Apa ini?
Hei, Jeong-ju.
Aku siap mempartisi ruangan,
Baik, tiga banding tujuh.
Duduk.
Baik, dua banding delapan. Tak kurang.
Kenapa kau di sini?
Ceritakan yang sebenarnya.
Aku punya utang lebih. Kakakku mengetahuinya.
Katamu kau akan membayarnya dengan depositku.
Kau punya utang lebih?
Ceritanya panjang.
Kakakku akhirnya membayarnya,
tapi dia menyita gedungku di Seoul dan membekukan semua akunku.
Aku bangkrut dan tak punya tujuan.
Kau punya banyak pilihan.
Kau bisa pergi ke sanggraloka kakakmu, atau rumah kakakmu...
Mereka tak menginginkanku di sana!
Aku bisa mengerti bahwa kakakku marah kepadaku.
Tapi bukankah dia juga jahat? Dia bahkan tak menjawab teleponku lagi.
Aku juga tak menginginkanmu di sini.
Hei, Jeong-ju. Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Kau lupa bagaimana aku membiarkanmu menggunakan kamar mandi
dan menyimpan barangmu di tempatku saat kali pertama kau ke Jeju?
Aku membiarkanmu meminjam restoran indah ini dengan gratis!
Lalu?
Kau memintanya kembali?
Tidak. Aku tak sepicik itu.
Tapi biarkan aku tinggal di sini untuk sementara.
Aku tahu kau mau. Kau sudah membatasi ruangan dengan kotak anggur.
Tapi...
aku bahkan tak bisa membayarmu!
Aku tak mengharapkannya.
Aku akan membantumu, jadi, beri aku uang uang saku dan uang bensin.
Uang saku?
Kita harus berbelanja untuk hidangan hari ini.
Bos, aku akan bersiap-siap dan segera kembali.
Apa yang...
HALLABONG 5 KG SEHARGA 50.000 WON!
Ini mahal.
Aku akan melihat yang ini.
Hallabong.
- Beri kami ini. Yang terbaik. -Baik.
Kau punya yang lebih baik daripada ini, bukan?
Ya, tapi harganya lebih mahal.
- Tak apa-apa, beri aku satu kilo. - Baik.
Beri aku lima abalone terbesarmu.
Tentu.
Kau membeli abalone?
Beli untukku. Aku ingin membuat hidangan abalone.
Aku punya ide resep yang perlu kucoba.
Kau benar-benar berharap menjual hidangan mahal di restoran kita?
Ini dia.
Baik.
Ini.
APRON 10.000 WON
Permisi,
ini 10.000 won? Aku bisa dapat diskon?
Ini sangat norak.
Baiklah.
Bagaimana? Enak, bukan?
Rasa lautan telah memasuki mulutku.
Ini yang terbaik.
Rasanya agak manis, dan itu sangat enak.
Rasanya manis?
Ji-won tak terlalu suka makanan manis.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Geon-u, aku sudah memikirkannya, kurasa ini tak bisa masuk menu.
Jangan buat hidangan abalone baru, dan coba buat mi kuah siput laut.
Mi? Baik, aku akan membuatnya.
Kita seharusnya beli siput laut.
Kenapa kita membeli itu? Ada banyak siput laut segar di luar.
Aku akan menggalinya.
Itu butuh kerja keras.
Tak akan mahal. Aku akan membelinya.
Kenapa membayar sesuatu jika bisa gratis?
Kita harus menghemat semuanya.
Itu akan sulit.
Harga abalone sangat mahal.
Jeong-ju.
Ini dia!
Kenapa kau membelinya? Kau bilang itu norak.
Kupikir ini cocok untukmu.
Aku membelinya dengan uangku sendiri, paham?
Akan kupakai sendiri.
Tidak, aku saja.
Jika di Seoul, akan kuminta desainer membuatkan yang bagus untukmu.
Tapi karena kau memakainya, ini terlihat cantik.
- Aku akan menyiapkan adonan. - Baik.
Hei. Apakah kau menyukai Jeong-ju?
Jeong-ju? Dia gadis yang baik.
Jadi, masuk dan lakukan hal yang sulit. Jangan sampai dia yang melakukannya.
Kau yang membersihkan dan mencuci piring.
Siapkan bahannya, itu yang tersulit. Jangan sampai dia melakukannya!
Aku sudah melakukan semuanya. Tapi kau tak melakukannya.
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Aku akan menggali semuanya!
Ya. Yang ini.
Sekolah selam segera dimulai lagi. Tolong bantu kami.
