Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Tahun 1743, lebih 100 tahun setelah penyerbuan Manchu.
Setelah ayah Baek Dong Soo, Baek Sa Goeng...
...menggantikan Pangeran Mahkota sebagai orang yang menghancurkan monumen...
...Gim Gwang Taek, Heuk Sa Mo, dan Jang Dae Po...
...mati-matian berjuang dengan pembunuh bayaran dinasti Qing...
...Heuksa Chorong, untuk menyelamatkan Baek Sa Goeng.
Jika nyawa Baek Sa Goeng diampuni, maka nyawa Pangeran Mahkota akan terancam.
Malaikat Pedang, kau seharusnya paham...
Baek Sa Goeng dipenggal.
Setelah hamil selama 10 bulan, istri Baek Sa Goeng, Nyonya Park...
...meninggal setelah melahirkan seorang bayi cacat Baek Dong Soo.
Selanjutnya Gim Gwang Taek tertangkap oleh Hong Dae Ju.
Untuk menyelamatkan Baek Dong Soo dari direbus hidup-hidup...
...dia mengorbankan lengannya.
Di sisi lain, Pangeran Mahkota Sado memulai gerakan untuk menemukan Bukbeoljigye.
Itu diketahui oleh partai Noron dan Hong Dae Ju.
Mereka memerintahkan Heuksa Chorong untuk menggagalkan rencananya.
Terlahir di bawah bintang pembunuh, bayi Yeo Un hampir mati di tangan ayahnya, Cho Sang.
Gara-gara Cheon dari Heuksa Chorong, Yeo Un mulai berjalan di jalan pembunuh.
Yeo Un, dalam tes terakhirnya, ingin membunuh ayahnya sendiri...
...tapi tidak tega melakukannya.
Sebuah belati dari Cheon, yang sedang melihat, membawa kematian Yeo Cho Sang.
Dong Soo, yang dibesarkan oleh Heuk Sa Mo...
...masuk ke dalam nyala api untuk menyelamatkan Hwang Jin Ju yang terjebak.
Warrior Baek Dong Soo
Episode 3
Cepat keluar! Cepat!
Bagaimana denganmu?
Hei, apa kau bodoh?
Jika kau terus ragu-ragu, kita berdua akan mati!
Cepat, keluarlah!
Dong Soo!
Paman, apinya terlalu besar.
Paman!
Hei, cepat.
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar, cepat!
Sa Mo.
Cepat pergi!
Ayo!
Sa Mo!
Lepaskan!
Tidak mau melepaskan?
Sa Mo. Sa Mo... Sa Mo... Sa Mo... Sa Mo...
Tidak... Sa Mo.
Sa Mo.
Kau baik-baik saja?
Sa Mo.
Kenapa kau tidak keluar lebih awal?
Hanya ada 2 hal yang kutakutkan di dunia ini.
Yang satu adalah Sa Mo mati...
Yang lainnya adalah tidak ada siapa pun di sekitarku.
Jadi, jangan tinggalkan aku sendirian.
Mengerti?
Aku mengerti, Nak.
Dong Soo!
Sa Mo.
Kau lihat ini?
Tentu... Aku melihatnya, Nak!
Sa Mo.
Kau sudah sadar.
Heuksa Chorong
Cheon, Raja Langit Kehilangan ingatanmu?
Ji, Raja Bumi
Yeo Un
Apa kau terluka?
Ya.
In, Raja Manusia
Aku pikir akhirnya kita menemukan sebuah bibit yang bagus.
Tapi ini benar-benar mengecewakan.
Tapi... apa yang terjadi?
Kau benar-benar tidak bisa ingat?
Ya.
Aku rasa untuk lulus penilaian terakhir...
Tidak ada penilaian terakhir.
Apa maksud Anda?
Bukankah aku membunuh ayahku...
Ayahmu sudah mati.
Ya?
Siapa itu?
Siapa yang telah membunuh ayahku?
Seseorang yang tidak bisa kau jangkau...
Lebih tinggi dari Gunung Tae dan lebih tinggi dari langit.
