[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[War of Faith]
[Episode 37]
[Guangzhou]
Chen Jitang ini, dalam meningkatkan perekonomian,
benar-benar memiliki beberapa cara.
Sekarang, tingkat kemakmuran Guangzhou
sudah hampir menyusul Shanghai.
Tuan
Lin Qiaosong sudah tiba di Guangzhou.
Sebelumnya, ada "Komando Umum Pembasmi Bandit" yang menekannya di Ganzhou.
Jadi, dia hanya bisa bekerja sama dengan pekerjaanku.
Namun, baginya, tempat ini adalah
tempat untuk bertindak dengan bebas.
Menurut Anda, mungkinkah pihak Nanjing mengutusnya kemari
untuk mengawasi Anda?
Sesuai dugaan.
Bagaimana pengaturan pekerjaan di sini?
Efisiensi Lin Qiaosong cukup tinggi.
Baru beberapa hari datang, dia sudah menangkap seekor ikan besar.
Dia adalah gangster lokal.
Menjual tungsten kepada orang Jepang di atas laut.
Dia tertangkap basah saat melakukan transaksi.
Jika ada trik baru,
keluarkan semuanya.
Aku bisa menahannya.
Pak Tu.
Turunkan.
Biarkan dia istirahat sebentar.
Apakah kalian tidak mendengar perkataan Pak Tu?
Pak Tu sudah berbicara.
Turunkan dia.
Untuk apa berpura-pura menjadi orang baik?
Kalian ini pasti
hanya ingin uang.
Katakan.
Mau berapa?
Hai Laoqi.
Ketua dari Shengtang dan anggota Triad.
Kamu bukan orang biasa.
Aku tahu semua ini.
Namun, aku beri tahu kamu,
selain penyelundupan,
masih ada satu tuduhan yang tidak bisa kamu tangani.
Kalian bukan tim anti penyelundupan bea cukai?
Bukan.
Yang menangkapmu
adalah Tim Aksi di bawah kepemimpinan Departemen Penyelidikan.
Kami tidak menangkap penyelundup,
yang kami tangkap adalah simpatisan Partai Komunis.
Jangan memfitnah orang.
Aku penyelundup?
Aku mengakuinya.
- Namun, simpatisan Partai Komunis adalah fitnah. - Tungsten berasal dari Jiangxi.
Yang menjual barang padamu adalah Partai Komunis.
Kami sudah menyelidiki semua ini dengan sangat jelas.
Kali ini nyawamu akan melayang.
Takut?
Sudah tahu simpatisan Partai Komunis akan dipenggal.
Dari awal kenapa melakukannya?
Aku benar-benar tidak tahu dia dari Partai Komunis.
[Stasiun Kereta Api Shaozhou]
Ayo, cepat, terima.
Cepat, terima.
Pak Zhou.
Ini adalah daftar pengambilan barang.
Silakan Anda lihat.
[Daftar Pengambilan Barang]
Bos Cheng terlalu sungkan.
Surat tulisan tangan Tuan Yan
bisa langsung aku kenali dengan sekali lihat.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Barang sudah selesai dimuat.
Sudah bisa berangkat setelah mereka selesai memeriksa.
Baik.
Ayo.
Sudah dikonfirmasi pada Hans yang dari Jerman
melalui telegram.
Transaksi tidak ada masalah.
Transaksi sebelumnya sangat lancar.
Namun, jumlah transaksi kali ini sangat besar.
Jangan sampai terjadi kesalahan.
Aku mengerti.
Bagaimanapun, pekerjaan ini
sebenarnya adalah pekerjaan ilegal.
Transaksi selalu dilakukan secara rahasia.
Saat kami menginginkan barang,
harus menunggu penjual menghubungi kami.
Penjual akan memberikan kami selembar kertas.
Di atasnya tertulis waktu transaksi
dan lokasinya.
Kami mengambil barang sesuai dengan waktu
dan lokasinya.
Lalu, meninggalkan uangnya di sana.
Orang yang mengirimimu pesan ini,
apakah kamu ingat ciri-cirinya?
Dia sangat tinggi.
Sangat tegap.
Dari aksennya, bukan orang lokal.
Aksen dari mana?
Sepertinya sekitar Gannan, Jiangxi.
Setiap kali dia datang,
dia selalu membeli banyak sekali hasil laut.
Tidak seperti untuk dibawa ke rumah.
Sepertinya untuk restoran.
Aku punya seorang adik,
sepertinya pernah bertemu dengannya di Jalan Sanwei.
