Jeong-ju.
Sepertinya aku harus pergi dari sini.
Maukah kau...
ikut denganku?
Kau kelihatannya perlu minum banyak.
Jeong-ju,
kau masih mendidih.
kau belum dingin.
Apakah kau merasa sakit?
Tak panas.
Syukurlah.
Jika panas berarti kau sakit.
Pak Wali Kota.
Ketika aku bersamamu,
aku merasa nyaman.
- Baguslah. - Tapi ketika bersamanya,
aku merasa sakit.
Karena...
aku merasa panas.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Jadi, kau memeriksanya.
Kau sudah begitu lama melawan.
Apa yang kau...
tinggalkan di sini?
Bukan apa-apa.
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda?
Jeong-ju.
Kau kalah dariku...
lagi.
Aku sungguh berengsek, bukan?
Geon-u.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Aku mempermainkanmu.
Kau boleh marah.
Kau tak terlihat seperti main-main atau puas.
Ada sesuatu, bukan?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi? Atau...
kau sakit?
Lupakan.
Katakan kepadaku.
Aku akan mendengarkan.
Aku bermain-main denganmu.
Harusnya kau marah sekarang. Kenapa kau...
mengkhawatirkanku?
Apakah kau sangat menyukaiku? Sampai harga dirimu hilang?
Ini hanya karena kau terlihat aneh.
Kau seharusnya marah sekarang.
Kalau tidak, apa pun pendapatmu,
aku akan memaksamu ikut denganku.
Mungkinkah kau jatuh cinta kepadaku lagi jika aku melakukannya?
Tidak.
Ini membosankan.
Aku harus menghentikan ini.
Minumlah.
- Ini? - Mari minum.
- Mari. - Tolong tuangkan.
Halo, Pak Wali Kota.
Halo.
Di mana Jeong-ju?
Dia ke restoran untuk memeriksa sesuatu.
Geon-u tak ikut, bukan?
Mereka mungkin bersama.
Sepertinya angin akan berembus.
Angin tak berembus,
tapi teleponmu berdering.
Hai, Yu-ra. Ya. Kau sudah tiba?
Baik. Aku di Sorang Sushi. Baik.
- Keponakanmu? - Putri sepupuku.
Dia seorang mahasiswi. Dia ingin mampir.
Apakah keponakan ini mirip juga denganmu?
Apakah dia mirip denganku?
Gadis kampus yang mirip denganmu?
- Keren sekali. - Paman!
- Hai. - Paman,
di mana wanita itu?
Ayah menyuruhku untuk menemanimu.
- Jeong-ju pergi. - Benarkah?
Sia-sia saja aku datang.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tunggu.
Pak Wali Kota,
bagaimana kalau kita ke Warm and Cozy menyusul Jeong-ju
untuk ronde dua?
Silakan masuk.
- Jeong-ju, kami datang! - Baik.
- Bagus, bukan? - Ke sana.
- Halo. - Halo.
Aku membawa mereka ke sini untuk ronde dua.
- Di mana Geon-u? - Dia sedang keluar.
Bersenang-senanglah.
Jeong-ju, ikutlah.
- Tetaplah di sini agar dia mau di sini. - Indahnya.
Siapa dia?
Keponakan Pak Wali Kota.
Tetaplah di sini demi Pak Wali Kota,
dan Pak Wali Kota harus tetap di sini agar dia tak pergi.
Tolong bantu aku.
Silakan masuk, Pak Wali Kota.
Kali ini saja.
- Bersulang! - Bersulang!
- Suasananya berubah saat ada Yu-ra. - Rasanya lezat.
- Kau suka wanita cantik. - Apa? Benar.
- Yu-ra. - Ya?
Restoran ini indah, bukan?
Ya, sangat indah.
Jadi, kau koki di sini, bukan?
Jika ada makanan yang kau mau, sebut saja.
Akan kubuatkan untukmu.
- Yu-ra, kau juga. - Baik.
Apa kau sudah memeriksanya?
Ya.
Tapi tak ada apa-apa di sana.
Bodohnya aku.
Jeong-ju.
Keponakanku cantik sekali, bukan?
Mirip juga denganku, bukan?
Sejujurnya,
dia sangat cantik karena tak mirip denganmu.