Tentu saja kami akan membantu. Itu salah satu proyek kesukaanmu.
Bukankah itu gadis dari perusahaan pakaian Seoul?
Kupikir dia akan kembali ke Seoul setelah atapnya tertiup angin,
tapi dia mampu bertahan.
Kurasa dia akan mengambil alih restoran di tepi pantai.
Tubuhnya bisa pegal-pegal.
Ya, bukan?
Bukan begitu cara memegangnya.
Pak Wali Kota!
Tanganmu bisa terluka jika memegang seperti itu.
Biar kulihat.
Pegang seperti ini.
Juga seperti ini.
Cobalah.
Seperti ini?
Tidak. Pegang seperti ini, lalu coba.
Seperti ini?
- Ini dia. - Ini jauh lebih mudah.
- Coba yang ini. - Mereka terlihat cocok.
Benar.
Sudah kubilang tak seperti itu.
Ini sangat menyebalkan! Apakah dia bodoh?
Kau tadi memakiku?
- Tidak. - Ya, kau memakiku.
Aku hanya frustrasi.
Kenapa kau tidak bisa melakukan ini? Apa susahnya?
Terserah. Lupakan saja.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Karena kau memakiku, ajari aku cara yang benar.
Tunjukkan kepadaku lagi.
Seperti ini? Lakukan seperti ini?
- Tanganmu harus relaks. - Relaks.
Tanganmu harus relaks, tusuk, dan cungkil dengan cepat.
Jika kau gagal pada percobaan pertama, seperti ini...
- Kenapa tidak bekerja untukku? - Sekarang cobalah.
- Tangan harus relaks. Tusuk. - Relaks.
Tusuk dan cungkil.
Itu benar. Kau sudah paham. Setelah kau paham, itu mudah.
- Lagi. - Baik.
Tusuk dan cungkil!
Kau berhasil.
Tusuk dan cungkil!
Memilih teritip mungkin tampak mudah, tapi itu kerja keras.
Teritip?
Ini bukan siput laut? Aku mencari siput laut.
Ini teritip, dan ini siput laut.
Ini sangat menyebalkan! Apakah dia bodoh?
Aku tak suka dimaki, tapi terima kasih telah mengajariku.
Pak Wali Kota, kau yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya?
Pose ini entah bagaimana terasa familier.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat, tapi...
Dengar, Wanita Seoul.
Aku yakin di Seoul, kau bisa merayu seperti itu tanpa berpikir,
tapi di sini, jika kau merayu seseorang, kau harus menikah dengannya.
Apa?
Jika tak mau menikahiku, jangan katakan kau pernah melihatku.
Di mana kita pernah bertemu?
Jangan pernah mengatakan kau pernah melihatku.
Dia marah karena dia pikir aku menggodanya?
Jika kau bukan wali kota, aku akan...
Dia tak mungkin mengenaliku.
Apa maksudmu? Aku bisa langsung tahu!
Bagaimana kau tahu banyak restoran enak?
Kau ahli menemukan blog untuk restoran terbaik.
Mari kita mampir ke restoran ini setelah lokakarya di Jeju.
Aku melihatnya di blog Boo Mi-ra, dan chef-nya sangat tampan.
Apa makanannya enak?
Tunggu, bukankah ini Jeong-ju?
Astaga. Itu memang dia!
Kudengar dia pindah ke Jeju, tapi apa yang dia lakukan?
Hei, itu lucu sekali. Mari tunjukkan kepada semuanya.
Untuk membuat semangkuk mi siput laut,
dia bekerja keras di bawah matahari.
Apa yang dia potret?
Apa-apaan...
Jika menginginkannya, angin mungkin memilikinya.
Silakan ambil!
Astaga.
Pak, Jeong-ju pasti menghidupi dirinya dengan memilih kerang di Jeju.
Kupikir dia sedang membuka kafe. Kenapa dia menggali kerang?
Entahlah.
Haruskah kita menghubunginya saat berada di Jeju untuk lokakarya?
Itu akan menyenangkan!
Mi kuah siput laut.
- Kelihatannya lezat. - Baik.
Bagaimana?
Ini dia!
Akhir pekan ini, menu makan siang dan makan malamnya mi kuah siput laut.
Kau ingin bekerja di akhir pekan? Hanya dengan mi?
Ya.
Aku akan mengambil siput laut, mencucinya, membuat kaldu,
memasak mi, dan menyajikannya.
Siputnya gratis. Satu kantong tepung akan menjadi 100 mangkuk dengan mudah.
Jika harganya 5.000 won, dan kita bekerja pada hari Sabtu dan Minggu...
