Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Tahun 1743, lebih 100 tahun setelah penyerbuan Manchu.
Itu adalah suatu periode ketika partai Noron memiliki kekuatan militer lebih banyak dari Raja.
Monumen kemenangan oleh Kaisar Qing. Itu adalah suatu periode ketika partai Noron memiliki kekuatan militer lebih banyak dari Raja.
Mewarisi wasiat mediang Raja Hyojong...
...sehingga penerus putra mahkota Yi Son untuk menandai hukum negara...
...Pangeran Mahkota Sado memecahkan monumen itu menjadi dua.
Di depan Noron, dia menyatakan tantangan.
Sejarah Joseon akan ditulis ulang oleh tanganku!
Mencari kesempatan memenggal kepala Pangeran Mahkota, partai Noron berkonspirasi dengan dinasti Qing.
Dan mencari alasan untuk menjebak Pangeran Mahkota, membawa tuduhan palsu revolusi.
Pejabat pengadilan sepakat untuk menghukum Baek Sa Goeng atas kejahatan Pangeran Mahkota.
Baek Sa Goeng Pejabat pengadilan sepakat untuk menghukum Baek Sa Goeng atas kejahatan Pangeran Mahkota.
Semua 3 generasi keluarganya juga akan mengalami takdir yang sama.
Pengkhianat! Diam di tempat!
Bagaimana rencanamu mengenai Pangeran Mahkota?
Baek Sa Geong akan dipenggal dan keluarganya akan dibinasakan sampai 3 generasi.
- Yang Mulia Raja. - Ini satu-satunya yang bisa kulakukan.
Persis seperti ini, angin keras dalam sejarah panjang Joseon mulai bertiup lagi.
Episode 1
Malaikat Pedang Gim Gwang Taek Pendekar pedang terbaik Joseon
Cheon Raja Langit Heuksa Chorong
Hei. Gwang Taek, kau datang.
Kau datang untuk menyambutku?
Aku tinggal sepanjang malam di sini...
...hanya untuk menunggumu.
Aku hargai kebaikanmu.
Tapi aku tidak punya waktu untuk dibuang di sini denganmu.
Teman apa kau ini...
Hei...
Apa kau menguatirkan Pangeran Mahkota?
Beri saja aku waktu.
Seperempat jam pun tidak masalah.
Itu sedikit lama.
Hari ini biarkan aku merasakan pedang Gwang Taek.
Penjahat Baek Sa Goeng...
Baek Sa Geong ...akan dipenggal.
Seluruh 3 generasi keluarganya...
...akan digantung.
Jang Dae Po
Sepertinya hari ini aku menang.
Kesediaan hatimu untuk mati setiap kali kau bertarung...
...membuat bulu romanku berdiri.
Basahi kerongkonganmu.
Mari kita bertarung bersama lagi.
Rumah Baek Sa Goeng
Heuk Sa Mo - Kau datang. - Bagaimana dia?
Dia mulai mengalami kontraksi.
Kenapa harus di saat ini?
Nyonya Park Istri Baek Sa Goeng
- Ini bukan pemberontakan! - Jika bukan pemberontakan, lalu apa ini?
Kita hanya menghancurkan sebuah monumen yang sudah berusia lebih dari 100 tahun.
Pangeran Mahkota Sado Apa kita memerlukan ijin dari dinasti Qing untuk melakukan itu?
Jangan sembarang bicara!
Bagaimanapun, Joseon tidak akan memperoleh apa pun dengan membuat marah Qing.
Raja Yeong Jo Bagaimanapun, Joseon tidak akan memperoleh apa pun dengan membuat marah Qing.
Yang Mulia Raja.
Apa tepatnya yang Anda takutkan?
Qing hanya suatu tempat yang disebut Joseon tanah orang barbar.
Saya hanya ingin menyingkirkan orang barbar-barbar itu.
Dan memperoleh kembali tanah utara yang hilang.
Tutup mulutmu!
Pada saat ini, Joseon tidak punya kekuatan dan kehendak.
Gara-gara kelakuan cerobohmu bukan hanya kita harus mengirim berton-ton emas sebagai upeti...
...tapi gadis-gadis malang itu harus dikirim ke Qing untuk menjadi pelayan.
Pernahkah kau pikirkan bagaimana kau akan bertanggung jawab atas ini?