Jahatnya.
Hai, Yu-ra. Minumlah dengannya.
Baik.
Aku ini memang berengsek.
Jeong-ju.
Kuharap kau tak menangis lagi.
Permainan minum favorit kita.
Ya, Soshi. Ya, Mendorong tiga.
Mendorong.
Ya, Ddoddot tiga.
Ddoddot. Ya, Soshi dua.
Soshi. Ya, Ajin dua.
Ajin. Ya, Haenam dua.
Haenam. Ya, Godori satu.
Godori. Ya, Mendorong empat.
Kau kalah!
- Kau kalah! - Ya!
- Minum! - Minum!
Kesatria hitam siap melayani!
Kesatria hitam!
Dia keren sekali!
Lihatlah dia!
Hei, Geon-u. Kenapa kau tak bergabung?
Lupakan.
Waktu ciuman. Tiga kali.
- Cium! - Cium!
Rasanya ini salah.
Hentikan. Kami tak memaksamu ketika kau kalah sebelumnya...
Bagus sekali!
- Sekali lagi! - Mereka berdua serasi.
- Sekali lagi. - Sekali lagi!
Tak seru. Kalau akan melakukannya, lakukanlah dengan benar.
- Lakukan dengan benar? - Lakukan dengan benar?
- Lakukan dengan benar! - Lakukan dengan benar!
Geon-u.
- Berhentilah main-main. - Aku tak main-main.
Tidakkah kau tahu cara melakukannya dengan benar? Seperti ini.
Jika kau akan melakukannya, lakukan dengan benar. Dengan cara tepat.
Apa-apaan itu?
Apa? Maksudku, kalau kau mau melakukannya, lakukan dengan benar.
Kau tak suka setengah-setengah atau tanpa persiapan.
Kau sungguh...
pengecut!
Kau juga pemain yang kotor!
Pemain yang kotor?
Memangnya kau tidak?
Berapa lama sejak kau bersamaku
dan hanya bermain-main?
Hai. Kau kira kau menyakitiku atau apa?
Yang benar saja! Apa yang kau harapkan?
Aku tak mengharapkan apa pun. Syukurlah!
Padahal kau cantik, Jeong-ju.
Apakah kau...
cemburu?
Karena itu kau menyela, bukan?
Benar.
Bahkan saat aku pergi melihat bunga,
katamu kau cemburu.
Sikapmu kepadaku
adalah cara menahanku agar tak pergi ke mana-mana.
Jika kau ingin terus bersamaku,
katakan sekarang.
Aku tak punya niat seperti itu.
Jadi, kau hanya mau aku bingung
dan goyah?
Bukan.
Kubilang aku akan berhenti.
Aku...
akan meninggalkan Jeju.
Aku juga berhenti
dari Warm and Cozy.
Kenapa dia pergi seperti itu?
Haruskah aku bertanya kepada Hui-ra?
Haruskah aku menjadi kesatria hitam dan berbenah untukmu?
Tak usah.
Kau begitu fokus dengan pikiranmu,
sehingga kau lupa tentang kesatria hitam, bukan?
Kesatria hitam itu tak goyah oleh angin,
jadi, dia akan selalu datang saat kau butuh bantuan.
Takkan ada angin lagi.
Dia bilang takkan membuatku goyah.
Geon-u bilang dia akan pergi.
Dia akan pergi dari Jeju, Warm and Cozy,
dan aku.
- Benarkah? - Apa yang membuatnya pergi?
Sekalipun hanya ingin menggoyahkanku,
tadinya kupikir dia ingin bersamaku.
Kurasa aku bukan apa-apa baginya.
Mana mungkin kau bukan apa-apa?
Kau segalanya bagiku.
Maaf.
Kubilang aku akan berusaha,
tapi aku pun justru menyulitkanmu.
- Jadi, mulai sekarang... - Benar.
Aku tak bisa menjadi kesatria hitam penjagamu.
Aku harus membawa keponakanku pulang.
Jika kau ingin terus bersamaku,
katakan sekarang.
Bagaimana rasanya melihat putramu meski dari jauh?
Aku tahu...
dia sangat membenciku.
Jadi, tolong minta ayahku...
untuk tak menunjukkan wajahnya.
