Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Apakah kamu benar-benar sangat rindu padaku? Episode Terakhir
Apakah kamu menangis setiap hari karena kamu sangat merindukanku?
Menangis? Siapa yang menangis?
Kamu tidak mengingatnya?
"Jung Joo, aku sangat rindu padamu."
Kamu menangis sambil mengatakannya.
- Itulah sebabnya aku memegangimu. - Aigoo.
Apakah kamu tahu kenapa aku tidak bisa pergi?
Itu bukan karena kamu menyukaiku saja,
tapi aku dengar kamu sudah jatuh cinta pada pandangan pertama,
Aku hanya tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Jika bukan karena keadaan "penyakit yang tidak dapat disembuhkan" itu,
Aku tidak akan sangat menyukaimu.
Kamu bohong. Lalu, siapa pangeran fantasi rahasia itu?
Apakah kamu bertemu Mi Na?
Benar. Ibunya Han Byul menceritakan semua.
Cinta pertama, fantasi, pangeran.
Kamu berpikir sangat tinggi mengenaiku, aku tidak bisa melepaskannya.
Aku benar-benar merenungkan apakah aku sebaiknya muncul dengan mengendarai seekor kuda.
Cinta pertamaku, pangeran fantasi,
menghilang begitu aku bertemu dengannya lagi di Pulau Jeju.
Kamu... itu semua sudah direncanakan sejak awal, ya?
Itulah sebabnya kamu mengatakan padaku "pastikan untuk menjadi seorang pengacau dan aku akan datang."
Kamu... bersyukurlah bahwa aku telah menerimamu.
Jika aku menjadi pengacau ideal yang kamu harapkan
aku seharusnya mengatur konsep itu.
Aku kira aku sudah hidup terlalu dihormati belakangan ini.
Kamu hidup dengan dihormati? Kamu?
Bagaimana menurutmu aku hidup selama tahun terakhir ini?
Aku pikir jika Geon Woo melanjutkan bekerja di dunia fashion ini, dia akan mendapatkan bisnis pamannya.
Aku sudah mendengar dari paman, tapi
aku tidak tahu kalau Geon Woo akan tampil sangat memukau.
Itulah sebabnya kamu terus berada di sisi Geon Woo, ya?
Aku memiliki sebuah harapan besar memikirkan dia akan menjadi seseorang yang aku inginkan,
tapi dia tidak akan menyerah sedikit pun.
Ah, itulah apa yang terjadi.
Aku dengar kamu akan menikah.
Dia adalah temannya Geon Woo, dan dia adalah seorang pewaris Grup Yeonseok.
Senang berkenalan denganmu.
Saya temannya Geon Woo, Sung Joon Hee.
Senang berkenalan denganmu.
Ayo duduk.
Dia adalah pewaris Grup Yeonseok.
Kalau kalian punya waktu, datanglah bersama Geon untuk jalan-jalan di Manjae.
Dia memiliki sebuah vila yang besar di sana.
Saya ingin menjamu kalian dengan makanan koki Cheo. Dia sangat hebat.
Saat kesempatan datang, saya pasti akan pergi.
Aku mengerti kalian berdua mencari tempat di mana kalian akan menikah.
Aku suka ladang gandum.
Jo Won-ku bilang dia tidak sabar menunggu sampai tahun depan tanaman gandumnya mekar, jadi
jadi kami memutuskan menikah di sebuah kebun bunga matahari.
Mok Ji Won, apakah kamu sungguh tidak apa-apa menikah di luar?
Kamu bilang bahwa bulan madumu semestinya di Pulau Manjae.
Jika kamu tidak menyukainya, maka katakanlah.
Ji Won, kamu tidak suka mengadakan pernikahan di luar?
Apakah itu karena kita sering naik kapal Wanjaedong sehingga kamu tidak menyukainya?
Oh tidak. Aku saaaaangat menyukainya.
Aku bisa menyesuaikan dan mencocokkan semua kesukaanmu.
Kamu tidak tampak seperti tipe orang yang menyukai menikah di luar.
Aku harus menyesuaikan semuanya. Dia adalah pewaris Grup Yeonseok.
Aku tidak menyesal mengikuti Geon Woo.
Berkat dia, aku bertemu dengannya.
Kamu mengikuti Geon Woo?
Kalau begitu, apakah kamu tahu bagaimana Geon Woo hidup selama masa itu?
Kamu tidak tahu?
Dia bekerja di tempat bisnis pamannya dari pihak ibu.
Dia memiliki sebuah bisnis distribusi makanan dengan sebuah kedudukan di Hongkong, dan belakangan ini memperluas ke China.
Bisnis macam apa yang dilakukan Geon Woo?
Paman Geon Woo tidak memiliki anak, jadi dia ingin memberikan bisnisnya kepadanya.
Dapatkah kamu memahaminya sekarang?
Kelihatannya kamu seperti merendahkannya, menyuruhnya untuk memungut kerang.
Tapi, Geon Woo... adalah orang yang sejauh ini bagimu terlihat seperti...
Pangeran fantasi?
Benar, pangeran fantasi.
Bersikaplah yang pantas.
Itulah yang terjadi.
Jadi, katakan pada Direktur Jin bahwa putranya baru saja pergi.
Dia berharap untuk memulihkan reputasinya bersama putranya.
Mengatakan itu mungkin bukan keputusan yang terbaik,
aku, juga, akan menutup mulutku.
Tolong sampaikan itu pada Direktur Jin.
Ya, selamat siang.
Hae Shil.
Apakah Direktur Jin adalah Direktur Jin Tae Yeong?
Siapa putra siapa?
Putra Jin Tae Yeong adalah Baek Geon Woo.
Itulah sebabnya dia menghindariku.
