Drama ini didasari oleh kisah nyata, tapi semua pekerjaan, perusahaan dan organisasi adalah fiksi.
(Catatan Dokter)
(Kemungkinan gangguan kepribadian didiagnosa Tahun 1992.)
Direktur Kang.
aku sudah memeriksa Dong Bang Min.
Dia diterima di Rumah Sakit Anak-Anak F saat berusia 12 tahun.
Yang paling aneh adalah, aku tidak bisa menemukan apapun tentang rumah sakit itu.
Rumah sakit itu ditutup...
saat diketahui beroperasi tanpa ijin.
Kupikir lisensi dokternya juga palsu.
Dasar berengsek.
Kenapa manusia memiliki bau yang berbeda saat mereka takut?
Memohonlah untuk hidupmu.
Kamu tidak pernah tahu. Aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Berhenti bicara omong kosong, bangsat!
Aku tidak akan pernah memohon hidupku pada bajingan seperti dirimu.
Mohon ampun padaku.
Kamu tidak akan pernah tahu.
sudah kubilang aku tidak akan pernah memohon untuk hidupku...
pada bajingan seperti dirimu!
Akui saja. Itu menurun dalam darahmu.
Maksudku darah dari Dong Bang Hyeon Yup...
mengalir didalam tubuhmu.
Kamu pasti berpikir rekanmu...
akan datang dan menolongmu jika kamu mengulur waktu.
Tidak, kamu tidak akan pernah bisa menangkapku.
Aku...
berbeda dari dirimu.
Detektif Shim!
Kwon Joo, kamu punya telinga yang cantik.
Pasti itu sebabnya kamu bisa mendengar suara khusus dari orang lain.
Jika kubilang aku mau telingamu,
apa kamu mau memberikannya padaku?
Siapa itu?
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - masih dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap sebagai takdir?
- Menghasilkan pembunuhan. - Sorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Waktu Penghakiman, Episode Terakhir)
(Hal terbaik yang kita alami didalam kehidupan adalah cinta dari keluarga.)
(George McDonald)
(Episode Terakhir)
Aku suka bau ini.
Bau yang dikeluarkan oleh manusia...
sebelum mereka mati.
Hei, kau.
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kamu ingin membunuhku, cepat lakukan.
sudah kubilang.
Bahwa kamu tidak akan...
pernah bisa pergi.
Iya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jangan pergi, bangsat.
Ini Tim 1. Di gang belakang rumah sakit,
kami menemukan petugas yang terluka.
Detektif Shim, minggir.
Tolong ke Desa Sonang.
Detektif Shim, kamu baik-baik saja?
Detektif Shim.
- Apakah ambulans dalam perjalanan? - Itu hampir sampai.
- Detektif Shim. - Kap.
Chad!
Chad. Kamu baik-baik saja?
Kapten.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja. Tolong jaga dia.
Baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan bicara.
Detektif Cho.
Aku mendengar Dong Bang Hyeon Yup...
berbicara dengan Yeon Byung Chul.
Saat Sim Young Seob dibunuh,
Ibumu tidak sengaja...
melihatnya, dan itulah sebabnya dia dibunuh.
Jangan sakiti aku.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kami menangkapnya...
berusaha kabur saat sedang mengemas tasnya.
Pak.
Tolong jangan sakiti anakku. Kumohon.
Mereka menderita karena aku Ibu yang tidak berguna.
Tolong jangan sakiti anakku. Kumohon.
Urus dia tanpa diketahui siapapun.
Seperti biasa.
Pak. Tunggu, pak!
Jangan sentuh anakku!
Kumohon, pak!
Tolong jangan sentuh anakku! Kumohon!
Ibumu...
mencoba menyelamatkanmu dan adikmu.
Sudah cukup.
Jangan bicara lagi.
Direktur Kang.
Kamu memberiku satu kesempatan lagi.
Maaf karena harus berakhir seperti ini.
Tetap saja, kali ini,
aku tidak memohon untuk hidupku.
Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Detektif Shim.
- Detektif Shim. - Cepat!
Tetaplah bersama kami.
- Detektif Shim. - Bertahanlah.
Detektif Shim! Sadarlah.
Detektif Shim. Cepatlah!
Ini Direktur Kang.
Detektif Park. Dong Bang Min menyerang 2 detektif...
di dalam gang dan kabur.
- Lacak dia di kamera CCTV. - Aku mengerti.
Detektif Cho.
Agen Han, periksa semua kamera di gang belakang rumah sakit.
Baik.
Kamu berani mengincar tim kami?
Detektif Park, sepertinya aku menemukannya.
Pria berpakaian hitam itu. Sepertinya itu dia.
Ini pusat.
Direktur Kang, seorang pria berpakaian hitam...
masuk kedalam taksi dengan nomor pelat 12B 0208.
Kami melihatnya menuju ke Persimpangan Sinwoo.
kupikir itu Dong Bang Min.
Lacak dia dan keluarkan APB sekarang juga.
Baik.
Kita punya Kode Zero.
Dong Bang Min, pelaku dari pembunuhan keluarga...
kabur dari RS. Jiwa Vimo.
Dia berada didalam taksi dengan nomor pelat 12B 0208,
yang menuju ke Persimpangan Sinwoo.
