Hei, guru berengsek.
Saat aku bilang mulai,
pukul wajah penipu itu dengan tongkat bisbol.
Kamu harus mengeluarkan amarahmu padanya.
Jika ini tidak berjalan dengan lancar,
Aku akan mengupload foto telanjang gadis itu di acaraku.
Direktur Kang, kita sudah terhubung dengan siaran langsungnya.
ini akan menjadi acara yang luar biasa.
Lihat saja...
bagaimana caraku memberi mereka pelajaran.
Mari kita membuat acara legendaris.
Kita mulai.
(Pigdiss the Just)
(Bersambung)
Agen Han, tunjukkan klipnya lagi padaku.
Iya, bu.
(Pigdiss the Just)
Tidak ada yang akan berubah walaupun kamu melakukannya.
Dia bilang, "Tidak ada yang akan berubah walaupun kamu melakukannya."
Matikan ponselmu dan keluarkan cipnya.
Kalau tidak, aku akan mengupload foto telanjang Kwon Saet Byeol.
Aku tahu siapa yang menyuruhmu untuk melakukannya.
Kamu tahu seberapa serius kejahatanmu.
Berhentilah menyalahkan orang lain.
Ini salahmu karena bertemu psikopat seperti dia.
Jika kamu mau menindas seseorang, tindas saja aku.
Saet Byeol tidak melakukan kesalahan apapun!
Dia hanya anak SMA yang polos.
aku akan mengembalikan uangmu.
Aku ingin melepaskannya,
tapi dia bagian dari acara ini
Aku sedang streaming acara spesial...
karena kekurangan uang.
Hei, hei. Jangan sok pintar.
Kamu tidak akan pernah bisa membuka pintu itu dari dalam.
(jam 11:59am, 29 menit Kasus Penculikan Kwon Saet Byeol)
(Episode 9)
Disebelah sana.
Ini Tim Lapangan 3.
Detektif Shim, Detektif Park dan aku akan masuk kedalam.
Detektif Cho, tolong naikkan volume radiomu...
supaya aku bisa mendengarnya dengan baik.
Dengan jumlah subscriberku,
tidak masalah bagiku untuk menghancurkan seseorang.
Kamu juga mengetahuinya, Pak Jang.
Setelah ini menjadi viral,
kebenaran bukan masalah lagi.
Maafkan aku, Saet Byeol.
aku sudah melakukan perintahmu,
jadi hapus foto Saet Byeol sekarang juga.
Sekarang kita bisa bicara.
Kalau begitu, aku akan memulai siaran langsungnya.
(Voice 4)
(Obsesi Seorang Kekasih, Episode 9)
(Menguntit adalah pembunuhan yang akan terjadi. Profiler Lee Soo Jung)
(Bersambung)
(Pigdiss the Just)
Apa yang kau lakukan?
Cepat selesaikan itu. Kamu membuang-buang waktuku!
Cepatlah, oke? Semua orang sedang menunggu!
(Bersikap baik, cepat dan tepat)
(Identitas Penelpon Dibatasi)
Apa ini?
(Polisi ada disini. Kabur sekarang juga.)
Sialan.
(Koneksi Hot TV Error)
- Apa yang terjadi? - Itu terputus.
sepertinya dia kabur setelah mengetahui jika polisi sudah datang.
Ini pusat. sepertinya Pigdiss tahu...
kalau kita melacaknya dan mematikan siaran langsungnya.
Dia mungkin sudah kabur...
Detektif Cho, aku baru saja mendengar suara langkah kaki di belakangmu.
Jangan bergerak!
Kami polisi. Kamu pasti ketakutan.
Kamu sudah aman sekarang.
Saet Byeol, kemana Jang Hyo Joon pergi?
sepertinya Pigdiss membawanya!
Sepertinya Pak Jang tahu kenapa Pigdiss melakukan ini!
Tolong selamatkan dia!
Tetaplah bersamanya. Mari kita pergi mencarinya.
Pelaku sepertinya menculik Jang Hyo Joon,
dia mungkin belum terlalu jauh.
Detektif Shim dan aku akan mencari diluar,
jadi carilah didalam gedung.
- Aku mengerti. Mari kita periksa di atas. - Iya.
- Ayo pergi. - Baik.
- Kapten Park! - Apa?
apa ini?
Ini masih hangat.
