Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Pengkhianat Gim Gwang Taek telah membantu pemberontak kabur.
Episode 2 Pengkhianat Gim Gwang Taek telah membantu pemberontak kabur.
Menurut hukum Raja, hukuman mati akan dijalankan.
Anak ini yang keluarganya dibasmi... harus direbus hidup-hidup.
Ampunilah, kumohon! Tolong ampunilah!
Kenapa tidak kau proses?
Hentikan!
Si penjahat, Gim Gwang Taek, telah diampuni.
Ini adalah perintah Yang Mulia Raja.
Untuk menyelamatkan anak ini...
...aku bersedia mengorbankan sebuah lenganku.
Jika saya bahkan tidak bisa menyelamatkan seorang bayi baru lahir...
...apa gunanya memiliki sebuah tangan.
Tolong maafkan aku.
Aku...
Aku tidak berguna.
Anda adalah Raja berikutnya negeri ini.
Saya mohon, milikilah hati yang kuat dan pikiran tegas.
Perjalanan yang panjang bagi kita untuk sampai di sini...
Kita tidak bisa membiarkan ini berakhir hanya dengan kehilangan 1 lengan.
Cepat pergi menghubungi Heuksa Chorong*. Pembunuh bayaran dinasti Qing
Ya?
Ini suatu kesempatan.
Kau mengerti?
Minggir! Kak! Kak! Kak!
Ini...
Bajingan!
Pak Tua!
Bangunlah! Bangun!
Pengaduanmu telah membuat tangan kakak terpotong.
Ayo. Ayo kita pergi!
Aku layak mati ribuan kali.
Tolong lepaskan... Lepaskan... Lepaskan... aku.
Tutup mulut busukmu!
Rawat dulu tangan kakak!
Kemudian selamatkan anak itu!
Bukan hanya kau harus menyelamatkan dia...
Kau harus membuat dia normal!
Jika tidak...
...akan kubuat kau hidup tanpa anggota tubuh. Kau mengerti?
Aku mengerti... Aku mengerti...
Heuksa Chorong Pembunuh bayaran dinasti Qing
Aku dengar Malaikat Pedang kehilangan satu lengan.
In, Raja Manusia Heuksa Chorong Aku dengar Malaikat Pedang kehilangan satu lengan.
Permainan gayageum...
...seperti hari-hari dingin itu dan embun beku musim dingin kesepian.
Kertas bergambar plum putih yang mekar dalam salju.
Ji, Raja Bumi Heuksa Chorong Kalian berdua benar-benar jodoh dari langit.
Cheon, Raja Langit Heuksa Chorong Kalian berdua benar-benar jodoh dari langit.
Ah, benar...
Aku tidak tahu apakah kalian sudah mendengar tentang itu.
Malaikat Pedang kehilangan 1 lengan.
Itu benar-benar...
Setelah pelajaran yang dia ajarkan padaku...
...kenapa kalian terkejut mendengar apa yang terjadi padanya?
Aku benar-benar iri pada Malaikat Pedang.
Tuan Hong Dae Ju sedang mencarimu.
Hong Dae Ju Itulah harga untuk kepala Malaikat Pedang.
Dengan jumlah itu, kau tidak akan berpikir itu terlalu sedikit.
Sepertinya kepala Gwang Taek sangat mahal.
Terlepas dari itu, kita harus menyingkirkan anak Baek Sa Goeng.
Tuanku...
...sepertinya Anda sudah menemukan orang yang salah.
Merencanakan di belakang punggungnya sudah cukup buruk.
Sekarang Anda bahkan ingin aku membunuh seorang bayi.
Anda pikir aku begitu sembrono?
Jangan-jangan kau sedang berpikir untuk melanggar kesepakatan kita?
Kesepakatan?
Kesepakatan...
Jika Anda gantung di telinga, namanya anting. Jika di hidung, namanya cincin hidung. Kesepakatan selalu berubah.
Lagipula...
...untuk seseorang seperti Anda yang menembak jatuh burung di langit...