Keluarkan APB untuknya keseluruh pulau.
Polisi patroli, polisi bandara,
dan seluruh pihak keamanan transportasi umum, harap dicatat.
Kemana taksinya sekarang?
Itu menuju ke Hyojin-ro.
Itu arah ke Desa Sonang.
Tunggu. Ini surat perintahnya.
Jangan mendekat!
atau kami semua akan mati!
Demi tetua desa kita yang berdoa untuk kita semua,
kami akan melindungi tempat ini!
- Lindungi tempat ini! - Lindungi tempat ini!
Beginilah cara kita untuk membalasnya!
Lindungi tetua kita!
- Lindungi tempat ini! - Lindungi tempat ini!
Kapan kalian semua akan sadar?
Dia memanfaatkan kalian semua!
Dong Bang Hyeon Yup adalah penipu!
Kami bahkan memiliki surat perintah.
Kami tidak perduli! Tinggalkan kami sendiri dan pergilah!
Jangan mencoba untuk memisahkan kami!
- Dasar pendatang! Pergilah! - Pergilah!
Enyahlah!
- Pergilah! - Kami akan melawan!
- Hentikan itu! - Apakah kalian bisa tenang?
Apakah kamu bisa berhenti? Ada apa dengan kalian semua?
- Pergilah! - Tinggalkan kami sendiri!
Ya ampun.
Ada apa dengan kalian semua?
- Pergilah. - Tinggalkan kami sendiri.
- Pergilah! - Pergi!
- Enyahlah!
- Tinggalkan kami sendiri! - Jangan lakukan ini!
Tidur yang nyenyak
Bayiku, pergilah tidur
Bayiku, tidur yang nyenyak
Apakah Dae Shik dan Chad baik-baik saja?
sepertinya Chad baik-baik saja.
tapi Detektif Shim harus menjalani operasi darurat.
Aku baru saja ditelpon.
Dimana Dong Bang Hyeon Yup?
Dia berada di ruang berdoa.
Para penduduk desa...
dibius dalam waktu yang lama dan juga dimanipulasi.
Aku berdoa dengan tulus.
kepada mereka yang menganiayaku,
hukum mereka dengan berat.
Meremehkan penduduk Desa Sonang.
aku berdoa dengan tulus.
Jangan tunjukkan dirimu lagi di dekat cucuku.
Semua orang bisa menjadi satu keluarga.
Aku berdoa dengan tulus kepada dewa.
Jangan tunjukkan dirimu lagi...
di hadapan cucuku.
meremehkan penduduk Desa Sonang.
Dong Bang Hyeon Yup tidak ada disana.
Dia palsu. Dong Bang Min juga tidak ada disana.
Dong Bang Hyeon Yup menipu mereka lagi.
Dong Bang Min akan pergi ke tempat persembunyiannya.
Bukankah Detektif Shim bilang jika Dong Bang Hyeon Yup...
punya ruang berdoa pribadi di ruang bawah tanah museum?
Benar. Mari kita kesana lebih dulu.
Kami akan pergi ke museum batu.
Cobalah tenangkan penduduk desa.
Baik.
Jaga dirimu.
- Enyahlah! - Pergi!
Ini bau dari Tanaman Vimo.
Min!
kamu seperti melihat hantu.
Kenapa? kau pikir aku akan tinggal didalam rumah sakit selamanya?
Min.
Aku tahu kamu membenciku.
Tapi kita keluarga.
Aku Ayahmu. Ayahmu.
Keluarga, apaan.
Sekarang...
saatnya mengakhiri segalanya,
Ayah.
Kamu sudah tidak waras. Dasar gila.
Min, maukah kamu melepaskanku sekali ini saja?
Min. Tolong aku.
Min.
Ya ampun. Min.
Kwon Joo. Aku takut.
Elang goshawk itu selalu mengikuti kita.
Kwon Joo!
jangan khawatir, percayalah padaku.
Kita akan aman jika pergi kesana.
aku mengingatnya sekarang.
Dong Bang Min dan aku kabur dari seorang wanita...
didalam hutan itu.
Dengar. Jika kita tidak bisa melindungi tetua,
dewa akan menghukum kita.
- Dia benar. - Kita harus mengatasinya...
untuk menjadi keluarga sejati!
- Kamu benar! - Kamu benar!
- Ini. Minum ini. - Tinggalkan kami!
- Tinggalkan kami. - Dewa akan melindungi kita.
Minumlah.
Mi Yeon! Ini aku, Gwi Nam.
Apakah kamu ingat memberikanku...
minuman Tanaman Vimo untuk menghalangi penyelidikan?
Detektif dari Tim Golden Time hampir mati setelah meminumnya.
Pikirkan tentang hal itu.
Jika itu keinginan dewa,
maka dewa itu mengerikan!
Bagaimana dengan orang-orang dari Sonang yang menelpon polisi setiap hari?
Apakah kamu mendengar kabar dari mereka setelah mereka pergi ke daratan?
Pikirkan dengan baik mengenai hal itu.
- Dia benar juga. - Dia benar.
Itu benar.
Saudara sekalian.
apakah kalian akan mendengarkan omong kosong itu?
Bukankah kamu ingin membuat Seo Ha bisa berjalan?
- Diamlah! - Yang benar saja.