Meskipun begitu, aku ingin tahu.
Tolong katakan padaku.
Saat waktunya tiba...
...kau akan tahu pada akhirnya.
Apa yang akan kau dengar sekarang...
...adalah sesuatu yang tidak boleh kau ulangi bahkan jika ada pisau di lehermu.
Yoo Ji Seon Kau mengerti?
Ya.
Yoo So Gang Penyerbuan Manchu...
Kau mungkin pernah mendengar itu sebelumnya.
Kakekmu yang hebat, yang merupakan pengawal pribadi Pangeran Mahkota...
Setelah kekacauan penyerbuan itu, dia pergi ke dinasti Qing...
...bersama 2 pangeran, Bong Su dan Cheng Chao.
Mereka tinggal di Beijing dan Shenyang selama 8 tahun.
Dia membantu kedua pangeran itu...
...menciptakan Bukbeoljigye.
Bukbeoljigye?
Bukbeoljigye adalah sebuah buku istimewa yang akan membuat 10.000 prajurit Joseon...
...berbaris langsung ke Beijing.
Ya? Jadi...
...Bukbeoljigye benar-benar ada?
Hong Dae Ju Tapi, Tuanku...
Bahkan jika benar begitu...
...sebuah buku geografi yang berumur lebih dari 100 tahun...
...apakah masih akan berguna di saat ini?
Betapa bodohnya.
Lebih 100 tahun topografi Joseon... Berapa banyak perubahan yang akan ada?
Tidak termasuk ibukota, tidak ada konstruksi kota baru di perbatasan.
Jadi...
...Bukbeoljigye masih berguna sekarang?
Pasti.
Raja Hyojong...
...telah meninggalkan hasratnya terhadap ekpedisi ke utara pada keturunannya.
Dalam kesepakatan keluarga kita dengan Raja...
...kita sedang menunggu kesempatan itu.
- Kita selalu menjaga Bukbeoljigye. - Ya?
Kalau begitu...
Bukbeoljigye... ada di tangan ayahmu ini.
Ini adalah bukti kesepakatan itu.
Ini kesepakatan dengan Raja...
...yang tidak boleh ditolak atau dirusak.
Ji Seon, sekarang waktunya untukmu mewarisi perkara besar ini.
Ayah mengatakan aku?
Ini adalah takdirmu.
Untuk menjaga Bukbeoljigye...
Untuk terlahir di keluarga ini...
Ini adalah takdirmu.
Waktu yang kutunggu-tunggu...
...sepertinya sudah tiba.
Yang Mulia!
Pangeran Mahkota Sado Bisakah kau tidak mendengarkan keinginan raja-raja lama?
Harapan mereka yang bermandikan darah dan air mata.
Akan kupenuhi semua pengharapan mereka.
Benarkah?
Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Heuk Sa Mo Rencana untuk membesarkan anak-anak dan menyusun kembali suatu barak pendekar yang kuat.
Im Su Ung, Komandan pelatihan Kumpulkan semua anak-anak miskin yang kuat dan sehat.
Lalu membesarkan mereka untuk menjadi kuat.
Baik, aku harus melakukannya.
Kuil Shaolin
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek
Tanganmu... Sudah lebih baik?
Ini bukan sesuatu yang perlu kau kuatirkan.
Dong Soo, kau senang?
Yeah.
Tapi untuk berjaga-jaga...
...mari kita menemui seorang tabib.
Hei, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Tidak pergi?
Pergi!
Apa ini? Kenapa kau tertawa?
Ah, sungguh...
Aku sudah melakukan semuanya. Kenapa kau masih harus melakukan ini?
Anak Bandel!
Tubuh manusia bukan seperti yang kau pikirkan.
Butuh waktu untuk pulih sepenuhnya.
Saat kau berpikir itu lebih baik...
...dan mulai berlarian seperti anjing liar...
...upayamu mungkin terhambur sia-sia, jadi berhati-hatilah.
Dong Soo...
Berapa umurmu tahun ini?
Kau sudah tahu. Kenapa bertanya?