Jika bertemu orang ini lagi,
apakah kamu bisa mengenalinya?
Bisa.
Aku selalu ingat dengan orang yang pernah kulihat.
Pak Lin.
Bawa Pak Hai diam-diam pergi ke Jalan Sanwei.
Segera temukan orang ini.
Baik.
Bos, ayo makan di restoran.
Hari ini ada hidangan laut harga spesial.
Hidangan khas di sini.
Ayo, makan di sini.
Silakan.
Tiga orang.
Tinggal beberapa restoran lagi.
Tidak salah ingat?
Tidak salah ingat.
Kong.
Pria Tampan.
Kong, Kong, ada agen khusus.
Maaf.
Kenapa bisa ada agen khusus?
Apakah sudah ketahuan?
Sepertinya begitu.
Tadi, aku melihat Hai Laoqi dan Lin Qiaosong.
Mereka sedang mencariku.
Siapa?
Hai Laoqi dan siapa?
Lin Qiaosong.
Lin Qiaosong datang ke Guangzhou?
Gawat.
Dia bersama dengan Hai Laoqi.
Itu berarti dia juga datang mengincar tungsten.
Masalah ini jadi merepotkan.
Halo, apakah mau makan?
Tidak.
Terima kasih.
Ada, tidak?
Tidak ada.
Semuanya tidak ada.
Apakah ini?
Bukan.
Kamu bawa dua saudara ke atas,
lalu lihat juga ke dapur.
Baik.
Awasi dia.
Baik.
Biao, korek api.
[Restoran Yangquan]
Korek api.
Tidak ada.
Kalau begitu, pergi ke restoran berikutnya.
Bagaimana?
Mereka sudah pergi.
Seharusnya tidak ketahuan.
Kapten, Pak Tu.
Lokasi setiap kali Hai Laoqi menerima barang
sudah ditandai dengan lingkaran merah.
Sangat licik.
Setiap kali, tempat penerimaan barang mereka berubah.
Namun, meskipun terus berubah, pasti tetap ada aturan yang diikuti.
Benar, 'kan, Pak Tu?
Benar.
Sepertinya cara mencari pabrik uang palsu di Shanghai
sudah sukup kamu pelajari.
Dulu adalah lawan, sekarang adalah teman seperjuangan.
Apakah ini tidak baik, Pak Tu?
Kalau boleh, tolong tunjukkan padaku
bagaimana cara mencari polanya.
Jika ingin mengirim tungsten dari Gannan ke Guangzhou,
hanya ada dua jalan.
Antara lewat jalur kereta
atau jalur air.
Jadi, tempat penerimaan barang ini
pasti akan berfokus
di stasiun kereta api
atau
di dekat dermaga.
Hai Laoqi bilang, hari ini akan ada barang yang tiba.
Lokasi penerimaan barang kebetulan berada di area stasiun kereta api.
Pak Tu, ada instruksi apa?
Stasiun Huangsha pasti akan bekerja sama sekuat tenaga.
Kereta datang kemari dari Shaozhou.
Yang dilaporkan ke pabean adalah pengiriman batu bara, 'kan?
Iya, akan tiba pukul 15:00 sore.
Shaozhou.
Tidak jauh dari Gannan.
Selain itu, tungsten sangat mirip dengan batu bara.
Apakah sudah diatur?
Tidak ada kesalahan.
Beri tahu orang di sepanjang jalur, jangan sampai ketahuan.
Biarkan mereka masuk dulu.
Baik.
[Stasiun Kereta Api Xinjie]
Bapak-Bapak,
ini adalah daftar pendistribusian barang yang ada di kereta ini.
Kalian periksa dulu.
Batu bara dari Shaozhou, 'kan?
Nomor kereta 5156.
Benar.
Anda merokok?
Merokok?
Periksa gerbong belakang.
Baik.
Kamu tunggu di sini sebentar.
Baik.
Tidak masalah.
Satu gerbong batu bara boleh lewat.
Biarkan lewat.
- Baik. - Baik.
Pak.
Sudah boleh pergi.
Sampai jumpa, Pak.
Perhentian berikutnya adalah Huangsha.
Ayo.
Tuan Huang, semuanya sudah diatur.
Halo.
Mereka sudah berangkat.
Satu jam lagi akan tiba di Stasiun Huangsha.
Tangkap hidup-hidup.
Tidak masalah.
Asalkan dia bekerja sama.
Sudah sampai stasiun.
Kenapa yang di luar semuanya pria?
Tidak ada orang tua ataupun anak kecil.