Semuanya satu juta won? Aku menyukainya!
Ayo lakukan.
Tentu.
Kau pikir kita bisa menjual 100 mangkuk sehari selama akhir pekan?
Entahlah.
Kita tak pernah buka di akhir pekan, jadi, entahlah.
Karena Jeju itu tempat wisata, bukankah itu memungkinkan?
Entahlah, tempat kita bukan tempat wisata, jadi, aku tak tahu.
Aku tak tahu harus berharap apa.
WARM AND COZY MI KUAH SIPUT LAUT
HARI BISNIS PERTAMA PADA AKHIR PEKAN
SORANG
Apa kabar?
Selamat datang!
- Halo. - Kau mau membeli mi kami?
Aku pengirim barang.
Jeong Pung-san?
Itu aku. Terima kasih.
Ini jam makan siang, tapi tak ada pelanggan.
Ini kali pertama kami buka pada akhir pekan,
jadi, orang belum tahu tentang itu.
Kau juga mengirimkan paket?
Aku melakukannya dari waktu ke waktu.
Aku bisa membagikan selebaran untukmu, beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ini bukan lalat.
Aku bahkan tak melihat lalat di sini.
Tempat ini sangat membutuhkan pemasaran.
Tunggu.
Berapa biaya untuk memasang tanda di luar restoran?
Mari kita bicara di luar.
Baik.
- Kau beli mainan lagi? - Bagus, 'kan?
Kita tak menghasilkan banyak uang selama akhir pekan.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua siput laut itu?
Dia sangat serakah.
Sampai jumpa nanti.
Baik. Sampai jumpa.
Pak Gong akan meminjamkan beberapa pajangan dengan murah.
Ikuti mobil itu.
Kenapa? Aku mau ke bandara.
Bandara? Kenapa?
Ji-won tiba hari ini. Aku akan menjemputnya.
Kita sedang bekerja. Kau benar-benar harus pergi?
Kita bahkan tak memiliki pelanggan.
Aku hanya menggunakan waktu istirahatku.
Butuh uang bensin untuk bolak-balik ke bandara.
Itu sebabnya aku mengambil uang bensin.
Aku akan segera kembali.
Dia benar-benar mengambil semuanya.
Berengsek.
Ya.
Geon-u, kau di mana?
Kau terlalu sibuk untuk datang?
Begitu rupanya.
Tak masalah.
Apakah ini tak apa-apa?
Geon-u, kenapa kau menjahiliku?
Aku ingin melihat betapa kecewanya kau.
Aku suka melihatmu terlihat kecewa
karena itu berarti kau mengharapkan sesuatu dariku.
Jika aku terlihat baik-baik saja, kau akan meninggalkan aku?
Ya.
Seharusnya aku menangis.
Jika kau menangis, aku akan membawamu keluar.
Berikan itu kepadaku.
Tak apa-apa, aku bisa melakukannya.
- Baik. - Aku akan meneleponmu begitu beres.
Baik. Aku akan datang menjemputmu segera.
Tidak, aku bisa sendiri.
Siapkan sesuatu yang lezat dan tunggu aku.
Baik.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Tidak, kau dahulu.
- Sampai jumpa. - Baik. Sampai jumpa.
Dengan dibukanya gedung baru, kami bekerja pada akhir pekan.
Kau akan sangat membantu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sapa dia. Ini Ji-won.
- Salam kenal. - Senang bertemu.
Pak Song sedang rapat, kita akan bertemu dengannya sebentar lagi.
Aku sudah menelepon Jeong-geun.
Maaf. Aku terbiasa memanggil nama belakangnya.
Aku harus memanggilnya "Pak Song".
Kau pasti sangat akrab dengan Pak Song.
Selanjutnya, kita akan menjabarkan rencana,
mempersiapkan pembukaan gedung baru.
Buka mulutmu.
Tidak.
Dibandingkan dengan anggaran saat ini...
Berdasarkan anggaran kita saat ini,
kita akan bisa mengadakan acara berskala besar hingga 300 tamu.
Kenapa kau tak memberiku nomormu?
Lihat? Aku mutiara hitam.
Kau tak menyesalinya?
Karena kau menarikku keluar dari air, kau harus melihat ke dalam.
Gedung baru kita,
yang membutuhkan investasi 650 miliar won,
akan ditampilkan pada upacara pembukaan.
Seluruh staf dan eksekutif akan hadir...
SEKOLAH MENYELAM SORANG HAENYEO
- Ini. - Ya.
Ini dia.