Ini, minumlah.
Mari kita minum dan menjadi kuat.
- Iya. - Mari kita melindunginya!
- mari kita melindunginya. - Iya.
Dong Bang Hyeon Yup tidak ada disini!
Itu palsu!
Apa?
Dia berada disana!
Kalian sudah dibodohi.
kau pikir kami akan percaya kebohonganmu?
- Kami tidak mempercayaimu! - Tidak mungkin.
Dengarkan! Kumohon!
Ko Kyun Hee sudah mengatakan semuanya.
Semuanya ada didalam sini. Semua perbuatan Dong Bang Hyeon Yup.
Apa itu?
Baca saja sendiri.
Apa?
Semua buku tabungan kalian yang kalian percayakan padanya atas namanya.
Dia melakukan hal yang sangat buruk...
kepada wanita yang tidak terhitung jumlahnya dan juga anak-anak.
- Itu tidak mungkin. - Tidak mungkin.
- Biar kulihat. - Ini bohong.
Tunggu, pak.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tidak.
Diamlah.
Aku akan bertanya pada tetua apakah itu benar atau tidak.
Itu benar.
Hei.
Beraninya kamu mengganggunya berdoa?
apakah kamu mau mati?
Sialan.
- Ya ampun! - Oh, tidak!
Ya ampun.
Direktur Kang.
aku mengingatnya sekarang.
Dong Bang Min dan aku dikurung di suatu tempat...
dan kami kabur kedalam hutan itu.
Seorang wanita mengejar kami dengan elang goshawk.
Hutan?
Mari kita temukan Dong Bang Min lebih dulu.
kupikir Dong Bang Hyeon Yup dibawa sesuai perkiraan kita.
Direktur Kang, terjadi kebakaran disini.
butuh waktu lama sampai pemadam kebakaran sampai disini.
apa yang harus kita lakukan?
Silahkan keluar!
Kamu harus keluar!
Tolong dengarkan kami!
Apa gunanya? Kemana kami akan pergi?
Suamiku menceraikanku,
dan aku tidak punya tempat tujuan, tapi mereka menerimaku.
Anakku membuangku.
Aku tidak punya tempat tujuan lain jika aku pergi dari sini.
Kamu harus keluar!
Aku akan tinggal disini sampai putriku berjalan lagi.
jadi silahkan pergi!
Apakah kamu berencana untuk mati? Keluarlah!
Aku sangat menyesal karena tidak mendengarkan...
tangisan minta tolongmu lebih cepat.
aku tahu kamu datang kesini karena hidupmu sangat menyakitkan.
aku tidak mau pergi. Aku tidak bisa.
Tapi tempat ini tidak akan pernah bisa menyelamatkanmu.
Sebaliknya, mereka akan memanfaatkanmu untuk kepentingan pribadi mereka.
aku tahu sudah terlambat,
tapi kamu harus percaya dan mengikuti kami sekarang.
Jangan dengarkan para polisi itu.
Mereka sudah menipu kita banyak kali. Lindungi tetua desa.
Lindungi dia.
Minggir.
Bawa mereka keluar!
Iya, Direktur Yang. Aku datang.
- Ini berbahaya! - Lepaskan!
Tolong tinggalkan kami!
Jangan ganggu kami.
Bangunlah.
Kubilang bangun.
Tinggalkan kami!
- Hentikan itu! - Lepaskan!
- Lepaskan. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Apa...
Apa yang terjadi?
Dong Bang Hyeon Yup tidak ada disini.
Apa?
Dong Bang Hyeon Yup sudah membodohi kalian selama bertahun-tahun.
apakah kamu mengerti sekarang?
Tidak.
Kamu ditangkap atas pembunuhan dan pembunuhan kontrak.
Kamu punya hak atas pengacara. Kamu bisa menolak untuk bersaksi.
dan kamu punya kesempatan untuk membela dirimu.
- Ayo kita pergi. - Bangunlah.
Tidak.
Mi Yeon, kan?
- Iya. - Kumohon.
Aku yakin ada cara lain untuk mengobati putrimu.
Kami akan membantumu.
Disebelah sini! Direktur Yang! Mereka disini!
- Seo Ha. - Kakek.
Dimana Ibu?
Ibu bilang...
jangan meninggalkan ruangan ini.
Apakah Ibu melakukan hal buruk?
Apakah itu sebabnya kamu datang...
untuk menangkap kami...
Apakah ini salahku lagi? Karena aku sakit?
Jangan katakan itu.
Kita akan berpencar dan mencari Dong Bang Min.
Kapten Park, Detektif Gu, periksa bandara dan terminal bus.
Kami berdua akan mencarinya disekitar sini.
Iya, pak.
Kupikir ada sesuatu didalam hutan itu.
Aku yakin...
Dong Bang Min dan aku kabur dari suatu tempat didalam hutan itu.
Disana?
Hutan itu?
Ada rumah sakit rehabilitasi tua untuk anak-anak yang sudah ditutup.
Tetua... Maksudku, Dong Bang Hyeon Yup bilang...
itu sudah ada disana saat dia membeli gunung itu.
Apakah kamu tahu nama rumah sakitnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Kami akan pergi kesana.
Kamu periksa museumnya lagi.
Ayo kita pergi.