Benar.
Kemungkinan besar adalah jebakan.
Jangan buru-buru.
Ayo, ikut denganku.
Dari Departemen Pemeriksaan.
Ayo, minggir. Ayo.
Cepat, cepat turun.
Cepat jalan.
Turun.
Minggir.
Cepat, cepat.
Kapten.
Orangnya tidak ada di dalam gerbong.
Responnya cepat sekali.
Sayangnya orang kita terlalu sedikit,
tidak bisa mengepung secara menyeluruh.
Struktur Stasiun Huangsha lebih rumit dari Stasiun Shanghai.
Sulit untuk diawasi.
Pergi ke gerbong barang, selama barangnya masih ada,
cepat atau lambat orangnya pasti akan tertangkap.
Baik.
Cepat pergi.
Cepat.
Cepat pergi.
Kenapa kamu di sini?
Kami datang menjemput kalian.
Kita mundur.
Ayo.
Cepat, cepat.
Ini adalah batu bara.
Ternyata memang tungsten.
Shen Tunan.
Pak Tu.
Barangnya ada semua,
tetapi orangnya sudah kabur.
Bukankah kamu sangat pandai menangkap orang di stasiun kereta api?
Kali ini kami kekurangan orang,
- jadi, tidak bisa mengepung secara menyeluruh. - Tidak perlu dijelaskan.
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Lagi pula, barangnya masih ada semua.
Selanjutnya, kita tinggal tunggu saja mereka datang.
Baik.
Jika dihitung secara kasar,
seharusnya ada belasan ton tungsten.
Kurang lebih begitu.
Menurutmu, berapa lama penyelundup seperti Hai Laoqi
bisa menjual habis barang ini?
Hai Laoqi biasanya juga hanya 1.000-1.500 kg.
Belasan ton ini
jauh melebihi kemampuan penjualannya.
Jadi,
di belakangnya pasti ada orang besar
yang terlibat dalam penyelundupan besar.
Jika penyelundupan besar,
bea cukai tidak mungkin tidak tahu.
Kalau begitu, di antaranya pasti ada atasan yang mendukungnya.
Pak Tu.
Selain merupakan
kepala pelayan Chen Jitang,
Yan Youmin juga bertanggung jawab atas pengawasan bea cukai Guangdong.
Pak Lin,
jika berdasarkan temperamenmu,
apa yang akan kamu lakukan
jika bertemu dengan situasi seperti ini?
Sengaja memberikan peringatan.
Kalau begitu, beri peringatan dengan keras.
Aku benar-benar ingin melihat
apa yang akan dilakukan
oleh penjahat-penjahat ini.
[Bea Cukai Guangdong]
Berhenti, berhenti.
Berhenti.
Mau apa?
Departemen Penyelidikan sedang menangani kasus.
Suruh semua orang kalian keluar.
Pak Tu ingin memberikan teguran.
Baik.
Kalian semua adalah staf dari bea cukai Guangdong.
Membantu pemerintah untuk menjaga gerbang dari penyelundupan.
Namun, tolong kalian lihat dengan jelas.
Belasan ton tungsten
berhasil lolos begitu saja
dari pengawasan kalian.
Hanya bea cukainya saja,
kerugian pemerintah sudah hampir mencapai 10.000 dolar.
Siapa yang akan bertanggung jawab dalam hal ini?
Siapa yang tanggung?
Pak Tu jangan marah.
Kami gagal menangkap penyelundup.
Pasti akan diselidiki dengan ketat.
Pak Lin.
Bawa pergi.
Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Aku adalah orang Inggris.
Kamu tidak berhak menangkapku.
Tuan Smart.
Menurut Peraturan Anti Penyelundupan Pasal 8,
baik orang Tiongkok ataupun orang asing,
menggelapkan pajak adalah kejahatan.
Semuanya harus menerima sanksi.
Apakah kamu pikir kamu bisa
lolos dari hukum Tiongkok?
Aku mau pergi ke Layanan Kepabeanan Maritim Tiongkok.
Aku mau bertemu Frederick Maze.
Ingin menolak penangkapan?
Percaya tidak aku akan menembakmu?
Coba saja jika tidak percaya.
Kamu ingin bertemu Frederick Maze?
Ya.
Hanya karena dia adalah teman sebangsamu,
kamu pikir dia bisa melindungimu?
Tuan Smart.
Kami punya bukti kamu menerima suap.
Kamu pikir Frederick Maze akan membahayakan
dirinya sendiri demi melindungimu?