Kau tidak harus menjawab.
Mulai hari ini, jangan ambil bagian apa pun dalam proses pengadilan.
Bertindaklah hati-hati sebelum surat perintah baru dikeluarkan.
Yang Mulia Raja!
Kau mengerti?
Bau mengerikan apa ini?
Terkutuklah kalian semua yang berpikir ludahku busuk.
Kalian semua, pergilah.
Hei, hei! Darimana datangnya orang ini...
Bahkan seekor semut tidak boleh lewat di sini.
Orang gila...
Kau persis seperti babi liar. Beraninya kau menghalangi jalan?
Sepertinya kau bagian dari pemberontakan.
Pasukan, tangkap penjahat itu!
Minggir!
Cobalah menusukku lagi.
Bajingan sialan.
Lihatlah.
Aku punya 88 jenis senjata rahasia. Bisakah kalian melihatnya?
Apa yang baru saja kukatakan?
Bukankah sudah kubilang tidak ada yang boleh lewat sini?
Ini kwan dao*. *senjata galah panjang dan berat versi modifikasi
Ini untuk mematahkan tulang-tulang kalian.
Ini pisau jagal.
Ini untuk mencincang daging kalian.
Sepertinya kau benar-benar gila!
Pasukan, apa yang sedang kalian tunggu?
Potong kepala orang ini, cepat!
Kau benar-benar ingin mati?
Kalau begitu, Kak, apa kau juga berhasrat berjalan di jalan kematian?
Cepat potong kepala para penjahat itu!
Ya!
Kak...
...karena kita sudah berjanji untuk mati bersama...
...akan kutemani kau dalam perjalanan kematianmu.
Jangan kuatir.
Kau belum akan mati.
Apa yang kau lakukan?!
Jika kau berani melangkah lagi...
...kau akan dihukum sesuai hukum negara.
Kau sudah datang.
Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Kau...
Berhenti!
Hong Dae Ju Menteri Pertahanan
Siapa ini?
Bukankah ini Malaikat Pedang?
Apa semua ini?
Maksudmu, kau tidak tahu?
Ini kejahatan pemberontakan.
Pemberontakan?
Betapa konyolnya.
Sebuah keluarga setia yang telah melindungi keluarga kerajaan turun temurun...
Kenapa mereka melakukan pemberontakan?
Aku harus pergi sendiri menemui Yang Mulia Raja.
Malaikat Pedang!
Itu tidak perlu.
Ini perintah kerajaan.
Ini perintah kerajaan dari Yang Mulia Raja.
Dari Yang Mulia Raja?
Itu tidak mungkin.
Pasti ada suatu kesalahan entah dimana.
Pasukan, kenapa kalian hanya berdiri di sana?!
Singkirkan semua yang menentang perintah kerajaan!
Berhenti!
Ini gusaengpae*. *pengampunan dari Raja
Yang Mulia Raja mengatakan bahwa tidak peduli situasinya... *pengampunan dari Raja
...itu bisa mencegah kematian.
Beliau telah memberikan ucapannya.
Bahkan jika ini gusangpae...
...tidak akan menyelamatkan nyawa para pemberontak ini.
Jika nyawa Baek Sa Goeng diampuni...
...maka nyawa Pangeran Mahkota akan terancam.
Malaikat Pedang, kau seharusnya paham...
...Pangeran Mahkota Sado akan jadi yang berikutnya...
Tuanku...
...sebagai seorang pengkhianat, aku tidak bisa memohon pengampunan dan menjalani hidupku dengan memalukan.
Tapi, Anda harus mengampuni nyawa orang ini.
Kenapa kau begini?
Bagaimana pemikiranmu?
Malaikat Pedang...
Baiklah.
Bisakah kami bicara sebentar?
Tentu saja.
Malaikat Pedang...
...kau mungkin bisa lolos kali ini.
Tapi kau harus selalu ingat...
...aku akan mengawasimu.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Jika dengan mengorbankan nyawaku yang tidak berarti ini...
...aku bisa menyelamatkan nyawa Pangeran Mahkota...
...aku dalam kedamaian.
Aku...
...harus meminta sesuatu padamu.
Jika istri dan anakku didapati tidak bersalah...
...aku ingin mempercayakan anakku yang belum lahir dalam pemeliharaanmu.