Direktur Kang, kupikir Pigdiss melakukan siaran langsungnya disini.
Ini obat bius.
Ini Tim Lapangan 3.
pelaku sepertinya kabur...
melalui tempat parkir bawah tanah bersama Pak Jang.
Agen Park, periksa CCTV dan periksa jika ada mobil yang keluar...
- dari tempat parkir. - Baik.
Direktur Kang, aku menemukan satu, tapi itu motor bukan mobil.
Nomor pelatnya Vimo Vimo Ga 5038.
seorang pria berbaju hitam satu-satunya pengendaranya.
Kapten Chun, cari tahu...
- siapa pemilik motor itu. - Baik.
Agen Park, tolong periksa nama Pigdiss dan informasi pribadinya...
dari catatan keluhannya.
Baik, tunggu sebentar.
Ini pusat. 2 menit yang lalu, seorang pria yang diduga Pigdiss...
meninggalkan Motel Vimo Beach Queen dengan motor berwarna hitam.
Nomor pelatnya adalah Vimo Vimo Ga 5038.
Dia memakai pakaian hitam.
aku tidak melihat Jang Hyo Joon bersamanya.
Aku akan meminta pos polisi terdekat untuk melacak motor tersebut.
Teruslah melacaknya. Kita harus menangkapnya...
untuk mengetahui keberadaan Jang Hyo Joon.
Dengarkan. Kita harus menemukan dia secepatnya.
- Iya, bu. - Iya, bu.
Kapten Park, apakah Jang Hyo Joon tidak ada didalam motel?
Aku sudah mencarinya diatas atap, tapi sepertinya dia tidak ada disini.
Direktur Kang, kami menemukan motornya!
Minggir, bangsat!
Ini pusat. Motornya...
menuju ke Jalan 20, dekat Persimpangan Sangyeon.
Harap kejar dia.
Mari kita ambil jalan pintas ke tempat itu.
- Astaga! - Ya ampun, kamu baik-baik saja?
Sialan.
- Tangkap bajingan itu! - Minggir!
- Berhenti, bangsat! - Minggir!
Kemarilah!
Direktur Kang.
Motornya ditinggalkan didepan gang ini.
Sepertinya pelaku meninggalkan motornya...
dan kabur dengan berjalan kaki.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Itu di Jalan Sangyeon 5, 1-38.
Disana!
- Tangkap bajingan itu. - Sialan!
Sial!
Sial.
- Detektif Shim. - Tangkap dia!
Sial!
- Jangan mendekat. - Berhenti!
- Jangan mendekat. - Turunlah.
Sialan! Jangan mendekat.
Jangan membuang tenagamu dan turunlah.
Aku akan melompat. Aku benar-benar akan melompat!
Turunlah!
Sialan kau!
Berhenti disana!
Kau pikir tidak akan tertangkap setelah melakukan sesuatu yang mengerikan?
Hei, Pigdiss.
Kamu ditangkap atas penahanan ilegal, pemerasan,
pencemaran nama baik dan pelanggaran UU Informasi dan Komunikasi.
Kamu punya hak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam,
dan kesempatan untuk membela dirimu.
Bukan aku.
Aku bukan Pigdiss atau apapun itu!
Dasar berengsek... Bangunlah!
(Bum Tae Soo)
Direktur Kang, aku sudah menemukan identitas Pigdiss.
Aku menemukan namanya atas tuduhan pengaduan...
dalam kasus yang melibatkannya.
(Informasi pribadi)
Direktur Kang, ini adalah pemilik motornya.
Ini pusat. kami menemukan identitas Pigdiss.
Namanya Bum Tae Soo.
Nomor KTP-nya 950317-185923.
Dia menerima banyak gugatan atas pencemaran nama baik,
sehingga dia memiliki banyak hutang.
Siaran Hot TV-nya juga akan segera ditutup.
Dia pemilik motor itu. Aku akan mengirim fotonya.
Sial.
Dasar berengsek!
Hei, lihat.
Ini jelas-jelas kamu. Beraninya kamu mencoba membohongi kami?
Katakan pada kami sekarang juga. Dimana kamu menyembunyikan Jang Hyo Joon?
aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya melakukan siaran langsung!
Lalu, aku diberitahu kalau polisi datang.
Tapi aku jurnalis independen yang bekerja untuk kepentingan umum.
