa.
Itu...
Apakah itu Go Sang?
Ya.
Kau ingin melihatnya?
Kau membawanya sekarang?
Ya. Yang Mulia memberikannya padaku untuk menyimpan sementara.
Tidak ada ucapan yang bisa bertindak sebagai bukti.
Tapi berdasarkan 2 kata itu saja, tidak mungkin mengungkapkan artinya.
Sa Mo.
Aku rasa aku tahu.
Hentikan omong kosongmu. Jika kau tahu artinya...
...dipastikan itu tidak akan jadi bukti sama sekali. Berikan.
Apa ini?
Kau bahkan tidak mendengar apa yang ingin kukatakan dan langsung mengabaikanku.
Kapan aku pernah berbohong?
Dasar anak kecil. Kau bisa sangat keras kepala.
Baiklah, katakan padaku.
Ini... Bukankah ini O Sang Go Jae?
O Sang Go Jae...
Itu... Ya, itu mungkin.
Tapi mungkin juga salah.
Kita tidak bisa memastikan.
Dengan 2 kata ini, kita bisa membentuk ratusan dan ribuan ungkapan.
Jangan bicara jika kau tidak tahu.
Di atas gua di bukit selatan...
...sebuah keluarga menulis besar O Sang Go Jae dan menggantungnya di pintu mereka.
Siapa yang tahu?
Rumah yang sedang paman ini cari mungkin yang itu.
Dimana keluarga itu?
Apa?
Keturunan Yoo Sang Do sudah ditemukan?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang juga aku...
Yang Mulia.
Mohon utamakan kesehatan Anda.
Apa kabar.
Kau datang?
2 nyang.
Kalau begitu akan kuserahkan pedang ini padamu beserta sarungnya.
Coba kulihat.
Uangnya tidak cukup?
Ini pedang yang bagus.
Ini pasti sangat mahal.
Simpan saja itu.
Sungguh? Baiklah!
Ini.
Pedang macam apa itu?
Pedang ini dibuat dari ujung tombak yang digunakan ayahku.
Benarkah? Kerjamu bagus!
Ayo cepat kita pergi.
Tapi, Tuan yang dimaksud itu tadi...
Siapa dia?
Tuan?
Kau mengerti?
Dong Soo, kau...
Kau sudah melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa kau bayangkan!
Apa?
Hei, Nak... Dong Soo! Hei, Nak... Dong Soo!
Kemana sebenarnya kita pergi?
Aku tidak peduli dimana itu. Aku tidak bisa jalan lagi.
Aku tidak akan pergi!
Apa kau memakai mulutmu untuk berjalan?
Kau makan sesuatu di belakang punggungku?
Kubilang aku tidak mau pergi!
Barak Pendekar
Jang Dae Po
Dasar!
Siapa yang mengijinkanmu masuk tanpa peringatan?
Baiklah.
Mari kita bertanding hari ini.
Baik.
Kak Sa Mo!
Ini kau!
Apa tepatnya yang kau lakukan? Kenapa baru datang sekarang?
Sudah lama sejak tidurku nyenyak karena aku merindukan Kak Sa Mo.
Hei, hei... Itu...
- Sedang apa kau? - Kakak.
Dong Soo, baik-baiklah.
Lakukan hal-hal yang sudah kuajarkan padamu.
Jangan kuatir.
Jika kau merasa ada yang sakit dimana pun itu...
- ...kapan saja... - Itu tidak terjadi lagi.
Benar.
Aku rasa...
...dengan kemampuanmu berdebat, tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Kau tahu, kesehatannya tidak seberapa bagus.
Kubilang aku tidak apa-apa.
Sa Mo.
Nantinya, aku tidak akan bertemu denganmu lagi?
Dong Soo... Jangan menyerah. Kau harus kembali dengan lebih kuat.
Kau harus menjadi seorang pendekar yang bisa kakak banggakan.
Mimpi-mimpi yang tidak bisa diselesaikan senior...
Kau harus menyelesaikannya.
Yeo Un
Baek Dong Soo
Yeo Un Baek Dong Soo
Seperti yang bisa kalian lihat, kali ini total 50 anak telah direkrut pada barak pendekar.
Kalian harus melalui semua pelatihan di barak ini untuk menjadi pendekar sejati.