Hyung dan adiknya mengetahui semua tentang itu, dan mereka menyembunyikannya dariku.
Mereka pikir itu akan berat bagimu jika kamu tahu, jadi mereka terus menutupinya.
Apa itu tadi? Kamu akan tutup mulut tentang apa?
Itu sesuatu yang gila yang aku ucapkan.
Kamu tidak perlu mendengar apapun tentang itu.
Haruskah aku mencari Baek Geon Woo sekarang dan bertanya padanya?
Itu...
Itu masalah yang tidak diketahui oleh suamimu yang sekarang.
Aku hanya memberitahu Baek Geon Woo.
Bahwa ayahnya mungkin bukan pembunuh.
Kalau begitu...
Menurutmu siapa yang telah membunuh mantan suamiku?
Wanita yang dicintai Direktur Jin.
Baek... Baek Se Young.
Kamu sudah menemukan satu?
Kamu menemukan yang aku sembunyikan di belakang foto ibuku.
Yang itu agak mudah, iyakan?
Yang itu, anggaplah sebagai apa yang ibuku, yang telah meninggal, berikan padamu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Apa?
Aku rasa kamu tidak tahu.
Ada apa?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Kamu tidak melakukan kesalahan apa-apa, tapi aku merasa benci.
Apakah mungkin kamu tahu tentang kedatangan Geon Woo?
Apakah itu alasannya kamu marah? Karena aku sudah berbohong?
Ya.
- Kenapa kamu berbohong? - Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau kamu akan jadi sangat marah begini,
dan tidak memberitahumu bahwa Geon Woo ada di sini.
Tidak ada yang dapat dilakukan kalau itu sangat sulit baginya untuk bertemu denganku.
Jung Hee itu yang barusan, adalah seorang keturunan konglomerat?
Yup.
Bukan generasi kedua tapi ketiga.
Aku kira itulah dia.
Melihat bahwa teman-temanmu bersama seseorang yang menyukainya,
dan seorang kakak yang merupakan Direktur resor ini.
Saat Mok Ji Won mendambakanmu, ada sebuah alasan untuk itu.
Apakah kamu membicarakan sesuatu bersama Ji Won?
Kamu... Aku dengar kamu bekerja di perusahaan pamanmu dari pihak ibu?
Aku kira aku tahu apa yang Ji Won katakan.
Apakah dia mengatakan aku menerima pelatihan manajemen bisnis?
Pelatihan manajemen bisnis?
Kalau begitu, apakah kamu akan jadi seperti Joon Hee?
Apakah kamu iri pada Ji Won? Haruskah aku jadi seperti itu?
Kalau Lee Jun Joo menginginkannya, maka aku bisa melakukannya.
Jangan menaruh sebuah beban semacam itu padaku.
Kamu tidak menyukainya? Kalau begitu, jangan melakukannya?
Kalau begitu, aku tidak akan.
Tapi...
Apa aku begitu...
Kakak
Oh, Hyung.
Baiklah, aku akan ke sana.
Hyung ingin aku datang.
- Pergilah ke sana. - Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Bicaralah. Ajumma Hae Shil...
Maksudku...
Aku bertemu kakak iparmu.
Dia ingin aku menyampaikannya padamu kalau ada sesuatu yang tidak nyaman antara kalian berdua, dia ingin menyelesaikannya.
Dia begitu?
Masalah yang tidak dapat kamu katakan dan harus pergi, apa masalahnya?
Apakah karena masalah itu kamu menderita, aku akan berada di sisimu.
Temuilah hyungmu. Aku akan pulang sendiri.
Aku bisa bilang kamu datang ke sini tanpa pemberitahuan, tapi aku tidak bisa mengatakan kamu pergi tanpa pesan.
Karena kamu sudah tahu kali ini, berilah salam padanya seperti dulu.
Aku mengerti.
Aku akan tinggal di kamar yang kosong untuk sementara dan pergi nanti.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berbohong pada orang itu atau menahan ekspresi kepura-puraanku.
Itulah sebabnya lebih baik tidak saling bertemu, sehingga kamu bisa menyembunyikannya.
Itu benar. Mari jangan saling bertemu.
Aku akan ke Jepang, jadi kamu tinggallah di sini.
Aku sudah dengar dari Sekretaris Jang
kalau Lee jung Joo di sini adalah orang yang sangat istimewa bagimu.
Jangan tinggalkan dia di sini. Kali ini aku yang akan pergi.
Aku menunggu untuk memberi salam padamu.
Masuklah ke dalam.
Aku akan tinggal di sini beberapa hari.
Untuk sekarang, aku tidak tahu apakah keterkejutan Hae Shil besar, tapi
dia tidak mengatakan apapun dan dia meminta waktu untuk berpikir.
Apakah Kim Hae Shil mempercayai kata-katamu?
Kelihatannya begitu.
Saya tidak tahu kalau itu akan berubah jadi begini.
Aku lebih baik bertemu orang itu. Mintalah padanya.
Agar bersedia bertemu denganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Geon Woo akan menyukainya, kan?
Tidak, apakah itu terlalu jelas?
Tidak, mengucapkan "tidurlah yang nyenyak" dan bersikap polos adalah lebih jelas.
Kamu adalah seorang wanita yang berpacaran sekarang.
Mari rawat (kulitku) satu bungkus sehari tanpa terlewatkan.
Kapan dia datang?
Apakah pembicaraan dengan kakaknya berlangsung lama?
Sekarang jam 00.30 dini hari.
Aku tidak boleh tertidur.
Aku sangat mengantuk.
Baek Geon Woo
Ya, Jung Joo.
Geon Woo, kapan kamu datang?
Apakah kamu menungguku?
Saat kamu mengatakan "aku akan pulang" tadi, bukankah kamu mengatakan "aku akan sendirian, sampai jumpa besok"?