Bagaimana bisa kamu memperlakukanku seperti ini?
Jurnalis? Sampah sepertimu?
Baiklah. Aku berencana untuk segera berhenti dari kepolisian.
kamu bisa menjadi korban terakhirku.
- Tahan dengan kuat. - Seorang wanita!
Apa?
Seorang wanita menyuruhku melakukannya.
Dia bilang seorang guru menjijikkan...
mempermainkan murid-muridnya.
Dia bilang akan memberiku...
banyak uang jika aku menghancurkan hidupnya.
Kamu menyebut itu alasan?
- Tenanglah. Tenang. - Sial.
Dasar bodoh.
- Dimana obat biusnya? - Obat bius apa?
- Obat bius? - Apa? Apa itu?
sepertinya bukan dia.
Siapapun yang membawa Jang Hyo Joon akan berbau obat bius.
Bukan dia.
(Polisi ada disini. Kaburlah sekarang juga)
Kamu tahu lebih banyak tentang dia. Bicaralah.
Sekarang juga!
atau kami akan menangkapmu atas pencemaran nama baik.
Begini...
Saat aku kehilangan semuanya di permainan kartu Go-Stop,
aku mendapatkan email dari Queen's Crown.
Aku sangat membutuhkan uang tunai,
dia bilang akan memberiku banyak uang.
(Pigdiss, ini tipnya.)
(Jika kamu melihat kebenaran, hubungi aku.)
(Jangan khawatir. Aku akan mengirimkan donasi yang cukup besar.)
Perselingkuhan orang kaya selalu panas.
Direktur Kang.
Pelaku menggunakan ID "Queen's Crown".
Minta Agen Han untuk menyelidiki email Jang Hyo Joon.
aku mengerti.
Apalagi?
begini...
Aku pernah bertemu sekali dengan wanita itu.
Dia mengendarai mobil berwarna mencolok dan membayarku secara tunai.
Dia membayarku melalui jendela mobil...
dan menyuruhku melakukan siaran langsung di motel yang sepi.
Dia bahkan memberitahuku cara mendapatkan Kwon Saet Byeol dengan Telenote.
apakah kamu melihat wajahnya?
Apa yang bisa kulihat melalui celah yang sempit?
Oh. Ada bau yang aneh.
Bau dokter gigi. Aku mencium bau disinfektan.
Direktur Kang.
Aku sudah memulihkan akun email Jang Hyo Joon...
dan semuanya dari Queen Crown.
Aku memulihkan emailnya sejak 3 bulan terakhir...
dan ada lebih dari 5,000 pesan.
Dia benar-benar terobsesi.
Karena komentar jahat dari ID itu,
dia bahkan menutup blog yang dia gunakan untuk menghubungi muridnya.
ID siapa itu?
Dia meninggalkan komunitas sebulan yang lalu. Butuh waktu untuk melacaknya.
- Lakukan dengan cepat. - Baik.
Ini pusat. Agen Han sudah memulihkan email Jang Hyo Joon...
dan ID dari Queen Crown...
mengirimkannya 5,000 email selama 3 bulan terakhir.
ID-nya sudah tidak ada,
dan Agen Han sedang memeriksanya.
Kudengar ada 40 persen pembunuhan yang diawali dengan masa menguntit.
Orang-orang tidak menganggapnya serius.
Jika dia memberitahu Bum Tae Soo, dia pasti melihatnya dari suatu tempat.
Jika dia naik mobil atau taksi,
kamera pasti menangkapnya.
Kapten Park, Detektif Gu, cari diarea ini.
Detektif Shim dan aku akan pergi ke belakang motel.
- Ambil alih dari sini. - Baik.
Bawa dia.
- Kwang Soo, mari kita lewat sini. - Baik.
Hei.
Kenapa...
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kamu mengabaikanku sekali lagi,
aku akan melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Sebesar apapun aku mencintaimu,
aku masih memiliki batas.
bukankah kamu harus berterima kasih padaku?
Aku menyingkirkan guru yang mengganggumu.
beraninya dia menyukaimu saat dia sudah menikah?
Aku bilang akan membunuhnya jika dia tersenyum lagi padamu.
Aku mengirim pesan seperti itu ke medsosnya setiap hari.
Dia masih belum mengerti dengan pesan itu...
dan menelpon polisi.
pada akhirnya, aku harus mengirim anjingnya melewati jembatan pelangi.
aku melakukan semua itu untukmu, dan kamu?