PENDAFTARAN SEKOLAH MENYELAM SORANG HAENYEO
Ada banyak pelamar tahun ini.
Sebagian besar dari pulau utama. Ada banyak orang asing juga.
Ini tak menjadi objek wisata, bukan?
Banyak yang mendaftar karena penasaran,
tapi ada banyak anak muda yang ingin mempelajarinya dengan serius.
Tolong wawancarai mereka dan temukan mutiara yang tersembunyi.
Mutiara?
Aku mengambil mutiara hitam dan melepaskannya.
Maksudmu...
kau akan membuang mutiara hitam yang kau tarik keluar
tanpa membuka dan memeriksanya?
Jika seseorang seperti itu mau datang dan belajar,
itu akan memotivasi dia untuk hidup.
Aku baru saja bertemu tim humas.
Itu akan sibuk. Kau pasti bisa bekerja dengan baik.
Mari kita tentukan waktu untuk makan malam dengan Geon-u.
Aku akan pergi ke restorannya malam ini.
Kau ingin pergi denganku?
Kami mengalami masalah belakangan ini.
Jika ke sana, aku tampak menyerah.
Mari kita pergi lain kali.
Baik.
Para karyawan hanya mengenalmu sebagai pimpinan perusahaan yang tegas.
Mereka mungkin tak tahu kau kakak yang bijaksana.
Geon-u juga tak tahu.
Aku tahu, jadi, kau akan menjadi sosok kakak yang baik bagiku,
daripada pimpinan perusahaan yang tegas, bukan?
Aku datang jauh-jauh ke Jeju karena memercayaimu.
Ji-won, aku mempekerjakanmu bukan karena kau teman keluarga kami,
tapi karena kau berbakat.
Apa ini?
MI KUAH SIPUT LAUT
Hei, Jeong-ju! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang mengepak di sana itu? Itu terlihat norak.
Memang kenapa kalau norak?
Kuharap itu menarik perhatian orang dan membawa setidaknya satu pelanggan.
Apa ini?
Mi kuah siput laut?
Kau akan meletakkan ini di depan restoran kita?
Satu di sini, dan satu di jalan besar.
Kau mengosongkan mesin kasir, bukan?
Aku tahu mobilmu mahal,
tapi kau tak menghabiskannya untuk bensin, bukan?
Berikan kembaliannya. Aku perlu membeli cat lagi.
Tidak. Aku perlu membeli abalone dengan sisanya.
Aku tak punya uang. Kau punya uang?
Abalone?
Sudah kubilang itu terlalu mahal untuk menu kita!
Aku takkan menjualnya. Sudah kubilang Ji-won akan datang.
Aku ingin membuat hidangan abalone.
Waktu itu kau mencoba resep baru untuk dihidangkan kepada gadis itu?
Ya.
Ini Warm and Cozy, bukan kedai mi.
Ini memalukan.
Aku akan membuatnya menjadi kedai mi!
Aku membuat plang ini untuk menjual mi!
Aku tak ingin hanya membuat mi. Itu membosankan!
Aku memasak karena rasanya menyenangkan saat orang menikmati makananku.
Pasti menyenangkan, hidup untuk bersenang-senang.
Tapi aku tak bisa.
Aku akan menjadikan restoran ini menguntungkan.
Aku akan menyingkirkan plang mewah dan sombong itu,
membuat tempat ini bagus dan menarik, lalu menjual mi.
Kata siapa?
Ini restoranku. Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Aku membayar 50 juta untuk menyewa restoran ini.
Jika kau tak ingin membuat mi, keluar.
Aku meminjamkan ini kepadamu hanya dengan 50 juta, gunakan ini dengan baik!
Aku melakukannya karena kasihan, tapi kau pikir kau memiliki tempat ini.
Kalau begitu, kembalikan uangku!
Berikan uangku!
Kau pengemis yang tak punya 50 juta won saja.
Pengemis?
Kau benar-benar berpikir itu karena aku tak punya uang...
Aku akan membawakanmu 50 juta won, jadi, ambil itu dan keluar!
Sebaiknya kau ambil balon di depan sana bersamamu!
Aku akan terus memberitahumu perubahan trennya.
Pak. Adikmu meminta penarikan cek.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tinggal di restoran dengan Lee Jeong-ju, bukan?
Ya.
Kurasa gadis 100 won itu mau menampungnya.
Suruh dia pergi tanpa uang.
Ya, Pak.
Kita perlu meningkatkan pemasaran.
Kita harus mencari acara yang lebih beragam.
Bisakah kau mengurus ini juga?
Tentu.