Oh.
Tentu saja! Hei, tengah malam begini akankah aku
mengatakan padamu untuk datang ke sini?
Tentu saja itu "sampai jumpa besok."
Kalau begitu aku akan tutup.
Hei.
Oh, aku sangat malu, sangat malu.
Baek Geon Woo
Ya.
Haruskah kita berpura-pura bahwa telepon yang terakhir tidak pernah terjadi
dan haruskah aku pergi ke sana sekarang?
Tidak apa-apa, kenapa datang ke sini?
Hei, apakah kamu berpikir kalau aku sedang menunggumu?
Kamu tidak sedang menungguku?
- Tidak. - Sungguh tidak?
Aku sudah katakan padamu tidak.
Aku pikir bahwa kamu akan menyalakan sebuah lilin
dan sedang menungguku.
Lilin apa?
Aku pikir bahwa kamu memiliki bunga dan menyemprotkan minyak wangi
dan gairah vampir itu bangkit.
Tidak, aku tidak.
Itu semua salah paham.
Aku sangat kecewa.
Aku benar-benar menahan semuanya sendiri setelah melihatmu pulang seperti itu.
Aku pikir bahwa kamu meneleponku kalau kamu tidak dapat menahannya.
Apa yang sedang kamu bicarakan? Aku adalah seorang wanita yang menahannya dengan sangat baik.
Hmm... Aku sangat lelah jadi aku mau tidur.
Ya. Tidurlah yang nyenyak.
Hei.
Kalau dia mengatakan ini dan mengucapkan "tidurlah yang nyenyak," apakah dia pikir bahwa aku bisa benar-benar tidur nyenyak?
Dia menganggap orang apa?
Oh, Jung Joo! Kamu gila.
Iblis macam apa yang merasukimu? Kamu tidak seharusnya bersikap sangat jelas seperti itu?
Pada akhirnya aku sangat terlambat.
Aku seharusnya segera datang sebelumnya.
Geon Woo.
Tidurlah yang nyenyak. Aku mau apalagi kecuali pergi.
Lee Jung Joo, bahkan di masa yang akan datang, jangan menahannya.
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku tidak pernah menginginkan itu.
Aku akan berpura-pura seperti itu tidak benar.
Oh Hyung, kamu tidak pergi.
Ada apa?
Karena Jung Joo.
Aku tidak bisa pergi karena aku merasa sepertinya aku tidak bisa hidup tanpa Jung Joo.
Benarkah? Kalau begitu kalian berdua...
Kami pacaran. Sebarkanlah gosip sampai jauh.
- Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya, tentu saja.
Kamu datang lebih awal.
Aku rindu padamu.
Aku hanya mengatakannya untuk berjaga-jaga kalau kamu salah paham, tapi
aku sungguh tidak menunggumu semalam.
Benarkah? Apakah kalau begitu aku sia-sia mengharapkannya ?
Tentu.
Hei, pada hari ini adalah tepat satu hari sejak kita pacaran.
Itu benar.
Aku bukan tipe yang membuat rencana melakukan sesuatu bersamamu
begitu aku mengatakan padamu aku menyukaimu.
Ya, aku bukan wanita semacam itu.
Aku tidak apa-apa. Kamu tidak perlu menahannya.
Aku katakan padamu, tidak!
Aku tidak terbakar hasrat semacam itu.
Baiklah. Baiklah.
Kalau begitu mari tumbuhkan cinta kita secara berharga di masa depan.
Baiklah. Kamu sesuatu, Lee Jung Joo kami yang sabar.
Untuk berjaga-jaga kamu tidak dapat menahannya, katakanlah padaku. Aku akan bekerja sama kapan saja.
Baiklah. Kalau begitu lakukanlah.
Oh ya. Aku pasti meninggalkan sesuatu di gudang.
Aku akan kembali.
Dia seharusnya tahu kalau dia seorang vampir.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Itu adalah jaket yang aku pinjam hari itu.
Kamu bisa meninggalkannya pada seseorang. Terima kasih.
Kamu mungkin ingin sebuah balasan rasa terima kasih, mari keluar bersama. Aku akan mentraktirmu makan.
Aku tidak melakukan apapun yang membutuhkan tindakan balasan.
Kamu memelukku! Dan bahkan melepas bajumu.
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini. Ayo pergi.
Keluar, keluar. Cepat, ayo cepat keluar.
Kenapa kamu mengekspresikan dirimu dengan cara yang nakal?
Kamu memelukku dan melepas bajumu.
Apa yang salah dengan itu? Itu sudah terjadi.
Aku khawatir padamu.
Kalau aku secara ceroboh terlibat, maka itu akan jadi sebuah peristiwa sembarangan sepenuhnya dari iklan masyarakat.
Aku mungkin tidak tahu peristiwa sembarangan apa, tapi
menurut intel pilihanku, aku mendengar kamu bisa memasukkan aku ke sekolah menyelam?
Masukkanlah aku.
Apakah kamu membuat sebuah permintaan?
Aku mengancammu.
Aku melihat sesuatu, kamu tahu.
Apakah kamu mungkin tahu Pria (celana dalam) Merah Tanah Liat?
Aku tidak tahu tentang itu. Tapi di suatu pernikahan,
aku sungguh tahu seorang pria yang sedang menangis sendiri di dalam gudang.
Aku tidak pernah melihat seorang pria menangis sendiri, sambil bersembunyi aku mengambil sebuah foto.
Seperti bagaimana kamu menyembunyikan air mata di dalam rokku,
aku juga akan menyembunyikan bayanganmu sedang menangis.
Dapatkah kamu memasukkan aku ke sekolah menyelam?
Orang yang mengerti penderitaan datang untuk menebarkan garam pada luka orang lain yang menyakitkan?!
