Apakah kamu mendengar sesuatu?
Disebelah sana.
Tunggu. Berhenti disana!
Detektif Cho.
Direktur Kang, dimana kamu?
Ini Tim Lapangan 4.
sepertinya Dong Bang Min meninggalkan rumah sakit.
Kami akan mencarinya disekitar rumah sakit.
Ayo pergi.
Ini Tim Lapangan 5. Direktur Kang.
Direktur Kang, apakah kamu mendengarku?
Detektif Cho!
Kau bilang kita keluarga.
Siapa kamu?
Apakah kamu tidak mengingatku?
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja? Kamu hampir terjatuh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku mendengar tangisan elang goshawk,
lalu bocah usia 12 tahun muncul dan berkata jika aku kakaknya.
Lalu aku melihat Dong Bang Min.
Direktur Kang.
Aku juga melihat Seung Ah tadi.
Sepertinya...
kita dibius dengan sesuatu.
apakah kamu bisa jalan?
Baiklah.
Direktur Kang!
Apakah kamu baik-baik saja?
Seseorang membius kami dan membuat kami berhalusinasi.
Dalam perjalanan kesini, aku mencium sesuatu seperti tanaman herbal.
Ini bukan perbuatan 1 orang saja.
aku akan meminta bantuan...
dan mencari disekitar pusat pelatihan.
Mari kita ke rumah sakit untuk memeriksamu.
Iya, ayo.
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang, kami menemukan Dong Bang Min.
Dia tertidur di bangku luar rumah sakit.
Pak Dong Bang.
Tuan Muda!
Kami akan menjaganya. Kamu bisa pergi.
Apakah kamu tidak lihat kami sedang menyelidikinya?
Bisakah kamu menghentikannya?
Kwak Man Taek terungkap sebagai pembunuhnya sejak lama.
Berapa lama lagi kamu harus menyiksa tuan muda kami?
Ini adalah peringatan terakhir.
Katakan sekali lagi. Apa?
Apakah kalian semua merasa hebat?
Jangan, Dae Shik. Hentikan itu.
- Sial. - Sudah kubilang hentikan.
Tuan Muda!
Apa yang terjadi?
Apakah kamu mengawasiku untuk berjaga-jaga jika aku membuat masalah?
Apa?
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk itu?
Ada apa denganmu?
- Dae Shik, jangan. - Lepaskan, lepaskan aku.
- Berhenti berpura-pura. - Hentikan itu.
Ayo pergi.
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang.
Kau bilang terjadi sesuatu di asramamu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kalian berdua, kembalilah ke kantor.
Sepertinya Dong Bang Hyeon Yup adalah dalang atas apa yang terjadi malam ini.
Mari kita mendiskusikannya nanti.
- Ayo pergi. - Baik.
(Voice 4)
(Rahasia Desa Sonang, Episode 12)
(Langit adalah saksi kejahatan kita.)
(Voltaire)
(Inspektur Kang Kwon Joo)
Pupil matamu membesar dan tanganmu gemetar.
Sepertinya kamu terkena halusinogen narkotika.
apakah itu komponen yang sama?
Detektif Cho, aku bisa membersihkan tubuhmu dalam 10 menit,
tapi Direktur Kang, kondisimu parah.
Untuk membersihkan sistem tubuhmu,
aku harus memberimu infus selama 30 menit.
Detektif Park, kamu bisa pergi.
bersama Agen Han, teruslah periksa masa lalu Dong Bang Min.
Baik. Hubungi aku kapan saja.
Iya.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah jatuh ke jurang.
Kamu juga akan menyelamatkanku.
Saat kamu dibius,
rasa bersalah atau ketakutanmu bisa muncul sebagai halusinasi.
kupikir itu yang kita alami.
rasa bersalah?
Sepertinya itu Dong Bang Min saat masih kecil.
Direktur Kang.
Sepertinya ada mata-mata di Agensi Kepolisian Provinsi Vimo.
Seseorang yang melapor kepada Dong Bang Hyeon Yup.
ini Kapten Park.
Halo, aku bersama Detektif Cho.
aku sudah dengar.
Kamu baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja. Apa yang disebutkan pada laporan autopsi awal?
Kwak Man Taek menelan sesuatu yang bernama tanaman Vimo.
Mereka menemukan sejumlah besar taxin, zat penghilang rasa sakit.
penghilang rasa sakit?
Tanaman ini langka dan hanya tumbuh di abu vulkanik seperti Pulau Vimo,
jika menelannya dalam jumlah banyak,
itu bisa menyebabkan halusinasi dan kegagalan jantung.
Kwak Man Taek sudah lama memakannya,
dan hari ini dia overdosis.
Itu membuat detak jantungnya bertambah cepat dan menyebabkan kematiannya.
Ngomong-ngomong, Direktur Kang...
Kami juga mendapatkan hasil autopsi awal Gong Su Ji.
Luka tusukannya identik dengan salah satu keluarga yang mati.
Terima kasih
Sepertinya kita juga terkena tanaman Vimo.
Minuman vitamin itu. Kamu bilang dari siapa itu?
Minuman apa ini?
Unit Reserse Kriminal memberikannya kepada semua orang.