Kurasa kita tak akan menjual semua itu. Harus kita apakan semua itu?
- Membuangnya? - Jangan.
Aku tak bisa membuangnya.
Aku sedang berpikir untuk mengantarnya ke restoran sushi Pak Gong.
Ini, letakkan di sini.
Baik.
Kau baik-baik saja? Itu terlihat berat.
Kau mau aku ikut? Aku saja yang pergi?
Siapa yang akan memasak jika ada pelanggan? Aku saja.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati.
Astaga. Akankah dia baik-baik saja?
Adik Pak Song adalah saudara tiri dari ayah yang berbeda, bukan?
Sepertinya dia ada di Jeju.
Dia takkan memberinya posisi di sanggraloka kita, bukan?
Ini urusan keluarga Song.
Anggota keluarga Song yang lain tak membiarkannya membawa adik tirinya.
Kalau dipikir-pikir,
anak-anak ibu Pak Song memiliki nama keluarga yang berbeda.
Mendiang Baek Sae-yeong sangat terkenal.
Dia punya anak perempuan dengan aktor Choi Min-guk.
Tak ada yang tahu siapa ayah putra bungsunya.
Namanya Baek karena dia mengambil nama keluarga ibunya.
Pemain bisbol terkenal.
Dia seorang pelatih sekarang. Ada gosip bahwa dia adalah putranya.
Bukankah begitu?
Ayo pergi.
Jadi, kakakmu adalah pimpinan Hotel Noblesse?
Margamu Cha, dan dia Song, jadi, aku tak menduganya.
Kami memiliki ibu yang sama, tapi ayah yang berbeda.
Ibumu luar biasa.
Berapa banyak pria yang dia miliki?
Siapa ayah adikmu?
Orang terkaya, pria paling tampan,
dan terakhir, pria terburuk di dunia.
Kau suka yang ini?
Ya.
Kita beli yang itu.
Aku akan membayarnya.
Aku tak sanggup.
PUNG-SAN
Jeong-ju.
Pung-san!
Kabar baik!
Ada tiga pelanggan!
Sakit sekali!
Jeong-ju?
Kurasa aku sekarat! Sakit sekali.
Tolong bantu aku!
Apa maksudmu?
Pung-san, kau mendengarku?
Jeong-ju?
Astaga!
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf, bolehkah aku minta air?
Segera, Bu.
Kupikir aku akan mati.
Ini sangat menyebalkan. Apakah dia bodoh?
Kau menangkap banyak siput.
Ini uang untuk siput lautnya.
Kami biasanya membeli dari orang lain, tapi kami membeli milikmu demi Wali Kota.
Terima kasih.
Aku tak bisa menolak Wali Kota.
Sampai jumpa.
Jadi...
Terima kasih atas bantuannya.
Permisi...
Tunggu.
- Ya? - Kau mau pergi?
Ya, kenapa?
Jika berterima kasih, belikan aku mi.
Tapi...
Ini.
Silakan.
Terima kasih.
Jika kau sangat ingin menerima balas budi, kita bisa pergi ke restoranku.
Perasaan?
Pak Wali Kota, aku memang mendengar kau adalah bujangan,
Tapi aku tak punya niat bertukar perasaan denganmu.
Bukan kita,
tapi pemilik restoran ini dan kau.
Dia cukup baik untuk membeli siput lautmu,
jadi, kau harus membeli minya, pujilah mereka...
Mi ini sangat enak! Ini yang terbaik!
Lalu, kau bisa memberitahunya bahwa kau membuka restoran di Sorang,
dan katakan kau bisa meminta nasihatnya nanti.
Membangun hubungan adalah hal yang paling penting.
Kurasa begitu.
Kau suka?
Ya!
Ini sangat enak!
Kuharap kau menyukainya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku pasti akan mengunjungi restoranmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tempat ini juga jauh dari Olle Trail.
Banyak tempat yang laris walaupun jauh dari Olle Trail.
Jadi, tempat ini sangat laris, bukan?
Tempat mi terbaik di daerah ini.
Mereka tak sibuk sekarang, tapi akan penuh saat jam makan siang.
Sungguh?
Mi kuah Geon-u rasanya jauh lebih enak.
Bagaimana mungkin gelandangan malas yang tak bekerja membuat makanan enak?
Pasti dia tak memikirkan masakannya seperti dia tak memikirkan semuanya.
Ada orang luar yang memulai restoran untuk bersenang-senang seperti dia,
tapi mereka tak bertahan lama. Mereka bosan dan pergi
setelah merusak suasana kota.