Kamu bergaul dengan Saet Byeol.
Jadi...
aku harus menghukummu kali ini.
Jangan khawatir.
Aku akan menggiling makananmu dengan baik...
dan menyuapmu dengan sendok.
Detektif Park.
Bum Tae Soo adalah Pigdiss, tapi dia bukan pelaku sebenarnya.
Tanya Saet Byeol jika dia mengingat hal lain.
Baik.
Bagaimana dengan Pak Jang?
Apakah kamu menemukannya?
Belum.
Jangan terlalu khawatir. Kami akan menemukannya.
Sebelumnya, saat kamu dan gurumu diculik,
apakah kamu mendengar sesuatu?
Mataku ditutup, jadi aku tidak tahu.
Sebentar. Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Saat Pak Jang datang mencariku,
aku mendengar suara pintu yang terbuka.
Saat Pak Jang dibawa pergi,
aku mendengar suara bergulir.
Suara pintu yang berbeda?
kau tahu pintu yang didorong dari samping.
Direktur Kang, saat Jang Hyo Joon masuk dan dibawa pergi,
suara pintunya berbeda.
suara pintunya berbeda?
tunggu sebentar.
Agen Ko, bisakah kita memeriksa denah motelnya?
Iya. kantor Gu memiliki salinannya untuk alasan keamanan kebakaran.
Kantor Sangyeon-gu?
Aku butuh denah Motel Vimo Beach...
di Sangyeon Haean-ro.
Iya. Aku sudah menerimanya. Terima kasih banyak.
Direktur, aku sudah menerima denahnya.
Agen Ko, Kamar 106...
terlihat lebih besar disini daripada kamar yang kita lihat di video.
Oh, masalahnya adalah,
pulau kami terkenal sebagai tempat tujuan wisata,
jadi beberapa motel membagi kamar...
dan mengubahnya menjadi kamar hiburan ilegal yang kedap suara.
Mereka membagi kamarnya menjadi setengah dan membuat ruang tersembunyi.
Detektif Park, pelakunya mungkin...
membawa Jang Hyo Joon ke ruang rahasia didalam motel.
Ada ruang rahasia disini?
Apakah kamu bisa membantuku?
Tunggu disini.
Direktur Kang.
Ada tangga keruang bawah tanah didalam ruang rahasia.
Aku akan memeriksanya lebih dulu.
Sebentar.
Ini pusat. Ada ruang rahasia di Kamar 106,
dan ada tangga yang menuju keruang bawah tanah.
Detektif Park ada disana.
Tolong bergegas ke Kamar 106.
Detektif Park!
Disebelah sini.
Ini pusat. Detektif Park dalam bahaya.
Kantor Patroli Sangyeon, tutup setiap pintu masuk ke tempat parkir.
Detektif Park!
Detektif Park, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dia masuk kedalam ruangan itu.
Pak Jang Hyo Joon.
Apakah kamu baik-baik saja?
Wanita itu adalah Min Hye Rin.
Dia... Dia penguntit.
Dia dokter gigi di Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu.
Bahkan saat aku melaporkannya,
yang mereka lakukan hanyalah menuntutnya atas pencemaran nama baik...
dan perintah menjaga jarak.
Tidak ada cara untuk menghentikannya.
Kamu sudah aman sekarang, jadi jangan khawatir.
Ini Tim Lapangan 3. Kami sudah mengetahui pelakunya.
Namanya Min Hye Rin.
Dia dokter gigi di Klinik Gigi Min...
di Deokgeun-gu di tempat tinggal Pak Jang dulu.
Dia sudah lama menguntitnya.
Dia sengaja menjatuhkan sapu tangannya di tempat lain untuk membingungkan kita.
Tolong kirim ambulans secepatnya!
Agen Han, periksa Min Hye Rin...
yang mengelola Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu.
Iya, bu.
(Klinik Gigi Min, Deokgeun-gu)
(Klinik Gigi Min, Direktur Min Hye Rin)
aku menemukannya.
(Ayah, Min Kyung Seob, Pengusaha)
Kapten Chun, apakah kamu bisa memeriksa pemilik dari Motel Vimo Beach Queen?
Iya, bu.
Pemiliknya adalah Min Kyung Seob, Ayah Min Hye Rin.