Jangan kuatir.
Pergilah dengan damai.
Kak, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa pun cara yang kita gunakan, kita harus menyelamatkan Kak Sa Goeng dari tempat ini!
Sudah waktunya!
Kak!
Kenapa kau tidak bicara?
Itu...
Aku tidak bisa menahan siapa pun.
Ada seseorang yang sepertinya anak buah Baek Sa Goeng. Kemampuan ilmu beladirinya hebat.
Jangan bicara lagi.
Aku tidak menjadikanmu kapten untuk mendengarkan alasanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
- Seperti apa dia? - Ya?
Melihat bahwa bicaranya kasar...
...pasti dia orang yang tidak tahu adat.
Dengan rambutnya yang berantakan dan bau tubuhnya yang menusuk hidung.
Hanya itu?
Dia menggunakan pisau jagal sebagai senjatanya.
Pisau jagal?
Apa kau mengetahui itu?
Apa?
Hanya ada 1 orang di dunia ini yang menggunakan pisau jagal.
In (Heuksa Chorong, Human Lord) Seorang bernama Heuk Sa Mo.
Heuk Sa Mo*. *tanah
Itu nama yang istimewa.
Mungkin dia orang yang kecanduan tanah.
Dia seorang penjagal, ahli dengan pisau dan sekuat banteng.
Bagaimana kalau...
...kali ini kau sendiri yang mengurus itu.
Hadiahnya tidak akan mengecewakan.
1 gisaeng sudah cukup.
Tentu saja, 2 lebih baik.
Jadi ular bandana merah akhirnya menunjukkan kepalanya.
Bukan ular bandana merah, tapi ular beracun.
Kak.
Kau tidak boleh meladeni dia.
Masuklah ke dalam dan urus sang nyonya.
Baiklah.
Sepertinya kau paling muda di Heuksa Chorong.
Paling muda?
Itu sangat melukai harga diriku.
Malaikat Pedang, kau sudah kehilangan akalmu?
Aku ingin bertemu dengan Malaikat Pedang yang digosipkan.
Tapi ketika akhirnya aku bertemu, pria itu memandang rendah diriku...
Dengan caramu memandang rendah orang-orang...
...bagaimana kau berharap aku menghormatimu?
Apa kau mengenalku?
Jika aku tidak bisa mengenali Malaikat Pedang Gim Gwang Taek...
...mana mungkin aku menyatakan sebagai seorang pendekar dari Joseon?
Untuk seseorang yang hanya peduli dengan uang, kekuasaan, dan gisaeng...
...tidak malukah kau menyebut dirimu seorang pendekar?
Gisaeng? Aku memang sangat menyukai mereka.
Bagaimanapun, pedangku...
...akhirnya akan benar-benar makan hari ini.
Dengan cinta, Baek Sa Goeng
Bagaimana?
Masih belum.
Siapa pun berani melewati garis ini...
...akan dikirim ke dunia lain.
Tiba-tiba aku sangat penasaran dengan dunia itu.
Minggirlah!
Sepertinya bukan ide yang buruk untuk mengunjungi dunia lain selagi masih hidup.
Kau terlalu tamak.
Tolong cepat pergi.
Malaikat Pedang? Pendekar pedang terbaik Joseon?
Jujur saja, aku benar-benar tidak meremehkanmu.
Tapi sepertinya kau layak dengan gelar itu. Aku begitu senang!
Bicaramu terlalu banyak.
Pedangmu...
Kau melatihnya dengan mulutmu?
Aku menggunakan mulut dan pantatku juga.
Selama ada lubang, aku menggunakannya.
Dalam perjalananmu ke dunia akhirat...
Jika kau harus membayar dengan anggota tubuhmu...
Tangan atau kaki...
Menurutmu mana pilihan yang lebih baik?
Pertanyaan ini sepertinya sedikit sulit, kan?
Dengan kemampuanmu...
...kau tidak akan jadi musuh yang sebanding bahkan dalam 100 tahun.
Aku mengaku kalah.
Aku sudah kalah.
Aku mengaku kalah.
Kenapa tidak ada solusi sederhana untuk menyelesaikan masalah ini?
Masuklah!
Keluarga Baek Sa Goeng...
...memiliki reputasi dengan menghasilkan ahli beladiri berpengalaman pada banyak generasi.