Di masa muda, aku banyak berutang kepadamu,
jika ada yang tak bisa kau sampaikan,
tapi ingin kau katakan kepada putramu,
aku bisa mengatur pertemuan untuk kau dan dia.
Terima kasih. Tapi tak usah.
Tolong...
selesaikan saja proses pembelian rumah Kim Hae-sil.
Begitu urusan itu selesai,
aku bisa menghilang lagi dari hidupnya.
Apakah kau akan hidup sendirian lagi?
Jin Tae-yong.
Orang yang mengambil foto ini adalah Jin Tae-yong.
Ayah Geon-u.
Baik. Tahan pose itu. Siap?
Satu, dua, tiga.
Hai, istrimu datang.
Ayo pergi. Kami tak butuh foto. Sudah ada banyak.
- Aneh. - Dia galak sekali.
Pria di foto ini adalah seorang teman. Mereka adalah pasangan lain
yang sedang berlibur di Jeju.
Tapi Jin Tae-yong
berbohong kepada ibumu
bahwa dia menghasilkan banyak uang di luar negeri
demi rujuk.
Ketika kebenarannya terungkap,
mereka bertengkar hebat malam itu,
di situlah kecelakaan itu terjadi.
Aku minta maaf.
Dasar pembohong.
Dasar penipu.
Dengarkan aku!
Hei. Mau ke mana kau? Se-yeong!
Hei. Mau ke mana kau pergi? Se-yeong!
Saat mengejar Baek Se-yeong malam itu,
Jin Tae-yong menabrak nelayan muda.
Nelayan itu masih hidup, tapi dia lari.
Itulah yang membuatnya menjadi pelaku tabrak lari.
Dia ditangkap dua hari kemudian,
dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
Tapi...
saat itu ibumu
sedang hamil.
Itulah adikmu...
Geon-u.
Itulah yang kami temukan dalam penelitian
untuk novelnya.
Jadi, itulah...
yang dilakukan ayah Geon-u.
Itulah kenapa...
ibuku berkata jahat kepada Geon-u.
Aku tak mau memiliki anak dari pria semacam itu.
Tapi tak ada pilihan.
Bahkan jika ayahmu datang,
kau tak boleh bertemu dengannya.
Geon-u, ayahmu...
adalah sampah masyarakat.
Dia adalah pembohong, penipu,
dan pembunuh.
Itulah fakta tentang ayahmu.
Ibu sangat jahat
terhadap Geoun-u...
dan memperingatkannya untuk tak bertanya-tanya...
atau bertemu dengan ayahnya.
Aku juga memperingatkanmu.
Musnahkan semua temuanmu,
jangan teruskan novelnya.
Lagi pula, aku kehabisan ide
dan kehilangan hasrat untuk melanjutkan.
Jangan bicarakan ini lagi.
Orang macam itukah ayah Geon-u?
- Silakan masuk! Pung-san, ada pelanggan! - Halo.
- Tambah tiga Mendorong. - Baik.
Awas panas.
Hidangan utama.
Mari, Wali Kota Hwang!
Santaplah selagi hangat.
Aku memasak spesial untukmu.
Karena aku menyukaimu.
Panas...
Biarkan di situ. Akan kuambilkan es.
Bagaimana bisa kau menyiram air panas ke tanganmu sendiri?
Pasti pikiranmu sedang ke mana-mana.
Kau tadi menatapku, bukan?
Tak apa. Hentikan. Sudah dingin.
Kau mengalami luka bakar, jadi, harus kau dinginkan lagi.
- Aku saja. - Diam saja.
Aku akan mendinginkannya.
Harus kupastikan ini tak apa.
Bagaimana jika membekas?
Kapan...
kau akan pergi?
Haruskah kutunggu
sampai mendingin?
Apakah Jeong-ju
masih kepanasan?
Berhentilah bercanda.
Apakah kau benar-benar akan pergi?
Jeong-ju.
Daripada pergi ke tempat lain,
maukah kau ikut denganku?
Apa kau tahu aku serius
atau tidak?
Kenapa bicaramu selalu tak jelas
antara kau serius atau tidak?
Jika aku bicara tulus, kau takkan menerimaku,
itu menyakitkan bagiku.
Karena itu, aku tak menanyakan hal riskan.