(Rumah Sakit Anak-Anak F)
mari kita masuk kedalam.
Itu...
Wanita itu...
membuatku takut, Kwon Joo.
Baiklah. Kita akan kabur dari sini hari ini.
Tapi karena aku tidak bisa melihat,
kamu harus menjadi mataku.
apakah kamu bisa melakukannya?
Baiklah.
Aku berharap kita berdua Kembar Siam.
Dengan begitu, kita bisa bersama selamanya.
Direktur Kang.
Aku mengingatnya dengan jelas sekarang.
Dong Bang Min dan aku...
berada didalam rumah sakit ini.
Aku harus menjalani operasi otak...
karena mengalami kecelakaan saat berusia 12 tahun.
aku tidak bisa melihat apapun setelah operasi akibat efek sampingnya.
Saat aku memulihkan penglihatanku,
aku mulai mendengar dengan baik.
Aku ingat dengan jelas kincir angin itu...
aku mendengarnya saat itu.
Mungkin rumah sakit ini...
ada hubungannya dengan kemampuan pendengaranmu.
Direktur Kang, ada sesuatu yang aneh dengan catatan Dong Bang Min.
29 tahun yang lalu, Dong Bang Hyeon Yup membunuh keluarga Dong Bang Min,
menggunakan penduduk desa, dan seseorang melihatnya.
Tapi Detektif Koo Hyung Tae menutupi kejadian itu.
Apa?
Bisakah kamu memberitahuku secara rinci?
Namanya Hwang Bok Goo.
Dia diam-diam mengambil tanaman herbal di tanah milik Desa Sonang,
dan beberapa dari mereka...
melihat penduduk desa membakar seorang pria dan wanita hidup-hidup.
Mereka membuat Dong Bang Min muda memakai kostum aneh...
dan memaksanya menyaksikan kematian orang tuanya,
dengan menyebutnya sebagai ritual keselamatan.
Mereka memberitahunya jika itu keinginan dewa.
Saksi mengatakan Dong Bang Min dan orang tuanya...
tertangkap saat kabur dari Desa Sonang.
dan setelahnya, saksinya juga menghilang.
Baiklah.
Kami ada di Rumah Sakit Anak-Anak F didalam hutan Desa Sonang.
Beritahu Agen Han untuk memeriksa kembali rumah sakit itu.
Iya, bu.
Harap berhati-hati.
Ayo pergi.
Sepertinya gedung ini kedap suara.
Suaranya hilang begitu saja tanpa bergema.
Detektif Cho.
(Ruang Arsip)
(Bangsal Psikiatrik)
Detektif Cho.
(Bagan Medis Pasien Anak-Anak dengan Masalah Pengendalian Amarah)
(Pasien: Park Jin Soo)
(Bagan Medis Pasien Pribadi)
(Pasien: Dong Bang Min)
ini bagan Dong Bang Min.
Ada catatan yang mengatakan jika kepribadiannya terbagi.
(Setelah mengalami kejadian traumatis, kepribadiannya terbagi.)
(Diagnosa: Penyakit otak, Kasus 1)
(Riwayat medis sebelumnya)
(10 Desember 1994, Gangguan Ledakan Amarah)
Mereka mengumpulkan anak-anak yang memiliki penyakit otak.
bukankah ini punyamu?
(Bagan Medis Pasien Pribadi)
(Pasien: Kang Kwon Joo)
(Kemampuan pendengaran berkembang akibat efek samping dari operasi otak)
(Dokter yang bertanggung jawab: Dr. Lee)
(Resep obat: Obat Tidur Psikotropika)
Ini diagnosa yang akurat dari telingaku.
mereka memberikanmu obat kuat saat kamu masih kecil,
jadi wajar saja kalau kamu mengalami amnesia disosiatif.
dan kamu mendapatkan ingatan itu kembali setelah datang kesini.
Detektif Cho, aku baru saja mendengar sesuatu.
Aku akan memberikan berkatku...
Aku akan memberikan berkatku padamu.
Suaranya tidak jelas karena dinding kedap suara,
tapi aku yakin itu Dong Bang Min. Dia ada dilantai atas.
Ini Tim Lapangan 3. Kapten Park.
Kami menemukan tempat persembunyian rahasia Dong Bang Min.
Itu gedung terbengkalai...
didalam hutan Desa Sonang. Harap segera kemari.
Butuh waktu 5 menit untuk sampai kesana.
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita pergi lebih dulu.
Apakah kamu sudah siap?
Kita bisa meninggalkan dunia ini dengan duduk di meja yang sama.
Kamu tidak tahu seberapa besar berkah ini.
Aku akan memberikanmu berkahku,
dan kamu hanya perlu menerimanya.
Kau tahu,
aku dulu sangat membenci Natal.
Itu hari dimana kamu menyiksa orang dengan kejam.
kamu ingat, kan?
Hanya karena Ibuku menyalakan lampu ini tanpa sepengetahuanmu,
kamu mencambuknya sampai punggungnya robek.
bukan karena kamu tidak menyukai Natal.
Kamu hanya takut keluarga akan berkumpul...
dan memberontak melawanmu.
bukankah itu benar?
Pergilah tidur
Bayiku, pergilah tidur
Bayiku tidak mau tidur
- Bayiku, pergilah tidur - Kumohon jangan bunuh aku.