Jika kita tidak bisa menemukan anaknya...
...maka dia akan menjadi akar masalah untuk kita di masa depan.
Kita harus menemukan dia...
...dan membasmi 3 generasi keluarganya. Kalian mengerti?
Ya!
Heuksa Chorong Pembunuh bayaran Dinasti Qing
Aku dengar Anda akan kembali ke kampung halaman Anda?
Ini ginseng liar dari gunung Baekdu.
Ginseng liar. Haruskah kugunakan untuk menyeka mulutmu?
Ji Raja Bumi Heuksa Chorong
Aku sudah menyiapkan tambahan 500 kati di luar.
500 kati?
Kau begitu baik.
Tapi kau belum menemukan Bukbeoljigye*? *buku strategi ekpedisi ke utara peninggalan Raja Hyojong
Meskipun mereka sekarang terlihat seperti tikus mati yang sedang berusaha keras menyembunyikan pemikiran mereka...
...tetap saja, Joseon bukan suatu negara yang bisa dianggap remeh!
Gara-gara Bukbeoljigye itu...
...Kaisar sangat kuatir!
Aku benar-benar minta maaf.
Ini bukan suatu masalah yang bisa diselesaikan dengan permintaan maaf.
Setelah penyerbuan Manchu...
...alasan kenapa kau tetap berada di Joseon...
...bukankah untuk menyingkirkan mereka semua saat waktunya tiba?
Oleh karena itu, kita harus menemukan Bukbeoljigye...
Naga yang kuat sebenarnya sangat takut pada tikus kecil.
Apa? Apa katamu?
Bukankah itu peran dan tanggung jawab masing-masing dari kita?
Karena kita tidak bisa memastikan keberadaan Bukbeoljigye...
...Kaisar Qing menjadi gelisah dan marah.
Bukankah begitu?
Selama ada aku...
...ekpedisi ke utara tidak akan pernah terjadi.
Tolong informasikan itu pada Kaisar.
Pandangan di matamu...
...begitu kuat sehingga bisa membuat lubang di langit.
Jika itu langit di Joseon...
...aku lebih dari mampu.
Sudah dijahit?
Ya.
Pasang!
Kehilangan sebuah jari setelah bertemu dengan seekor harimau...
Ini dianggap keberuntungan dalam suatu situasi yang sangat sial.
Tentu saja beruntung.
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya padamu untuk kabur saat kau bertemu Gwang Taek?
Berhentilah bicara...
Mana mungkin kau memahami perasaanku di saat begini?
Dae Ung...
...seharusnya kau lega kau masih hidup.
Jika gagal, ini akan membahayakan seluruh Heuksa Chorong.
Akankah kau bisa bertanggung jawab?
Lain kali berpikirlah sebelum bertindak.
Botol ini terlalu kecil.
Beri aku seguci penuh!
Hal-hal yang kau lihat hari ini... Pura-pura saja itu tidak terjadi.
Kau mengerti?
Maksudnya...
Meskipun sulit, tolong tahanlah sedikit.
- Aku baik-baik saja. - Ya.
Ayo.
Tolong ikutlah denganku.
Kau sudah mengalami kontraksi sepanjang siang ini.
Nyonya, sekarang kalau kupikir-pikir, kau sudah hamil lebih dari 10 bulan.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu kuatir.
Tolong jaga dirimu sendiri baik-baik.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Tolong jaga dia baik-baik.
Ya.
Suamiku...
Bagaimana dengan suamiku?
Nyonya, kau masih tidak memahami kakak?
Dia tidak akan meninggalkan istrinya dan kabur sendirian.
Kalian... Bukankah sudah kusuruh kalian kembali?
Ketua...
...apa tepatnya yang sedang terjadi?
Sebuah desa Ban Zi yang tenang...
Bukan apa-apa. Jangan terlalu menguatirkannya.
- Jangan-jangan itu adalah Tuan Baek... - Kau... Anak-anak ini!
Jika tidak ada yang kau kerjakan, jangan mencari masalah, mengerti?
Istirahatlah dengan damai.
Saat muda...
Yeo Cho Sang Saat muda...
Aku sering memotong bayangan bulan dalam air.
Baek Sa Goeng Aku sering memotong bayangan bulan dalam air.
Tapi bahkan jika aku bisa memotong bulan dalam air...