...kenapa Anda bahkan peduli dengan kesepakatan kita?
Itukah yang benar-benar dalam dirimu?
Anda hakimnya.
Aku akan pergi sekarang.
Aku benar-benar ingin mengambil temperamennya...
...lalu membuangnya ke dalam mortar dan menggerusnya.
Tuanku...
Anda mungkin tidak menyadari aku sangat memahami etika.
Terlebih, kita bukannya berhubungan sehari dua hari. Jadi...
...akan kuterima saja hadiah Anda, Tuanku.
Di antara semua logam, emas adalah yang paling lezat.
Dengan ini, bahkan tulang-tulang yang bengkok bisa diperbaiki?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa yakin mengenai masa depan.
Tapi saat ini aku tidak terpikirkan jalan lain.
Sampai kapan dia harus hidup dengan belat bambu itu?
Beberapa bulan...
...atau selama hidupnya.
Untungnya, tulangnya belum mengeras.
Jika kita melakukan ini, pasti cepat pulih.
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek Pendekar pedang terbaik Joseon
Heuk Sa Mo Kau pergi sekarang?
Hong Dae Ju pasti tidak akan meninggalkan urusan apa pun yang belum selesai yang mungkin dia sesali.
Dia sudah memotong tanganku. Dia pasti tidak akan membiarkanku sendiri.
Dia tidak akan berhenti sampai aku mati.
Lagipula...
...tidak ada alasan untukmu tetap tinggal di Joseon.
Jang Dae Po ...tidak ada alasan untukmu tetap tinggal di Joseon.
Jang Dae Po Oleh karena itu, aku bermaksud membawa Dong Soo bersamaku.
Ya?
Dia adalah putra dari Sa Goeng yang dibenci Hong Dae Ju.
Kau pikir karena dia hanya seorang bayi, Hong Dae Ju akan diam saja?
Kau benar. Tapi kesehatanmu juga tidak sebagus itu.
Jika kau membawa dia, kemana kau bisa pergi?
Aku akan baik-baik saja.
Jadi, kau berencana untuk pulang kampung?
Ya.
Tidak benar juga untukku terus tinggal di sini.
Aku berencana untuk pergi sekarang juga.
Kalau begitu, dalam perjalanan, kau mungkin juga pergi ke tempat Cho Sang dan melihat.
Kak Cho Sang?
Bukankah dia baru saja punya anak di usia tua?
Bukankah sebaiknya kau memberi salam sendiri pada kakak?
Ya, aku mengerti.
Apa rencanamu? Kau akan pergi sekarang juga?
Menurutku, tidak perlu menunggu.
Kau harus menjelaskan pada Yang Mulia dengan baik.
Ya.
Kau bisa berikan anak itu padaku.
Begitu tidak beruntung sampai tidak ada yang bisa kukatakan.
Dimana kau kehilangan tanganmu?
Tentang apa ini?
Aku ke sini bukan untuk nyawamu, jadi tidak perlu kuatir.
Apa itu di tanganmu?
Kau tidak perlu tahu.
Kau benar-benar sangat keras kepala, Teman.
Kau hanya perlu mengingat ini...
Berkaitan dengan kapan... Aku akan menunggumu.
Kapan saja.
Anggurnya enak.
Hei, Gwang Taek.
Jika kau memilih jalan itu...
...jaga dirimu.
Ada lebih dari 1 teman yang ingin menghabisimu.
Ada apa?
Kau tidak sebagus sebelum kau kehilangan satu tangan?
Apa perlu kupinjamkan tanganku untukmu?
Jadi kau bisa memotongnya!
Itu pasti sangat menyakitkan.
Tidak mau, tidak mau.
Atau kau bisa menurunkan anak di lenganmu itu.
Menghadapi sampah sepertimu...
...satu tangan sudah cukup.
Apa ini?
Kak!
Kak Cho Sang!
Siapa kau?
Bukankah kau Dae Po?
Tentang apa semua ini?
Yeo Cho Sang Tentang apa semua ini?
Yeo Cho Sang Jangan bicara lagi!