Dasar... Anak ini benar-benar keras kepala.
Berapa umurmu?!
12 tahun.
Kenapa kau tanyakan?
Beri penghormatan.
Kenapa?
Siapa ini?
Dasar anak bodoh...
Ini kuburan orangtuamu.
Apa? Lalu kenapa tidak ada nama di batu nisannya?
Bahkan setelah mati, nama mereka tidak boleh diukir di batu nisan...
Mereka adalah penjahat pemberontak.
Kelak, saat kau dewasa, kau harus menjernihkan nama orangtuamu.
Dan kau sendiri yang harus mengukir nama di batu nisan mereka.
Cepat beri penghormatan.
Ayo kita pergi.
Pergilah duluan.
Baiklah.
Waktunya untuk menyerah.
Jangan bercanda. Aku tidak akan menyerah atau kalah!
Aku tidak akan kalah lagi.
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Cepat, hentikan mereka!
Aku berdarah...
Hentikan! Hentikan!
Aku... Aku... Aku kalah.
Panggil aku kapten.
Kapten.
Seok Cheol.
Kau... Apa yang terjadi padamu?
Kau benar-benar sudah berubah!
Kenapa kau begini?
Hwang Jin Ju Kenapa kau begini?
Rumah Yeo Cho Sang
Kak!
Seseorang yang tidak bisa kau jangkau...
Lebih tinggi dari Gunung Tae dan lebih tinggi dari langit.
Kak... Kak!
Kak...
Kak Cho Sang...
Siapa Anda?
Kau ingin aku melihatmu seperti ini?
Itukah sebabnya kau terus minum-minum?
Kak!
Katakan sesuatu...
Katakanlah sesuatu, Kak...
Aku tanya siapa Anda.
Apa semua ini?
Tidak ada rumput... Bahkan tanahnya belum kering!
Kau katakan padaku... tepatnya apa yang terjadi di sini?!
Ini perintah pertamamu.
Saat aku menemukan dia...
...aku melihat ini.
Heuksa Chorong, gang bandit ini...
Jika seseorang menemukanmu...
...sembunyikan identitasmu dan pergilah bersamanya.
Aku... Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan kuatir.
Aku...
Aku akan membawamu.
Aku akan memberimu tempat berlindung.
Kak...
...jangan kuatir.
Pergilah dengan damai.
Anak itu benar-benar...
Ayo.
Kau berkelahi setiap kali tubuhmu rileks.
Kenapa kau tidak bisa belajar?!
Tidak, bukan seperti itu...
Seok Cheol, anak itu...
Dasar anak bandel.
Kau masih berani mengeluh tentang orang lain!
Sakit.
- Tapi kenapa kau selalu menyalahkanku? - Diam!
Kau, tetaplah seperti itu sepanjang hari.
Tapi...
Tangan!
Itu temanmu.
Teman?
Teman apa...
Dia terlihat seperti gigolo.
Apa kabar.
Sa Mo.
Apa yang sedang dia kerjakan?
Apa kami harus hidup bersama nantinya?
Bisakah aku bertanding dengannya satu kali?
Kau bahkan tidak tahu setelah kau melihatnya?
Bahkan jika kau coba 100 kali, kau tidak bisa mengalahkan dia.
Mana mungkin begitu?
Kau lihat?
Di desa ini, akulah rajanya.
Kau hebat...
Sedang apa kau?
Bukankah kau Raja?
Hentikan.
Apa ini?
Lepaskan!
Hentikan.
Lepaskan, ini belum dimulai.
Aku menyuruhmu berhenti.
Bukankah kau mengatakan untuk tidak pernah menyerah?
Kau bilang selama sudah kutetapkan, aku bisa melakukan apa pun.
Sekali lihat, aku tahu dia seumuran denganku.
Kenapa aku tidak menang melawan anak ini?
Jangan pukul kepala. Itu benar-benar sakit!
Anak ini!
Kau pikir aku akan membiarkanmu memukulku setiap hari?
Hei! Hei!
Cepat tidur kembali.
Sudah berapa hari ini?
Termasuk hari ini, 5 hari.