- Bayiku, tidur yang nyenyak - Aku sangat menyesal.
Ini lagu pengantar tidur yang dinyanyikan Ibu untukku dulu. Kamu ingat, kan?
Sekarang giliranmu.
Aku akan membiarkanmu tidur selamanya.
Dong Bang Min!
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Kamu cukup hebat. Kamu mengikutiku sampai kesini?
Tembak dia jika kamu mau.
Bajingan ini membunuh Ibumu.
Tolong selamatkan aku!
Tolong aku!
Lihat betapa kurang ajarnya dia, memohon ampunan. Bukankah ini membuatmu muak?
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan untuk membunuh 2 orang sekaligus.
Tembak kami!
Tidak, Detektif Cho.
Dasar pengecut.
Dong Bang Min!
Ini Direktur Kang. Detektif Park!
Dong Bang Hyeon Yup kesulitan bernapas.
Kirimkan Tim Penyelamat 119.
Direktur Kang!
- Dimana Dong Bang Min? - Dia kabur.
Detektif Cho mengejarnya. Tolong bawa dia ke rumah sakit.
- Detektif Gu, ayo kita pergi. - Iya, bu.
harap berhati-hati.
Dong Bang Min, keluarlah.
Keluarlah, bangsat!
Dasar berengsek...
Keluarlah.
Dong Bang Min.
Keluarlah, bangsat!
Benar.
Kamu memiliki bakat bersembunyi seperti tikus.
Harus kuakui, aku salut dengan kegigihanmu.
Tapi kau tahu,
kamu tidak akan menjadi apapun selain segenggam abu setelah mati terbakar.
Apa?
Apakah kamu terkejut?
Dong Bang Min!
Jatuhkan senjatamu.
Kamu rupanya.
aku ingat sekarang.
Kita berdua berada di rumah sakit ini,
dan kabur bersama.
jadi, kamu mengingatnya sekarang.
Itu benar. Aku sangat mengandalkanmu secara emosional...
sehingga aku mengembangkan kepribadian yang mirip denganmu.
Sayang sekali. Aku ingin bermain-main denganmu lebih lama.
Hentikan omong kosongmu. Jatuhkan saja senjatamu.
Apa gunanya telinga itu?
Itu hanya akan membuatmu kesakitan.
Kang Kwon Joo, kamu bisa melepaskan semuanya sekarang.
Aku tidak akan goyah dengan psikopat seperti dirimu.
Sayang sekali.
Aku ingin mengampunimu demi masa lalu.
Tidak, kamu tidak bisa membunuhku.
kamu juga mengetahuinya.
Kamu tahu bahwa kamu tidak bisa membunuhku...
jika kamu memang meniruku.
Kamu meniruku dan mencoba membunuh orang-orang itu...
dengan telinga seperti diriku.
Tapi pada akhirnya, kepribadian itu memilih untuk menyelamatkan orang lain.
Dong Bang Min.
Aku tahu kamu mengembangkan kepribadian ganda...
karena tidak ada yang mendengarkanmu saat kamu menderita sewaktu kecil.
Akan tetapi,
bukan kamu saja. Tidak mungkin rasa sakit dan penderitaan yang kau alami...
bisa dipahami oleh orang lain sepanjang waktu.
Jadi, akui saja.
Akui jika kamu memang lemah.
Sudah cukup.
Sim Young Seob, Eom Seok Gu.
Orang tuamu masih menunggumu...
untuk kembali kerumah.
Tutup mulutmu.
dan kau. Dong Bang Min yang kukenal...
hanyalah bocah laki-laki yang merindukan Ayah dan Ibunya.
Tolong ingat jika kamu dulu anak kecil itu.
Tutup mulutmu!
Aku melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Aku dengan sepenuh hati mendoakan yang terbaik untuknya.
Aku mengorbankan hidupku untuk mengeluarkan Min dari penderitaan...
Aku membawanya pulang kerumah,
tapi dia bilang jika dia takut kepada Kakeknya...
dan menolak untuk pulang kerumah.
Lalu aku ketahuan.
Aku dibunuh karena dia.
Aku...
bukan pembunuh.
Aku...
tidak membunuh siapapun.
Tutup mulut kalian semua!
Lagipula, aku tahu kamu tidak bisa membunuhku.
Detektif Cho.
Hukum berada dipihakku.
Tidak.
Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkanmu lepas kali ini.
Semua itu sudah direkam.
Semua yang kau katakan.
semuanya sudah siap?
Kita harus mendapatkannya hari ini bagaimanapun caranya.
dan ini...
untuk Seung Ah.
Baiklah, bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Aku sudah membayangkan momen ini...
beberapa kali.
Aku benar-benar ingin membunuhmu.
Akan tetapi,
aku tidak akan bisa menghadapi Seung Ah dengan darah kotormu di tanganku.
Aku pikir dia tidak menginginkannya.
jadi sebagai gantinya,
aku ingin kamu menderita didalam penjara...
dan membenci dirimu sendiri selama sisa hidupmu,
sampai hari dimana kamu mati.
Detektif Cho, kita menangkapnya.
Dong Bang Min.