Aku selalu pura-pura bercanda denganmu,
untuk berjaga-jaga jika kau menolakku.
- Itu tak adil. - Bagaimana denganmu?
Kau bilang tak mau ikut denganku,
entah ini serius atau tidak.
Sama saja. Kau hanya memberikan jawaban aman.
Sekarang jauh lebih dingin.
Sekarang sudah aman.
Selamat malam.
Lalu, apa?
Haruskah aku menyiram kepalaku dengan air mendidih?
Aku menelepon pemilik restoran Morang itu, dia akan segera tiba.
Dia baik sekali
mau mengelola restoran reyot ini sebagai jaminan karena situasiku.
Aku harus berterima kasih.
Pasti kau telah membuatnya terkesan.
Para haenyeo dari sekolah itu juga dekat dengannya,
mereka pun membangga-banggakanmu.
Aku harus makin giat di sekolah haenyeo.
Jadi...
apakah kau tertarik menanam tangerine
di kebun rumahmu?
- Tangerine? - Bertahanlah di sini selama tiga tahun
dan cobalah perlahan perbaiki rumahmu.
Begitu pohonnya besar dan berbuah,
kau bisa membuka restoran sendiri.
Ide yang bagus.
Sekalipun meninggalkan Warm and Cozy,
kau akan baik-baik saja.
Kudengar,
Nona Lee mencium Pak Wali Kota karena dia menyukainya,
tapi tiba-tiba kau menghalangi dan mengacaukannya.
Aku dibutakan oleh rasa cemburu, itulah sebabnya.
Para warga
sangat penasaran bagaimana cinta segitiga ini
akan berakhir.
Lagi pula, aku akan meninggalkan Jeju.
Bagaimana dengan restorannya?
Bagaimana dengan Nona Lee?
Itu kenapa aku butuh bantuanmu.
Tolong bantu aku.
Kurasa tak lama lagi Warm dan Cozy akan terjual.
Benarkah?
Mereka ingin merobohkan tempat ini
dan membangun hotel mesum.
- Hotel mesum? - Hotel mesum?
Pemandangan di sini luar biasa.
Maksudmu Warm and Cozy akan berakhir?
Sayang sekali, tapi mau bagaimana lagi?
Kenapa kalian berdua tak tinggal di sini dan mengambil alih?
Dengan begitu, dia takkan menjualnya.
Mereka akan merobohkan tempat ini dan membangun hotel mesum?
Tak bisakah kau dan aku meneruskannya?
Kau sudah banyak berkorban untuk restoran ini.
Jika kau akan pindah, lanjutkan restoran ini bersamaku.
Kau pun tak mau tempat ini menjadi hotel mesum.
Ayo bicara dengan Geon-u.
Kami akan membayar sewa rutin.
Aku mengajukan rumah reyotku sebagai jaminan, bukan deposit.
Tentu saja. Baik.
Jika kalian berdua mengambil alih,
aku tak perlu langsung menjualnya.
Aku dan dia akan menjaga Warm and Cozy,
kapan pun kau berubah pikiran, kembalilah.
Itu takkan terjadi.
Aku takkan pernah kembali ke Jeju.
Kau sudah banyak repot karenaku,
tapi aku sudah memutuskan untuk bertahan di Warm and Cozy.
Baguslah.
Terus lanjutkan kariermu.
Kau memperjuangkannya.
Sejujurnya, benar,
kondisi kerja di Warm and Cozy bagus
dan aku sangat menyukainya.
Tapi aku takut
kalau restoran ini berakhir, aku takkan melihat Geon-u...
selamanya.
Kalau begitu, aku juga mau jujur.
Alasan aku membantumu mencari pekerjaan lain
adalah agar kau menjauh dari Geon-u.
Kalau dia pergi,
aku tahu betapa pengecutnya aku, tapi aku bersyukur.
Aku akan berada di sampingmu...
menggantikannya, begitu dia pergi.
Saat ini, aku tak bisa di sisimu.
Aku akan berada di belakangmu.
Tempat...
yang aman dari penolakanmu.
Jika kau hanya berdiri di tempat yang aman
dan memberikan jawaban aman,
kau takkan tersakiti,
dan hanya akan sedikit luka yang akan lekas pulih.