Dia bilang itu dari Unit Reserse Kriminal.
Ini sama dengan kasus ancaman pada direktur pusat kesejahteraan Vimo.
Dia juga pendatang,
dan dia diusir sebelum kami bisa menemukan pelakunya.
Hei, Detektif Shin. Apakah kamu menemukan sesuatu?
Kami sudah mencari diseluruh lantai bawah sampai atas.
Kami tidak menemukan apapun yang mencurigakan,
tapi didekat pusat pelatihan, kami menemukan tanaman Vimo yang dibakar.
tanaman Vimo?
Detektif Cho.
kupikir aku mendapatkan karakteristik dari kepribadian Dong Bang Min.
Pesan suara dan email dari Circus Man adalah petunjuknya.
Ada 3 suara latar belakang.
Aku mengidentifikasi sesuatu yang sama dan menganalisanya.
Yang pertama adalah Circus Man...
yang kesulitan bernapas karena asma.
Kepribadian direktur pusat...
membuat suara ketukan jari.
Dari kepribadian ketiga,
aku mendengar suara leher yang retak.
- leher yang retak? - Iya.
Seolah-olah orang itu punya masalah dengan tulang, sendi atau ototnya.
- kamu belum menemukan siapapun? - Belum.
Mereka masih mencarinya, tapi aku ragu mereka akan menemukannya.
apakah itu bukan Dong Bang Min?
Butuh lebih dari 10 menit dari rumah sakit dengan mobil.
Itu perbuatan penduduk desa.
kamu harusnya melihat mereka memanjakannya.
Oh, bagaimana dengan halusinasi yang terjadi pada Direktur Kang?
Mereka mencium tanaman aneh dan keduanya berhalusinasi.
Detektif Cho mencurigai...
seseorang memasukkan sesuatu kedalam minuman vitamin.
Minuman yang kau berikan padaku dirumah sakit. Kamu membawanya.
Iya, itu ada disini.
Aku meminum beberapa minuman vitamin.
Maafkan aku, pak.
Detektif Amerika itu mengetahuinya.
Akan tetapi, kita berhasil memastikan jika...
air dari tanaman Vimo bekerja.
Baiklah, kamu bisa pergi.
Aku memasang pancang di tanah kosong...
dan menciptakan Desa Sonang dari awal.
Aku menerima orang-orang yang tidak memiliki tujuan...
dan memberikan darahku kepada mereka agar mereka bisa makmur.
Mereka adalah buah dan kerajaanku.
Jika kamu melukai kerajaanku,
berharaplah membayarnya dengan nyawamu.
Bagaimana caranya kita bisa membuka lagi kasus...
yang ditutup dengan kematian korban?
Kwak Man Taek membuat pengakuan palsu.
Kita mengumpulkan bukti dari...
penyakit Dong Bang Min dan celah pada alibinya di Seoul.
Aku akan membuktikannya saat dia diperiksa.
Seorang pria mengaku bahwa dia melakukan kejahatan.
Kamu bahkan menemukan mayat dan senjatanya.
Bahkan di Seoul,
nama Shin Chang Seob sudah bersih,
dan kupikir semuanya baik-baik saja.
Untuk saat ini, Agensi Kepolisian Provinsi Vimo akan menghentikan kasus ini.
Kirimkan semuanya kepada Park Hyun saat dia tiba.
Komisaris Jenderal.
Kau tahu itu artinya kita seperti terburu-buru menutup kasus ini.
Kamu dari Tim Golden Time dan tidak punya wewenang disini.
Aku yang memberimu wewenang penuh.
Aku sepenuhnya bekerjasama sesuai dengan perjanjian khusus Korea-Amerika.
Apalagi yang harus kulakukan?
Sepertinya kamu ingin mundur sebelum kami menemukan bukti.
apakah aku salah?
Apa?
Apakah itu sebabnya kamu ingin kasus ini ditutup untuk umum ?
Kau tahu Desa Sonang mengendalikan pulau ini.
Apa yang ditawarkan orang tua itu...
sebagai balasan untuk membebaskan cucunya?
Jaga bicaramu, Inspektur Cho!
Apakah aku harus mengatakannya sendiri?
Inspektur Cho.
Kamu menuntut Ayah angkatmu atas penyiksaan anak.
Ada rumor jika kamu melakukannya agar kamu bisa mengambil uangnya.
Bahkan ada rumor yang bilang jika...
orang yang menyiksa adikmu adalah kamu.
Komisaris Jenderal.
Apapun perkataanmu, kasus ini ditutup.
Kembalilah ke negaramu dan lupakan kesedihanmu.
Kepala organisasi membaca beberapa baris dari sebuah laporan...
untuk memfitnah seseorang?
Menggunakan kelemahan seseorang untuk membungkamnya.
Sudah jelas darimana kamu mempelajarinya.
Baiklah.
Ingatlah sampai aku resmi diganti,
ini masih kasusku.
Detektif Cho.
Detektif Cho bisa mengatasi penyiksaan keji dan menjadi polisi.
kamu tahu sangat sulit untuk mengatasi trauma dari penyiksaan anak.
Kamu mengabaikan masalah pulau karena kau pendatang...
tidak ada bedanya dengan ketidakperdulian terhadap kekerasan dalam rumah tangga.