Dia pasti kelaparan sekarang...
Ini benar-benar cantik.
Sungguh terlihat cantik.
Cantik? Cantik?
Cepat ikuti aku.
Kita akan segera sampai.
Benarkah?
Kau tersenyum seperti seorang gadis...
Nah...
Di sini, kita bisa bertanding sungguhan.
Di desa, aku tidak bisa menunjukkan kemampuanku karena Heuk Sa Mo.
Apa?
Mau kemana kau?
Apa kau takut melihat kekuatanku yang sesungguhnya?
Kau ingin mati?
Hanya bercanda.
Hei, kenapa aku harus mati?
Hei. Nah, ayo!
Untuk seseorang sepertimu, 1 pukulan sudah cukup.
Hanya ada 2 hal yang kutakutkan di dunia ini.
Satu, adalah kalah. Lainnya adalah kalah darimu.
Mati kau.
Apa? Apa yang kau tertawakan?
Hei, kenapa kau menggunakan senjata?
Bukankah kau ingin bertanding sungguhan?
Hei.
Hei.... yang benar saja... Kenapa kau begini?
Kenapa seperti ini?
Hei, hei, hei. Hei. Un. Un.
Bisakah kau lepaskan ikatan talinya sebelum kau pergi? Kumohon.
Kau...
Lepaskan sendiri talinya.
Apa?
Hei! Hei! Hei!
Un, lepaskan talinya lalu pergi.
Un, lepaskan talinya!
Hei, kau...
Un, lepaskan talinya!
Ini adalah takdir.
Terlahir dalam keluarga ini sebagai seorang wanita...
...untuk melayani Raja. Takdir klan keluarga kita akan tergantung padamu.
Hei, hei! Hei!
Hei, apa kau punya belati perak*? *wanita bangsawan memakai liontin belati perak sebagai simbol status sosial
Hei! Hei, hei! Tolong lepaskan talinya sebelum kau pergi!
Kau tidak punya belati perak?
Kau tidak membawa belati perak kemana-mana?
Tolong! Selamatkan Baek Dong Soo.
Dong Soo, kau ingin belajar ilmu beladiri?
Ilmu beladiri? Ilmu beladiri apa pun boleh.
Selama aku bisa mengalahkan dia.
Dalam belajar ilmu beladiri, tidak setiap orang bisa menjadi hebat...
...atau menjadi seorang pendekar yang diharapkan setiap orang.
Itu tergantung pada orangnya...
...dan aku tidak perlu dihormati.
Ada 9 dari 10 orang...
...yang kehilangan nyawa mereka bahkan sebelum mereka dilatih dengan baik.
Dan orang yang akan hidup menghabiskan sisa umurnya dengan melihat tumpahan darah.
Dia akan menghabiskan sisa umurnya dengan tumpahan darah.
Kau masih ingin belajar bahkan setelah mengetahui itu?
Kubilang tidak apa-apa! Kenapa perlu kau tanyakan?
Aku akan keluar sebentar, kalian tetaplah di sini dengan tenang.
Kau bagus.
Hei... Kau pikir aku tidak bisa keluar dari sesuatu seperti itu?
Aku ini Baek Dong Soo. Nomor 1 dunia, Baek Dong Soo.
Aku tahu... Baek Dong Soo.
Aku-lah yang telah menyelamatkanmu... Baek Dong Soo.
Hei, bukankah kau bilang kau akan merahasiakannya?
Kau!
Kumpulkan semua anak-anak miskin yang kuat dan sehat.
Lalu membesarkan mereka untuk menjadi kuat.
Jang Dae Po
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap pencuri itu!
Jadi, kau masih punya orangtua?
Hei, kenapa kau berkeliaran di Hanyang?
Kau pikir Yang Mulia hanya memerintah dirimu?
Bahkan jika kau diabaikan mengenai itu...
...bagaimana bisa kau menghunus pisaumu pada seorang teman yang tidak kau lihat selama 10 tahun?
Apa? Padamu yang bahkan tidak berharga untuk dimarahi...