Kami menangkapmu atas pembunuhan berantai dan percobaan pembunuhan.
kamu punya hak untuk tetap diam dan mendapatkan pengacara.
Kamu akan diberikan kesempatan untuk membela dirimu.
Ini Direktur Pusat. Kami sudah menangkap Dong Bang Min.
Keluarga Sanggae-dong...
dan semua kasus pembunuhan lain yang melibatkannya...
sekarang sudah ditutup.
- Yeah! - Bagus!
Kita berhasil!
(Kode Zero)
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Ya ampun, ada apa dengan tanganku?
Tanganku tidak pernah gemetaran. Apa yang terjadi?
Itu terjadi pada semua orang saat ini pertama kalinya bagi mereka.
aku juga seperti itu.
Aku terkejut.
Aku tahu aku seorang polisi, tapi bagaimana aku mengatakannya?
Dulu aku sangat benci untuk melepaskan hobiku..
atau menghabiskan waktu luangku demi pekerjaan.
tapi untuk pertama kalinya, aku pikir tidak seburuk itu...
untuk berkorban demi pekerjaan sekali-kali.
Itu terdengar payah, kan?
Tidak.
Pada awalnya aku juga menolak tawaran untuk bergabung...
dengan Tim Golden Time.
Bagaimanapun juga, kerja bagus.
Tunggu, ini pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Aku harus tahu lebih banyak sebagai penggemar fanatik dari Tim Golden Time!
tunggu sebentar!
Kapten Park!
Ya ampun.
Ini benar-benar berakhir.
- Bisakah kita beristirahat sekarang? - Kuharap begitu.
Dong Bang Min menggunakan Gangguan Delusi Polipersonalnya...
untuk mengklaim jika pikirannya lemah,
tapi para ahli yakin jika dia mampu...
membuat keputusan secara sadar saat melakukan semua kejahatannya.
Kami masih menyelidiki rinciannya.
(Pembunuh Berantai Dong Bang Min Ditangkap)
Polisi yakin jika kekerasan dalam rumah tangga...
adalah masalah sosial, bukan masalah rumah tangga.
Oleh karena itu, kami akan memberikan tim lebih banyak dukungan dan tenaga...
sehingga kami bisa mencegah kasus penyiksaan anak...
dan kekerasan rumah tangga yang tragis.
Pembunuh terkenal dengan kepribadian ganda...
yang lahir dalam keluarga yang mengalami KDRT.
Dengan ditangkapnya Dong Bang Min,
Moon Ah Ram dan Joo Bum Tae...
telah dibersihkan dari segala tuduhan,
tapi kita tahu ini bukan akhirnya.
Kami akan terus mengawasi...
sampai Dong Bang Min dan Dong Bang Hyeon Yup,
yang menciptakan monster itu, dihukum dengan berat.
Tidak lama setelah kita kabur,
rumah sakit itu ditutup.
Oleh karena itu,
kesempatan terakhir kita untuk kabur dari Desa Sonang...
juga menghilang.
Kenapa kamu memasang tato berbentuk pusaran ditangan mereka?
Itu permainan terakhir.
cari tahu sendiri.
Katakan padaku.
Tunggu, Direktur Kang.
Dia butuh istirahat. Silahkan pergi.
Tolong tenang.
Kamu bisa menanyainya setelah dia sembuh.
Jaga telingamu dengan aman.
Mereka akan datang mencarimu.
(Agensi Kepolisian Provinsi Vimo)
Menurutmu Circus Pierrot milik Fabre?
Iya, itu benar.
Ada banyak komunitas yang menggunakan gaya ini,
tapi aku tidak mau mempercayainya.
Setelah aku melepas tudungnya,
itu adalah browser yang digunakan Fabre.
sepertinya F dari Rumah Sakit Anak-Anak F...
dan FR dari alat bantu dengar itu semuanya berkaitan.
Apakah kamu sudah tahu siapa pemilik Rumah Sakit Anak-Anak F?
- Cari tahu itu lebih dulu. - Iya, bu.
Apa ini? Kalian terlalu banyak.
Kamu datang mengunjungi rekanmu yang di tusuk...
dan datang dengan tangan kosong? Benarkah?
aku senang kamu baik-baik saja.
Jika kamu ingin berterima kasih padaku,
traktir aku kulit babi dan soju.
Direktur Kang.
Aku akan segera melapor untuk bertugas setelah aku keluar dari rumah sakit,
jadi jangan menyingkirkan mejaku, oke?
Sekali anggota GTT,
selalu anggota GTT.
Aku penasaran apa yang harus kukatakan padamu saat menuju kesini.
kupikir itu tidak perlu.
Permisi sebentar.
Hei. Dae Shik.
Kamu harusnya menjadi dirimu, bung.
apakah kamu tidak tahu aturan pertama...
untuk setiap polisi didunia ini?
Bahasa Koreamu sangat lancar,
tapi kamu selalu bicara bahasa Inggris pada saat seperti ini.
Bicaralah bahsa Korea.
Belajarlah bahasa Inggris jika kamu tidak suka.
aku akan mengajarimu dengan biaya murah.
Kamu pasti sangat senang bisa keluar dari rumah sakit.
- Sialan. - Kamu sangat lemah.
Aku baru saja ingin menelponmu.
Jangan khawatirkan hal itu.
aku sudah dengar.