Masakan Geon-u luar biasa enak, aku tak bercanda.
Kau bahkan tak pernah mampir untuk mencobanya.
Bahkan Wali Kota tak mendekatinya.
Pantas saja dia tak akur dengan penduduk desa.
Wali Kota Hwang! Lama tak jumpa.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kupikir kau sedang kencan buta.
Tidak, ini bukan kencan buta.
Sepertinya kencan buta.
Sedang apa kau? Katakan kepadanya bukan seperti itu.
Kami tak kencan buta.
Lihat? Ini bukan kencan buta. Tentu saja bukan.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
Halo.
Wali Kota Hwang.
Setelah dipikirkan, aku agak tersinggung.
Aku tak ingin orang berpikir kita berkencan buta,
tapi kau begitu tersinggung dan menyangkalnya dengan keras?
Itu membuatku merasa canggung.
Jika orang salah paham, kau harus menikah denganku.
Kau ingin menikahiku?
Apa?
- Tidak. - Kalau begitu, kita baik-baik saja.
Terima kasih makan siangnya.
Selain itu...
Aku akan menerima saranmu tentang sikap Wali Kota yang benar.
Aku akan mencicipi masakan Geon-u.
Kau mungkin tak memiliki kesempatan lagi.
Kami bertengkar, dan aku memintanya berhenti.
Abalone bodoh itu.
Abalone?
Ada apa dengan abalone?
Kemari.
Kau menjual banyak?
Halo.
Dia ingin abalone, aku membawanya kemari.
Kau menjual abalone juga?
Tentu saja.
Aku menjual teripang, meongge, semuanya.
Akan kujual dengan murah.
Ini. Ini abalone. Silakan pilih.
Tidak, jangan itu. Pilih yang besar dan berbentuk oval.
Begitu rupanya.
Pak Wali Kota tahu tentang ini.
- Lihat. - Itu juga.
Apa kabar?
Hae-sil.
Teruslah mencari.
Hae-sil, kau pergi menyelam lagi hari ini?
Kau harus beristirahat pada akhir pekan.
- Ini dia. - Ini tangkapan yang bagus.
Bukankah itu abalone juga?
Yang ini jauh lebih besar.
Tentu saja. Itu abalone liar.
Abalone liar yang ditangkap haenyeo kualitasnya berbeda, dan mahal.
Abalonenya terlihat mahal.
Berapa harganya?
Kenapa?
Kau ingin membelinya?
Tidak.
Aku tak mau Geon-u menyajikan abalone liar untuk gadis itu.
Kuharap ini akan membuatnya merasa lebih baik.
LOKAKARYA SUNGHAN APPAREL 2015
Aku melihat mobil Geon-u di tempat parkir.
Di mana dia?
Apa?
Minta dia melupakannya.
Berhentilah marah.
Dia sangat kesakitan, tapi tetap pergi menemuimu.
Apa?
Dia kesakitan?
Katanya dia sudah merasa lebih baik,
tapi dia pergi mencarimu dalam kondisi seperti itu,
jadi, lupakan masalah kalian dan ikutlah dengannya.
Baik. Sampai jumpa.
- Lihat ke sini. - Apa itu?
Kau takkan membersihkan ini?
Jika kau meninggalkannya, petugas akan membersihkannya.
Itu takkan lama.
Kau menumpahkannya. Kau harus membersihkannya.
Bagaimana jika seseorang tergelincir di atas es dan terjatuh?
Es mencair dengan sendirinya, tapi tak apa-apa.
Hei!
Dasar berengsek.
Apa ini?
Ayo cari jalan lain.
Jeong-ju?
Pak Park?
Kami di sini untuk lokakarya perusahaan.
Begitu rupanya.
Jeong-ju, kau bekerja di sini?
Tidak.
Aku baru saja pulang kerja.
Kau menangkap siput laut?
Bagaimana kau tahu?
Fotomu diunggah di blog Boo Mi-ra.
Kurasa itu benar.
Ya, aku menangkap siput laut. Aku biasa membelinya dari pasar,
tapi pelanggan lebih menyukai yang liar...
Nikmatilah waktu kalian di sini.
Kami akan ke Tebing Jusangjeolli. Kami bisa mengantarmu.
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Jika tak ada mobil, ikutlah.
Kau juga membawa itu. Naiklah.
Jeong-ju!
Masuk!
Bos seharusnya tak membawa hal-hal seperti ini.
Siapa mereka?
Mereka dari kantor lamaku. Manajer lama dan rekan kerjaku.
Ya, halo.