Ya ampun, wanita ini mengerikan.
Tunggu... Aku mengambil fotomu.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya. Silakan lakukan apapun yang kamu inginkan.
Bukan begini.
Itu bohong, bohong.
Itu bohong. Aku tidak mengambil sebuah foto.
Oh, si bodoh ini.
Geon Woo adalah... bagi seseorang sepertimu untuk berharap... dia benar-benar seperti...
Pangeran fantasi?
Benar. Pangeran fantasi.
Haruskah aku berhenti membuatnya melakukan hal itu?
- Jung Joo!- Ya?
Aku akan pergi ke luar nanti dan membawa banyak kerang ini.
Baiklah.
Noona, aku pikir Hyung Geon Woo benar-benar ingin tampak baik padamu.
Dia bekerja seperti sapi.
Poong San, apa kamu tahu sesuatu tentang bisnis paman kandung Geon Woo?
Itu semacam bisnis distribusi.
Di dalam keluarga Baek, aku dengar dia adalah satu-satunya yang bisa mengambil alih bisnisnya.
Kemudian, apakah itu berarti Geon Woo adalah penerus untuk perusahaan distribusi?
Apakah dia ahli waris?
Maka, dia benar-benar seorang pangeran.
Tapi apakah dia mengupas kentang, gara-gara aku?
Bagaimana perasaan Anda telah mendapatkan seorang pangeran?
Meskipun pikiran menjadi tak tahu malu datang ke pikiran, tapi saya merasa baik tentang hal itu.
Apa yang Anda pikirkan rahasia Anda?
Sebenarnya, saya belum bisa memperlakukan dia dengan baik sama sekali.
Saya hanya merasa buruk karena merasa seperti telah membawanya terlalu benar.
Apakah Anda akan membuat dia memilih kerang dan tumbuhan liar di masa depan juga?
Yah, jika ia terlibat dalam apa yang dia suka lakukan, saya tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana perasaan Anda ketika Anda melihat dia mengupas kentang?
Perasaan saya...perasaan saya...
Lee Jung Joo. Hei, Lee Jung Joo!
Apa yang kamu lakukan?
Geon Woo, maafkan aku.
Bahkan jika kamu kasar terhadapku dari sekarang, aku akan menerimanya.
Mengapa aku harus kasar terhadapmu?
Pangeran kaya harus sombong dan berduri
untuk itu menjadi "lezat" dan keren (yang tepat).
Kamu menyerahkan posisi pewarismu untukku.
Aku menyesal bahwa kamu mengupas kentang dan memetik kerang.
Mengapa aku menyerahkan atas itu karena kamu?
Bukankah kamu menyerah untuk pelatihan manajemen karena aku?
Kenapa aku merelakannya karena kamu?
Lalu...apa kamu akan benar-benar pergi kembali?
Aku masih merenungkan apa yang harus aku lakukan.
Tapi aku harus kembali lagi.
Aku tidak bisa menyerah sekarang mengatakan aku tidak ingin melakukannya.
Aku bukan pengacau seperti itu.
Untuk sementara waktu, itu akan baik-baik saja bagi kita untuk menjalani hubungan jarak jauh?
Sejak Jung Joo kita memiliki banyak kesabaran.
Aku tidak menyangka masih mempunyai kesabaran sekalipun.
Apa kamu akan menikahi Hangat dan Nyaman dan membina rumah tangga?
Aigoo, tidak.
Geon Woo ada sesuatu yang harus dilakukan di luar Pulau Jeju.
Kamu memaafkan dia untuk meninggalkan sekali sudah cukup. Jangan melakukannya dua kali.
Iya, aku sudah melihat seorang pria yang pergi sekali dan pulang kembali,
tapi tidak dua kali.
Benarkah?
Kamu harus mengirim seorang pria pergi ke tempatmu untuk menyebut dirimu sebagai penyelam Pulau Jeju.
Jung Joo sekarang kamu benar-benar seorang penyelam.
Suami! Aku di sini!
♫ Banyak tetes, tercongkel keluar dari hatiku, ♫
Seluruh dunia harus jelas, bersinar putih. Mengapa gelap, abu-abu suram?
♫ Berapa banyak yang kamu menangis? ♫
Apa yang kamu lakukan?
Ge-Geon Woo!
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke mana?
Direktur promosi bisnis mengatakan bahwa kamu ada di sini. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mulai membangun kafe.
Aku mengumpulkan cukup uang dan kontrak untuk pembangunan hampir selesai.
Tempat ini masih tetap berlubang di atapnya.
Ya, aku pikir konstruksi atap akan menjadi yang paling mahal.
Hari itu, jika atapnya tidak terbang melayang,
maka kamu akan tetap dengan rencanamu dan membangun sebuah kafe di sini?
Mungkin saja.
Lalu aku tidak akan bersamamu di Hangat dan Nyaman.
Hal yang kamu ingin beli di Seoul adalah rumah, bukan?
Aku melakukannya.
Ya. Aku berpikir bahwa tempat ini akan lebih baik sebagai rumah dari sebuah kafe.
Ini awalnya rumah nenek Yeong Deok.
Oh, nenek hantu itu?
Rumah ini adalah rumah yang menampar suaminya yang berangkat ke darat dan bertahan selama 100 tahun di jalan pesisir.
Ya, bukannya sebuah kafe, seharusnya sebuah rumah. Rumah.
Kamu. Jangan memulai pembangunan di tempat ini sendiri.
- Ini milikku.- Kenapa ini milikmu?
Kamu tidak punya jaminan, jadi ini digunakan sebagai jaminan gantinya.
Tanpa izinku, kamu tidak dapat memperbaikinya sendiri.
Aku sudah dapat tanggal untuk pembangunannya.