Aku tegaskan sekali lagi.
Hari-hari kalian orang asing yang bertindak sewenang-wenang
dengan mengandalkan kepemilikan bea cukai,
sudah waktunya berakhir.
Bawa dia pergi.
Serahkan ke pemerintah Nanjing.
Baik.
Ayo.
Posisi Kepala Departemen Anti-penyelundupan
sekarang kosong.
Siapa yang akan menggantikannya?
Pak Lin.
Selama menangani kasus tungsten, kamu tempati
posisi ini untuk sementara waktu.
Baik.
Pak Tu.
Tuan Yan, lama tidak bertemu.
Tindakanmu tidak tepat.
Setelah tiba di Guangzhou,
kenapa kamu tidak memberi tahu aku?
Tidak sempat.
Bukankah ini baru saja menangani sebuah kasus?
Baru menyita beberapa barang.
Lihatlah.
Belasan ton tungsten.
Belasan ton, Tuan Yan.
Menangkap penyelundup?
Sepertinya ini urusan bea cukai Guangdong kami.
Sepertinya Pak Tu
tidak memiliki kekuasaan dalam hal ini.
Surat resmi tulisan tangan Tuan Kong.
Anda lihat.
Belakangan ini,
penyelundupan tungsten dari Jiangxi ke Guangdong sangat merajalela.
Tak terhitung simpatisan yang membantu Partai Komunis.
Jadi, pihak Nanjing
secara khusus menunjukku sebagai personel khusus
agar membentuk tim investigasi khusus di sini
untuk menangani kasus tungsten.
Selain itu, di dalamnya sudah ditekankan
bahwa saat diperlukan,
aku boleh mengerahkan seluruh sumber daya.
Jadi, sekarang bea cukai Guangdong
akan dipimpin sementara oleh tim investigasi khusus kami.
Tuan Yan.
Ada masalah?
Kamu bahkan sudah memiliki surat perintah dari Tuan Kong,
jadi, bea cukai Guangdong pasti
akan bekerja sama sepenuhnya.
Baguslah kalau begitu.
Malam ini kita berkumpul di Klub Bolou
untuk menjamu Pak Tu.
Masalah menjamu
untuk sementara tidak perlu.
Tuan Yan.
Lihatlah, barangnya sebanyak ini.
Jika aku tidak menemukan dalang di balik ini,
aku benar-benar tidak bisa tidur.
Sekarang "Kampanye Pengepungan" sedang gencar-gencarnya.
Jika aku menemukan bahwa barang ini
benar-benar berhubungan dengan Partai Komunis,
maka ini akan menjadi kasus khusus.
Mungkin akan mengejutkan
Ketua Komite.
Semuanya harus berfokus pada penyelidikan kasus.
Tadi aku sudah bilang,
kami akan bekerja sama sepenuhnya.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Tungsten sudah jatuh ke tangan mereka,
mungkin akan
ada perubahan pada pihak Hans.
Bukan.
Bukankah kita sudah bernegosiasi dengan Hans?
Yang diinginkan Hans adalah tungsten.
Dia tidak peduli tungsten punya siapa.
Terlebih lagi, dia dan Shen Tunan
adalah teman lama selama bertahun-tahun.
Lalu, bagaimana?
Jika sekarang aku ingin bisnis ini terlaksana,
maka hanya ada dua cara.
Harganya lebih rendah
atau pengiriman barang lebih cepat.
Maksudnya adalah
kita harus lebih cepat menyerahkan barang kepada Hans
dan harganya juga harus lebih rendah daripada Shen Tunan.
Kalau begitu, kita langsung saja kirim barang ke Hans
dari Bolou agar lebih cepat dari mereka.
Kalau begitu, aku yang pergi.
Kamu pergi cari mati?
Gudang Bolou itu
dijaga selama 24 jam.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Ada caranya.
Aku akan membunuh Lin Qiaosong,
lalu menyamar menjadi dia
dan memindahkan penjaga agar kalian bisa masuk.
Bukankah lebih mudah jika kamu langsung membunuh Shen Tunan?
Memindahkan penjaga memang merupakan sebuah cara.
Namun, kita harus pikirkan
siapa yang akan memindahkannya.
Kami sudah menyita
semua tungsten milik Partai Komunis,
dan juga sudah menghubungi Hans.
Namun, aku khawatir mereka
akan menekan harga kita.
Kerja bagus.
Penyitaan tungsten ini
menghabiskan banyak tenaga dan uang.