Kerja bagus, Derek.
Sekarang, cepatlah pulang kerumah.
dan juga, aku menerima berita bagus.
Pengasuh lamamu saat kamu masih kecil.
Dia datang kesini dan bersedia bersaksi...
untuk kasusmu dan Lisa.
dia tidak bisa menghubungimu, jadi dia datang kesini untuk menemukanmu.
Kita punya saksi kuat dipihak kita...
dan UU pembatasan untuk...
penyiksaan anak tingkat pertama sudah dicabut.
mari kita memperbaikinya kali ini.
Derek.
Aku merasa malu...
karena tidak mempercayaimu dan Lisa selama ini.
aku seharusnya mendengarkanmu.
Maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih, pak.
Pengasuh lama kami bilang...
jika dia akan bersaksi.
Aku akan mengajukan tuntutannya lagi.
Baguslah.
Tolong tunjukkan pada mereka bahwa jika kamu menyiksa anak-anak,
kamu akan dihukum dengan berat.
Sebenarnya,
organisasi yang membantu Seung Ah menelpon.
Adik Ayah kami... Jadi...
Bibi kami menghubungi kami.
DNA kami juga cocok.
Tapi...
Aku tidak punya keberanian untuk menemuinya.
Jika dia adalah adik Ayahmu,
dia dan Ayahmu mungkin sama sepertimu...
dan Seung Ah.
Jika itu adalah aku,
aku pasti penasaran.
(Makanan Laut Harbor)
- Bersulang! - Bersulang!
Sungguh menyenangkan.
Detektif Cho, aku akhirnya sudah terbiasa dengan dirimu.
bagaimana bisa kamu sudah mau pergi?
Benar sekali.
Tinggallah selama beberapa tahun.
Kamu cocok untuk ini.
aku melihat ada program yang mengijinkan polisi asing untuk bekerja disini.
- bagaimana menurutmu? - Haruskah aku?
Benar. Mereka bahkan memiliki program untuk itu.
Pikirkan hal itu, oke? Janji?
Detektif Park, bagaimana menurutmu berada di Tim Lapangan?
Sangat melelahkan berlarian sepanjang hari, bukan?
kalau begitu, kamu bisa kembali ke tim call centre.
Aku cukup lama memikirkannya sebelum aku menukar tugasku.
aku ingin menyelamatkan korban wanita dilokasi kejadian.
jangan terlalu khawatir. Aku akan segera terbiasa.
Baiklah.
aku sudah menjadi anggota resmi, kan?
Begini...Kami harus melihat kemampuanmu.
Apa? Tapi...
- Tapi... - Ya ampun.
Dia bilang dia akan melihat kemampuanmu.
kalau begitu, bukankah kamu harus melakukan sesuatu?
kamu harus melakukan sesuatu.
Kalau begitu...
Arak Tradisional Pulau Vimo. Aku mempelajarinya dari Ayahku.
Kamu anggota resmi!
aku suka cara berpikirmu.
Baiklah. Chad. Kau tahu...
Alkohol tradisional Korea.
Iya, terima kasih.
- Detektif Cho. - Baik.
Permisi.
Direktur Kang.
dan akhirnya... Aku.
Tim Golden Time...
- Selamanya! - Selamanya!
Ketua Tim Do.
Aku menangkap pembunuh yang meniruku...
yang berkeliaran membunuh orang-orang.
Tanpa mengorbankan nyawa yang berharga.
Aku akan terus mencoba dengan keras...
sebagai polisi dan direktur pusat.
Aku tidak akan membiarkan mimpi burukku menghantuiku.
Jadi...
kumohon,
beristirahatlah dengan tenang dimanapun kamu berada.
Apakah aku mengganggumu?
Tidak.
Jadi, kamu akan pergi besok.
Iya.
Aku tidak akan lupa waktu yang kuhabiskan disini.
Jika bukan karena dirimu,
aku akan merusak semuanya.
Kamu polisi yang baik...
dan juga patner terbaik.
Kamu juga. Kamu patner terbaik.
dan jangan lupa jika kamu yang...
memilih untuk tidak membalas dendam.
Direktur Kang!
Aku ingin memberikannya padamu sebelum aku lupa.
Ini file kasus dari Tim Golden Time...
yang aku kumpulkan sebagai penggemar.
dan...
aku juga menemukan catatan dari alat bantu dengar khusus...
yang sama dengan yang digunakan oleh Dong Bang Min...
yang dijual secara online.
Itu luar biasa.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku harusnya bisa melakukan lebih banyak, sebagai pengelola klub penggemar.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Mari kita kembali kedalam.
Anehnya sangat sulit untuk menemukan pemilik rumah sakit,
jadi aku mencari dokter berkebangsaan asing.
Jika kamu mencari nama dokter di Dr. Finder...
yang dikatakan oleh Detektif Chad kepada kita,
itu menunjukkan catatan dokter mengenai segalanya,
termasuk malpraktik medis, resep obat berlebihan,
dan bahkan pelanggaran seksual.
dan inilah yang kutemukan.
Dewi Lee. Dia wanita berusia 50an.
Tapi ini yang paling mencurigakan.
Aku mengkonfirmasi namanya dan peninggalannya di Korea,
tapi hanya ini yang bisa kutemukan.