Jika kita mengabaikan perbuatan dari Desa Sonang,
monster yang lebih buruk akan muncul.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti. Kamu ingin kami mundur sekarang?
Aku masih punya waktu 2 hari, dan aku tahu cara memperbaikinya.
Aku sudah memperingatkanmu tentang ini.
sudah kubilang jika kamu membuat masalah, kamu akan pulang kerumah.
dan sekarang, aku menerima laporan yang mengganggu ini...
jika kamu melanggar perjanjian.
Bahkan Ayahmu berpikir bahwa keinginanmu...
untuk balas dendam sudah menjadi obsesi.
Apakah kamu percaya dengan semua omong kosongnya?
Jika ada balas dendam, itu terjadi karena perbuatan buruknya.
Bukan itu masalahnya, Derek.
masalahnya adalah kamu warga negara Amerika...
dan polisi Los Angeles.
Jika kamu tidak mematuhinya,
kamu akan kehilangan semuanya.
semuanya?
Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apapun yang kumau.
Biarkan aku meminta maaf atas nama Komisaris Jenderal Kam.
apakah kamu tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku ingin menunjukkan pada Ayah angkatku...
seperti apa polisi sejati, dan dia tidak seperti itu.
kalau dia hanyalah sampah.
Tapi tidak perduli seberapa keras aku mencobanya, tidak ada yang berubah.
Detektif Cho.
kamu sudah menjadi polisi yang hebat.
Hei, Chad.
aku memeriksa kamar yang disewa oleh Dong Bang Min...
pada hari kejadian.
hanya satu kamera CCTV yang merekamnya masuk ke kamar 1203.
dan dia tinggal disana selama 55 menit.
aku juga sempat berbicara dengan staf pembersih kamar,
yang mengatakan jika kamarnya dipenuhi dengan bau amonia yang menyengat.
Mereka bilang beberapa produk riasan efek khusus berbau seperti itu.
Kerja bagus. Kembalilah dengan selamat.
Iya, Kap.
Kita menemukan semakin banyak bukti tidak langsung.
Tetaplah berharap.
Detektif Shim.
Ini laporan keuangan Desa Sonang.
Dong Bang Hyeon Yup adalah kepalanya dan ada 50 penduduk.
Mereka membagi pendapatan dari pekerjaan tukang batu...
berdasarkan per keluarga.
Laporannya bersih.
Terima kasih, kerja bagus.
Halo, Kapten Chun.
aku mengerti.
Mereka menerima banyak panggilan telpon. aku harus pergi.
(Panggilan masuk)
Halo, Pusat Panggilan 112.
- ada dimana kamu sekarang? - Halo, Pusat Panggilan 112.
Apa yang dicuri?
para siswa berkelahi?
- Kami akan mengirim petugas sekarang. - Setengah botol anggur beras?
- Lucky menghilang? - kamu melihat UFO?
Kamu memarahi anakmu karena nilai sekolahnya...
dan dia belum pulang sejak saat itu?
Kamu menjemur pakaianmu untuk dikeringkan...
dan seseorang mencurinya?
Iya, aku mengerti.
Kapten Chun.
Kami menerima panggilan tanpa henti sejak setengah jam yang lalu.
Direktur Kang, penelpon adalah Ko Pal Do dari Hyojin-gu.
Dia bilang anaknya datang berkunjung,
dan anak sulungnya menusuk anak keduanya dengan pisau lalu kabur.
Aku baru saja memeriksanya di sistem,
dan disebutkan...
jika dia tidak memiliki putra.
Yeongyeol-dong, Hyojin-gu...
Kamu di Ayeon-dong, Hyojin-gu...
- Yeongyeol-dong, Hyojin-gu... - Hyojin-dong, Hyojin-gu...
Kapten. Tolong periksa...
jika penelpon semuanya dari Hyojin-dong, Hyojin-gu.
Tunggu sebentar.
(29-21 Hyojin-ro, 37 Hyojin-ro)
Mereka dari Hyojin-dong.
Bahkan orang yang memberikan lokasi yang berbeda...
ternyata menelpon dari sana saat kita melacak telponnya.
Syukurlah kamu sudah lebih baik sekarang.
Kerja bagus.
Jika kamu tidak mengurusnya untukku,
para pendatang itu akan membuatku sedih.
Tapi, pak. Tolong jangan salah paham.
Sepertinya cucumu memiliki masalah emosional.
mungkin kamu harus mengirimnya kesuatu tempat untuk beristirahat...
Terima kasih sudah mengkhawatirkannya.
Bagaimanapun juga,
dengan ini, aku anggap hutangku sudah terbayar.
Sepertinya perasaanku adalah hutang bagimu.
Tapi hubungan manusia tidak bisa diperhitungkan serapi itu.
Jika aku ingin mendapatkan keuntungan darimu,
aku tidak akan memberimu posisi yang jauh diatas kemampuanmu.
Semua ini berarti...
kita adalah keluarga selamanya.
(Agen Han Woo Ju)
- Hai, Agen Han. - Direktur Kang.
Apakah kamu ingat program yang kusebutkan kemarin...
jika Dong Bang Min mengatur orang-orang itu?
aku menemukannya.
aku akan datang sekarang juga. Kabari juga Detektif Cho.