Yeo Cho Sang Karena aku tidak membayar hutangku...
...orang-orang ini menghajarku seolah sedang memukul anjing liar.
Ini. Seharusnya itu lebih dari cukup.
Ayo kita pergi, Kak.
Takdir bintang pembunuh?
Kak, anakmu terlahir dengan takdir bintang pembunuh?
Dia mengandung anak dengan takdir bintang pembunuh.
Terlebih, yang sangat jahat.
Yang benar saja...
Dimana kau temukan hal semacam takdir bintang pembunuh di dunia ini?
Bagaimana kau bisa mempercayai takhayul itu?
Nasibmu malang sekali.
Nasibku...
Kita pernah membicarakan ini sebelumnya...
Aku, Yeo Cho Sang...
Dalam hal ilmu beladiri, aku tidak lebih baik dari Kak Gwang Taek...
...tapi jika itu tentang memprediksi takdir 8 karakter seseorang, aku tidak melewatkan 1 hal!
Apa kau sama sekali tidak malu?
Kakak kita, Malaikat Pedang kehilangan satu lengan tanpa melakukan kejahatan apa pun!
Apakah terjadi sesuatu pada Kak Gwang Taek?
Tidak ada yang terjadi.
Lebih baik kau menjaga kesehatanmu.
Berhentilah mimum-minum, bisakah!
Gara-gara anggur ini, cepat atau lambat, kita akan mengadakan pemakaman.
Hei... Aku ini Yeo Cho Sang.... Cho Sang.
Rasanya benar-benar hebat.
Anak itu terlahir dengan takdir bintang pembunuh.
Jika terus hidup...
...tangannya akan ternoda dengan darah.
Minggir!
Jangan...
Nak...
...seharusnya kau tidak terlahir di dunia ini.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau terlahir sebagai anakku.
Gara-gara aku... anak sepertimu dilahirkan.
Aku sendiri yang akan mengurus situasi ini.
Kau sudah mulai membunuh orang.
Mengertikah kau?
Dilahirkan dengan takdir bintang pembunuh adalah nasibmu.
Kematianmu... akan menyelamatkan banyak nyawa.
Jadi, jangan salahkan ayahmu!
Kenapa anak ini tidak menangis?
Dia tahu, bahkan jika dia menangis...
...ayah dan ibunya tidak akan datang untuknya.
Anak ini memiliki mata yang cerah.
Apakah tidak apa-apa untukmu berada di sini?
Saat anak ini tumbuh besar, bagaimana dia akan memandangku?
Saat waktu itu datang, akankah dia tetap melihatku dengan mata jernih itu?
Ga Ok.
Pasti tidak, kan?
Dia akan melihatku dengan kebencian, mata yang menyalahkan.
Kau tidak mau ikut denganku ke Qing?
Bisakah aku benar-benar melakukan itu?
Bagaimana bisa aku bahkan memimpikan kebahagiaan semacam itu?
Jika kau ingin aku pergi bersamamu...
...tidakkah kau akan memprotes perasaanku?
Ketulusanmu...
...tidak akan kulupakan selama sisa hidupku.
Jangan kuatir.
Kau akan baik-baik saja.
Ini jebakan.
Pergi dan lihatlah.
Hwang Jin Gi
Dimana kau?
Kau sebut dirimu Malaikat Pedang. Tapi kau menggunakan tipuan kecil seperti itu.
Betapa memalukan!
Itu terlalu memalukan!
Kau bukan Malaikat Pedang!
Keluarlah!
Ayolah!
Ampun! Ampuni aku, kumohon?
Ada kata-kata terakhir?
Ya, kumohon...
Tolong ampuni aku.
Memaafkanmu sekali sudah lebih dari cukup.
Aku menjatuhkan pedangku!
Tolong ampuni aku!
Malaikat Pedang.
Sebagai Malaikat Pedang, bagaimana bisa kau membunuh seseorang yang tidak bersenjata?
Itu terlalu memalukan!
Kau benar-benar orang tidak berharga!
Malaikat Pedang!