Kau yang lebih dulu menghunus pedangmu.
Baguslah. Beberapa hari belakangan ini tubuhku sedang gatal.
Mari kita bertarung hari ini.
Baiklah... Kemari.
Berhati-hatilah atau matamu akan melompat keluar!
Orang ini yang seharusnya diomeli...
- Sa Mo! - Dae Po!
Kau...
Bagaimana ini mungkin?
Kau tidak bisa menemukan peralatan hebat seperti ini di seluruh Joseon.
Bukankah itu benar? Lihat ini, ini begitu sesuai!
Dae Po...
Hei, aku datang duluan...
Benar-benar mati kelelahan.
Hei, benar-benar kau yang membuat semua ini?
Hong Guk Yeong Ya.
Kalau begitu, kau juga yang membuat ini?
Ya.
Tuan Muda, cepat masuk ke dalam.
Anak ini adalah anak orang kaya.
Mungkin sudah sekitar 20 tahun.
Dae Po!
Ada apa?
Bagaimana kabarmu selama ini?
Pasti lebih baik darimu yang bahkan tidak mendapatkan seorang istri.
Hei, kau...
Lebih baik tidak memiliki anak jika anak itu akan kelaparan.
Dasar...
Jadi, apakah Dong Soo hidup dengan baik?
Tentu...
Baiklah. Aku akan pergi saja dan melihat bagaimana dia.
Dae Po.
Kenapa kau terus memanggilku?
Kak Cho Sang sudah pergi... ke suatu tempat yang sangat jauh.
Bagaimana mungkin Kak Cho Sang pergi ke suatu tempat yang sangat jauh?
Bagaimana ini mungkin?
Hentikan...
Mati karena minum-minum atau pedang... Semua sama saja.
Bagaimana... Bagaimana seperti ini?
Jika kau memiliki begitu banyak energi, datanglah dan membantuku mengajari anak-anak itu.
Rasanya benar-benar hebat.
Sa Mo, tidak bisakah kita istirahat dulu?
Aku tidak bisa melakukannya. Tangan dan kakiku yang akhirnya sembuh... Semuanya akan patah.
Tidak ada yang akan terjadi, jadi jangan kuatirkan itu.
Berapa lama aku harus memegang ini?
2 jam.
Apa?
Tadi kau bilang 2 jam!
Begitukah? Kalau begitu, jadikan 4 jam.
Apa? Aku tidak mau melakukannya.
Tidak akan... Aku bukan budak!
Anak Bandel. Kau bahkan tidak bisa menangani sedikit pelatihan?
Apa gunanya memegang ini?
Aku benar-benar tidak bisa memegangnya lagi.
Kalian tidak pergi?
Apa ini?
Sa Mo, tidak bisakah kuambil 1 batu?
Tidak.
Dong Soo!
Yeah?
Saat aku muda, aku dalam suatu kelompok saudara yang bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
Kak Gwang Taek, Kak Sa Goeng, Kak Cho Sang, Dae Po, dan aku.
Tapi ayahmu, Kak Sa Goeng, pergi lebih dulu, kemudian ayah Un, Kak Cho Sang, juga pergi...
Saat melindungi dirimu, kami bahkan tidak tahu apakah Kak Gwang Taek mati atau masih hidup...
Meskipun dengan alasan berbeda, mereka semua orang-orang yang tidak punya cukup energi untuk mengubah dunia dan pergi...
Jadi, kalian harus menjadi lebih kuat daripada mereka.
Lebih kuat dan memenuhi impian yang tidak bisa kami selesaikan. Kalian mengerti?
Hwang Jin Gi Dong Soo.
Baiklah kalau begitu, pergilah istirahat.
Diambil separuh upah, totalnya 4.500.
Terima kasih.
Jadi, kapan kau akan pergi?
Aku sudah meninggalkan pondok terlalu lama. Aku berencana pergi besok siang.
Datanglah kemari jika ada apa pun.
Ya, terima kasih banyak.
Kedua ayah kita ternyata berteman.
Bagaimana kalau kita juga berteman?
Apa? Denganmu?