Iya, bu.
Ya ampun, Tuan Muda.
Kamu terlihat sangat kurus.
Kwak Man Taek, dasar berengsek.
Ini adalah tiket ke Fiji yang ingin kau pesan.
Ini untuk besok malam, jadi kamu harus tinggal di hotel.
aku akan segera pergi untuk mencarikanmu tempat tinggal.
Tidak usah.
kamu bisa pergi.
aku akan mengurus semuanya.
kamu juga mencurigaiku.
aku membuatmu takut, kan?
Tuan Muda.
apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Ngomong-ngomong...
penduduk desa Sonang...
benar-benar memiliki cinta yang luar biasa untuk keluarga mereka.
Melihat bagaimana mereka tinggal didalam pulau kecil selama 30 tahun,
saling mengawasi...
Benar. Kudengar semua korbannya dibunuh dengan kapak.
Aku ingin tahu dimana mereka memulainya.
Kepala?
Bahu?
tangan?
atau...
mungkin mereka memulainya dengan kaki.
Kami akan membiarkanmu beristirahat.
Iya.
Kepala, bahu, lutut dan kaki
lutut dan kaki
Kepala, bahu, lutut dan kaki
lutut dan kaki
kamu masih berpikir dia tidak melakukannya? kamu baru saja mendengarnya.
kamu mendengar hal menakutkan yang dia katakan.
- Bukan seperti itu. - Iya, itu benar.
Penjahat dari Korea kabur ke Fiji karena mereka tidak bisa membawanya kembali.
Dia juga yang menyalahkan semua itu pada Kwak Man Taek.
Bukan!
Bagaimanapun, kita hanya perlu mengawasinya sampai besok. Lalu kita selesai.
Abaikan saja hal itu sehari lagi.
jangan meninggalkanku disini sendirian.
Anak-anak itu meninggalkan kami petunjuk saat mengalami penderitaan...
dalam rangka untuk melindungi keluarga mereka.
Dasar lucu.
Siapa itu?
Siapa kamu? Kamu mengagetkanku.
Siapa bilang kamu bisa masuk?
Lihat semua sampah ini. Itulah sebabnya anak itu berakhir seperti ini.
Siapa kamu?
Aku?
Siapalagi?
aku teman polisi yang kau sukai.
apakah itu kamu?
apakah itu benar-benar kamu?
kamu menerima fotonya, kan?
Kamu datang diwaktu yang tepat.
Aku sudah menghapus semua riwayatnya, oke?
Ini sangat menarik.
Apakah kamu benar-benar berpikir jika aku menghapus semuanya?
Dasar. Jangan seperti ini.
Ini tidak seperti yang kau janjikan.
Ini sangat menarik.
Inilah sebabnya anak-anak harus dididik.
Mereka mudah lupa jika aku yang membebaskan mereka dari penderitaan.
Jangan lupa...
siapa yang melaporkan bajingan itu.
Kamu akan kembali jatuh...
kedalam mimpi buruk jika aku bicara.
Aku melakukan semua perintahmu!
Apalagi yang kau mau?
Kumohon padamu.
Tolong lepaskan aku.
Aku melakukan semua perintahmu.
Permisi.
Sepertinya cucuku melakukan kesalahan.
Tubuhnya memang besar, tapi dia belum dewasa.
Aku akan menerima hukuman...
atas semua perbuatannya, jadi tolong...
Tolong maafkan dia.
Masih ada satu hal lagi.
Bunuh mereka berdua.
maka kamu akan bebas.
Tidak... Kumohon...
Bum Tae...
Bum Tae... Jangan...
Jangan lakukan itu, Bum Tae.
Hei.
Polisi tidak boleh melakukannya.
Lakukan apapun yang kamu mau, dasar psikopat!
aku tidak perduli jika kamu memberitahunya atau tidak!
Lakukan apapun yang kau mau!
Bum Tae...
Kakek.
Kakek, aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Ya ampun.
Ini sangat menjengkelkan.
Tidak perduli seberapa menyedihkan mereka, kamu masih berpikir mereka keluarga?
- Bum Tae! - Tidak!
Bum Tae!
Ya ampun!
Bum Tae!
Apakah kamu tidak bersyukur?
Aku membunuh cucu monstermu.
Bum Tae!
Siapa kamu?
Cucuku.
Kembalikan dia!
Kamu tidak memilih untuk hidup bersamanya.
Tetap bersama karena alasan sepele.
apakah kamu tidak berpikir jika ini menjijikkan?
Oh, pria itu, JooJoo.
Tunggu sebentar.
Dia bilang dia memberitahu seseorang tentang diriku.
("Dari Pembunuh Berantai menjadi Korban?")
("Kecerobohan Polisi Menewaskan Kwak")
Apa? Tidak masalah sepanjang pelakunya sudah mati.
Astaga, dasar menjengkelkan.
Sial, dia pasti sudah gila!
Dia membuatku merinding.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Ayah menelpon untuk meminta maaf.
Aku tidak butuh.
Jangan menyentuhku. Aku akan melaporkanmu.
Apa yang akan kamu bilang?