Jangan! Jangan!
Ampunilah aku!
Pergilah.
Aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang juga.
Dong Soo.
Dong Soo!
Baek Sa Goeng.
Hanya ada si bayi?
Ya.
Itu tidak mungkin.
Apakah anak ini tadi benar-benar sendirian?
Tepatnya... Tepatnya apa yang terjadi?
Kuil Shaolin
12 tahun kemudian
Baek Dong Soo
Lompatlah.
Kenapa? Takut?
Lupakan jika kau takut.
Tunggu!
Kalian sudah berjanji...
Jika aku melompat...
...kalian akan menerimaku sebagai teman kalian.
Kami sudah bilang begitu.
Berapa kali aku harus mengulanginya?
Ketua!
Dong Soo, dia...
Dong Soo! Dong Soo!
- Di sana. - Dong Soo, Dong Soo.
Di sana.
- Dong Soo! - Dong Soo!
Bangunlah, Dong Soo! Bangunlah, Nak!
Un!
Anak sialan.
Yeo Un
Anak Busuk!
Aku sudah melarangmu berlatih pedang!
Menantang...
Ini...
Anak Bandel...
Kau merasa diperlakukan tidak adil?
Kau sangat beruntung masih hidup.
Cepat makan! Jika kau kena radang paru-paru, maka tidak ada obatnya.
Aku tidak bisa lari, dan tidak bisa makan sendiri. Apanya yang beruntung?
Seharusnya aku tidak terlahir ke dunia ini.
Aku benar, kan?
Jangan pernah mengatakan hal semacam itu lagi!
Lalu apa? Kau ingin aku melakukan apa?
Jika aku bahkan tidak bisa menyuapi diriku sendiri dengan sendok, apa yang harus kulakukan dengan tubuhku yang lainnya?
Hidup seperti ini... Sebaiknya aku melupakan tentang hidup, dan mati saja seperti ayahku.
Dong Soo...
Aku...
Aku bisa memastikan 1 hal padamu...
Aku tidak akan membiarkanmu mati tanpa arti.
Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Yeo Un?
- Itu memang dia. - Sedang apa dia?
Apa kalian tahu?
Apa?
Ayah Yeo Un membunuh istrinya dengan tangannya sendiri.
Tentu saja, kami sudah tahu.
Bukankah kau mengatakan... ibu meninggal karena melahirkanku?
Katakan sesuatu.
Itu Ayah... Ayah yang membunuh ibu, benar?
Ibu! Ayah yang membunuh dia, benar?
Benar. Aku yang membunuh dia.
Memangnya kenapa? Kau ada masalah dengan itu?
Siapa namamu?
- Giliranku, giliranku. - Kali ini pukullah.
Pukullah!
Apa?
Hei, jangan terganggu olehnya.
Kau ingin mati?
Apa?
Kenapa? Bunuh aku jika kau bisa.
Ayahmu adalah seorang pembunuh, dan kau persis seperti dia.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu dan lihatlah... Kau tidak akan lolos dari ini.
Siapa namamu?
Aku tanya siapa namamu.
Apakah sakit?
Kenapa melakukan hal bodoh seperti itu?
Apa kau putra si penjaga toko?
Pulanglah ke rumah sekarang.
Kenapa? Tidak mau masuk? Kau tidak mau pulang?
Kalau begitu kau...
...mau ikut denganku?
Jika kau mau, kau boleh mengikuti.
Heuksa Chorong
Dia anak baru. Ajari dia dengan baik.
Makanlah.
Tidak mau.
Tidak ada yang lebih buruk dari kelaparan.
Makanlah sekarang.
Kubilang, tidak mau.
Baik, jangan makan!
Tapi kau yang rugi.
Dasar!
Dong Soo, kau tidak makan?
Tidak mau.
Selamat datang!
Hwang Jin Ju
Kenapa kau tidak bermain bersama mereka?
Dong Soo, kau ingin main dengan kami?
Kenapa duduk di sana?
Sepertinya kau tidak bisa.
Kau bisa meninju?