Tetap aman
itu bagus, bukan?
Apakah kau tahu
berapa kali aku mengganti es serut teh hijau itu?
Aku mau kau menikmati sesuatu yang dingin saat datang.
Empat kali.
Aku biasa bekerja di laut. Mana mungkin aku mau yang dingin?
Kalau begitu, balas pesanku saat kubilang aku memesan es serut,
katakan kau lebih suka kopi hangat.
Kenapa tak membalasnya?
Aku tak membawa ponsel ke laut.
Kalau kau yang mengirim pesan,
aku selalu membalas, meskipun dalam rapat yang sangat penting.
Baik.
Mulai sekarang, aku akan membalas.
Aku senang kau memesan ini.
Ini sangat menyegarkan.
Selain itu...
aku mengatakan ini karena aku sangat sakit hati.
Kau sangat dingin ketika membalas pesan.
Kau tak perhatian saat mengirim pesan.
- Mana mungkin pesan bisa perhatian? - Aku tak meminta emotikon,
tapi satu dua candaan,
atau emoji senyum.
Baik. Candaan. Emoji senyum.
- Aku takkan lupa. - Bagus.
Selain itu, ayo ke Seoul akhir pekan ini.
Kita mampir ke rumahku, selagi berada di Seoul.
Rumahmu di Seoul?
Aku tinggal di sanggraloka Jeju untuk pembukaan sebuah gedung.
Harusnya sekarang aku sudah kembali ke Seoul.
Ikutlah denganku.
Aku tak berencana tinggal di Seoul.
Kita bertemu saat kau ke sini.
Maksudmu, hubungan jarak jauh?
Masa depanmu dengannya sangat cerah.
Tutu bahkan tahu itu, bukan?
Apakah masa depan kita, yang bahkan diketahui anjing itu,
adalah aku kembali ke Seoul?
Sementara dia tetap di Jeju sendirian?
Bagaimana lagi? Kakak mau hidup di Jeju seumur hidup demi dia?
Atau Kakak akan membawanya ke Seoul?
Aku berencana melakukan pilihan kedua itu.
Tapi aku ditolak.
Dia cerdas.
Coba pikirkan. Kalau Kakak membawanya ke Seoul,
keluarga Kakak yang angkuh itu
akan berusaha menyerang dan menghabisinya.
Aku suka pilihan kedua,
tapi aku...
- hanya bisa mengambil pilihan pertama. - Yang pertama?
Hidup di Jeju selamanya?
Hidup di Jeju selamanya.
Urus itu sebelum kau pergi.
Pak Song.
Aku ingin memastikan lagi.
Jadi, kau memintaku mengatur sebuah pesta pernikahan
yang hanya dihadiri warga sekitar tanpa satu pun keluarga Song
di tempat ini, benar?
Kau benar.
Sekarang, aku hanya perlu bicara dengan Geon-u
lalu memilih tanggal yang bagus.
Kau boleh memilih tanggal
dan mengganti tempat acaranya.
Aku mengajukan proposal untuk pernikahan.
Ada apa?
Pernikahan apa pun yang kau rencanakan,
aku takkan hadir...
Nanti aku sudah tak ada di Jeju.
- Aku akan berhenti dan berkelana. - Maksudmu,
- kau akan berhenti? - Aku sudah bosan.
Aku sudah terlalu lama di sini.
Kau janji, tapi aku akan mengatakan ini. Dasar pecundang menyedihkan!
Terlepas dari itu, selamat atas pernikahanmu.
- Aku akan mengirim pesan. - Yang benar saja!
Kalau kau memang harus pergi, tunggu sampai pernikahannya.
Kenapa kau tak hadir saat aku mau mengenalkanmu kepadanya?
Sudah kubilang, aku dan dia tak akur.
Dia akan menjadi kakak iparmu. Aku akan menyuruhnya datang sekarang.
Dia bukan kakak iparku.
Kasarnya, kau dan aku pun tak sepenuhnya saudara kandung.
Apa?
Benarkah kau takkan datang ke pernikahanku?
Aku tak datang pun pesta pernikahanmu akan berjalan lancar.
Jadi, semoga pestanya sukses.
Geon-u akan meninggalkan restorannya dan Jeju.
Kenapa? Ada masalah?