Kemungkinan 50 orang atau bahkan tidak satu pun akan lulus. Kalian mengerti?
- Ya. - Yeah.
Yeah? Anak ini.
Kenapa memukulku?
Paman, kenapa kau memukulku?
Paman?
Hei, kau, bagaimana Sa Mo mendidikmu...
...menjadi sekasar ini?
Dengarkan baik-baik, Anak Nakal.
Aku bukan "Paman", tapi kapten barak pendekar ini. Dan juga...
...pamanmu.
Menjalani hidup sampai pada harapan kakak...
Kalian harus melakukan ini dengan baik.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Ini...
Anak ini...
Makanlah yang banyak...
Kau harus menggunakan sumpit dan hanya dengan tangan kiri.
Apa? Mana ada aturan seperti ini di dunia?
Apa? Anak ini...
Namamu Cho Rip, kan?
Yeah, Yang Cho Rip.
Yang Cho Rip Yeah, Yang Cho Rip.
Apa kabar.
Siapa dia?
Jangan pedulikan dia.
Tapi, kenapa kau datang ke sini?
Itu rahasia.
Aku ingin menjadi pandai besi terbaik di Joseon.
Dari apa yang kulihat...
...pekerjaan ini memiliki masa depan yang cerah.
Lalu kau?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku?
Aku ingin menjadi seorang pendekar pedang terbaik di Joseon.
Kenapa?
Dari yang terlihat, kau akan menderita di masa depan...
Dan kau...
Apa kabar.
Siapa kau?
Aku?
Aku putri paman yang berdiri di belakangmu.
Putriku...
Bukankah sudah kubilang padamu untuk berhati-hati dengan caramu melakukan hal-hal?
Masuklah ke dalam sekarang!
Hei. Aku dengar kau punya keahlian.
Keluarlah.
Kenapa?
Kau ingin merasakan tinjuku?
Keluarlah sekarang.
Maaf...
...tapi aku tidak tahan untuk kalah.
Tapi kau... Bukankah selalu kalah?
Anak ini...
Baiklah. Aku sangat lelah.
Mari kita akhiri ini dengan cepat.
Bangun, bangun!
Cepat bangun! Cepat!
Kenapa ada begitu banyak batu?
Cepat bangun!
Berhenti... Sebaiknya kau berhenti.
Yeo Un... Yeo Un!
Apa ini...
Begitu menjemukan...
Dia bertarung dengan bagus...
Cepat, cepat keluar.
Hei, apa yang sedang terjadi?
Anak ini. Hei...
Hei, ayo kita pergi sama-sama...
Tapi, kenapa kita membawa ini saat berlari?
Kau tidak dengar?
Apa?
Jika kau terakhir, kau tidak boleh makan.
Apa?
Apa maksudmu?
Bukankah Paman Dae Po mengatakan tidak peduli apa, akan ada nasi untuk dimakan?
Itu benar... Kecuali untuk yang paling akhir.
Hanya ada 2 hal yang kutakutkan di dunia ini...
Pertama adalah kelaparan...
Yang satunya adalah kalah.
Inikah rumahnya?
Ya.
Mari kita persingkat...
Keluarkan Bukbeoljigye.
Yoo So Gang Keluarkan Bukbeoljigye.
Yoo So Gang Yang Mulia...
Yang Mulia.
Tolong tunjukkan buktinya pada saya.
Yang Mulia.
Saya, Yoo So Gang... melayani Anda.
Apa katamu?
Bukbeoljigye tidak di sini?
Sebagai tindakan pencegahan...
...saya menyimpannya di kuil Cheong Am.
Kuil Cheong Am...
Ya, Yang Mulia.
Beri saja saya sedikit waktu lagi.
Kita sudah menunggu 100 tahun...
Ini hanya menunggu beberapa hari lagi.
Ya.
Apa itu, yang ingin kau katakan?
Ji Seon, masuklah.
Kemari dan beri salam.
Saya Yoo Ji Seon.
Duduklah.
Apakah ini putrimu?
Ya.
Di saat yang sama... dia juga wanita Yang Mulia.
Kau ingin putrimu memasuki istana dan menjadi dayang istana?
Bukan seperti itu.
Anak ini...
...tidak boleh sampai disentuh siapa pun kecuali Yang Mulia.
Yang Mulia...