Hentikan!
Saat kau melihat teman yang sakit... Tidak masalah jika kau tidak membantu, tapi apa yang kau lakukan?
Gadis busuk. Pada siapa kau bicara?
- Tidak mau melepaskan? - Kau ingin diberi pelajaran oleh gadis busuk ini?
Tidak akan kulakukan lagi.
Kalian berdua tunggu dan lihatlah.
Kau putra Paman Heuk Sa Mo, benar?
Mulai sekarang...
Ada banyak.
Perkiraan secara kasar, akan butuh waktu lebih dari sebulan.
Tidak apa-apa. Tidak perlu kuatir dengan waktunya. Santai saja.
Anak yang ikut denganmu itu... Apa dia putrimu?
Namanya Jin Ju.
Jin Ju? Nama yang bagus.
Kalian datang.
Sa Mo... Siapa ini?
Sampai bulan depan, dia akan jadi teman yang menghabiskan waktu denganmu.
Kalian berdua harus berteman.
Mereka yang berjaga di sana saat hujan atau terik, pasti akan berusaha menangkap kalian.
Kalian harus berhati-hati. Sangat berhati-hati.
Tidak perlu kuatir. Ini bukan yang pertama atau kedua kali kami melakukan ini.
Dengan semua ini, saudara-saudara kita di gunung tidak akan kelaparan untuk beberapa lama.
Kami berterima kasih setiap kali.
Aku mengerti. Tolong jaga ini baik-baik.
Tidak perlu kuatir.
Setiap orang membagi muatan lalu kita pergi.
Ya, injak di sana.
Di sana... Di sana.
- Dia naik. - Dia benar-benar naik.
Dia benar-benar hebat.
Lihat dia.
Dia juga ingin memanjatnya.
Dia pasti tidak akan bisa.
Mari kita menyeberangi sungai!
Dong Soo!
Lama tidak bertemu.
Berdirilah.
Apakah jalannya terisi dengan bahaya setiap kali?
Tidak.
Bisnis dan transaksi kotor ditangani di jalan ini.
Jangan-jangan...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau harus selalu berhati-hati.
Im Su Ung Komandan pelatihan
Yang Mulia.
Bukankah itu koin?
Pangeran Mahkota Sado Bukankah itu koin?
Tapi, ini bukan koin biasa.
Ini pasti ditinggalkan oleh Raja Hyojong.
Koin ini...
...senilai dengan harta karun yang sedang beredar.
Sebagai penjelasan alternatif, untuk mengingatkan kita akan penyerbuan Manchu.
Hasrat Raja Hyojong untuk melakukan ekspedisi ke utara yang gagal...
...dipindahkan pada ini.
Tapi ada sebuah rahasia yang lebih penting dari ini.
Separuh koin ini...
...adalah petunjuk kita untuk menemukan Bukbeoljigye*. *buku strategi ekpedisi ke utara peninggalan Raja Hyojong
Yang Mulia...
...apakah maksud Anda "Bukbeoljigye"?
Lihatlah.
2 karakter ini merupakan petunjuk.
Bukbeoljigye?
Pangeran Mahkota secara pasti mengatakan Bukbeoljigye?
Ya. Aku dengan jelas mendengar itu.
Terlebih...
...Raja Hyojong meninggalkan petunjuk pada koin.
Petunjuk yang ditinggalkan mengenai Bukbeoljigye... Apa itu maksudnya?
Petunjuk?
Ya.
Tapi aku tidak bisa mendengar semua itu.
Tuanku, bukankah mereka sedang membicarakan rumor Bukbeoljigye itu?
Itu benar.
Tuanku...
Apa itu Bukbeoljigye?
Ada beberapa jenis racun.
Racun ular, racun api, racun makanan, racun ikan, racun asap.
Ada beberapa jenis ular beracun.
Ular berbisa berekor pendek, ular berbisa saxatilis.
Ular berbisa saxatilis?
Ular berbisa saxatilis panjangnya 2 kaki dan beratnya 1 pon.