Tidak ada yang akan berubah walaupun kamu melaporkanku.
Seperti itulah hak orang tua.
Kamu tidak akan pernah bisa...
kabur dariku.
Kamu sudah pernah kesana.
Ayah sangat kesepian.
Siapa disana?
aku sudah tahu keberadaanmu, aku akan datang menemuimu lagi.
(Tim Perlindungan)
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
kenapa mereka tidak mengangkatnya?
(Polisi dari Amerika)
Apa yang harus kulakukan?
(Komunitas "Circus Pierrot")
Masalahnya, aku punya sahabat bernama Ranger.
aku hanya memberitahunya.
Namanya Kill4U. Aku tidak mengenalnya.
Dia hanya pecundang, jadi akun komunitas tidak bicara dengannya.
Jadi tidak mungkin ini akan bocor.
(Kita harus menunjukkannya jika dia tidak boleh pilih kasih pada anak-anaknya.)
(Bukankah aku harus mengikatnya? Aku ingin melakukannya dengan cepat. Kapan?)
Kill4U?
Polisi penipu?
(Membagikan foto memalukan)
(Pesan sampai)
(Pencarian)
Kill4U.
(hasil untuk "Kill4U")
(Ini sangat menjengkelkan, kuharap dunia akan berakhir.)
(ni sangat menjengkelkan.)
Aku melaporkan orang tua angkatku atas KDRT,
dan aku tinggal di tempat perlindungan.
Tapi sekarang, aku tidak punya siapapun untuk membantuku dan tidak punya tempat tujuan.
aku lebih baik membunuh mereka dan masuk kedalam penjara...
atau bunuh diri untuk mengakhiri ini semua.
(Akun: Kill4U)
aku menemukanmu.
Sial, apa yang kau tahu?
Sialan.
Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu mengalami kesulitan.
Enyahlah. Berhentilah menggangguku.
Ada polisi yang membantuku.
(Kalau kamu tidak mau, tidak apa-apa.)
(Aku hanya mencoba membantumu karena kamu seperti adikku.)
(Agensi Kepolisian Provinsi Vimo)
Dia memilih korban melalui algoritma?
Iya, saat kamu membeli online,
kamu mencari barang tertentu.
Lalu kamu terus melihat iklan untuk barang yang sama.
Sesuatu seperti itu.
Jadi, maksudmu dia menggunakan program...
untuk menemukan target yang dia sukai?
Iya.
Saat aku membuat ID palsu,
Dong Bang Min mengirim pesan padaku lebih dulu.
Awalnya, kupikir itu kebetulan.
Tapi yang terjadi adalah program ini menganalisa semua postinganku...
dan merekomendasikanku sebagai mangsa.
seperti yang kau lihat disini,
ini memberitahumu seberapa sering kata-kata tertentu digunakan.
Kamu menyelamatkanku, Direktur Kang.
Jika aku kesana sendirian dan menemuinya...
Ngomong-ngomong, apa arti dari "Mangsa 4" itu?
Oh, itu.
Kupikir itu mencari mangsanya untuk tanggal 25 Juni...
maksudku...
sepertinya ini mencari otomatis untuk korbannya.
aku cukup sibuk,
jadi aku meminta teman peretasku untuk mendeskripsikannya.
Dia menemukan inisial yang digunakan oleh pembuat aplikasi ini.
BGC. Itu singkatan dari "Bangacom".
Itu klub komputer Universitas Hanguk,
yang mana sangat terkenal pada Tahun 90an.
apakah kamu sudah mencarinya disistem?
Tentu saja
(Sim Young Seob)
Dia mengilang 28 tahun yang lalu.
(Menghilang sejak 7 April 1993)
Mari kita menelpon Ibunya.
Dia mungkin mendengar sesuatu tentang Dong Bang Min dari putranya.
Baik.
Halo, apakah ini Ibu dari Sim Young Seob?
aku Direktur Kang Kwon Joo dari Agensi Kepolisian Provinsi Vimo.
Dia pindah kepulau karena dia bilang jika...
keluarga kaya itu akan membayarnya jika dia setuju bekerja...
sebagai guru les pribadi untuk cucunya.
Tapi polisi di pulau itu yakin jika putraku...
mencuri berlian dari keluarga itu dan kabur.
Mereka bilang dia menghilang atas kemauannya sendiri.
Dia bilang bocah itu disiksa. Dia selalu mengkhawatirkannya.
- Beraninya kamu memukulku? - Ibu...
Ibu!
Bangunlah.
Dia bilang kakeknya membenci putranya dan menantunya...
dia bahkan menyiksa cucunya sekarang.
Ibu!
Dia sangat khawatir dengan bocah itu dan dia ingin...
mengeluarkannya dari sana. Tapi kemudian...
- Tidak! Jangan! - Pak Sim!
Pak Sim!
Itulah terakhir kalinya aku mendengar kabar darinya.
Terima kasih atas bantuanmu, bu.
Kami akan segera menghubungimu jika kami menemukan sesuatu mengenai putramu.
Ini adalah wawancara yang dilakukan oleh Sim Young Seob.
(Aku sedang menjalani perawatan untuk penyakit tulang belakangku.)
tunggu sebentar.
dia punya penyakit tulang belakang?
leher yang patah?