...ini juga kesepakatan yang dibuat dengan Raja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya bisa mengatakan...
...Ji Seon, kau adalah wanita Yang Mulia.
Ayah...
Tidak ada lainnya untuk dikatakan.
Aku akan pergi ke kuil Cheong Am.
Kau siapkan dirimu sendiri dan tunggu aku.
Pasti itu adalah Bukbeoljigye.
Tuanku, apa rencana Anda?
Pangeran Mahkota mulai bergerak.
Kalau begitu aku harus menjalani hidup sampai pada pengharapannya.
Kau tidak peduli dengan kekayaan?
Kau hanya ingin hidup dengan bebas seperti awan.
Tapi kau tidak bisa menjatuhkan beban berat...
...di pundakmu semudah itu.
Oleh karena itu...
...Anda mau memikul beban itu?
Bukankah jawabannya jelas?
Setelah menemukan Bukbeoljigye dan menghadiahkannya pada Kaisar Qing...
...kau bisa menjalani kehidupan yang kau inginkan.
Kau bisa menikmatinya dengan sepenuh hati.
Itu tidak pasti.
Kehidupan kami... Hal semacam itu...
Kapan itu pernah berjalan sesuai dengan yang kami inginkan?
Maafkan aku jika aku kasar.
Masalah ini, aku ingin menanganinya secara pribadi.
Akan kupikirkan itu.
Mulai hari ini...
...aku ingin menguji untuk melihat apakah kalian semua layak menjadi bagian dari barak pendekar.
Jika kau tidak percaya diri, kau bisa tinggal di pulau ini.
Apakah mati kelaparan atau tenggelam di pulau ini...
...hasilnya akan sama.
Kau harus bertahan hidup dengan caramu sendiri.
Mereka yang akan bertahan hidup...
...bisa menjadi anggota sejati barak pendekar.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Hei, tidak mungkin...
Ini tidak sungguhan, kan?
Dari yang terlihat... ini bukan palsu.
Tapi, aku tidak bisa berenang dengan baik.
Benar-benar tidak bisa.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Bagaimana lagi?
Cobalah bertahan hidup dengan caramu sendiri.
Hei, ayo.
Tunggu, tunggu!
Dari apa yang kurasakan, lebih baik mati kelaparan.
Kau tidak akan mati. Ayo.
Tunggu, tunggu!
Ini akan baik-baik saja. Ayo.
Tolong aku! Tolong aku!
Cepat tolong aku.
Tolong aku, tolong aku.
Orang yang mencapai tempat tujuan tidak dengan kekuatannya sendiri, akhirnya akan disingkirkan.
Meskipun begitu, ini lebih baik daripada mati.
Jika kau takut mati, kau tidak akan bisa menyelesaikan apa pun.
Bahkan jika kau menyadari akan kematian...
...masih ada masalah yang tidak bisa kau selesaikan.
Kau pikir belajar ilmu beladiri adalah gurauan?
Ini bukan sisi gunung tempatmu bermain.
Ini barak pendekar.
Tidak.
Jika meninggalkan seorang teman baik adalah ilmu beladiri...
...lebih baik aku tidak menjadi pendekar.
Apa?
Jika dengan membunuh temanku, aku dianggap seorang ahli beladiri...
Apa bedanya aku dengan seorang pembunuh?
Jika belajar ilmu beladiri adalah melakukan hal-hal semacam itu...
...aku tidak ingin melanjutkan belajar.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Akan kubawa kau ke raja neraka bersamaku hari ini.
Bisakah kau melakukannya?
Beraninya kau...
Dengan memegangnya seperti ini, kau tidak akan melukai pergelangan tanganmu.
Jadi, penantian panjang misi kita ternyata seperti ini.
Setidaknya kita harus bertemu sekelompok pembunuh bayaran....
...sehingga aku bisa melepaskan kemampuanku yang sesungguhnya!
Jika kau bertemu kelompok pembunuh bayaran dengan kemampuanmu saat ini...
...kau pasti akan mati.
Ikuti aku.
Tadinya aku pikir akhirnya aku bertemu seorang pria yang standarnya bisa diterima.
Tapi seorang anak yang baru lepas masa puber?
Apa? Anak?!
Itu... Anda menggunakan teknik yang sangat aneh.
Ilmu hopae ini... Kau ingin mempelajarinya?