Dalam warna kelabu dan kuning, kepalanya memiliki pola anak panah dan tubuhnya bergaris hitam.
Haruskah kulanjutkan?
Jika orang kena gigit, harus langsung menyayat luka dan mengisap keluar darahnya.
Campuran spesies rumput dandelion, serbuk bunga, ikan utara, lalu mengoleskannya pada luka atau meminumnya.
Lanjut?
Bab 1 : Peresepan obat.
Joseon memiliki total 649 macam obat-obatan herbal.
Dia benar-benar jenius. Seorang jenius.
Begitu cerdas. Dari siapa dia mewarisi...
Pasti bukan dariku.
Dia belum kembali?
Masih tersisa waktu sekitar 15 menit lagi.
Kau tahu arti sebenarnya memegang pedang sungguhan di tanganmu?
Kau tertawa?
1 dari 2 hal...
Kau gila atau kau jenius.
Bukankah itu benar?
Ingat...
Seorang pembunuh bayaran tidak boleh memiliki sebersit keraguan.
Kau ingat apa itu artinya.
Ya.
Nak.
Sekarang, hanya tinggal 1 penilaian terakhir.
Apa itu?
Membunuh orang yang paling Anda hargai dan cintai.
Benar, siapa orang itu?
Ayahku.
Ayah?
Ini, ini...
Aku sangat suka tragedi tentang ayah dan anak yang saling membunuh.
Cepat masuk! Cepat! Cepat!
Hei, cepat duduk. Cepat. Duduk, duduk.
Kalian lihat apa ini?
Katak.
Kau tahu cara memakannya?
Bagaimana caranya?
Pertama, pukul di sini.
Dan kemudian patahkan kaki belakangnya.
Kemudian ikatkan pada batang bambu dengan seutas benang.
Terakhir, tempatkan di atas tungku pemanas.
Api!
Cepat! Lari!
Api!
Lari. Kebakaran!
Ada kebakaran!
Kebakaran!
Apa?
Kebakaran! Jin Ju di dalam.
Apa katamu?!
Cepat pergi!
Tolong! Tolong!
Ada orang di luar?
Aku tidak mau masuk ke dalam.
Jin Ju.
Dong Soo.
Kau baik-baik saja?
Anak Busuk, apakah itu kau?
Apakah itu kau?
Anak Busuk, ternyata memang kau!
Dasar, apa saja yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pulang?
Aku sudah berusaha yang terbaik untuk menghentikanmu.
Tapi kau masih...
...membawa takdir bintang pembunuh.
Meskipun aku tidak bisa mengembalikan waktu...
...aku masih bisa menggorok lehermu untuk mengubur bintang pembunuh.
Ini semua karena Ayah.
Kau menyalahkanku?
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri karena membawa takdir bintang pembunuh.
Ini karena Ayah... Ini semua karena Ayah...
Tidak peduli apa, seharusnya aku sendiri...
Aku tidak membawa takdir bintang pembunuh. Kubilang tidak.
Kau anak yang beruntung.
Lagipula ayahmu memang akan mati.
Jadi...
...ayahmu...
...harus jadi yang pertama dan terakhir yang akan kau bunuh.
Kau mengerti?
Tidak. Jangan mati. Jangan mati!
Tidak!
Tidak, jangan mati! Jangan mati!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Meskipun aku dilarang meninggalkan bekas luka di tubuh Pangeran Mahkota...
Apa yang bisa kulakukan?
Tahan!
Kali ini total 50 anak telah direkrut pada barak pendekar.
Aku ingin menguji untuk melihat apakah kalian semua layak menjadi bagian dari barak pendekar.
Kemungkinan 50 orang atau bahkan tidak satu pun akan lulus.
Bahkan jika aku mati, akan kubawa tanganmu bersamaku.
Beraninya kau meninggalkan bekas luka di tubuhku...
Dong Soo!
Namamu Dong Soo?
Perhatikan anak ini baik-baik. Suatu hari anak ini akan menjadi orang yang ingin kau ungguli.
Dasar...
Hei! Hei! Hei!