Harga terendah yang bisa
kuterima adalah 72 dolar perak per 50 kg.
Kamu ingat, tugas utama dari perjalanan ini
bukan hanya untuk memutuskan jalur perdagangan tungsten milik Partai Komunis,
tetapi kita juga harus membangun
jalur perdagangan tungsten sendiri.
Mengerti.
Tuan, tenang saja.
Masalah ini akan ada hasilnya dalam dua atau tiga hari.
Kamu sudah bekerja keras.
Selesaikan masalah Guangdong secepat mungkin.
Lalu, datang ke Nanjing, aku sendiri yang akan merayakannya untukmu.
Baik.
Situasi yang tidak terduga
dapat terjadi kapan saja sebelum transaksi selesai.
Jadi, mulai saat ini,
kecuali ada deklarasi bea cukai yang ditandatangani olehku,
kalau tidak, semua kendaraan
hanya boleh masuk,
tidak boleh keluar.
Anda tenang saja.
Di area tungsten,
aku sudah memasang alarm tekanan.
Ketika kotak yang berisi tungsten dipindahkan,
alarm akan otomatis berbunyi.
Selain itu, aku telah menempatkan
setidaknya dua pos senapan mesin berat di atap,
berjaga 24 jam
untuk mencegah serangan dari laut.
Aku juga telah menempatkan orang untuk berpatroli di sekeliling setiap saat.
Pak Tu,
untuk tugas kali ini,
Anda hanya perlu fokus pada bagian yang menjadi tanggung jawab Anda.
Selebihnya, serahkan saja padaku.
Bagus sekali.
Awasi Yan Youmin dengan ketat.
Wei Ruolai bisa
menghubunginya kapan saja.
Segera laporkan padaku
jika ada pergerakan apa pun.
Baik.
Lin Qiaosong dan Shen Tunan
mengikuti kita ke Guangzhou,
artinya mereka sudah tahu
kita sedang berbisnis dengan Yan Youmin.
Waktu itu, di stasiun kereta api,
mereka tidak berhasil menangkapku dan Yuanbao,
sekarang pasti sedang mengawasi Yan Youmin dengan ketat.
Dan Yan Youmin yang awalnya ingin bertransaksi dengan kita
sampai sekarang belum menemui kita.
Yan Youmin sekarang mungkin
sedang mencari kita di seluruh Guangzhou.
Apalagi di tangan kita
masih ada bukti transaksi dia.
Dia sekarang pasti ingin sekali menyingkirkanku.
Jadi,
kamu ingin...
Benar.
Asalkan aku mengajaknya bertemu,
dia pasti akan datang menemuiku.
Pada saat itu, Lin Qiaosong pasti akan segera mengikutinya.
Tidak bisa, ini terlalu berbahaya.
Kita di Guangzhou sudah kekurangan orang.
Aku tidak perlu benar-benar muncul.
Yang penting dia mengira aku akan muncul.
Restoran Yangquan adalah wilayah Partai Komunis.
Jika aku mengajaknya bertemu di sana,
Yan Youmin akan berpikir
aku memilih tempat itu
demi keamanan.
Pada saat itu,
tinggal berikan dia umpan yang cukup menarik.
Di mana surat perjanjian Pak Lei
dengan Yan Youmin yang sudah ditandatangani?
Ada di dalam koper.
San Qiangzi, kamu foto dulu,
lalu kirimkan kepada Tuan Yan.
Cepat.
Pada saat itu, Tuan Yan pasti akan pergi ke restoran,
Lin Qiaosong juga akan mengikutinya.
Kita akan memiliki waktu yang cukup
untuk mengangkut tungsten.
Ada kabar dari Wei Ruolai?
Belum, Tuan Yan.
Kurasa dia tidak berani kembali
setelah mengalami kerugian besar di stasiun kereta api.
Saat ini kita harus benar-benar melepaskan diri.
Kita tidak boleh terlibat sama sekali
dalam urusan tungsten.
Tapi Tuan Yan,
sekarang tungsten jatuh ke tangan Shen Tunan.
Dia tidak akan meninggalkan sepeser pun uang untuk kita.
Lapor.
Masuk.
Tuan Yan, surat Anda.
Kawat tungsten.
Di mana orang yang mengirim surat ini?
Dia pergi setelah meletakkan surat.
Cepat ikuti dia.
Cepat!
Baik.
Wei Ruolai.
Aku sudah tahu
dia akan mengancamku dengan benda ini.
Tuan Yan.
Sekarang tungsten ada di tangan Shen Tunan.