Aku chef di restoran Jeong-ju.
- Restoran? - Kau mengelola restoran?
Kau?
Kau chef di blog Boo Mi-ra!
Warm and Cozy?
Jeong-ju, itu restoranmu?
Itu...
Ya. Dia pemiliknya.
Aku selalu ingin pergi ke sana!
Bisakah kami mampir?
Tentu saja.
Tamu bos kami selalu disambut.
- Baik. - Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah.
Masuklah.
- Ayo, Jeong-ju. - Ya.
Silakan.
Sampai jumpa nanti malam.
Masuklah, Bos.
Sampai jumpa lagi, Jeong-ju!
Sampai jumpa.
- Dah! - Astaga!
Jeong-ju.
Ya?
Katanya kau kesakitan.
Kesakitan?
Katanya kau menelepon Pung-san, mengeluh bahwa kau sekarat...
Katanya kau kesakitan.
Itu bukan apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang.
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau membuatku khawatir.
Geon-u.
Kurasa aku terlalu keras sebelumnya.
Jadi...
Kau menyesal?
Aku membelikanmu abalone.
Berapa banyak?
Lima.
Baik.
Kupikir sekarang kita hanya menyajikan mi.
Apa kita hanya akan menyajikan mi untuk kolegamu?
Hei, ayolah. Kau chef-nya.
Kau sudah mencoba bertindak keren dengan mobil sport-mu,
jadi, masaklah sesukamu.
Baik.
Bos, aku akan memastikan kau terlihat baik di depan mereka.
Tunggu saja.
Ya, Chef.
- Pung-san! - Ya?
- Siapkan selada paprika. - Baik.
Jeong-ju!
Apa?
Coba cicipi. Masih panas.
Bagaimana?
Enak?
- Silakan masuk. - Apa kabar?
Halo!
Ayo masuk.
Aku suka suasananya.
Bagus sekali.
- Aku terkesan. - Lihatlah dekorasinya.
- Kau pasti bekerja keras. - Ini sangat keren.
- Sungguh. - Benar.
Baiklah, ini makanannya.
- Apa itu? - Selada gurita.
Halibut kukus.
- Halibut? - Yache twigim.
Daging babi rebus dengan daun bawang.
Penyajiannya sangat cantik.
Ini terlihat enak.
Awas. Makanan panas datang.
Hidangan utama.
Nasi abalone!
Lidahku dimanjakan malam ini!
Silakan menikmati!
Terima kasih.
Lidahku dimanjakan malam ini.
Pak Wali Kota.
Astaga. Tak terjual semuanya?
Aku menabung untuk anak-anakku yang datang dari Seoul.
Kau pasti bahagia.
Bukankah itu abalone juga?
Yang ini jauh lebih besar.
Bisakah aku membelinya?
Geon-u, aku membawa piring kosong...
Aku memasak karena rasanya menyenangkan saat orang menikmati makananku.
Geon-u.
Ya?
Apakah kau menikmatinya?
Pak Wali Kota?
Apa yang terjadi?
Ada beberapa pelanggan hari ini.
Kau kemari untuk makan malam?
Kau menyuruhku datang.
Biar kucoba seberapa enak masakannya.
Aku bahkan membawa bahan-bahan.
Jika kau akhirnya menyukai makanan kami,
bisakah kami mendapatkan plakat rekomendasi atau sesuatu?
Ada proses untuk itu. Itu bukan keputusanku.
Jeong-ju, apa yang kau lakukan? Mari berfoto bersama!
- Jeong-ju! - Cepat!
Baik.
Kurasa kau mengenal mereka.
Ya. Mereka dari kantor lamaku, Sunghan Apparel.
Sunghan Apparel?
SUNGHAN APPAREL
Pak Wali Kota.
Tolong potret kami.
Kami kekurangan orang.
Ayolah. Jangan bersikap dingin.
Aku datang!
Aku di sini.
Ayolah.
Dia akan memotret kita.
Sungguh?
Baik.
Cukup tekan tombol ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Jeong-ju, siapa pria itu?
Dia sepertinya sangat familier.
Sungguh?
Dia wali kota di sini.
Kupikir dia juga tampak familier kali pertama bertemu. Kau juga?
Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Benar. Di mana itu?
Dia seorang selebritas?
Pria Tanah Liat.
Produk nomor satu Seonghan Apparel pada tahun 1998!
Dia model yang sama, Pria Tanah Liat!
Kau benar!
- Pria Tanah Liat. - Itu dia.
Kau adalah Pria Tanah Liat?
Pria Tanah Liat.