Hei, hidup ini tidak selalu berjalan sesuai rencanamu.
Jika kamu berpikir tentang malam kita terjebak di sini,
bagaimana kamu tahu kita akan memulai lagi?
Bagaimanapun, dulu aku pikir bahwa itu adalah akhir dari kamu dan aku.
Pada saat itu, jika dinding tidak terbuka dan kita telah menghabiskan sepanjang malam bersama-sama, apa yang akan terjadi?
Kamu masih memiliki banyak kesabaran, sehingga kamu akan menjagaku.
Yah...Iya, pasti.
Lihat wanita ini! Bahkan jika aku memberinya kesempatan untuk memiliki kesempatan denganku, dia menjagaku sampai akhir.
Baiklah. Mari kita lihat berapa lama kamu bisa menahannya.
Kamu tahu aku harus pergi dalam beberapa hari, kan?
Jangan buang-buang waktu yang berharga ini dengan berpura-pura tidak bersalah.
Kamu seharusnya memberiku kesempatan lagi...
Ada waktunya untuk itu juga.
Sejak kakak Geon Woo menikah di Hangat dan Nyaman,
tolong buat pernikahanku sama seperti itu.
Geon Woo yang menyiapkan itu semua waktu itu.
Kali ini, tidak akan ada Geon Woo. Apa kamu tidak apa-apa?
Sebenarnya, aku tidak suka itu.
Joo Hee-ku. Dia bilang bahwa dia ingin mempercayakannya pada restoranmu.
Aku sangat berterima kasih.
Hanya kepada Joon Hee.
Tapi apakah kamu akan membiarkan Geon Woo pergi seperti itu?
Harga diri macam apa itu?
Aku sudah bilang berkali-kali, tetapi apakah kamu masih belum cukup gugup?
Aku dipenuhi dengan rasa gugup, jadi jangan main-main denganku.
Tampaknya kamu tidak memiliki perasaan untuk itu sama sekali.
Berapa banyak wanita yang mengincar Geon Woo selama setahun terakhir,
aku kira kamu bahkan tak dapat membayangkannya.
Aku harus mencampurkan garam ke dalam kue pernikahannya.
Tapi aku berpikir bahwa kata-kata Mok Ji Won tidak salah sama sekali.
Hei. Ada apa denganmu? Menbuatku tertekan saja.
Itu karena aku tertekan juga.
Kamu dan Geon Woo menjadi kekasih,
tapi di permukaan, kalian tidak tampak berbeda dari masa lalu.
Tidak ada kegugupan sama sekali.
Hei, Lee Jung Joo. Kamu punya kegugupan dalam dirimu.
Geon Woo...Hei, kita tidak pernah berkencan.
Apa itu masuk akal?
Itu tidak masuk akal.
Geon Woo, haruskah kita pergi untuk berkencan? Bisakah kita pergi berkencan?
Haruskah kita pergi kencan...? Haruskah kita pergi kencan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya melihat-lihat sesuatu.
Geon Woo,
aku dengar ada sebuah film yang menarik. Haruskah kita pergi ke bioskop?
Aku tidak begitu ingin pergi ke bioskop hari ini.
Benarkah...? Aku dengar ada restoran bubur kacang merah yang benar-benar lezat di sepanjang jalan pantai.
Apa kita perlu pergi ke sana?
Bubur kacang merah? Kamu ingin makan itu? Perlukah aku buatkan untukmu?
Tidak, tidak...
Ayo kita pergi makan keluar. Kita bisa pergi naik mobil dan melihat laut pada malam hari.
Aku benar-benar tidak ingin pergi keluar.
Apa yang aku coba katakan adalah...!
Kita mengkonfirmasi perasaan kita satu sama lain dan menjadi sepasang kekasih.
Tapi kita belum pernah benar-benar berkencan.
Kita selalu berada di restoran...
Tidakkah kita hanya saling melihat satu sama lain tanpa ada perasaan gugup...?
Aku tidak pernah melihat padamu tanpa perasaan gugup.
Benarkah?
Aku melihatnya kamu nyaman dengan cara itu sekarang.
Aku selalu menjadi tidak nyaman.
Berpikir tentang kapan kamu akan turun...sampai pada titik ketidaknyamanan dengan banyak kegugupan.
Aku telah menunggu di sini.
Apa ini...? Kamu telah menunggu?
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan lebih dulu? Apa kita perlu berjalan-jalan? Aku segera membereskan barang-barangku.
♫ Kenangan darimu terus timbul kepermukaan ♫
Aku tidak mau pergi jalan-jalan.
Aku tidak mau bubur kacang merah. Aku juga tidak mau pergi ke bioskop.
Aku juga.
Aku...lebih menyukai kamu.
♫ Hanya sekali lagi, lebih dekatlah padaku ♫
- Geon Woo - Hm?
Aku mencintaimu.
♫ Kata "cinta" yang aku tidak tahu ♫
♫ Kamu, yang telah mengajarkan aku, kata aku mencintaimu ♫
♫ Hatiku diberikan dengan bebas ♫
♫ Sekarang jangan pernah pergi, dan mari kita menjadi bahagia. ♫
♫ Kita bisa selamanya ♫
♫ Hanya sedikit lebih lagi, mendekat padaku ♫
♫ Aku tidak tahu kata "cinta" ♫
♫ Kamu, yang telah mengajarkan aku, kata aku mencintaimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Tentu saja, keduanya...tidak pergi keluar.
Sudah lama sejak kamu datang ke sini untuk berjalan-jalan.
Aku benar-benar ingin datang ke sini hari ini.
Karena ini adalah tempat yang paling penuh kenangan bersamamu.
Ada satu lagi harta untuk ditemukan, bukan?