...pada akhirnya aku tetap tidak bisa menyentuh bulan di langit.
Aku puas hanya membuat riak dalam air.
Itu pun sudah cukup.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tidak boleh...
Dia dulu memang hambaku... tapi juga guruku.
Tolong maafkan aku, murid tidak berbakti ini.
Tuan! Tuan, apa yang sedang Anda lakukan?
- Lepaskan! - Tuan, lepaskan.
- Temukan mereka. - Ya.
Tangkap mereka semua.
Bahkan jika itu wanita hamil atau bayi berumur kurang dari sebulan, tangkap mereka semua!
Ampunilah!
Jalan! Carilah ke sebelah sana.
Bawa dia!
Lepaskan!
Dia anakku. Kenapa Anda melakukan ini?
Dia anakku!
Apa yang sedang terjadi?
Kau belum dengar?
Istri dan anak dari pemberontak terhukum itu telah kabur.
Begitukah?
Selain dari kaum bangsawan...
...mereka tidak peduli apakah kau pengemis atau pelayan...
...mereka akan menangkap semua bayi baru lahir dan ibu hamil yang terlihat.
Apa? Apa itu masuk akal?
Hukum negara masih berlaku. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jika kau menghargai nyawamu, hati-hati dengan ucapanmu.
Kak.
Jika mereka mendengar tangisan bayi...
...mereka akan menangkapnya tanpa alasan.
Nyonya seharusnya melahirkan dalam 1 atau 2 hari. Bagaimana ini?
Anakku, kau juga dengar, kan?
Tolong tahanlah sedikit lagi.
Sekarang belum waktunya untukmu keluar.
Apakah dia sudah mengalami kontraksi?
Itu... Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Belakangan ini, tidak ada pergerakan janin yang muncul, tapi pencernaannya tidak buruk.
Pada taraf ini, bayinya seharusnya sudah turun ke area panggul.
Lalu, kenapa dia belum melahirkan?
Katakan padaku persisnya.
Ini...
Jarak antara kontraksi lebih lama dan air ketubannya belum pecah.
Ini belum waktunya.
Dia sudah hamil lebih dari 10 bulan.
Kenapa dia masih belum melahirkan?
Itu karena...
Belum lama, aku memberi dia obat perangsang.
- Seharusnya... - Obat perangsang?
Dasar kau, penipu memalukan!
Kau sudah memberi dia obat perangsang berkali-kali!
Kak, dia pasti menjual obat perangsang tambahan untuk mencari nafkah.
- Ini... Orang ini, beraninya kau memandang rendah diriku?! - Dasar...
Jangan kasar!
Cepat lepaskan dia.
Dari apa yang kutahu, si ibu belum ingin melahirkan.
Ini konyol.
Mana mungkin dia yang memutuskan kapan saatnya melahirkan? Ingin cepat, melahirkan bayinya. Ingin lama, menunda melahirkan?
Itu benar-benar...
Aku juga tidak tahu tepatnya yang terjadi.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, kau!
Minggir!
Cari dengan cermat. Jangan sampai mereka lolos.
Aku dengar ada seorang wanita hamil di rumahmu. Biarkan kami melihat.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku dengar saat ini kau sedang mencari keturunan pemberontak.
Tapi tidak ada bayi baru lahir di rumahnya...
...atau ibu hamil. Tidak ada yang perlu dilihat.
Kalian benar-benar...
Sudah kubilang tidak ada.
Tidak ada?
Kalian benar-benar...
Anakku, anakku!
Dimana itu? Dimana?
Anakku!
Bukan?
Tuan Petugas, rumah itu sepertinya mencurigakan.
Ayo!
Ya.
Hei, kenapa kau di sini?
Satu, dua, tiga, empat... enam. Aku rasa setidaknya ada 12.
Bagaimana kau ingin menangani ini?
Akan kulakukan apa pun yang perlu. Kau tetaplah menjauh dari ini.
Hentikan omong kosongmu. Aku tidak mempercayaimu.
Kau tidak pernah mendengar apa yang kukatakan, tidak sekali pun.
Apa yang kalian berdua tertawakan?
Tuan Petugas, aku rasa Anda harus kembali dengan tangan kosong.
Anak ini. Kau hampir mati tapi masih tidak belajar?