Tapi alamatnya adalah lembaga penelitian nirlaba...
di saraf akustik, bukan tempat tinggalnya.
(Lembaga swasta yang melakukan penelitian mengenai kemampuan pendengaran)
(Alamat: Jalan Fruitland 2465, Vernon, CA 99058, Amerika Serikat)
(Fbrelab didirikan untuk memaksimalkan kemampuan pendengaran manusia...)
(menggunakan ilmu saraf seluler dan saraf kranial.)
Rumah Sakit Anak-Anak F. FR dari alat bantu dengar.
dan Lembaga Penelitian Saraf Akustik Fbrelab.
mungkinkah itu..
aku dulu berpikir...
kamu alasan dari semua penderitaanku.
Maafkan aku karena terlalu lama...
untuk mengetahui bagaimana kamu menjalani hidupmu.
dan Seung Ah...
Tolong jaga dia dengan baik.
Kenapa kamu tidak menggunakan kesempatan ini untuk mengambil cuti beberapa hari,
Kapten?
Terkadang kita butuh untuk beristirahat.
Kupikir kamu membutuhkannya sekarang.
Jika kamu ingin tetap berada di Korea setelah cuti,
kamu bisa memperpanjang perjanjian khusus dan tinggal disini.
Aku akan sedih jika kamu tinggal disini,
tapi aku yakin GTT akan menyukainya.
Kenapa?
Kamu ingin menjadi kapten saat aku pergi?
Iya, kenapa tidak? Aku bisa menjadi kapten.
Bagaimanapun juga, Agen Han bilang...
sepertinya Rumah Sakit Anak-Anak F...
dimiliki oleh dokter berkebangsaan asing.
Jadi aku memberitahunya database...
yang bisa melacak dokter yang terdaftar di Amerika.
Juga,
waktu kamu bicara dengan Direktur Kang...
saat berada di Rumah Sakit Vimo,
aku melihat seorang pria memakai setelan warna putih...
berbicara ditelpon, yang mengatakan jika dia mendekati Kasus Satu.
kupikir itu aneh.
aku melihat target kita, Kasus Satu dihadapanku.
Kasus Satu?
(Bagan Medis Pasien Pribadi)
(Pasien: Kang Kwon Joo)
(Kasus 1)
(Kemungkinan lebih dari 90% memiliki kemampuan pendengaran manusia super)
(Kehilangan penglihatan akibat efek samping dari operasi otak)
(Resep obat: Obat tidur psikotropika)
(Bagan Medis Pasien Pribadi)
(Pasien: Kang Kwon Joo)
(Pasien: Sasaki Ritsuko)
(Kemungkinan lebih dari 90% memiliki kemampuan pendengaran manusia super)
Aku tidak tahu kamu akan menemukan tempat ini.
Ini suara wanita yang ada didalam ingatanku.
Siapa kamu?
Dengan kemampuan pendengaranmu,
tinggal masalah waktu saja sampai kamu tahu siapa aku.
Ikutlah denganku. Kita akan mengenang masa lalu kita.
kau pikir aku akan menurutimu?
Katakan padaku siapa kamu!
Bukankah kamu ingin tahu bagaimana kamu mendapatkan kemampuan pedengaran itu?
Jika kamu ikut bersamaku,
kamu akan tahu rahasia dibalik kemampuanmu.
Haruskah aku pergi untuk menemuimu sekarang?
Apa?
Aku memberitahu Direktur Kang bahwa pemilik dari Rumah Sakit Anak-Anak F..
adalah Dewi Lee...
sepertinya itu berkaitan dengan Lembaga Penelitian Fbrelab.
Nama "Fabre" terus terngiang dipikiranku, jadi aku memeriksanya,
dan aku menemukan catatan Dong Bang Min...
jika dia pergi ke Sekolah Alternatif Sopo saat berada di kelas 10.
Direktur Kang!
(Kang Kwon Joo)
Kepada Detektif Cho dan Tim Golden Time yang terhormat.
Mungkin aku berharap hari ini tidak akan pernah datang.
tapi aku akhirnya bertemu...
orang yang mengetahui tentang rahasia dibalik kemampuan pendengaranku.
Mereka bilang aku harus melihat sesuatu,
jadi aku pergi untuk melihatnya.
Aku pasti akan kembali.
Kang Kwon Joo.
Direktur Kang...
Lab Fabre?
Ini Derek Cho. Tim Golden Time, jawablah.
(Terima kasih sudah menyaksikan Voice 4.)
(Voice 4)
(Berdasarkan statistik kepolisian,)
(tingkat KDRT meningkat 2 kali lipat belakangan ini.)
(Para ahli yakin penyebab fenomena ini...)
(adalah kurangnya pendidikan etika,)
(yang menyebabkan ketidakpuasan sosial...)
(sehingga menyalahkan anggota keluarga.)
(Jika keluarga hancur,)
(masyarakat kita juga akan hancur,)
(dan kita tidak boleh melupakan fakta ini.)
(Voice 4 dibuat...)
(dengan harapan agar orang-orang lebih memperhatikan...)
(keluarga mereka dan masyarakat sekitar.)
(Kami ingin berterima kasih sekali lagi kepada para penonton.)
Diterjemahkan oleh NiniTjae