Iya. Seolah-olah orang itu punya masalah dengan tulang, sendi atau ototnya.
Mungkinkah ini alter ego ketiga Dong Bang Min?
Detektif Cho...
kalah dalam persidangan penyiksaan anak karena rekaman video dimana dia..
membawa Seung Ah kekamar Ayah angkatnya?
Vidoe itu direkam oleh Ayah angkatnya sebelumnya?
Iya, aku yakin Ayah angkatnya memaksanya untuk melakukannya.
Juga, Kapten menderita analgesia di lengan kirinya...
yang disebabkan oleh penyiksaan...
yang dia alami saat masih kecil.
kupikir itu semakin buruk belakangan ini sehingga membuatku khawatir.
Dong Bang Min memesan penerbangan ke Fiji yang berangkat besok malam.
jadi, maksudmu...
kamu ingin aku melaporkan semua...
yang dilakukan oleh Tim Golden Time untuk menyelidiki Dong Bang Min.
Anak muda, aku sangat suka kejujuranmu.
Kamu melakukan kejahatan demi kebaikan Ayahmu,
jadi aku yakin kamu mengerti kenapa aku harus melakukan hal ini.
Tukar saja semua bukti mengenai cucuku.
Hanya itu yang kuminta.
Dengan begitu, Min bisa meninggalkan negara ini tanpa memikirkan apapun.
Ambillah.
Kamu pasti puas dengan jumlahnya.
(500 juta won)
Aku suka caramu yang melakukan segalanya dengan cepat.
Akan tetapi, kamu harus melindungiku.
Asal tahu saja, mereka sangat gigih.
Tentu saja, kamu bisa memegang kata-kataku.
kamu bisa pergi.
Apakah kamu ingat wanita yang kita singkirkan...
karena dia melihat kita membunuh Sim Young Seob?
Iya.
Ibu tunggal yang ingin bergabung dengan desa kita bersama anaknya.
Detektif dari Amerika itu adalah putranya.
Apa?
Dia putranya?
Aku sudah menghubungi Dong Bang Hyeon Yup tadi.
Mereka menawarkanku uang yang banyak.
aku menerima tawarannya.
Apa? Detektif Shim, jangan.
Kita sudah kehabisan waktu. Bagaimana jika kita kehilangan mereka?
Kita tidak akan menemukan apapun dalam kelompok mereka...
walaupun kita terus menyelidikinya.
Aku harus menyusup ke perkumpulan mereka...
untuk mencari tahu apa yang terjadi. Itu akan lebih cepat,
jadi mari kita melakukannya.
tidak mungkin.
Bukan ini alasanku untuk memintamu bergabung dengan tim.
Direktur Kang, aku juga polisi.
Mengetahui apa yang terjadi pada adik Detektif Cho...
dan bagaimana psikopat kejam itu membunuh semua keluarga yang tidak bersalah.
dan bagaimana pria tua itu...
mengambil keuntungan dari orang-orang yang sedang terpuruk.
aku ingin memusnahkan mereka semua.
Aku tahu aku melakukan kesalahan di masa lalu.
Berikan aku kesempatan untuk menebus kesalahanku.
- Detektif Shim. - Baiklah, mari kita melakukannya.
Tapi kamu harus keluar dari sana jika merasakan bahaya.
Itu syaratnya.
Jangan khawatir.
Aku masih selamat walaupun dipukul dengan ketlebel.
Maksudmu kita harus memposting sesuatu...
yang akan menarik Dong Bang Min menggunakan ID anggotanya?
Itu benar.
Dong Bang Min mulai mendapatkan kepribadian ganda...
sebagai akibat dari penyiksaan yang dilakukan Dong Bang Hyeon Yup padanya.
Sejauh ini, kita tahu....
bahwa Eom Seok Gu, penculiknya adalah salah satu dari kepribadiannya.
Juga ada Sim Young Seob, mantan guru les privatnya,
dan kepribadian yang meniru Direktur Kang.
Tapi kepribadian utamanya menjadi lebih kuat seiring waktu.
Dalam kasus Dong Bang Min, Circus Man itu,
yang mana keinginannya untuk membunuh menjadi semakin kuat.
Jadi, kemungkinan besar dia akan mencoba untuk membunuh seseorang...
sebelum pergi ke Fiji jika ada kesempatan.
kita harus memancingnya dan menangkapnya hari ini, bagaimanapun caranya.
Tapi, bagaimana kalau dia tidak mengambil umpannya?
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan membuatnya mengambil umpannya.
Lokasinya di Pantai Gowol, Gedung Kebudayaan, Unit 105.
Itu milik kenalan Direktur Yang.
Detektif Shim mencoba mendekati Dong Bang Hyeon Yup saat ini,
jadi dia tidak akan bergabung dengan kita dalam operasi ini.
Aku mengerti.
Kalian berdua, periksa dan tutup semua pintu keluar disekitar Gedung Kebudayaan.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Agen Han, cobalah menemukan anggota komunitas...
yang mungkin mengalami jenis penyiksaan yang sama.
Baik.
Halo? Iya.
Kamu sudah datang?
Aku akan pergi ke ruang pameran, jadi temui aku disana.
Iya.
(Pusat Pengujian Genetik Vimo)
Detektif Cho, aku menemukannya.
(Daftar Anggota)
Mari kita memilih yang kedua. Cowboy.
(Cowboy)
Namanya Woo Ye Joon. Usia 18 tahun.
Aku melakukan sedikit pencarian karena dia tidak login belakangan ini,
dan dia pergi belajar ke Amerika 3 bulan yang lalu.
Kalau begitu, ubah alamat akunnya...
dan posting sesuatu seolah-olah kakeknya menyiksanya.
Iya, pak.
Aku tidak punya orang tua dan tinggal dengan Kakekku, dan aku berpikir dia Iblis.
Dia sangat kaya.
Dia membelikanku jam tangan mewah jika aku memintanya.
Apa? orang tua angkat Saet Byeol bilang...
jika mereka akan membawanya ke pengadilan?
Dengar. Kami kekurangan staf belakangan ini.
Kami mencoba untuk memberinya lebih banyak perhatian, tapi itu sulit.
Kalau begitu naikkan anggaran kami.
Bukannya tidak peka, tapi kamu yang memberikannya kepada kami begitu saja.
jangan memberontak.
Kita pasti akan bertemu.
Kami mengerti...
seperti apa perasaan putus asa.
Baiklah. Apa?
Cowboy?
(Mangsa ke-4 teridentifikasi.)
(Cowboy - Woo Ye Joon, Orang tua bercerai)
Aku lebih tertarik padanya.
Ini membawa kembali kenangan masa lalu.
Joo Bum Tae.
(Penduduk Kota Vimo)
(Istilah yang paling sering digunakan - Budak, tamparan, kotor)
- Sudah diterima. - Apa?
(Rasanya sangat sulit hidup dengan kakekmu tanpa orangtua, kan? Mau kubantu?)
K? ID-nya berbeda.
- Coba periksa jika itu dia. - Baik.
Itu Dong Bang Min. Aku yakin.
Berhati-hatilah. Dia mengetahuinya waktu itu saat kita...
- memasang perangkap menggunakan Angry. - Baik.
Terserah.
Kakekku masih sangat kuat.
(Kamu membayangkan untuk mengambil uangnya dan kabur setiap hari.)
(Kami membayangkan untuk mengambil uangnya dan kabur setiap hari.)
Aku tidak perduli dengan uang. Aku hanya ingin membunuhnya.
Apakah kamu juga mengalaminya?
Hal yang paling penting adalah, kamu sangat beruntung.
kamu bertemu denganku.
(Kamu bertemu denganku. Berikan alamatmu)
Dia meminta alamatku
- Kirimkan dia waktu dan tempat untuk bertemu. - Baik.
Gedung Kebudayaan, unit 105...
di 30 Gowol 4-gil, Gowol-eub.
Kamu bisa memberikan pelajaran kepada Kakekku malam ini, kan?
(Hanya kalian berdua saja, kan? Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.)
Tentu saja.
Aku tidak akan tinggal bersama dengan psikopat itu jika aku punya orang tua.
(Pesan baru dari Kill4U)
Aku akan pergi bersamamu.
Turunkan aku di Pelabuhan Busan.
Aku akan pergi kalau kamu terlambat.
2 mangsa sekaligus.
mari kita pergi lebih dulu dan bersiaga.
Aku akan mengurus segalanya di pusat.
- Berhati-hatilah. - Iya.
- Terus periksa pesannya. - Iya.
(K baru saja pergi.)
Direktur Kang, Dong Bang Min sudah pergi.
Dia baru saja keluar.
Sial, dasar berengsek.
Dia berbicara dengan orang lain saat kami bertukar pesan.
Direktur Kang.
Itu Kill4U.
Dia mengirim pesan pada Kill4U lebih dulu.
Kill4U? Itu Saet Byeol.
Kapten Chun. Tolong periksa ponsel Kwon Saet Byeol.
Dia murid korban penguntit itu.
Ini darurat.
Ya ampun.
Apa?
Sial. Kamu akan mati dengan dipenggal?
Ya ampun. Dasar sial..
Kamu mengagetkanku.
Astaga.
Apakah kamu akan keluar?
Aku tidak tahu.
Aku selalu penasaran...
jika kamu bisa meramalkan masa depanmu karena memiliki kekuatan istimewa.
Apa maksudmu?
Itu benar.
Kamu tidak akan tahu karena kamu palsu.
Ibu. Ya ampun.
Ibu. Bangunlah, Ibu.
Tuan Muda.
Kumohon... Tolong...
Jangan khawatir.
Aku akan menghabisimu bersamanya.
Sebentar.
Jika dipikir-pikir, kamu terlihat seperti keluarga.
Ayah, Ibu,
dan putri.
Sungguh bagus.
Sebuah keluarga.
Direktur Kang, ini.
Nomor yang anda tuju...
Kapten, tolong lacak lokasi ponsel Saet Byeol.
Iya, bu.
(Kwon Saet Byeol)
Apakah ini Tempat Perlindungan New Day?
Aku Kang Kwon Joo, direktur pusat di Agensi Kepolisian Vimo.
Apakah Saet Byeol ada di tempat perlindungan?
Iya, dia ada di kamarnya.
Ternyata, dia tidak ada disini.
Bu, masalahnya...
Saet Byeol hampir saja dibawa oleh Ayah angkatnya tadi.
Apa?
Saet Byeol hampir saja dibawa oleh Ayah angkatnya.
Tunggu sebentar.
Ada catatan disini.
Pria yang dia kenal akan membawanya ke Pelabuhan Busan.
apa yang harus kita lakukan?
aku mengerti.
Dia login ke komunitas setelah apa yang terjadi...
dan Dong Bang Min mendekatinya.
Apakah dia akan muncul sebagai dirinya sendiri?
Kita punya Kode Satu.
Kwon Saet Byeol bertukar pesan dengan Dong Bang Min...
didalam Komunitas Circus Pierrot...
dan langsung menghilang setelahnya.
Tim Lapangan dari Hami dan sekitarnya, harap pergi...
ke Tempat Perlindungan New Day di 14 Hami-ro, Hami-gu.
Apa maksudmu?
Dong Bang Min mengubah targetnya...
dari Cowboy ke Saet Byeol.
Ayah angkatnya berusaha...
untuk membawanya dari tempat perlindungan.
Saat dia dalam keadaan panik,
sayangnya dia bertukar pesan dengan Dong Bang Min.
Dia meninggalkan tempat perlindungan setelahnya.
Agen Heo, lacak lokasi dari nomor telpon...
- didalam file Dong Bang Min. - Baik, bu.
(Penyedia Layanan mengirim data)
(Pelacakan lokasi selesai)
Direktur Kang, aku mendapatkan lokasi dari ponsel Dong Bang Min.
Dia berada di Rute 50,
dan menuju ke Hami-dong.
melihat seberapa cepat pergerakannya, dia pasti memakai mobil.
Periksa mobil Dong Bang Min dan lihat jika itu menuju ke Hami-dong.
Iya, bu.
Direktur Kang.
Pada Rute 50 menuju Hami-dong,
mobil yang terdaftar atas nama Dong Bang Min,
Maxus hitam 43R 1403, baru saja lewat 2 menit yang lalu.
Lokasinya hampir sama dengan ponselnya.
Ini pusat.
mobil Dong Bang Min, Maxus hitam 43R 1403,
sedang menuju ke Hami-dong.
Selain agen yang menerima panggilan darurat,
kalian semua harus melacak lokasi 43R 1403.
- Iya, bu. - Iya, bu.
Sial, apa yang terjadi?
kenapa dia tidak datang?
apakah ini mobilnya?
Apa? Kenapa dia memakai jas hujan saat tidak turun hujan?
(Jam 9:30pm, Kwon Saet Byeol diculik.)
Direktur Kang, aku menemukannya!
Ini Pusat. mobil Dong Bang Min...
sudah melewati tempat perlindungan di Hami-dong...
dan sedang menuju ke Gowol.
Aku akan meminta bantuan dari kantor patroli terdekat,
jadi pastikan untuk melacak mobil Dong Bang Min.
Apakah ada jalan pintas lain?
Tunggu sebentar.
Sebentar. Bukankah itu dia? Maxus hitam!
- Iya, itu benar! - Tunggu sebentar...
Dia mendorong mobil didepannya.
Minggir!
Pegang yang erat!
Tim Lapangan, kalian baik-baik saja?
Ini Tim Lapangan 3.
Kami semua baik-baik saja. Kami akan terus mengejarnya.
Kamu akan menemukan Pasar Gowol jika berjalan lurus.
dan ada jalan buntu dibelakangnya.
Baik, kami dalam perjalanan.
Kami menemukan Dong Bang Min.
Saet Byeol! Saet Byeol, bangunlah!
- Dia masih hidup. - Panggil ambulans.
Detektif Cho! Ada orang lain disini!
- Dia masih hidup. - Panggil ambulans sekarang juga!
Apakah kamu melihat seseorang turun?
Dia pergi ke gedung itu.
Ayo kita pergi.
Ini Tim Lapangan 3.
Seorang pria yang diduga Dong Bang Min...
masuk kedalam gedung di Pasar Gowol.
Berhati-hatilah.
(Lantai 3, Tempat Perlindungan)
Aku akan pergi keruang bawah tanah. Kalian berdua pergi keatas.
Detektif Cho, menghindar!
Kamu sangat cepat. Kupikir kamu masih ingin hidup...
saat kamu meninggalkan adikmu untuk mati.
(Jam 10:03pm, Detektif Derek Cho diserang.)
(Voice 4)
Kamu membangunkanku, jadi kamu harus membayarnya.
Direktur Kang, datanglah menemuiku.
Kamu berusaha keras untuk meniruku.
Kenapa kamu menciptakan kepribadian itu...
dan membunuh orang-orang saat menyamar sebagai diriku? Katakan padaku sekarang!
Dia sendiri adalah Iblis.
Kamu bisa menelpon pengacara. Lakukan apapun yang kau mau.
Beraninya kamu!
Semuanya kembali padamu.
Pak Dong Bang Min, apakah kamu mengakui kejahatanmu?
Jangan menjawabnya.
Maafkan aku.
Aku akan membayar kejahatannya.