Ini pusat. Seperti yang dikatakan oleh Detektif Cho,
Min Hye Rin mengelola klinik gigi didalam gedung yang ditinggali oleh Pak Jang.
Juga, Ayahnya adalah pemilik dari Motel Vimo Beach Queen.
Itulah sebabnya dia menyuruh Pigdiss untuk menggunakan tempat itu.
Pada awalnya,
dia terlihat seperti orang yang baik,
jadi aku mengajaknya makan malam.
Tapi setelahnya, dia terlihat tidak stabil, jadi aku menjaga jarak darinya.
- Ya ampun. - Sampai jumpa, Pak Jang!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu tidak datang ke klinik?
apakah aku hanya bisa melihatmu saat gigimu sakit?
haruskah aku membuatnya terjadi?
Dia selalu menelponku,
jadi aku membentaknya.
aku selalu memblokir nomornya, tapi dia membeli ponsel sekali pakai...
untuk menelpon dan menggangguku.
Dia tidak mau berhenti.
kamu sudah pulang.
Dia berada di apartemenku memakai gaun tidurnya.
Tolong bantu aku, Detektif.
Aku ingin melarikan diri dari mimpi buruk ini.
sekarang tidak apa-apa.
Ini Tim Lapangan 3. Direktur Kang.
Sepertinya kecemasan Pak Jang disebabkan oleh aksi menguntit yang berlebihan.
Kapten Park, Detektif Gu, temukan jalan keluar dari bawah tanah...
dan memblokirnya.
Kami akan mencarinya disini.
Ini Tim Lapangan 2. Dimengerti.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Tolong tunggu disini. Ayo pergi.
Detektif Shim, pergilah kesana. Aku akan mencari dibelakang.
- Iya, pak. - Baiklah.
(Area Terbatas)
apakah kamu mendengar sesuatu?
Semuanya terdengar jauh. Mungkin itu karena di ruang bawah tanah.
Ambulans baru saja sampai disana.
jangan bergerak!
Kamu harus membayarnya karena sudah menghalangi hubungan asmaraku.
Min Hye Rin.
Detektif Cho!
Biasanya dibutuhkan satu gram untuk...
membunuh seekor anjing.
Jadi aku menghitungnya untuk melihat...
berapa banyak yang dibutuhkan untuk membunuh manusia.
Pernapasan Detektif Cho semakin berat.
Biasanya dibutuhkan satu gram untuk membunuh anjing.
jadi aku menghitungnya untuk melihat berapa banyak yang dibutuhkan untuk membunuh manusia.
Detektif Shim, Detektif Cho dalam bahaya.
Min Hye Rin pasti menyuntikkan obat bius padanya.
Apakah kamu bisa menemukan air di sekitarmu?
Detektif Cho harus meminum air.
Ini Tim Lapangan 1. Kami baru saja tiba, dan akan masuk kedalam.
Direktur Kang, kamu harus melihat ini.
aku sudah memeriksa Min Hye Rin.
Setelah orang tuanya bercerai, dia tingga bersama Ibunya,
direktur dari rumah sakit besar.
Sepertinya keluarganya memiliki masalah serius.
Ya ampun. Jika dia menjadi seperti sekarang,
seberapa keras yang dia jalani saat masih kecil?
(Perkembangan Psikologi)
("Psikologi Pengasuhan dan Perkembangan Anak")
(Orang tua yang egois merasa anaknya...)
(tidak pernah bisa memuaskannya, sehingga menyebabkan...)
Detektif Shim, Min Hye Rin disiksa secara psikologis oleh Ibunya...
saat dia masih kecil.
Sepertinya dia menderita paranoid.
Dia yakin jika siksaan Ibunya adalah cinta,
jadi dia terobsesi pada Pak Jang saat dia selalu menghindarinya.
Mungkin...
ini sulit, tapi kita mungkin bisa membujuknya.
Iya, bu!
Haruskah aku mencabut gigimu...
atau matamu?
- Matilah! - Hentikan!
Jangan bergerak.
Bergeraklah maka aku akan menembakmu.
Min Hye Rin.
Jika dia tidak dibawa kerumah sakit sekarang, dia bisa mati.
Apakah kamu dokter atau pembunuh sekarang?
Sadarlah!
Apakah kamu tahu seberapa baiknya aku pada bajingan itu?