Tentu saja tidak.
Kebiasaan buruknya kambuh.
Apakah Jeong-ju akan ikut dengannya?
Kudengar dia yang mengambil alih restorannya.
Dasar bodoh.
Sudah kusuruh mengusir wanita itu, malah dia yang pergi.
Omong-omong,
mantan tunanganmu putra kedua Grup Taehwa, bukan?
- Ya. - Dia ada di Jeju.
Aku melihatnya di lapangan golf.
Kau mau aku ikut kau ke New York dan memulai semuanya dari awal?
Sudahkah kau mengakhiri hubunganmu dengan wanita itu?
Hubungan itu tak serius.
Kau gegabah, membatalkan pertunangan
- hanya untuk alasan itu. - Aku pura-pura percaya,
berusaha menahannya dan sebaliknya.
Kau tak hanya menahan itu karena cinta.
Kau tak bisa menemukan pria lain
yang lebih hebat dariku.
Mari kita mulai dari awal.
Ji-won.
BAEK GEON-U LEE JEONG-JU
Apakah itu tiket pesawat?
Apa yang kau lakukan?
Aku bertemu seseorang.
Kudengar kau akan pergi. Benarkah?
Aku punya dua tiket.
Apakah kau akan pergi dengan Jeong-ju?
Jangan khawatir.
Kau hendak menemui seseorang.
Sebaiknya kau pergi.
Geon-u,
aku sudah meninggalkanmu berkali-kali,
tapi kau tak pernah menghentikanku.
Kau bukan pria yang suka menghalangi orang dan bergantung kepada orang itu.
Apakah kau protes karena aku tak begitu?
Tidak.
Maksudku, jangan berubah.
Kau tak pernah berubah demi aku.
Aku tak mau kau berubah demi wanita lain.
Jangan berusaha bertahan mati-matian, bahkan nanti.
Kalau begitu, aku harus terus bersamanya...
karena aku amat putus asa sekarang.
Mau ke mana kau? Duduklah.
Tidak.
Akan kukatakan saja.
- Aku ingin pergi ke New York. - Baik.
Ayo pergi akhir pekan ini.
Aku takkan pergi denganmu.
Aku pergi dengan pria lain,
tapi dia tak mau mengajakku.
Aku akan bermain aman dan pergi dahulu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hanya dengan koneksimu,
semuanya sudah siap.
Aku akan mengadakan reuni SMP bulan depan.
Kapan-kapan bawa lagi keponakanmu.
Siapa? Keponakan yang mirip denganku itu?
Keponakan yang cantik itu.
Undang dia ke sini untuk makan enak.
Semua orang pasti menikmati makanannya.
Biarkan. Aku saja. Aku kesatria hitam, bukan?
- Tidak, biarkan. Aku saja. - Tidak. Aku bantu.
- Tak usah. - Tidak, biarkan...
Astaga. Maafkan aku. Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Lagi pula, sudah dingin. Akan kubersihkan.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Hei. Bantu aku berbenah.
Kenapa?
Teruskan saja.
Tangkap kerang bagus dan petik sayuran. Mulai sekarang,
kau bisa bermanfaat di sini.
Bermanfaat?
Hei. Apa masalahmu?
Apa salahku?
Kau pergi tanpa sepatah kata, lalu marah.
Apakah aku salah?
Maksudmu, aku memanfaatkan Pak Wali Kota?
Begitu aku bilang akan pergi, kau langsung membawanya
dan membuatnya melakukan tugas-tugasku.
Mengesankan sekali.
Tentu.
Aku sangat terbantu dengan adanya Pak Wali Kota di sini.
Dia bertanggung jawab, tak seperti kau
yang harus kuseret seperti sapi.
Pasti kau kelelahan,
menyeret-nyeret sapi ini.
Pergilah ke pelayan desa nomor satu
- dan lanjutkan pekerjaanmu. - Baik.
Jika kau mau pergi, pergi sekarang.
Sial. Aku harus terus bersamanya untuk mengajaknya pergi.
WARM AND COZY
Aku ini sapi.
Aku bersalah. Maaf. Aku pasti sudah gila. Aku tak bersungguh-sungguh.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Tidurlah.
Aku tak punya tenaga untuk bertengkar.