Aku sembunyikan di tempat yang paling mudah terlihat.
Aku heran kenapa kamu tak dapat menemukannya. Kamu harus menemukan itu.
Kadang-kadang, sulit untuk melihat apa yang paling dekat.
Lebih mudah untuk melihat hal-hal yang paling dekat. Bagaimana kamu bisa tidak melihat mereka?
Tapi wajahmu kelihatannya tidak begitu senang. Apa mungkin kamu sedang sakit?
Yang aku bicarakan tentang saat aku pergi menyelam.
Ketika aku mencoba untuk keluar dengan damai dari perairan,
ada kalanya sesuatu tertangkap mataku di dasar laut.
Jika aku pergi untuk melihatnya,
aku bisa kehilangan napasku dan mati.
Bahkan saat aku mengetahui itu, aku tak bisa menahan diri untuk pergi ke bawah dan memeriksanya.
Itu bisa saja benar-benar bukan apa-apa.
Jika kamu tidak memeriksanya, bahkan ketika kamu keluar dari air, kamu akan terus berpikir tentang itu.
Meskipun kamu bisa mati, kamu mungkin turun karena alasan itu.
Itu bodoh, tapi seperti itulah manusia.
Aku seorang yang bodoh.
Tidak, kamu orang yang bijaksana.
Karena kamu adalah penyelam terbaik Pulau Jeju.
Aku percaya kamu akan keluar dari air dengan aman.
Saya tidak ingin mempunyai pembicaraan panjang dengan Anda.
Katakan saja pada saya jika kata-kata yang saya dengar dari Tuan Gong adalah benar.
Demi cinta,
apakah saya mengorbankan hidup saya...
Apakah itu yang Anda ingin tahu?
Perbuatan salah dari wanita yang saya cintai,
Saya mengambil alih kesalahan atas nama dirinya dan bersembunyi selama 15 tahun.
Agar saya tidak akan mengganggunya selama sisa hidupnya,
saya tidak muncul di depan dia maupun putranya.
Itu adalah kisah cinta yang indah.
Tapi untuk mendengarkan sebagai cerita saya sendiri, tidak ada yang lebih masuk akal
dan tidak adil karena hal ini.
Di mata Anda, apakah Anda melihat saya sebagai seseorang yang akan memiliki semacam cinta yang hebat?
Di dunia ini, Cinta yang hebat semacam itu...
apakah Anda pikir itu ada?
Saya sudah membayar kejahatan saya dan Baek Se Young sudah meninggal.
Untuk membuat apa yang telah berakhir besar
sehingga untuk membuat saya menjadi tidak nyaman dalam kebencian,
saya tidak akan keberatan
Tapi apa alasannya untuk melakukan itu?
Apa Anda akan memutuskan cinta Anda?
Jika itu benar, mungkin tidak akan berpengaruh pada suami saya saat ini.
Jika Anda benar-benar ingin melakukan itu, saya tak dapat menghentikan Anda.
Tapi itu benar-benar mengecewakan.
Itu semua yang ingin saya katakan. Bangunlah dari tidur Anda.
Cinta semacam itu tidak ada di dunia ini.
Menawarkan untuk membeli rumah lebih tinggi dari harga pasar adalah pembayaran saya untuk kesalahan saya,
saya benar-benar berharap Anda menerimanya.
Itu adalah cara untuk membuat hati saya sedikit lebih damai.
Kalau begitu,
saya berharap saya tidak akan bertemu dengan Anda lagi.
Direktur Jin.
Baek Geon Woo juga berada di sini.
Putra Anda sudah mendengar semua yang telah Anda katakan.
Apa Anda benar-benar tidak menyesalinya?
Apakah itu kebenaran yang sesugguhnya?
Aku tidak pernah hidup dengan penyesalan mengenai situasi itu.
Ini adalah kebenaran yang aku punya.
Aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu juga.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Kamu akhirnya menemukan permata yang telah mencurahkan seluruh hati dan jiwaku ke dalamnya.
Nama dari permata ini adalah Pulau Jeju.
Aku pergi kesana-kemari di sekitar Jeju, tempat yang kamu cintai, dan mengumpkannya sedikit demi sedikit.
Tanah dari gunung Hallasan. Pasir halus dari Chaeseok.
Pasir dari pantai di mana kamu pergi menyelam sehari-hari di sana juga.
Karena aku adalah seseorang yang mempunyai banyak uang,
permata yang dibeli dengan uang tidak tampak bernilai,
jadi aku pergi ke semua sudut Jeju.
Bagaimana? Apa kamu menyukainya?
Permata hidupku yang sempurna, Kim Hae Shil.
Aku mencintaimu.
Aku sudah menemukan semua permata yang kamu sembunyikan.
Kamu menemukan semua lebih cepat dari yang aku pikirkan.
Karena aku sudah menemukan semuanya, sekarang aku akan memberimu hadiah.
Aku akan memenuhi janji yang dibuat pada saat pernikahan kita.
Aku katakan padamu untuk memenuhi apapun itu.
Katakan padaku. Aku akan melakukannya.
Kamu tidak perlu mengatakannya padaku.
Pokoknya...
Aku rasa aku sebaiknya berada di sisimu.
Ini seperti sedang dihibur.
Kakak iparmu setuju untuk meninggalkan Jeju dan tinggal di Jepang.
- Itu bagus.- Sebelum pergi, mari kita makan bersama dengannya.
Hyung.
Apa menurutmu kamu bisa membuang seluruh sisa hidupmu demi istrimu?
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
Yah...
Aku hanya bertanya-tanya apakah di dunia ini ada cinta tak masuk akal seperti itu.
- Aku tidak tahu.- Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu,
tapi kurasa itu ada.
Maaf.
Jika tidak keberatan, harap makan dulu sebelum Anda pergi.