Sudah kusuruh kau untuk segera kembali.
Dasar kepala babi!
- Pasukan! - Bajingan kau!
- Kembalilah sekarang juga! - Kembalilah sekarang juga!
Bajingan, menyingkirlah sekarang!
Mundur!
Nyonya... Nyonya... Nyonya!
Sampai sejauh ini...
Kak.
Dorong... Dorong lebih keras!
Dorong lebih keras... Dorong lebih keras...
Anakku...
Dia datang.
Kalian sudah bekerja keras.
Cepat, biar kulihat.
Bawa kemari, biar kulihat. Bawa kemari.
Anak ini... cacat.
Disebabkan dipencet dalam perut ibunya.
Bagaimana bisa seperti ini?
Kecilkan suaramu.
Panggil tabib, cepat!
Ya.
Apakah si ibu baik-baik saja?
Dia mengalami pendarahan.
Kau baik-baik saja?
Anakku!
Biarkan aku melihat anakku.
Kau tidak perlu menguatirkan anak itu. Lebih penting kau pulih lebih cepat.
Hanya jika kau bertahan hidup, anak itu akan bisa tumbuh dengan sehat.
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh melihat anakku?
Jangan-jangan, terjadi sesuatu pada anakku?
Dia seorang bayi sehat yang gemuk...
...dengan struktur tulang istimewa seperti ayahnya.
Sudah kau pikirkan nama anak itu?
Dong Soo. Aku menamainya Dong Soo.
Baek Dong Soo.
Apakah itu pemberian Kak Sa Goeng?
Kau tidak perlu menguatirkan anak itu. Sembuhkan dulu dirimu.
Jangan kuatir dan istirahatlah dengan damai.
Aku...
...pasti akan... Pasti akan...
...menyelamatkan dia.
Pergilah dengan damai.
Salam pada Malaikat Pedang.
Salam hebat seperti itu sesuai dengan statusmu, benar?
Kak.
Istri si pemberontak sudah mati.
Bagaimanapun tidak ada jalan untuk kabur dari kematian!
Tangkap para penjahat ini!
Sa Mo...
Kepalakulah yang diinginkan Tuan Hong Dae Ju...
...bukan kepalamu.
Kau kembalilah dan mengubur mayat nyonya kita.
Ya?
Jika kau ingin kehilangan nyawamu...
...langsung saja maju.
Hentikan!
Apa kau akan menentang perintah Yang Mulia Raja?
Turunkan pedangmu.
Jika Malaikat Pedang meninggalkan anak itu, dia bukan harimau seperti yang kukira.
- Cepat ikat dia kembali! - Ya!
Tangkap dia...
Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
Dimana kakak?
Sepertinya dia sudah punya rencana.
Hentikan!
Malaikat Pedang...
Membantu seorang pemberontak kabur atau menyembunyikan dia...
...adalah kejahatan seberat pemberontakan itu sendiri.
Aku rasa kau sangat mengetahui ini.
Jika itu kejahatan dengan melindungi si istri dan si anak...
...aku bersedia menanggung kejahatan ini.
Tapi, aku bertanya-tanya apakah Yang Mulia Raja mengetahui idemu.
Itu, aku dapati sangat mencurigakan.
Kau pasti salah sangka.
Apakah kau benar-benar berpikir Yang Mulia Raja akan membelamu?
Kita harus lihat dan menunggu.
Tuanku.
Nyawa si anak sedang di ujung tanduk. Pergilah memanggil seorang tabib.
Sejak kapan pengadilan menjadi tempat untuk merawat para penjahat?
Pengkhianat Gim Gwang Taek telah membantu pemberontak kabur.
Menurut hukum Raja, hukuman mati akan dijalankan.
Anak ini yang keluarganya dibasmi... harus direbus hidup-hidup.
Laksanakan hukuman.
Ampunilah, kumohon! Tolong ampunilah!
Asisten komandan, laksanakan hukuman!
- Ya! - Ampunilah! Tolong ampunilah!
Kenapa tidak kau proses?
Ya.
Ampunilah!
Hentikan!
Si penjahat, Gim Gwang Taek, telah diampuni.
Ini adalah perintah Yang Mulia Raja.
Bebaskan dia.
Ya.
Yang Mulia Raja, dia adalah Malaikat Pedang!