Ditambah lagi dengan ini, kita akan mendapat masalah besar.
Wei Ruolai.
Dia ingin menyeretku ke dalam masalah.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ikuti dulu saja kemauannya,
jangan mendesak terlalu keras.
Kalau tidak, dia akan bertindak nekat.
Saat ini,
kita hanya bisa bertindak hati-hati
dan mencari peluang
untuk menghancurkan bukti
dan membungkamnya.
Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak!
Jika bergerak, aku akan membunuhmu.
Siapa kamu?
Orang yang mengirim surat.
Malam ini,
di Restoran Yangquan, kami mengundang Tuan Yan untuk makan malam.
Tiga tahun,
bagaikan sekejap mata.
Aku mengetahui kabarmu
dari Duta Besar Jerman di Tiongkok.
Aku tidak menyangka kamu berada di Guangzhou.
Jadi, menurutmu, takdir apa yang kita miliki?
Aku melihat berita kematianmu
di koran Shanghai.
Aku bahkan menangis,
dan merasa sedih.
Ada pepatah lama di Tiongkok,
letakkan di ambang kematian, kemudian bangkit kembali.
Hal-hal yang terjadi sebelumnya,
bagiku bagaikan asap yang berlalu.
Kenapa kamu tiba-tiba terpikir untuk menghubungiku?
Sepengetahuanku,
Jerman selama ini
tidak pernah berhenti mempersiapkan pasukan untuk berperang,
sehingga kebutuhan akan tungsten pun
makin meningkat.
Aku ingin tahu,
dari mana Rheinmetall
mengimpor tungsten?
Semua tungsten di dunia ada di Tiongkok,
dan semua tungsten Tiongkok ada di Jiangxi.
Sayangnya,
Jiangxi sekarang
tidak berada di tangan Pemerintah Nasional Republik Tiongkok.
Menurutmu, dari mana aku harus mengimpor tungsten?
Hans.
Kali ini aku datang ke Guangzhou
mewakili Pemerintah Nasional Republik Tiongkok.
Khusus untuk menangani kasus penyelundupan tungsten.
Aku bisa memberitahumu dengan jelas,
semua jalur penyelundupan tungsten
ke Guangzhou
telah kami putuskan.
Mulai sekarang, siapa pun yang ingin membeli tungsten,
termasuk kamu, Hans,
hanya bisa mencariku.
Percuma mencarinya dari orang lain.
Selain itu,
kamu pasti tahu
tentang situasi perang di Jiangxi saat ini, bukan?
Maksudmu, sekarang Jiangxi
akan segera kembali ke tangan kalian, benar tidak?
Bagaimana menurutmu?
Halo.
Mobil Yan Youmin sudah berangkat.
Baik.
Beri tahu Tuan Tu, Yan sudah bergerak.
Baik.
Tuan Tu, Kapten ingin aku menyampaikan sesuatu kepada Anda.
Yan Youmin sudah bergerak.
Hans, hari ini aku hanya bisa menemani sampai di sini.
Aku bisa melihat
ada hal lebih penting yang harus kamu lakukan sekarang.
Sebelum pergi,
aku akan menjelaskan sesuatu kepadamu.
Kami berhasil menyita
sejumlah besar tungsten dari Partai Komunis.
Saat ini tungsten tersebut
disimpan di Gudang Bea Cukai Bolou.
Di sebelahnya adalah dermaga.
Jika kamu membutuhkannya,
aku bisa langsung menyuruh mereka memuat ke kapal
dan mengirimkannya.
Tentu saja, aku bahkan bisa
membantu mengisi deklarasi bea cukai untukmu.
Tetapi tungsten kalian itu
adalah hasil rampasan,
jadi, tidak perlu modal.
Demi kerja sama kita di masa depan,
seharusnya harga itu
diturunkan lagi.
Berapa yang kamu harapkan?
Per 50 kg harganya 70 dolar perak.
Per 50 kg harganya 70 dolar perak?
Kamu benar-benar sudah lama tinggal di Tiongkok,
sudah bisa tawar-menawar.
Namun, aku juga beri tahu kamu.
Harga terendah yang diberikan Pemerintah Nasional Republik Tiongkok
tidak serendah itu.
Tetapi bukan berarti aku tidak bisa memperjuangkannya untukmu.
Tapi masalah ini,
Tuan Kong yang bisa mengambil keputusan.
Dia sekarang di luar negeri.
Harga akhirnya
harus aku diskusikan dulu dengannya.