Menu makan siang hari ini luar biasa enak.
Silakan masuk ke dalam.
Ini sedang jam istirahat jadi tidak ada pelanggan lain.
Dapurnya sedang istirahat, jadi apa Anda tidak keberatan dengan apa yang sudah dipersiapkan untuk makan siang?
Tidak masalah. Berikan saya itu.
Silakan duduk di tempat yang menurut Anda nyaman.
Sudah datang.
Selamat makan.
Terima kasih.
Itu hangat dan nyaman, kan?
Hangat dan Nyaman. Itu adalah ekspresi dalam Bahasa Jeju untuk "terasa enak dan nyaman".
Itu juga merupakan nama restoran kami.
Kata-kata itu diajarkan pada ibu koki kami oleh ayahnya.
Itu benar-benar kata-kata yang indah, bukankah begitu?
Kurasa begitu.
Semua ini dibuat oleh koki kami.
Koki kami adalah orang baik dengan hati yang hangat sehingga
seluruh masakannya pun sangat hangat dan lezat.
Kalau begitu, silakan menikmati makanan Anda.
Terima kasih. Tadi itu lezat.
Lain kali, silakan datang kembali untuk makan.
Geon Woo. Bukankah kamu pergi keluar dengan Poong San?
Aku baru saja kembali.
Mari kita masuk ke dalam.
Baik.
Bos, ini berbeda dari yang sudah saya pesan.
Ini bukan untuk toko melainkan untuk rumah.
Itu benar. Ini untuk rumah.
Calon pengantin pria yang baru mengubah pesanannya untuk membangun rumahnya.
- Geon Woo yang melakukannya?- Ya, benar.
Pasang sebuah jendela besar yang menghadap ke laut.
Lalu, sisi ini akan dipakai untuk kamar tidur.
Dan, pada sisi ini, satu, dua kamar...
Tidak. Setidaknya, harus ada tiga anak.
Kalau begitu, tolong bagi area ini untuk tiga kamar.
Ya.
Geon Woo bilang begitu?
Nona Hangat dan Nyaman akhirnya akan menikah.
Kamu pasti bahagia.
Aku harus pergi ke sana besok.
Aku harus memberi tahu paman dari pihak ibuku mengenai situasi pribadiku dan mengatasi apa yang sedang kuurus.
Baiklah.
Kurasa hubungan jarak jauh benar-benar akan dimulai.
Apa kamu siap untuk itu?
Ya.
Tapi... seberapa sering kamu bisa datang?
Sebulan sekali?
Dua bulan?
Kamu bahkan tak bisa datang tiap tiga bulan sekali?
Aku akan kembali setelah satu minggu.
Hyung dan kakak ipar akan pergi ke Jepang bulan depan.
Jadi situasinya sedikit berubah.
Tidak masalah bagiku untuk tinggal di Pulau Jeju.
Aku berpikir mengenai bagaimana aku ingin menjalani hidup. Kamu dan aku bersama di sini,
melakukan apa yang kita nikmati, begitulah bagaimana aku ingin menjalani hidup.
Aku juga suka itu.
Jung Joo.
Hari ini, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Ini mengenai ayahku.
Dulu sekali pada hari ulang tahun kita, hari saat kamu datang mengatakan bahwa kita adalah saudara kembar,
aku mungkin sebaiknya memulai dari apa yang terjadi pada hari itu.
Ini cerita yang panjang, tapi dengarkanlah, demi aku.
Ya. Aku akan mendengarkan semuanya.
Siapa kamu? Kenapa kamu datang kemari?
Aku adalah saudara kembarmu.
Ini aku. Saudara kembarmu.
Jika kamu butuh dihibur, aku akan menjadi boneka beruangmu.
Jung Joo, cepat.
Aku benar-benar menyukaimu.
Jadi ini sulit bagiku.
Apa yang harus kulakukan? Ini terasa tidak nyaman.
Aku saat ini, sangat panas.
Aku mencintaimu.
Aku selalu menjadi milikmu.
Sampai mati, aku adalah milikmu.
Ini. Sup mie bulu babi.
Ini adalah menu yang kami butuhkan untuk pernikahan kami?
Meski kamu memanggil Chef Cha pun,
itu akan sulit untuk mendapatkan menu lain.
Ah, para penyelam wanita mengatakan bahwa mereka sendiri yang mengambil bulu babinya.
Bagaimana menurutmu, Joon Hee?
Tetap saja, itu adalah pernikahan dari pewaris Grup Yeonseok, tidakkah menurutmu itu sedikit tidak mewah?
Tidakkah menurutmu lobster atau kaviar yang seharusnya disajikan?
Aku suka ini. Ini sederhana dan enak.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Aku sedang dalam proses menyukainya.
Ji Won... setelah kita menikah, mari kita pergi ke Puncak Oksunbong.
Di sana pada halaman belakang, kita akan menanam biji-bijian gandum dan
memelihara ayam dan kambing-kambing jantan.
Mari kita hidup dengan sederhana memelihara makanan 3 kali sehari kita.
Lupakan saja! Tidak mau! Tidak akan!
Makan 3 kali sehari seorang diri saja!
Ji Won, kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini...? Aku adalah pewaris dari Grup Yeongseok.
Entah itu ladang bunga matahari atau gandum hitam, adakan saja pernikahan hebatmu seorang diri.
Ji Won. Aku akan pergi.
Baik.
Ji Won!
Aku sudah selesai.
Terima kasih karena sudah berpikir untuk meninggalkan Jeju karena aku.
Karena kebersamaanlah yang paling penting.
Apa menurutmu ada cinta yang mengorbankan segalanya?
Kamu sudah melakukan itu padaku.
Terima kasih telah menganggapku begitu berharga.