Ketika masih muda, aku pernah...
Aku pernah tinggal di Seoul.
Aku bekerja sebagai model pakaian dalam hanya sekali.
Bagaimana bisa mereka mengenaliku hanya dari satu gambar?
Pakaian dalam berwarna tanah liat itu
adalah produk terbaik perusahaan kami yang tak tertandingi.
Ada gambar sebesar ini tergantung di ruang pameran kami.
Karena semua orang melihat wajahmu setiap hari, mereka mengenalimu.
Tapi penduduk desa tak tahu apa-apa
tentang pekerjaan modelku saat aku masih muda.
Jangan khawatir tentang itu. Rahasiamu aman denganku.
Sekali ini saja.
Masuk dan makanlah.
Kurasa aku takkan bisa makan jika semua orang menatapku.
Lain kali saja.
Rahasia.
Percayalah.
Silakan.
Sampai jumpa.
Kalian membicarakan apa?
Apa yang kau bicarakan dengan Wali Kota?
Bukan apa-apa.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan terlalu dekat dengan pria itu. Mereka akan mengaitkanmu dengannya.
Benar. Di sini,
jika kau terlibat, kau harus menikah.
Apa? Wali Kota mengatakan itu?
Tak tahu malu. Beraninya dia memintamu menikahinya.
Jeong-ju, jangan bicara dengan Wali Kota lagi, ya?
Benar. Aku meninggalkan hidangan laut yang dia bawa untuk kita di sana.
Kita buat camilan saja.
Tak mau. Tidak dengan itu!
Ada apa dengannya?
Ada seorang gadis di sebelahnya.
Itu sangat enak.
Semuanya lezat.
Jeong-ju, kami bersenang-senang hari ini.
Syukurlah.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
- Terima kasih. - Semuanya enak.
Sampai jumpa.
Akan kuantar mereka ke sanggraloka.
Baik. Hati-hati di jalan.
Terima kasih!
Sama-sama!
Datanglah lagi!
Hati-hati!
Sampai jumpa!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ayo pergi.
Tak apa-apa. Aku bahkan tak tahu kapan dia akan datang.
Benar juga. Masih ada abalone yang dibawa Wali Kota.
Sungguh?
Katamu kau suka abalone panggang manis, bukan?
Ya.
Kau seperti anak kecil.
Kau mau abalone panggang manis dan minum-minum?
Kau ingin aku memakan abalone terakhirnya?
Ya. Aku akan memanggangnya dengan baik dan menjadikannya sangat lezat.
Baiklah, kalau begitu, aku akan bersih-bersih.
Tak perlu.
Kau sedang tak sehat. Biar aku saja.
Hei, di sini dingin sekali. Pakailah pakaian yang hangat.
Kau bisa terkena flu.
Tidak, aku nyaman sekarang.
Pakailah sesuatu yang hangat.
Aku akan memanggang abalone.
Baiklah.
Yang ini atau yang ini?
Kurasa berlebihan.
Ini lebih baik.
Ini dia!
Ini terlihat enak.
Kupikir kita akan minum Soju, ternyata minum anggur?
Sungguh?
Aku akan mengambil gelas.
Tidak, anggur lebih baik.
Aku akan pergi dan mengambil botol.
Aku memberimu restoran ini setelah minum sampanye.
Jangan harap aku memberimu sesuatu lagi hari ini.
Omong kosong.
Haruskah menyalakan lilin?
Aku tak mengharapkan apa pun darinya.
Sudah, semua selesai.
Siapa itu?
Ji-won.
Geon-u.
Kupikir kau tak akan sempat mampir.
Kau benar-benar datang.
Tentu saja. Aku harus datang.
Kau suka pemandangannya?
Ini sangat bagus.
Siapa itu?
Ini abalone liar.
Kau membuat ini sendiri?
Tentu saja.
Cobalah, ini sangat enak.
Kau melihat chef lain di sini?
Sungguh?
Tentu saja.
Geon-u, ajak aku berkeliling.
Temanmu pasti membenciku.
Aku kemari untuk menemuinya.
Bertanggungjawablah.
Aku ingin tahu kabarmu.
Kau ingin mencoba menyelam?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Jadi, menurutmu, Jeong-ju sakit parah?
Kami tak seperti itu. Benar, Geon-u?
Kami hanya berteman.
Menikahi orang lain pun, aku tetap menyukainya.
Aku tahu dia jahat, tapi aku bersedia menjadi orang bodoh.
Apa urusanmu? Memangnya kau menyukaiku?
Terjemahan subtitle oleh Novalita H.