Aku berikan kalian waktu lima hari
untuk menentukan harga akhir transaksi.
Kemudian kita bisa menandatangani kontrak transaksi.
Semoga kerja sama kita menyenangkan.
Senang bisa bekerja sama denganmu.
Aku pamit dulu.
Pergi ke dermaga.
Mau apa?
Mengambil tungsten.
Pak Lin sudah memberi perintah,
tanpa tanda tangan Pak Tu,
tungsten tidak boleh dikeluarkan dari gudang.
Tuan Hans dari Rheinmetall
baru saja mencapai kesepakatan dengan Pak Tu.
Dia sendiri yang menandatanganinya.
Lihat saja sendiri.
Tunggu sebentar.
Tetapi kita masih harus memalsukan deklarasi bea cukai.
Ini mudah.
Sebelumnya aku pernah meniru tanda tangan Shen Tunan,
dan menandatangani beberapa dokumen.
Hanya saja tidak tahu berapa harga terendah yang dia berikan
kepada Hans.
Apakah kamu punya "Koran Bisnis 72" dua hari terakhir ini?
Ada.
Ini.
[Koran Bisnis 72]
Kamu tanyakan ke Kapten, apakah hal ini benar atau tidak.
Baik.
Tunggu sebentar.
[Restoran Yangquan]
Apa yang terjadi?
Yan Youmin sudah tiba.
Wei Ruolai belum datang.
Terus awasi.
Baik.
Aku sudah tahu.
Aku masuk dulu untuk bertemu Yan Youmin.
Tuan.
Anda masuk sendirian bukankah terlalu berbahaya?
Tidak apa-apa, dia tidak akan berani berbuat apa pun padaku.
Nanti setelah Pak Lin tiba,
beri tahu dia untuk berjaga di luar.
Aku masuk dulu.
Baik.
Siapa?
Mau apa?
Mengirim amunisi.
Baik, taruh di sini.
Aku ambil sendiri.
Baik.
Ada apa?
Yan Youmin sudah datang.
Wei Ruolai belum datang.
Bagaimana dengan Pak Tu?
Pak Tu sudah masuk.
Bodoh.
Kalian dengarkan baik-baik.
Jaga semua pintu depan dan belakang.
Asalkan melihat Wei Ruolai, tidak perlu meminta izin,
langsung saja bertindak.
Baik.
Ayo.
Kapten.
Pak Tu dan Hans
pada dasarnya sudah mencapai kesepakatan.
Harganya 70 dolar perak per 50 kg.
Kamu yakin tidak salah dengar?
Aku mendengarnya sendiri.
Selain itu, mereka sudah bersalaman.
Kelihatannya pembicaraannya berjalan lancar.
Kamu membiarkan atasanmu masuk sendirian,
bagaimana jika terjadi masalah?
Kamu sungguh hebat.
Kapten.
Ada apa?
Katanya ada orang yang membawa
deklarasi bea cukai yang ditandatangani oleh Pak Tu
untuk mengangkut tungsten.
Dari perusahaan mana?
Rheinmetall.
Itu berarti Tuan dan Hans telah mencapai kesepakatan,
jika tidak, dia tidak akan menandatanganinya.
Kamu periksa dulu.
Lihat apakah benar di deklarasi bea cukai
tertulis 70 dolar perak per 50 kg.
Jika benar, biarkan lewat.
Jika bukan, tahan semuanya.
Baik.
Kamu sudah gila.
Itu adalah perwakilan Jerman dari Perusahaan Rheinmetall.
Bisa tidak kamu jangan menghambat Tuan berbisnis?
Asalkan ada masalah,
aku tidak peduli dia orang dari negara mana.
Kapan Pak Tu masuk?
Sudah lama.
Ayo.
Lin Qiaosong.
Benar.
Harganya 70 dolar perak per 50 kg.
Sudah lihat tanda tangannya?
Tanda tangan Pak Tu.
Ada.
Biarkan lewat.
Baik.
Masuklah.
Ayo, cepat.
Kalian pindahkan dua itu dulu.
Ayo, letakkan di sini.
Cepat, cepat.
Mari ke sini dan bantu aku mengangkatnya.
Bantu aku mengangkatnya.
Pelan-pelan.
Ramai sekali.
Tuan Yan.
Malam ini nafsu makanmu bagus.
Temanmu belum datang?
Tuan, perusahaan Rheinmetall
sudah mengambil barang.
Saat ini seharusnya sudah naik kapal.
Semuanya lancar.
Naik kapal apa?
Gawat, gawat.
Semuanya!