- Aku harus pergi pagi-pagi sekali. - Ke mana?
Aku akan menanam tangerine di rumah lamaku. Kenapa?
- Pohon tangerine? - Ya.
Meninggalkan Warm and Cozy begitu saja amat tak masuk akal.
Jika aku menanam tangerine,
akan berbuah dalam dua atau tiga tahun, bukan?
Kelak, rumahku sudah kembali rapi.
Lebih mudah untuk pindah dari sini.
Kau akan berada di tempat yang jauh, jadi, kau takkan tahu.
Di mana pun kau, kirimkan alamatmu.
Jika tangerine-nya berbuah,
akan kubuatkan selai dan kukirimkan untukmu.
Tapi...
apa yang ingin kau katakan tadi?
Bukan apa-apa.
Aku tak suka selai jeruk, tak usah repot-repot.
Geon-u.
Kenapa
kau pergi?
Aku tak bisa memberitahumu,
atau siapa pun.
Karena itu, aku ingin tahu apa reaksimu jika aku mengeluarkan kertas
dan memintamu menuruti perkataanku tanpa bertanya.
Lupakan saja.
Tanam saja tangerine-nya.
Ketika tangerine itu tumbuh,
mungkin kau sudah menjadi sangat keren.
Aku merasa jauh lebih baik, berkat kau.
Apakah kau sungguh akan pergi?
Apakah kau tak ingin bertemu putramu?
Katakan kepadanya...
bahwa aku sudah berjanji...
tak menunjukkan diri
di depannya.
Menjual rumahmu adalah ide bagus.
Lupakan semua yang terjadi di masa lalu.
Hasil penjualan rumah itu pasti cukup untuk membeli hadiah keluarga Pak Song
untuk pernikahanmu nanti.
Pernikahan apa maksudmu?
Aku bertemu mendiang suamimu
dalam mimpi semalam.
Mungkin karena sebelumnya aku melihat pria yang mirip Pak Jin, si pelaku.
Siapa yang kau lihat?
Jin Tae-yong?
Kenapa kau berbicara bodoh? Kenapa mengungkit Pak Jin?
Pak Song.
Siapa yang kau bicarakan dengan para wanita?
Kau menjadi pucat begitu namanya disebut.
Siapa itu Jin Tae-yong?
Dia pria yang membunuh suamiku.
- Maafkan aku. - Aku bahkan tak sudi memikirkannya.
Jadi, rumahmu dijual?
Pasti kau sedang banyak uang.
Sekarang aku kaya, jadi, aku yang traktir.
Tak apa.
Sekarang kau tak punya rumah,
kita bisa tinggal bersama.
Kubilang aku tak mau pindah ke Seoul.
Memangnya aku menyebut Seoul?
Aku akan tinggal di Jeju
bersamamu.
Sekarang banyak sekali orang yang membeli rumah di Jeju.
Kita tak perlu tinggal bersama hanya karena berkencan.
Memangnya aku meminta berkencan?
Aku sudah menemukan rumah untuk kita memulai hidup bersama.
Hae-sil,
maukah kau menikah denganku?
Kakak akan menikah? Di restoran Geon-u?
Memangnya Kakak Won Bin atau Lee Hyori?
Terserah. Lakukan semau Kakak.
Tak ada masalah lagi,
kecuali Geon-u.
Ada apa dengannya?
Kuminta dia untuk datang hari ini,
aku harus berbicara dengannya.
Aku sudah memikirkan itu,
dan menebak bahwa dia khawatir ayahnya akan datang.
Menurut Kakak mereka sudah bertemu?
Itukah sebabnya?
Kebetulan
aku sedikit mencari tahu tentang ayahnya.
Kurasa Kakak pun perlu tahu.
Silakan masuk.
Itukah dia?
Benarkah?
Kurasa dia menemuimu sebelum pergi.
Dia bilang takkan pernah muncul lagi.
- Bagus. - Cozy.
Ayahmu bilang dia takkan kembali,
dan memintaku merahasiakannya.
Jika kau tak mau, jangan pergi.
Aku tak bisa menghadapinya setelah tahu semua ini.
Aku sudah memesan tiket pesawat.
Sampai jumpa.
Tentu.
Lebih mudah merelakan jika yang pergi hanya satu orang.