Hei.
Kalian berdua harus berusaha menjadi teman.
Apa... Berteman apa?
Hei, kau pikir aku, Baek Dong Soo, berteman dengan sembarang orang?
Ayah!
Jin Ju!
- Apa? Pergi begitu cepat? - Yeah.
Kau sekarang menempel pada desa ini setelah menghabiskan beberapa waktu di sini?
Aku hanya bertanya.
Dong Soo... Bagaimana dia menurutmu?
Dong... Dong Soo?!
Mari kita lakukan apa yang kau inginkan kalau begitu.
Ayah benar-benar...
Inikah orangnya?
Ya.
Dia telah melakukan dosa besar...
...dan menolak mengakui kejahatannya tidak membantu situasi...
Kemudian dalam kemarahan, dia membunuh pejabat peringkat 3.
Dia sekarang sedang menunggu kematian datang.
Aku dengar ilmu beladirimu hebat.
Bisakah kau tunjukkan padaku?
Jika Anda bisa menyelamatkanku... Nyawaku akan menjadi hak Anda, Tuanku.
Tidak buruk...
Mulai dari saat ini ke depan...
...kau akan jadi bayanganku.
Dikatakan itu adalah Bukbeoljigye...
Pangeran Mahkota telah menemukan kuburan Hyojong...
...dan sekarang sedang mencari Bukbeoljigye.
Itu benar.
Karena benda itu berumur lebih dari 100 tahun...
...tidak akan mudah ditemukan.
Tapi seandainya Pangeran Mahkota menemukan Bukbeoljigye...
Hal semacam itu tidak akan terjadi.
Lewat seabad yang lalu...
...Heuksa Chorong juga mencari Bukbeoljigye.
Aku bisa memprediksi arah yang akan dimasuki Pangeran Mahkota.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku ada permintaan untukmu...
Jika seandainya...
...Pangeran Mahkota menemukannya...
Biar kutanyakan saja.
Jika seandainya...
...Pangeran Mahkota menemukannya...
Anda ingin aku membunuh dia?
Ini tidak boleh dikatakan dalam istana...
...tapi Pangeran Mahkota berniat untuk mewarisi keinginan raja sebelumnya.
Bahkan jika itu adalah nyawa raja...
...itu hanya setitik debu.
Tapi siapa teman ini?
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Dia akan menjadi pengikutku di masa mendatang.
Jaga dia baik-baik.
Hei, Nak.
Pandangan membunuhmu...
Santai saja sedikit.
Sa Mo.
Kemana dia pergi?
~ Ini bagus. Sangat bagus! ~
~ Tahun lalu menjadi seorang pengemis ~
Kalian sudah bersiap?
Ya, kami sudah siap.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kau juga ikut?
Aku ingin jalan-jalan di ibukota sebelum pergi.
Kenapa? Merasa sedih?
Kenapa aku merasa sedih?
Terserah padamu apakah kau ingin ikut atau tidak.
Hei, kau tidak ikut?
Kalian pergilah duluan. Aku harus ke suatu tempat.
Ayo kita pergi, ayo!
Makanlah lebih banyak.
- Ya. - Ya.
Lihat dirimu. Datang pagi-pagi untuk mencariku...
Yang Mulia pasti sangat gelisah.
Berapa banyak yang ada sekarang?
Tidak bisakah kau lihat dengan matamu sendiri?
Pertama-tama, bawa anak-anak ini ke barak pendekar...
Harus menemukan 10... Ini masih dini.
Kami sudah menghubungi mereka yang ingin bekerja sama dengan kita.
Kita harus bisa menemukan orang-orang dengan sangat cepat dan membawa ke barak pendekar.
Apa ini?
Setumpuk buku perang kuno...
...yang sudah disimpan selama bertahun-tahun.
Kau harus membacanya.
Pilih yang menurutmu bisa digunakan untuk mengajar.
Tunggu!
Itu bahan-bahan untuk melatih para pengawas.
Han Ju, bagaimana bisa kau menyentuh itu?!
Lakukanlah itu sendiri.
Ya.