Semuanya pergi ke dermaga.
Cepat naik mobil.
Pergi ke dermaga.
Tarik papan kapal.
Mundur ke sebelah sana, cepat.
Semuanya.
Semua orang naik ke kapal patroli anti-penyelundupan.
Ambil senapan mesin berat.
Lin Qiaosong.
Cepat.
Anak Anjing.
Kong.
Papan kapal sudah ditarik.
Baik.
Cepat, cepat naik.
Cepat, cepat naik ke kapal patroli anti-penyelundupan!
Cepat.
Cepat!
Cepat naik kapal.
Cepat.
Naik kapal patroli anti-penyelundupan!
Bunyikan alarm.
Hentikan kapal kargo itu dengan cara apa pun!
Ayo! Mundur!
Padamkan api! Cepat padamkan api!
Kenapa diam saja?
Padamkan api! Padamkan api!
Cepat!
Cepat padamkan apinya.
Cari cara untuk memadamkan api.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana tungsten bisa keluar?
Kenapa bisa ada di kapal kargo itu?
Deklarasi bea cukai.
Cepat padamkan apinya.
Pak Tu.
Ada tanda tanganmu.
Ini bukan tulisan tanganku.
Aku belum pernah menandatangani deklarasi bea cukai ini.
Ini...
Bagaimana dengan harga ini?
Harga ini
sama persis dengan harga
yang kamu bicarakan dengan Hans,
Pak Tu.
Kamu tanya aku?
Kamu bertanya padaku?
Saat aku bernegosiasi dengan Hans,
hanya agen khususmu yang berada di samping.
Jadi, kalau bukan dia yang membocorkan harga terendah pada Wei Ruolai,
berarti kamu.
Pak Tu!
Harap perhatikan ucapanmu.
Jangan gunakan kecurigaanmu
untuk menghina kesetiaan kami.
Saudara-saudaraku semua telah mengorbankan
- jiwa dan raga mereka demi negara. - Apa gunanya kesetiaan?
Tungsten sudah tidak ada!
Apa gunanya?
Baik.
Pak Tu.
Masalah ini,
akan aku laporkan dengan jujur kepada "Komando Umum Pembasmi Bandit".
Jika memang aku salah, aku siap menerima hukuman.
Tapi sekarang,
barangnya sudah meninggalkan Guangzhou.
Kita tidak bisa lagi membiarkan orang itu meninggalkan Guangzhou.
Kalau begitu, cepat tangkap.
Cepat tangkap!
Baik!
Suruh para saudara naik mobil!
Baik!
Semuanya naik ke mobil! Cepat!
Lot ini berhasil diangkut keluar,
bagaimana
dengan lot berikutnya?
Tenang saja.
Selama tungsten masih ada di tangan kami,
bagaimana cara mengangkutnya bukan masalah.
Wei Ruolai akan ditangkap, 'kan?
Sulit dikatakan.
Tapi dia sudah mengalami banyak bahaya.
Setiap kali dia bisa melarikan diri.
Jika masih bisa bertemu dengannya,
aku harus minum bersama dia lagi.
Kelak bisnis tungsten,
aku hanya akan berbisnis dengan Wei Ruolai.
Tuan Hans,
aku dapat mengantarkan tungsten kepadamu
dengan harga terendah
dan secepat mungkin.
Sekarang tungsten tidak ada di tanganmu lagi,
bagaimana kamu akan menyerahkannya?
Saat ini aku tidak bisa percaya padamu.
Per 50 kg 65 dolar perak.
Apa maksudnya?
Aku bisa menjualnya
seharga 65 dolar perak per 50 kg padamu.
Ini adalah harga terendah yang bisa aku berikan.
Aku percaya
Shen Tunan bisa memberiku harga yang lebih rendah.
Bagaimana jika malam ini kamu tanyakan padanya?
Tujuh puluh dolar perak
adalah harga terendah
ekspor tungsten negara kami tahun lalu.
Berdasarkan pemahamanku terhadap Partai Nasionalis,
mereka memiliki perdagangan korupsi internal
dengan banyak tingkatan keuntungan,
jadi, tidak mungkin harganya bisa lebih rendah dari ini.
Kalau ucapanmu benar,
kita bertemu di dermaga malam ini.
Tapi kamu harus memikirkan cara
mengantarkan tungsten ke kapal kargo internasional.
Dengan begitu, transaksi kita baru bisa dianggap selesai.
Baik, tidak masalah.
Kalau begitu, aku akan menunggumu di dermaga.