Jika yang kuingat itu benar,
itu sangat buruk.
Sudah kubilang,
kau tak boleh pergi!
- Jangan menyetir dalam keadaan begini. - Lepaskan.
Kubilang tidak!
- Jangan menyetir dalam keadaan begini. - Berikan!
Tidak!
Pak Jin.
Hei!
Hei! Se-yeong!
Buka pintunya.
Se-yeong!
Aku yakin
mobil hitam yang dikendarainya adalah penyebab kecelakaan itu.
Apakah mereka bertukar mobil?
Dia memintaku memberitahumu dia takkan muncul lagi.
Silakan masuk.
Geon-u.
Apakah ada masalah? Apa itu?
Aku mempertimbangkan ini berulang kali
dan kali ini aku harus bertahan.
Aku...
harus menemui kakakku.
Aku harus mengatakan sesuatu...
ketika kembali.
Jangan ke mana-mana, tunggu aku.
Aku takkan lama.
JEJU, JIN TAE-YONG TERSANGKA TABRAK LARI
Nama ayah Geon-u adalah...
Jin Tae-yong?
Dialah pembunuh suamiku.
- Hai. - Geon-u datang, kemarilah.
Begitu dia sampai, jelaskan kenapa kau melakukan ini.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku sudah memutuskan untuk pergi.
Jeong-geun takkan membiarkanmu pergi,
kecuali kau memberikan alasan jelas.
Itu pasti dia.
Jeong-geun meneleponnya.
Dia ingin mengenalkanmu.
Cozy.
Maksudku, Geon-u.
Senang sekali melihatmu di sini.
Halo.
Hai. Dia datang juga.
Kenapa kau tiba-tiba meneleponku?
Aku sedang sibuk. Aku harus pergi.
Sampai jumpa...
Ayolah. Ada apa denganmu?
Biarkan dia.
Geon-u,
kau boleh pergi jika merasa tak nyaman.
Tak seharusnya aku datang tanpa kabar.
Jika kau tak nyaman, aku bisa pergi.
Tak mungkin aku mengusirmu.
Maaf aku mengusirmu.
Tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja jika aku pergi.
Aku akan pergi.
Aku memang mau pergi.
Ada apa denganmu, Jeong-geun?
Aku yakin dia punya dua tiket.
Apakah satunya...
untukku?
Jeong-ju.
Daripada pindah ke tempat lain,
maukah kau ikut denganku?
Apakah dia bersungguh-sungguh?
Sekalipun...
kau tak tahu apa-apa,
jika Geon-u mengajakmu pergi,
maukah kau ikut?
- Apakah Geon-u ada? - Dia sedang keluar.
Jangan datang lagi
saat restoran kami tutup.
Aku takkan pernah datang lagi.
Aku akan meninggalkan Jeju.
Geon-u juga, bukan?
Apakah dia akan pergi denganmu?
Sudah kuputuskan untuk pergi ke mana pun dia pergi.
Kau berbohong.
Mengingat kelakuanmu selama ini, aku yakin kau berbohong.
Geon-u mengajakku untuk pergi dengannya.
Apakah kau bahkan tahu kenapa dia pergi?
Karena ayahnya.
Dia tak menceritakan hal itu kepadamu, bukan?
Kau bahkan tak tahu alasan dia pergi.
Kau yakin dia mengajakmu?
Aku sudah bilang aku akan pergi dengannya,
apa pun rencananya.
Kau tak begitu, bukan?
Kudengar kau memutuskan tinggal di sini dan menjalankan restoran ini.
Jeong-ju,
hati-hati.
Kenapa kau duduk di situ?
Kukira Geon-u kembali,
jadi, aku berlari ke bawah,
tapi aku...
hanya duduk di sini.
Tak masalah bagiku jika kau tak berlari untuk menyapaku.
Tetaplah duduk.
Aku akan duduk bersamamu.
Tak apa.
Aku tak bermaksud pergi sendirian.
Pria macam apa yang menunjukkan kelemahan di depan wanita yang dia sukai?
Jika kau membuatnya bahagia,
aku akan lebih tenang.
Geon-u datang menjemputmu malam itu.
Kau yang menakutiku, kau harus bertanggung jawab.
Aku harus tetap begini sementara.
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.