Bahkan cinta terhebat di dunia ini tak bisa melupakan
cinta biasa dan berharga yang kujalani ini.
Pak Wali Kota! Tunggu!
Astaga, aku lelah.
- Ada apa?- Aku kelelahan setelah berada di dalam air.
Kamu datang dengan mobil.
Aku mau pergi ke restoran adikku. Tolong beri aku tumpangan.
Ayo kita pergi!
Ini, dua mangkuk.
Ya.
Makanan Anda sudah datang.
Wow, ini tampak lezat. Terima kasih.
Terima kasih.
Nona Penulis, saya akan menantikan karya Anda.
- Terima kasih.- Selamat makan.
Tentang apa blog Desa Sorang hari ini?
Kisah tentang Wali Kota dan Hee Ra yang berkencan.
Daripada berkencan, tampaknya seperti Hee Ra yang secara sepihak menyodorkan diri padanya.
Hee Ra bilang jika aku menyatakan bahwa mereka berkencan, dia akan menjual seribu bukuku.
Tuliskan sebagai kencan.
Ya, Yoo Ra. Akhir pekan ini tidak masalah, kamu bilang?
Ya!
Tentu saja, itu bagus.
Aku akan datang ke rumahmu untuk menjemputmu.
Baik. Baik!
Yoo Ra akhirnya setuju untuk pergi kencan?
Ya.
Itu adalah takdir Raja Naga.
- Apa kamu sudah menyingkirkan wortelnya?- Tentu saja.
Silakan.
Saya yang menangkap bulu babinya.
Tampaknya kamu cukup pandai menyelam sekarang.
Jika aku tidak berhenti di tengah-tengah, aku akan memberikanmu hasil tangkapanku.
- Kamu benar-benar tidak punya keahlian.- Begitukah?
Tapi siapa wanita yang datang untuk menemui wali kota kita?
Siapapun itu, mari kita buat acara kejutan yang benar dan mendapatkan hasil yang sukses kali ini.
Tolong sebarkan rumor bahwa itu adalah Cha Hee Ra.
Cha Hee Ra?
Halo!
Pak Wali Kota, kamu datang?
Oh, itu kakak dan... istrinya.
Ayo beri salam pada mereka.
Apa kamu menyeretku kemari dengan sengaja?
Aku sudah menemui ayahmu, kakak laki-laki, adik laki-laki, kakak perempuan, dan keponakan laki-lakimu yang semuanya mirip denganmu.
Sekarang, kamu tak bisa mundur lagi.
Terima kasih pada manajer saluran: Beccah dan sweetlola
Terima kasih pada Moderator Inggris:kakashiandme, Lazarini, salz, eukleia, and myriam_7c
Terima kasih pada para segmenter: mihaelagh, pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi , SignsofSerendipity dan Dudie
Terima kasih pada penerjemah Korea - Inggris: stars4u, oklee712, leenlee91, BWCatNYC, klovesubs, starlightO, kdramaforlife,
gpark6642, gmtn96, dongbangb2uty, D3LyricooL3xi, sera19_27 dan kakashiandme
Terima kasih pada editor: kakashiandme (ketua), SignsofSerendipity, eukleia, salz, and Lazarini
Terima kasih pada Moderator Indonesia: gesti_lagiTerima kasih pada penerjemah Indonesia: ladyjava, dwi_yuniarti, rosidah_3, ihate0ni0ns
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
- Geon Woo.- Hm?
- Apa itu menyenangkan?- Ya.
Aku menyukainya.
Kalau begitu, bagus.
Joo Hee tidak jadi memakai ladang bunga matahari.
Mereka memutuskan untuk menikah di aula pernikahan Chung Dam Dong.
Mok Ji Won sama sekali tidak berubah.
- Kalau begitu apa yang sebaiknya kita lakukan?- Mengenai apa?
Pernikahan kita. Apa yang kamu inginkan?
Um, yah...
Pertama-tama, aku sebaiknya menetapkan kamu sebagai suamiku.
Ya, kamu tak bisa berbuat apa-apa mengenai itu.
Aku sudah memberikanmu diriku sejak lama sekali.
Sampai aku mati, aku adalah milikmu. Aku tak akan menyingkir.
Sekarang, aku bisa merasakan temperaturmu.
Jadi aku merasa lega.
Saat aku mengira aku mendidih sendirian, aku merasa tidak tenang.
Aku hanya khawatir dan memikirkan mengenai perbedaan temperatur antara kamu dan aku.
Itu benar. Aku sudah bilang aku pun panas membara.
Semua itu karena kamu tidak membuka tutupnya dan memastikannya.
Geon Woo, mari kita jangan mendidih ataupun menjadi dingin sendirian.
Seiring kita terus menyesuaikan temperatur kita,
mari kita selamanya menjadi hangat dan nyaman.
Ya, merasakan hangat dan nyaman.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Di mana kita sebaiknya mengadakan pernikahan kita?
Pernikahan kita?
Di mana kamu ingin melakukannya?
Haruskah kita mengadakannya di Hangat dan Nyaman?
Di sini?
Aku menyukainya! Terakhir kali saat kakakmu menikah di sini,
aku begitu iri pada mereka.
Tidak, pernikahan kita harus lebih spesial...
Dengan baju selammu, mari kita melakukannya di dalam air.
Lalu di dalam kerang, aku akan menaruh sebuah cincin permata.
Hei, bagaimana kamu bisa memberitahuku sebelumnya? Itu adalah sebuah acara kejutan.
Ah... apa yang sebaiknya kulakukan?
Haruskah kita menciptakan malam yang hangat dan nyaman?
Yah... itu yang kuharapkan.
Sungguh? Haruskah kita tidur?
Selamat menikmati malam yang hangat dan nyaman!