Selama bulan ketiga tahun Byeong-in Nyeon, Anda menganugerahi dia Saingeom dan gusangpae.
Anda sendiri yang juga menyerahkan okgwanja.
Yang Mulia Raja juga memuji dia karena mempromosikan ilmu beladiri Joseon...
...dan menganugerahkan padanya gelar Malaikat Pedang...
...untuk menyebarkan nama Joseon ke dunia.
Ini adalah gusangpae yang kuberikan padanya!
Jika aku menarik kembali ucapanku, kewenangan kerajaan akan diremehkan.
Di dunia ini, hanya Yang Mulia Raja yang boleh menarik ucapannya.
Aku tidak bisa menyelamatkan semua.
Kau harus memilih... Malaikat Pedang atau si anak.
Yang Mulia.
Apa yang kau tunggu? Cepat laksanakan hukuman perebusan!
Ya.
Yang Mulia!
Dia hanya seorang bayi baru lahir...
Bahkan Yang Mulia... tidak bisa berbuat apa pun.
Tuanku, bahkan jika itu perintah...
Bagaimana bisa Anda membenarkan membunuh seorang bayi baru lahir?
Bukan pilihan. Itu keadilan.
Mengikuti perintah Raja, mematuhi hukum... Itu keadilan. Mana mungkin kau tidak tahu?
Laksanakan hukumannya!
Aku harus meminta sesuatu padamu.
Aku ingin mempercayakan anakku yang belum lahir dalam pemeliharaanmu.
Hentikan!
Untuk menyelamatkan anak ini...
...aku bersedia mengorbankan sebuah lenganku.
Apa katamu barusan?
Sebagai ganti nyawa anak ini, aku bersedia memberikan satu tangan.
Malaikat Pedang, kau serius?
Ya, Yang Mulia.
Tanganmu bukan milikmu sendiri.
Kau bertanggung jawab mengemban ilmu beladiri Joseon dan menyelamatkan orang-orang dari ancaman.
Yang Mulia.
Jika saya bahkan tidak bisa menyelamatkan seseorang yang tepat di depan saya, bagaimana bisa saya menyelamatkan lainnya?
Jika saya bahkan tidak bisa menyelamatkan seorang bayi baru lahir...
...apa gunanya memiliki sebuah tangan.
Yang Mulia, mari kita lakukan seperti katanya.
Jika Malaikat Pedang bersedia mengorbankan satu lengan...
...Yang Mulia Raja yang menjunjung tinggi moral...
...akan mengampuni nyawa mereka.
Malaikat Pedang, ini pilihan yang tidak bisa ditarik kembali.
Hamba Anda, Gim Gwang Taek...
...seseorang yang bukan dari garis darah Raja...
...tidak punya hasrat kekayaan atau kejayaan.
Bagaimanapun, saya bersikeras pada jalan kebenaran.
Mengalami pertumpahan darah tak terhitung banyaknya...
...mendarah daging dalam diri saya, perbedaan antara benar dan salah.
Jika mengorbankan satu tangan...
...saya bisa menyelamatkan anak ini...
...bahkan jika Anda meminta saya 1000 kali...
...saya tidak akan mengubah keputusan saya.
Sepertinya kita akan membutuhkan guillotine.
Siapkan guillotine!
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Jaga dirimu.
Ada lebih dari 1 teman yang ingin menghabisimu.
Biar kusaksikan kemampuan Malaikat Pedang bertangan 1.
Jika aku bahkan tidak bisa menyuapi diriku sendiri dengan sendok, apa yang harus kulakukan dengan tubuhku yang lainnya?
Anak itu terlahir dengan takdir bintang pembunuh.
Seharusnya kau tidak terlahir di dunia ini.
Ini kesepakatan dengan Raja yang tidak boleh ditolak atau dirusak.
Ji Seon, sekarang waktunya untukmu mewarisi perkara besar ini.
Waktu yang kutunggu-tunggu... sepertinya sudah tiba.
Nimatilah perjalanannya, Pangeran Mahkota!
Tolong!
Dong Soo.
Kau memiliki darah keluarga ahli ilmu beladiri nomor 1 Joseon.
Kumpulkan semua anak-anak miskin yang kuat dan sehat.
Mulai hari ini, kalian berdua akan memasuki barak pendekar.
Orang-orang ini!