Kita tidak punya pilihan.
Hari ini, terserah padamu.
Ya.
Siang ini, Yang Mulia harus menghadiri suatu pertunjukan.
Dia harus kembali saat siang paling lambat.
Dari pengawas pelatihan sampai biro ibukota...
Apa masalahnya?
Dalam dokumen kota baru...
...ada seorang tersangka penjahat yang sekarang sedang diselidiki.
Baik. Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Itu adalah keturunan pengawal Pangeran Mahkota, Yoo Sang Do.
Negara telah berubah...
...tapi dia tidak pindah ke rumah lain.
Ini, tepat di sini.
Hye Wa 16 nomor 9.
Yang Mulia, itu adalah Hye Wa 16 nomor 9.
Ayo kita pergi.
~ Ini bagus. Sangat bagus! ~
~ Tahun lalu menjadi seorang pengemis ~
~ yang tidak sekedar mati lalu kembali ~
Ada apa?
Apa?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Bukankah kau bilang terserah padaku?
Baik, terserah padamu.
Hei, dimana ini?
Baek Dong Soo.
Sungguh... Ada apa denganmu?
Aku akan pergi hari ini.
Apa? Hari ini?
Baik. Hati-hati di jalan!
Ada sumur juga.
Ada seekor ikan!
Benar juga.
Benar, kan?
Ada seekor ikan dalam sumur ini.
Kemana ikannya?
Hei, bisakah kita pergi?
Hei, seharusnya kau mengajakku bersamamu.
Siapa yang mengajakmu? Benar-benar menyusahkan.
Anak ini benar-benar...
Itu sebabnya kubilang tadi untuk tidak mengikutiku.
Hei, Baek Dong Soo.
Darimana kau dapatkan semua ini?
Ini semua karena aku ini Baek Dong Soo.
Kau benar-benar hebat!
Ini bukan apa-apa.
Apakah dia orang yang kau kenal?
Tidak.
Mari kita cepat pergi. Mereka sedang menunggu kita.
Setelah Seok Cheol, aku yang berikutnya.
Cepat, bagikan.
Sepertinya sangat lezat.
- Aku juga mau! - Sepertinya begitu lezat.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Minta maaflah.
Apa katamu?
Aku meminta Anda untuk minta maaf.
Di dunia ini, aku hanya takut akan 2 hal.
Tidak bisa makan, dan merasa lapar sampai perutku menyentuh punggungku.
Tidakkah Anda mengerti?
Di mata Anda, ini semua mungkin sampah.
Tapi bagi kami, ini makanan.
Berapa?
Berapa banyak untuk makanan itu? Aku sedang tanya padamu.
- 1 nyang. - 1 nyang?
3 mangkuk nasi dan sup paling mahal hampir 5 fun*. *1 fun senilai 1/100 Nyang
2 nyang.
Dasar anak konyol.
Apa kau berlari mengikuti kami jauh-jauh ke sini?
Tentu.
Anda pikir aku berjalan?
Anak ini, beraninya kau bersikap seperti ini di depan tuanku!
Siapa namamu?
Apa gunanya mengetahui itu?
Yang Mulia, ini akan terlambat.
Anak itu... Aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Ya?
Yang Mulia, ini rumah yang sudah ditinggalkan.
Sebuah keluarga yang sudah bersembunyi selama 100 tahun...
...tidak akan mudah ditemukan.
Yang Mulia, sudah waktunya untuk pertunjukan.
Baik, mari kita kembali.
Tuan!
Aku sudah menunggu Tuan begitu lama sampai kerongkonganku kering sekarang.
Tidak, sedikit parau sekarang.
Mereka bilang aku akan bertemu dengan seorang pejabat peringkat tinggi hari ini.
Dan di sini aku sedang berpikir aku bisa menggunakan pedangku.
Meskipun aku dilarang meninggalkan bekas luka di tubuh Pangeran Mahkota...
Apa yang bisa kulakukan? Tidak ada jalan lain selain meninggalkan bekas luka.
Yang Mulia, mohon jaga tubuh kerajaan Anda.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI