Subtitle by iQiYi Ripped & Resynced by Kim Tae Hyung
[Voice 4]
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
[Episode 10]
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tunggu, apa...
Agen Han, ada apa?
Lihat di sana. Ada darah.
Apa kau
Direktur Kang Kwon-joo?
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
Kita
pernah bertemu.
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
♪ Sayangku tidak mau tidur ♪
[Dia punya glotis yang sama dengan Circus Man.]
Ya, pada tahun 2008 di Australia, seorang pembunuh pria
[Laporan Kasus FBI Gangguan Identitas Disosiatif]
jadi lebih fleksibel saat menjadi kepribadian wanitanya
karena sekresi hormon wanita.
Jadi, dia bisa kabur lewat jendela kecil.
[Daftar Barang yang Dipakai untuk Riasan Khusus]
Selain itu, ada kasus di Inggris dan Kanada
[Rangka bahu Anti-Ilizarov]
[Dipakai untuk karakter berperawakan kecil]
di mana pelaku menyebabkan kebingungan dalam menerjemahkan rekaman CCTV
[Memperkecil dengan menekan punggung dan bahu]
dengan perubahan hormon dan pakaian dalam pengubah tubuh.
Berhenti.
Dongbang Min?
[Direktur Kang.]
Dongbang Min adalah Circus Man yang kita cari.
Ada kasus perubahan tubuh karena kepribadian wanita.
Selain itu, akan lebih meyakinkan dengan riasan khusus.
[Aku tidak tahu akan sesulit ini]
[memprediksi orang dengan gangguan identitas disosiatif.]
[Kau mendengarkanku?]
Kau pikir bisa menangkapku dengan benda seperti ini?
Dan sekarang, kau harus dihukum karena ikut campur.
[Direktur Kang.]
[Detektif Cho, Direktur Kang.]
[Pergi ke Arkade Doram untuk menemui orang yang mungkin adalah Circus Man.]
Lihat di sana!
Baiklah. Bagaimana aku harus menghukummu?
Dia kembaranku.
Hentikan, Anak Bodoh!
Astaga!
[Voice 4]
[Episode 10: Kelahiran Circus Man]
[Lihat ke cermin. Wajah yang membuatmu]
[dengan tatapan ganda mengungkap rahasia.]
[Diane Ackerman]
Apa ini?
Sial.
Astaga, itu hampir membunuhku.
Kenapa dia membawa ini?
Kau dengar itu?
Kau tidak mendengar suara tembakan?
Tembakan?
- Bukankah kita harus melapor? - Siapa yang menembak di sini?
Tidak!
Dasar berandal!
Kali ini, peluru sungguhan.
Detektif Shin.
Pria itu adalah Circus Man.
Dasar bedebah kecil. Beraninya kau tertawa.
Bangun!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melakukan itu pada adikku?
Apa kau kakak berandal itu?
Berandal arogan itu mencoba menceramahiku.
Apa?
Detektif Cho, jangan!
- Lepaskan aku! - Tidak.
- Detektif Cho! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kurasa dia pingsan.
Berandal itu berpura-pura.
- Agen Han. Hubungi 119. - Siap, Bu.
Detektif Cho.
Tolong kirim tim penyelamat 119 ke Arkade Doram.
Tenanglah. Kumohon.
[Jangan membuang sampah]
[Pukul 19.30, penyerangan terhadap Direktur Kang Kwon-joo selesai]
Apa ada yang akan ikut dengan kami?
Aku mengawasi Dongbang Min. Uruslah semuanya di sini.
Baiklah.
Apa? Dongbang Min?
Ya. Dia bicara sebagai ego berbeda dan menyerangku.
[Aku yakin dia tersangka Kasus Pembunuhan Keluarga.]
Dia pingsan saat kami tangkap,
jadi, dia dipindahkan ke Rumah Sakit Pulau Vimo.
Tolong bantu kami mendapatkan surat perintah penahanan.
Pergilah ke rumah sakit dahulu.
[Aku akan mengirim Kepala Yang untuk mencari tahu apa yang terjadi.]
Siap, Bu.
Panggil Kapten Park untuk membantu
dan periksa apakah ada bukti lain di TKP.
Aku akan ke rumah sakit dahulu.
Baiklah.
Ya, Komisaris Gam.
Apa?
Apa maksudmu?
Maksudmu Min bisa saja
pelaku yang membunuh adik Detektif Cho?
Ya.
Aku akan segera pergi ke Rumah Sakit Pulau Vimo.
[Desa Budaya Keluarga Batu Desa Sonang Hyojin-dong]
Untuk menerima arwah, kita harus
menghormati dan patuh kepada Dewa.
Berikutnya, tubuh dan pikiranku harus murni.
Karena arwah baru
tidak bisa masuk ke tubuh yang kotor.
Benar.
Saat kalian menjadi orang baru
adalah hari kalian harus menjadi paling polos.
Jadi, pastikan untuk melindungi tubuh kalian agar tetap bersih.
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Melihat kalian semua hari ini
mengingatkanku pada hari saat Yeon-hee menjadi pribadi yang baru.
Dia cantik dan manis,
jadi, Dewa sangat senang.
Kami akan pergi.
Aku harus membakar pakaian dan pakaian dalam mereka sebelum ritual.
Baiklah.
Benar.
Nak, tunggu.
Aku diberi tahu bahwa kau ingin berpartisipasi
dalam ritual orang baru meski belum cukup umur.
Ibuku bilang jika aku tidur
di rumah batu selama satu malam selama festival,
kakiku akan disembuhkan.
Pak! Pak. Ada masalah.
Kau boleh pergi. Silakan.
Kenapa kau membuat keributan?
Maafkan aku.
Ini masalah besar.
Aku menerima telepon dari Gui-nam.
Pak Dongbang kehilangan kesadaran dan berada di rumah sakit.
Polisi yakin dia pembunuh.
Cepat panggil Komisaris Gam!
Baik, Pak.
Baiklah.
Detektif Shim. Ini mobil Dongbang Min.
Kau pikir itu darah sungguhan?
[Riasan Darah Merah]
Jika kau lihat di belakang, ada jejak bahwa lebih banyak alat rias.
Dia membawanya ke gedung ini?
Benar juga. Detektif Shim.
Ada akademi rias di gedung ini.
Aku ingat melihatnya
saat melewati persimpangan di perjalanan ke kantor.
Aku akan memeriksanya, jadi, tunggu di sini sampai tim bantuan tiba.
Siap, Pak.
Aku menemukan hal penting, bukan?
Ya! Mataku tajam.
Aku ditakdirkan menjadi polisi.
Agen Han.
- Apa yang terjadi? - Kau di sini.
Jadi, aku menerima pesan dari seseorang dengan ID CCman,
dan aku terus merasa itu mencurigakan.
Aku menyelidikinya baik-baik,
lalu aku memberi tahu Direktur Kang.
Direktur Kang memilih untuk memercayaiku.
Benar. Bagus.
Dongbang Min, si berengsek itu.
[Polisi]
Maksudmu dia benar-benar tidur?
Pasien ini mengidap gangguan tidur berjalan.
Dia juga diresepkan melatonin untuk waktu yang lama.
Salah satu gejala yang lebih serius dari gangguan tidur berjalan
adalah kekerasan.
Mungkin karena itu dia menyerang Anda.
Dia pasien dengan gangguan identitas disosiatif.
Aku melihatnya berbicara sebagai ego yang berbeda.
Dia bahkan mencoba membunuhku dengan pisau sambil menatap mataku.
Gangguan identitas disosiatif?
Itu gangguan mental serius.
- Min! Di mana dia? - Di sini.
Ada apa?
- Min... - Silakan pergi. Ayo.
Dongbang Min menyerang polisi
dan tersangka Kasus Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong.
- Tolong tunggu di luar. Ayo. - Tunggu.
Aku Dongbang Hyun-yeob dari Desa Sonang.
Aku tidak tahu kau di tim mana,
tapi menyingkirlah sebelum hal yang lebih besar terjadi. Cepat.
Aku Inspektur Senior Kang Kwon-joo dari Tim Golden Time.
Ini Inspektur Senior Derek Cho.
Dongbang Min adalah penjahat yang ditangkap di TKP
karena menyerang polisi bertugas.
Kurasa kau belum tahu siapa aku.
Aku bicara dengan Komisaris Gam dalam perjalanan kemari.
Jadi, kau harus meluruskan kesalahpahaman yang mungkin kau alami.
Cucuku bukan orang yang melakukan hal seperti itu.
Jika dia menyerang polisi,
bukankah salah satu dari kalian harus berbaring di ranjang ini sekarang?
Kau setuju, bukan?
"Seorang anggota keluargaku tidak pernah melakukan itu."
Kau pikir mengatakan itu menyelesaikannya?
Berhentilah menipu diri sendiri dan dengarkan aku.
Siapa pun kau, kau tidak bisa memerintah kami
untuk melepaskan penjahat yang tertangkap di TKP.
Ikuti perintah polisi sampai dakwaannya dicabut.
- Pergilah. - Beraninya kau, Berandal!
- Lepaskan. - Tongkat juga senjata.
- Apa? - Jangan dipakai melawan orang.
Lepaskan!
Cukup.
- Apa yang terjadi? - Min.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku diborgol?
Dongbang Min, kau ditangkap sebagai tersangka pembunuhan
di Jugang, Yangyeong, dan Sanggae-dong
serta serangan terhadap Direktur Kang Kwon-joo.
- Bangun. - Apa yang kau lakukan?
Bangun!
- Bangun. - Apa maksudmu?
Apa aku
berkeliaran saat aku tidur lagi?
Apa?
Aku ingat pergi ke Arkade Doram.
Terkadang ini terjadi kepadaku.
Aku tidur di ranjangku, tapi bangun di tempat berbeda.
Dokterku bilang
aku tidur sambil berjalan.
Jangan bohong.
Kau menyerangku dengan kepribadian yang berbeda.
Kau sengaja memancing kami ke toko di tempat parkir.
Aku...
Aku hanya berusaha menyumbangkan
peralatanku ke akademi tata rias di sana.
Jika tidak memercayaiku, kau bisa menelepon mereka sekarang.
Aku pasti tertidur di tempat parkir lagi.
Dari sana, aku tidak ingat apa pun.
Bagaimanapun,
jika aku menyebabkan kebingungan dalam penyelidikan, maafkan aku.
[Apa yang terjadi?]
[Apa kepribadian asli tidak sadar]
[apa yang dilakukan kepribadian lain?]
- Jangan menipu kami, Berandal. - Lepaskan dia sekarang!
Kau bukan tidur berjalan. Kau menderita gangguan identitas disosiatif.
Kau tidak ingat apa yang kau katakan?
Siapa kau sekarang?
- Kepribadian mana sekarang? - Hei!
- Lepaskan dia. - Pak.
Pak. Kurasa ada kesalahpahaman.
Detektif Cho. Pasti ada kesalahpahaman.
- Detektif Cho. - Lepaskan aku.
- Mari bicara di luar. - Tenanglah.
[- Kita harus bawa dia! - Detektif Cho.]
Min.
- Min. - Lepaskan.
Kau harus berhenti di sini hari ini.
Komisaris memerintahkan kami menyelesaikannya dan kembali ke kantor.
Kau menyuruhku membebaskan pembunuh itu?
Apa kau sudah gila?
Aku akan segera memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Tidak ada dokter di sini yang bisa mendiagnosis Min.
Itu hanya akan membuang waktumu.
Jadi, maksudmu aku harus menyerah sekarang
karena penduduk desa akan melakukan apa pun
untuk membebaskannya?
Kudengar kau bahkan tidak punya bukti jelas.
Sejujurnya, kau keluarga korban.
Begitu mereka mempermasalahkan itu, itu tidak akan berakhir.
- Kepala Yang. - Sungguh.
Dongbang Min hanya mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Sepertinya dia tidak sadar akan kepribadian lain.
Jika sudah selesai bicara, lepaskan borgolku, ya?
Apa?
Kau akan memasukkanku ke rumah sakit jiwa?
Sebaiknya kau berhenti melewati batas.
Dengar, Circus Man.
Apa pun katamu, setelah menemukanmu,
kau tidak akan pernah bisa lolos dariku. Paham?
Dengarkan ucapan bedebah itu.
Bedebah tidak tahu terima kasih.
Tidak apa-apa, Kakek. Itu bisa dimengerti.
Mereka salah mengiraku sebagai pembunuh berantai.
Tapi aku bukan pembunuh.
Omong-omong, Detektif Cho.
Saat kali pertama bertemu denganmu, kau lembut. Tapi aku perhatikan hari ini
matamu penuh amarah.
Karena aku menyamar untuk bekerja, aku punya kebiasaan membaca ekspresi orang.
- Yang benar saja, Berandal. - Hentikan.
Mari berhenti di sini.
Ada yang ingin kukatakan.
Sekeras apa pun kau meneriakinya, dia hanya Dongbang Min.
Juga...
[Saat Dongbang Min menyerangku, aku merekamnya.]
Mungkin aku bisa meminta surat perintah penangkapan atas penyerangan.
Mari kita tahan dia dan cari bukti pembunuhan.
Dongbang Min.
Aku akan melihat sampai kapan
kau bisa memasang wajah polos itu.
Sebaiknya kau menantikannya.
Aku akan segera membunuhmu.
Kau harus membawa Min pulang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ini sebabnya aku benci orang luar.
Beri tahu Komisaris Gam.
Jika mereka macam-macam dengan cucuku lagi,
aku tidak akan diam saja.
Jangan lupa
siapa yang membantumu mencari nafkah.
Ya.
Omong-omong, Pak.
Bukankah lebih baik meluruskan kecurigaan?
Meski kita keluarga.
Apa?
Itu...
[IGD]
Astaga. Dasar bodoh.
Jika kau menderita penyakit aneh,
seharusnya kau memberitahu kakek dahulu.
Itu hanya akan memburuk jika kau menderita sendiri.
Ini sebabnya aku tidak memberitahu Kakek.
Sama seperti tidur berjalan.
- Atau mengigau. - Lihat dirimu.
Aku baik-baik saja selama beberapa hari, jadi, aku berhenti minum obat.
Tapi itu langsung terjadi lagi.
Kakek
tidak akan memaafkan mereka.
Suruh Man-taek segera datang.
Baik, Pak.
Tidak apa-apa, Kakek.
Kenapa Dongbang Min tidak punya tato pusaran air di pergelangan tangannya?
Dia mungkin menghapusnya seperti ritual.
Omong-omong, aku melihat yang sepertinya penyuara telinga di telinga Dongbang Min.
Mungkin alat bantu dengar khusus.
Kudengar perusahaan Jerman mengembangkan
alat bantu pendengaran bluetooth yang bisa mendengar dari jarak 100 meter.
Benar juga. Mari kita dengarkan rekamannya.
[Dan sekarang,]
[kau harus dihukum karena mengganggu kami.]
[Baiklah. Bagaimana aku harus menghukummu?]
[Dia kembaranku.]
[Hentikan, Anak Bodoh!]
[Astaga!]
Ini sudah cukup.
Sepertinya Dongbang Min memiliki tiga kepribadian.
Tiga?
Selain pria yang menyanyikan ninabobo,
dan wanita yang menirumu?
Ya.
[Dia kembaranku.]
[Hentikan, Anak Bodoh!]
Di sana. Suara pria yang kasar dan berat.
Itu terdengar seperti kepribadian yang paling kejam.
Kedengarannya dia menderita asma setiap kali dia bicara.
Tampaknya kepribadian wanita itu membantumu.
Apa ada yang terlintas di benakmu?
Aku tidak tahu yang diinginkan kepribadian itu.
Aku tidak tahu kenapa dia mengirimiku surel
dan kenapa dia menyelamatkanku kali ini.
Kita akan tahu setelah mengetahui perkembangan kepribadian mereka.
Kita juga akan bisa menemukan bukti penting.
[Sebaiknya kau menantikannya.]
Aku akan segera membunuhmu.
Dengan sangat menyakitkan.
[Kurasa dia bilang akan membunuh Dongbang Min.]
Luka di lehermu harus diobati.
Tidak apa-apa.
Ini hanya goresan.
Omong-omong... Detektif Cho, kau...
[Ini tim Lapangan Empat.]
[Direktur Kang. Dongbang Min pergi ke Arkade Doram]
[untuk pergi ke akademi tata rias di gedung itu.]
[Sekolah Seni Riasan Vimo]
Direktur akademi bilang dia menyumbangkan alat riasnya
ke akademi tata rias di area itu.
Dia membuat alibi yang mendetail.
Omong-omong, kau sudah menangkapnya?
Ini rumit.
Akan kujelaskan di kantor nanti.
Investigasi tidak akan berhasil untuk sementara waktu.
Reputasinya baik, didukung kakeknya,
terutama saat dia tak ingat kepribadian lainnya.
Mari cari teman main Joo Beom-tae dahulu yang diceritakan Saet-byeol.
- Teman bermain? - Ya.
ID Ranger.
Dia dan Joo Beom-tae cukup dekat untuk membicarakan Circus Man.
Kita dapat lebih banyak informasi saat bertemu.
Aku akan minta mereka mencari.
Detektif Park. Lacak identitas Ranger dalam Komunitas Permainan Circus Pierrot
dengan Agen Han.
Dia sangat mengenal Joo Beom-tae dan Circus Man.
[Siap, Bu. Aku akan ke kantor sekarang dan mencarinya.]
Aku tidak menjadi dewasa karena Kakek selalu seperti ini.
Kau mungkin besar, tapi kau tetap anak kecil bagi kakek.
Kakek menyuruhmu pindah ke Desa Sonang. Kenapa kau sangat keras kepala?
Pak Dongbang.
- Pak. - Ya.
Pak Dongbang. Kau terluka parah?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kakek. Aku akan beristirahat di kamarku. Kakek bisa tinggal di sini sesukanya.
Tidak apa-apa.
Hei, Man-taek.
Ya, Pak.
Pasti merepotkan
untuk menjaga Min.
Jangan bilang begitu, Pak.
Itu bukan pekerjaan.
Dia pria sejati,
jadi, aku harus berterima kasih.
Apa akhir-akhir ini dia bersikap seperti orang yang berbeda
atau kehilangan kesabaran?
Astaga, dia tidak akan melakukan itu.
Begini, Pak.
Tapi dia mengundang teman-temannya.
Terkadang, aku juga mendengar suara wanita.
Apa?
Dia pasti malu, jadi, dia bilang tidak mengundang siapa pun.
Astaga, begitu rupanya.
Kurasa dia punya kekasih.
Dia sudah cukup dewasa untuk melakukan itu.
Ya, Pak.
Jika dia tidak mengatakan apa pun lebih dahulu,
jangan tanya dia soal itu.
Tentu saja tidak. Aku tidak berani.
Bisakah kau kemasi barangmu, pindah,
dan menjaganya?
Baik, Pak. Permisi.
[Dongbang Min.]
Kau ditangkap atas pembunuhan di Jugang, Yangyeong, Sanggae-dong,
dan atas penyerangan terhadap Direktur Kang Kwon-joo.
Berhentilah berbohong.
Kau menyerangku dengan kepribadian yang berbeda.
Tunggu saja.
Aku akan segera membunuhmu.
Dengan sangat menyakitkan.
Tidak mungkin.
Aku membunuh seseorang?
Tidak mungkin.
[Kita hanya berpapasan, tapi kau ingat aku.]
[Begitu sukanya hingga aku ingin merobek]
[wajah cantikmu menjadi dua.]
[Bagaimana aku harus menghukummu?]
Tidak.
Ini hanya...
Aku hanya berkhayal.
Tidak. Tidak mungkin.
[Tolong tunggu.]
[Putar: Rekaman 34]
Aku menemukannya. Ranger.
Namanya Kim Hae-cheol.
[Kim Hae-cheol]
Alamat, Maeyang-gil, Maeyang-gu, Yangyeong, Provinsi Gangwon.
Astaga, jika aku bisa memulihkan pesan Moon A-reum dan Joo Beom-tae seperti ini,
kita pasti sudah menangkap Circus Man.
[Divisi Patroli Maeyang]
Ini Divisi Patroli Maeyang?
Ini Detektif Park Eun-soo dari Tim Golden Time di Agensi Vimo.
Aku butuh penyelidikan tak langsung pada anak yang tinggal di sana.
Sebentar.
Namanya Kim Hae-cheol.
[Informasi Pribadi]
Nomor KTP-nya 051106-301182.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kim Hae-cheol ada di Pulau Vimo sekarang.
Pak.
Pak, tidak apa-apa.
Kau harus pulang ke Desa Sonang.
Tidak, Pak Dongbang.
Kakekmu memintaku untuk tetap di sini bersamamu.
Kakekku melakukan itu.
Baiklah, aku akan mengambil mobilku.
Berikan kepadaku.
Aku akan mengembalikannya. Berikan kuncinya.
Kau tahu di mana tempatnya?
Di Arkade Doram,
tempat akademi rias wajah khususku berada.
Lupakan saja. Aku akan pergi besok saja.
Astaga, tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
Itu tempat yang kita kunjungi bersama.
Akan butuh waktu, jadi, kau harus tidur lebih dahulu.
Terima kasih.
Ini cukup gelap, jadi, hati-hati.
Tentu saja.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan mengacaukan semuanya?
Kang Kwon-joo adalah kembaranku.
Kita tidak bisa membunuhnya begitu.
Diam!
Andai bukan karenamu, Anak Nakal.
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Sudah kubilang jangan ke sana,
bahwa ada polisi di mana-mana, bahwa itu jebakan.
Kalian tidak pernah mendengarkan.
Kita tidak punya waktu untuk seperti ini.
Kita harus bekerja sama untuk bertahan hidup.
Jika kau tidak ingin menghilang,
mari kita singkirkan buktinya
sebelum polisi tiba di sini.
Sial, tempat ini berantakan lagi.
Coba hentikan aku jika bisa.
Aku akan mencabik-cabikmu sebelum itu.
Jadi, ini kepribadian lain Dongbang Min?
[Rekaman]
Ya, benar.
Bukankah masih terlalu dini untuk menyimpulkan seperti itu?
Keluarganya bilang dia tidur berjalan.
Dia tidak tidur berjalan.
Dia menjadi orang yang sangat berbeda dan menyerangku.
Tapi tetap saja, mengurungnya...
Pasien serius seperti itu berkeliaran di pulau ini,
dan polisi Korea
hanya duduk diam, takut pada orang kaya lokal?
Aku akan membuktikan dia membunuh tiga keluarga
dan Cho Seung-ah dua hari lagi,
jadi, tahan Dongbang Min sekarang.
Jika bukan dia pelakunya, bisakah kau menanganinya?
Pak Dongbang Hyun-yeob, kakek dari Dongbang Min,
adalah pria paling berpengaruh di pulau ini.
Jika dia memang berpengaruh seperti kata Anda,
dia akan dengan mudah membuat cucunya
keluar dari pulau ini malam ini.
Jika Anda tidak mengajukan surat penangkapannya sekarang,
aku akan mengungkap kepolisian Korea tidak bekerja sama
dalam operasi ini begitu aku kembali,
dan aku akan membuat Anda membayarnya.
Hei, Detektif Cho.
Komisaris.
Kita tidak tahu berapa pembunuhan yang akan dilakukan Circus Man mulai sekarang.
Jika Anda tak membuat keputusan rasional,
penduduk pulau ini dalam bahaya.
Komisaris.
Aku juga setuju dengan Direktur Kang
dalam masalah ini.
Akan kupastikan
surat perintah ditinjau besok pagi,
jadi, mari lakukan ini untuk memeriksa fakta.
Kalau begitu,
kau bisa bertanggung jawab dan mengajukan ini, Pak Yang.
Pak Kepala Yang bilang dia akan mengajukan surat penangkapan.
Itu akan keluar besok pagi.
Direktur Kang.
Kita tahu siapa Ranger itu.
Namanya Kim Hae-cheol,
anak putus sekolah saat 17 tahun yang tinggal di Yangyeong.
[Informasi Pribadi Kim Hae-cheol]
Dia dihukum karena mencuri sesuatu di sauna.
[Pernyataan]
Pernyataannya menunjukkan dia lama dirundung.
Yangyeong tidak punya lapas anak,
jadi, dipindahkan ke rumah sakit di sini.
Baiklah. Bagus. Ajukan permintaan kunjungan khusus.
Siap, Bu.
Ayo.
Halo? Kurasa Direktur Kang dan Detektif Cho
bertemu Komisaris Gam dan meyakinkannya.
Sepertinya Kepala Yang yang meminta surat perintah.
Aku tidak tahu kenapa dia terus ikut campur.
Kau sudah mendapatkan berkas informasi pribadi Tim Golden Time?
Aku cari lebih banyak informasi detektif Amerika itu.
Baiklah. Bagus.
Pak. Menurut Gui-nam,
Kepolisian Nasional Korea sangat memercayai
Direktur Kang Kwon-joo dan Tim Golden Time.
Dan si detektif Amerika, Derek Cho,
kehilangan ibunya saat bunuh diri di Pulau Vimo.
Dia dan adiknya diadopsi ke Amerika dari panti asuhan di sini.
Ibunya meninggal di sini?
Ya.
Selidiki dia dan ibunya.
Baik, Pak.
Selain itu,
apa ada yang bisa kita gunakan
sebagai tangan dan kaki kita di Tim Golden Time?
Periksa itu juga.
[Lapas Remaja Vimo]
Kau aktif di komunitas Circus Pierrot sebagai Ranger, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Lalu kenapa? Aku tidak melakukan hal buruk dengan itu.
Kami dengar semua dari Saet-byeol.
Kami dengar kau dan Beom-tae sangat dekat dalam komunitas itu.
Kill4U? Berandal itu suka ikut campur.
Dia juga tak bisa jaga rahasia.
Kurasa kau berbohong soal gelar karena kau datang ke sini.
Aku di level sulit dengan lencana di sana,
aku harus menjaga reputasiku.
Memalukan mengatakan aku masuk penjara remaja
karena aku ketahuan mencuri ponsel di sauna.
Tampaknya kau berusaha mengaitkanku dengan Beom-tae, tapi lupakanlah.
Kami datang untuk membersihkan nama Joo Beom-tae.
Aku yakin ada alasan kenapa kalian dekat.
Katakan kegiatanmu bersamanya.
Astaga.
Berandal itu.
Dia hanya benalu hingga saat kematiannya.
Sama sepertiku.
Mungkin dia menjadi gila setelah dipukuli habis-habisan.
Dia bilang polisi wanita bernama Circus Man tertarik padanya.
Dia bilang wanita itu mengirim pesan lebih dahulu.
[Aku tahu persis perasaanmu.]
[Apa maksudmu?]
[Aku juga dianiaya saat muda, tetapi kini aku polisi.]
[Dia bilang akan membantu, jadi, dia mengujinya.]
[Jika dia sungguh polisi,]
dia memintanya menyingkirkan semua anak yang merundungnya.
Hei! Sudah ada daftarnya. Kemari!
- Astaga. - Sulit kupercaya!
- Astaga. - Itu sulit dipercaya.
[Tapi beberapa hari kemudian, semua orang yang merundungnya,]
[Kwon Ye-hoon, dikeluarkan atas pencurian, Kang Joon-hyuk, keluar atas pencurian]
[dipindahkan atau dikeluarkan, dan dia sangat senang.]
[Heo Min-jae, dipindahkan atas pencurian, Cho Kyung-chan, pindah atas pencurian]
[Hadiah]
[Tapi itu tidak masuk akal.]
["Apa polisi gila menolongmu?"]
[Aku mengumpat padanya.]
[Tapi tiba-tiba, wanita itu berubah dan menuntut dia membalas budi.]
[Circus Man]
[Bunuh para pria tua menjijikkan itu.]
[Kenapa mereka terus makan? Apa mereka sangat ingin hidup?]
[Keluar dari sana.]
[Tusuk fosil itu sampai mati.]
Ini agak asin.
Apa? Kau mau ke mana saat sedang makan?
Aku kenyang. Aku sudah selesai.
Astaga. Dia hampir tidak menyentuh makanannya.
[Kau tahu apa?]
[Tutup mulutmu.]
[Para perundung itu penasaran siapa yang mengadukan mereka.]
[Haruskah kuberi tahu mereka?]
[Waktumu sampai Malam Natal.]
[Ikat fosil itu dengan lampu tali]
[dan kirim fotomu memberi mereka kotoran ayam.]
[Jika mereka tidak mendengarkanmu,]
[ancam akan membunuh mereka dengan pisau ayam di peternakanmu.]
Tidak akan membaik meski kau khawatir, jadi, makanlah.
Aku menyuruhnya mengganti nomor dan tidak menarik perhatian,
tapi dia mengatakan omong kosong
dia punya indra pendengaran yang tajam dan bisa menemukannya.
Kau sudah mendengar kabar
seorang pria mendekatinya, bukan polisi wanita?
Benar.
Polisi wanita itu bilang jika dia tak mendengarkannya,
dia mengirim teman-temannya untuk memukulinya.
Dia bilang salah satunya
adalah penculik yang pendek, tapi sangat kuat
yang membawa kapak bermata dua.
Penculik pendek?
Ya.
Kukira dia sudah gila, jadi, aku memblokirnya.
Beberapa hari kemudian, aku melihat di berita
dia membunuh kakek dan neneknya lalu bunuh diri.
Tapi...
Dia bukan orang yang sejahat itu.
Dia anak yang baik.
Bisakah kau bersaksi dengan pernyataan ini di pengadilan?
Tentu. Kenapa tidak?
Apa? Surat penangkapan?
Ya. Kita harus mengulur waktu dengan surat perintah penangkapan
untuk menemukan bukti
bahwa Dongbang Min adalah Circus Man.
Direktur Kang dan Detektif Cho
pergi ke penjara remaja untuk menemui teman gim Joo Beom-tae.
Astaga. Kudengar pria tua itu
sangat dihormati orang-orang di pulau ini,
tapi dia membesarkan cucunya dengan buruk.
Mari ikat dia dengan benar
agar dia tidak bisa melakukan hal seperti ini lagi.
Kudengar
Direktur Kang selamat karenamu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Benar. Kerja bagus, Dae-sik.
Kita juga harus mempersiapkan diri dan mengembalikan energi.
Omong-omong, mau pesan jjajangmyeon?
Tentu.
Apa kau tahu detektif baru
Tim Golden Time menyebabkan masalah besar beberapa tahun lalu?
Shim Dae-sik?
Dia menyebabkan masalah besar di Kepolisian Seoul.
Aku yakin Direktur Kang yang membawanya.
Kau punya ikatan yang tak kuketahui?
Semua orang tahu soal ini.
Astaga, Tim Golden Time.
Mereka sudah dikritik karena ikut campur,
tapi bayangkan jika orang tahu perbuatannya. Itu akan membuat keributan.
[Berhenti bergosip dan fokuslah bekerja.]
[Ruang Kunjungan Pengacara]
Jika aku benar,
satu dari dua ego pria merencanakan pembunuhan itu.
Selain itu, gangguan identitas disosiatif
terjadi saat kau mengalami trauma parah saat kecil.
Tunggu.
Dia bilang dia penculik pendek.
Kalau begitu, pikirkanlah.
[Direktur Kang Kwon-joo]
Ya, Direktur Kang.
Agen Han. Aku ingin kau menyelidiki sesuatu.
["Penculikan dan Pembunuhan Anak, Pelaku kembali setelah tiga jam"]
Agen Han. Kita akan memesan makanan Tiongkok. Kau mau apa?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Direktur Kang memintaku menyelidiki sesuatu.
Dia memintaku mencari tahu apa Dongbang Min pernah diculik.
Tunggu. Detektif Park.
["Cucu Kepala Desa Sonang, Dongbang Min, Diculik"]
Ya, Agen Han.
Direktur Kang. Aku menemukan sesuatu.
Dongbang Min diculik pada tahun 1997.
["Cucu Kepala Desa Sonang, Dongbang Min, Diculik"]
Aku akan mengirimkan informasi pelaku dan kasusnya.
Namanya Eom Seok-gu.
[Eom Seok-gu]
Dia pemilik toko mainan retail.
Dialah yang menyediakan lampu senar untuk Desa Sonang
[dan ornamen untuk kuilnya.]
[Dia bilang dia melakukannya karena emosi karena tidak dibayar.]
[Eom Seok-gu, Alamat Keluarga, 243-84, Hanwol-eup, Dongwon]
[Masalahnya, meski menerima bayaran dari Dongbang Hyun-yeob,]
dia tidak mengembalikan anak itu.
Eom Seok-gu juga mengidap asma.
[Mengalami gangguan pertumbuhan genetik dan pneumotoraks karena asma]
Eom Seok-gu akhirnya bunuh diri di kamar motel
yang merupakan cara Dongbang Min pulang.
Eom Seok-gu bunuh diri?
Ya, orang yang menemukannya dan melaporkannya ke polisi
bernama Kwak Man-Taek, tetangga sebelahku.
[Kapak Eom ditemukan di lokasi bunuh diri]
Tapi kata-kata pencarian terkait agak aneh.
Satu-satunya keluarga Eom Seok-gu adalah ayahnya.
["Ayah Penculik Eom Seok-gu, Mengajukan Petisi"]
Jika kau membaca petisi yang ayahnya serahkan,
dia bilang itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
[Ada artikel di koran lokal]
[Hadiah Khusus dari Eom yang memberi impian dan harapan pada kota ini]
[bahwa dia banyak menyumbang dan melakukan pekerjaan sukarela.]
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku akan mengirimkan semua datanya.
Baiklah. Terima kasih.
[Petisi]
[Yang Mulia, saya Eom Tae-soo, ayah Eom Seok-gu.]
Menurut petisinya, itu mungkin bunuh diri yang disamarkan.
[Dia tampak seperti diserang dan disiksa oleh seseorang.]
Detektif Cho. Petugas yang menangani kasus ini adalah
Detektif Koo Hyung-tae yang menangani kasus ibumu.
[Detektif Koo Hyung-tae yang menangani kasus itu menganggap itu bunuh diri.]
Kejahatan itu terjadi sejak saat itu.
Bahkan, kapak bermata dua di artikel itu.
["Cucu Dongbang Hyun-yeob Ditemukan secara ajaib setelah Penculikan"]
Potongannya mirip dengan senjata lain dalam laporan.
Kita hanya perlu menemukan itu di rumah Dongbang Min.
Pak Dongbang. Aku membawa mobil.
Pak Dongbang.
Ada apa dengan rumah ini?
Apa yang terjadi?
Perampokan?
Pak Dongbang.
Pak Dongbang?
Pak Dongbang. Di mana kau?
Pak Dongbang.
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu tempat ini.
Pak Dongbang.
Kau di sini, Pak Dongbang?
Tempat apa ini?
Apa ini ruang kerjanya?
Kenapa dia meletakkan ini di sini?
Pak Dongbang.
Itu tidak seperti dugaanku, bukan?
Itu
boneka
yang kau kerjakan, bukan?
Karena sedang terburu-buru, kau bahkan berbohong.
Tunggu.
Baiklah. Baiklah.
Man-taek.
Semoga berhasil.
Pak Dongbang. Ada apa?
Apa kabar?
Sudah 24 tahun.
Apa yang kau lakukan, Pak Dongbang?
Ada apa dengan suaramu?
Kau tidak ingat?
Aku masih ingat hari itu seperti kemarin.
Pada hari tubuhku mengeluarkan darah
karena cambukmu.
Apa...
Apa maksudmu?
Aku memohon padamu seperti anjing untuk mengampuniku.
Tapi kau mencekikku dengan ini
dan tertawa.
Bagaimana kau tahu?
Aku memikirkan
cara membunuhmu setiap saat.
Cara paling menyakitkan untuk membunuhmu.
Tapi setiap ada kesempatan, Dongbang Min merangkak keluar.
Itu sebabnya aku membiarkanmu hidup sampai sekarang.
Sekarang, mari akhiri takdir jahat kotor ini.
Tolong aku!
Jangan mendekat.
Jangan!
Jangan mendekat! Tidak!
Jangan!
Jangan mendekat.
Jangan.
Tidak.
- Halo, Pak. - Halo.
- Halo.
- Senang berjumpa.
Halo, Pak.
Halo.
- Halo. - Halo.
Dewa kita
selalu mendoakan keluarga Desa Sonang
agar sehat dan bersenang-senang.
Untuk melakukan itu,
apa yang paling penting?
Itu adalah
kesehatan kita.
Ini teh spesial yang dibuat dengan herba Vimo
oleh Dewa kita
untuk menyembuhkan rasa sakit dan penyakit kalian.
Ini akan mengobati penyakitmu.
Hiduplah selamanya.
Kuharap kau hidup selamanya.
Hiduplah selamanya.
[Aku serius!]
Pria tua itu tidak memberimu hadiah uang!
Dia berbohong saat bilang dia mencintaimu.
Kau tidak pantas berada di dunia ini.
Kenapa kau masih hidup?
Matilah.
Min.
Kakek.
Siapa... Siapa yang melakukan ini?
Pak.
Man-taek di sini, tapi dia tampak sangat aneh.
Tolong maafkan aku. Aku memohon pengampunanmu.
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Tolong maafkan aku. Maafkan kelancanganku.
Tolong maafkan aku.
Kumohon kepadamu. Tolong maafkan aku.
Astaga, kenapa kau terlihat sakit?
Apa yang terjadi?
Pak.
Pak Dongbang ingat apa yang terjadi saat itu.
Tunggu, Man-taek. Apa maksudmu?
Aku serius.
Jasad Gong Su-ji ada di kamarnya di rumah.
Bedebah yang meninggal 24 tahun lalu
masuk ke tubuh Pak Dongbang, dan... Tidak!
Tenanglah.
Pak, aku salah lihat, bukan?
Tidak mungkin hantu itu ada.
Jangan khawatir.
Ini, minumlah.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Semua penyakitmu akan hilang.
Pak.
Apa Pak Dongbang menderita identitas disosiatif?
Diam!
Man-taek sakit parah, jadi, dia melantur.
Tidak ada yang berubah sejak 24 tahun lalu.
Ya, Pak.
Tapi kita tidak boleh membiarkan mereka mengeluarkan surat penangkapan besok.
Aku bisa mengatasinya.
Pak Yang, si berengsek itu.
Pak!
Kudengar Anda merestui Seo-ha.
Terima kasih banyak.
Seo-ha akan
dikecualikan dari ritual ini, dan itu sudah final.
Pak, bagaimana dengan kakinya?
Anda bilang akan menyembuhkan kakinya jika dia menjadi bagian ritual.
Kau bahkan tidak bisa meyakinkan ayahmu sendiri,
beraninya kau memohon berkat dari Dewa?
Apa maksudmu?
Apa yang dilakukan ayahku?
Pak!
Bagaimanapun caranya, aku akan meyakinkannya.
Aku akan menyuruhnya melakukan apa pun sesuai perintahmu dan Desa Sonang.
Jadi, kumohon...
Bangun.
Aku sudah selesai bicara. Kau harus berkemas.
Pak.
Pak. Pak, kumohon!
Aku harus bagaimana?
Pak, kumohon.
Dia pasti tidur nyenyak dalam damai.
Detektif Cho.
Ambil ini.
Aku menyelidikinya untuk berjaga-jaga,
dan panti asuhan punya satu salinan lagi.
Kau membuang waktumu dengan sia-sia.
Detektif Cho.
Jika kau hancur demi membalas dendam mereka,
itu akan membuat ibumu dan Seung-ah makin sedih.
Aku yakin mereka tidak menginginkan itu.
Aku juga
tidak ingin kehilangan kolega berbakat lagi.
Kecemasanmu tidak akan terjadi.
Selain itu,
aku minta maaf
atas kesalahpahamanku.
Ayo masuk ke sana.
Detektif Cho.
Ayo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mau ke gunung.
Apa aku masuk saja?
Ya, jika kau teruskan, kau akan melihat sesuatu.
[Unit Investigasi Lalu Lintas]
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Berengsek.
Jatuhkan benda itu.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan bergerak.
Lepas tudungmu
dan angkat kepalamu.
Aku butuh kau di sini sekarang!
- Apa? - Sial.
Kau tetap di sini.
Apa itu? Apa itu rambut manusia?
Direktur Kang.
Dongbang Min.
Detektif Cho. Tunggu.
Dongbang Min.
Dia masih hidup.
Dongbang Min.
Ini Direktur Kwon. Dongbang Min telah ditemukan
di rumahnya dengan luka tusuk di perutnya.
Tolong hubungi 119 untuk bantuan.
[Ini tim Lapangan Satu. Direktur Kang, Detektif Cho.]
[Kwak Man-taek, pria yang bekerja di rumah Dongbang Min,]
[baru menyerahkan diri, katanya dia Circus Man.]
[Pukul 23.00, Kwak Man-taek, tersangka Kasus Pembunuhan Berantai Keluarga,]
[menyerahkan diri.]
[Aktor cilik di episode ini menerima dukungan emosional selama produksi.]
[Voice 4]
[Dia bilang tidak mau bicara kecuali]
dengan Direktur Kang dan Detektif Cho.
[Kau tahu di mana Gong Su-ji dikubur?]
Berhentilah mencoba meloloskan diri
dan jujur saja.
[Kirim dia kembali ke Amerika.]
Melindungi Pulau Vimo adalah tugasku.
Pastikan mereka tidak ke sini!
Tidak baik jika polisi mencurigai warga yang tidak bersalah.
Tetapkan waktu dan lokasinya, lalu hubungi aku.
[Tolong bantu. Aku sangat takut!]
- Siapa kau? - Kau tidak ingat aku?