Aku lebih suka membunuhnya daripada kehilangannya. Aku akan membunuhnya!
Kudengar kamu terobsesi pada pria...
karena Ibumu.
Apa yang kau tahu?
Apa? Apakah aku salah?
Kamu mencari pria yang bisa menghargaimu, tapi kamu ditolak.
jadi kamu menghancurkan hidupnya.
Berhenti.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku mencintainya. Aku mencintainya!
- Detektif Cho. - Lepaskan aku.
- Berikan air kepada Detektif Cho lebih dulu! - Air.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Detektif Cho. Bangunlah.
- Min Hye Rin. - Minumlah sedikit air.
Kamu ditangkap atas tuduhan penculikan, intimidasi, penahanan ilegal,
dan melanggar UU Hukum Pelanggaran Ringan.
Kamu punya hak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam,
dan hak untuk membela dirimu.
Tidak.
aku ingin bertemu Jang Hyo Joon.
Panggil dia!
Dia pasti mengerti aku. Dia akan mengerti!
Apakah kamu sudah sadar?
- Iya. - Bangunlah.
Ini Tim Lapangan 2.
Min Hye Rin sudah ditangkap.
kasus penculikan Kwon Saet Byeol...
dan Jang Hyo Joon ditutup.
(jam 12:55pm Kasus Kwon Saet Byeol, Jang Hyo Joon ditutup)
- Masuklah. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Min Hye Rin.
Apa yang kau anggap cinta adalah kejahatan.
Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!
Detektif Cho, kamu baik-baik saja?
- Iya. - Syukurlah dia bisa menghindarinya...
sehingga jarumnya tidak masuk terlalu dalam.
Syukurlah.
Kamu bersikap seolah kehilangan kemampuanmu, tapi kamu masih memilikinya.
kamu menyelamatkan hidup Detektif Cho.
Dia benar. Kamu hebat.
Bukankah kamu juga harus menemui dokter?
aku baik-baik saja.
aku akan pergi menemui Saet Byeol.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Detektif Park.
Bisakah kamu memberikan radiomu kepada Jang Hyo Joon sebentar?
Iya, bu.
Pak Jang.
Direktur kami ingin bicara denganmu.
Halo? Kamu ingin bicara padaku?
Aku tahu kamu sudah cukup...
lama menderita...
karena kamu telah dikuntit.
Maafkan aku karena tidak segera membantumu.
Maafkan aku.
dan juga karena sudah mencurigaimu.
Kami akan mencoba yang terbaik untuk memastikan...
masalah seperti ini tidak akan terjadi kembali.
tidak apa-apa.
Semua orang bisa selamat berkat dirimu.
Terima kasih.
Untungnya, UU atas hukuman terhadap penguntit...
akan di tetapkan.
Hukum akan menghukum Min Hye Rin dengan berat.
Menguntit bukanlah pelanggaran ringan.
Jadi, harap bekerjasama dengan kami dalam penyelidikan.
Terima kasih.
Agen Han. Mari kita temukan semua pesan,
email, yang diterima oleh Jang Hyo Joon dan berikan laporannya.
Iya, bu.
Direktur Kang.
Ini dia.
Bisakah kamu memberikanmu waktu sebentar?
Saet Byeol.
Kamu pasti ketakutan hari ini karena aku.
Maafkan aku.
Sebentar, fotomu.
Aku mungkin menipu orang lain, tapi aku tidak pernah di foto.
Bagaimana bisa kamu sangat bodoh dan mempercayainya?
Seperti itulah aku.
Tapi Saet Byeol, aku merasa...
kamu selalu mencoba kabur dari orang tuamu,
Maksudku, dari orang-orang itu,
dan akhirnya terseret dalam masalah ini.
Aku berharap kamu berhenti melakukannya,
dan membebaskan dirimu sekarang.
apakah kamu bisa melakukannya?
Baiklah.
aku akan mencobanya.
Baiklah.
Jangan khawatirkan dia. Rawatlah dirimu lebih dulu.
Kamu juga.
Saet Byeol!
apakah putriku baik-baik saja?
Aku selalu bilang untuk berhati-hati.
Jangan menyentuhku.
Apa?
Lepaskan tangan kotormu dariku!
Kamu membuatku muak! Dasar menjijikkan!
kenapa kamu...
apakah Pak Jang mengatakan sesuatu yang aneh lagi?
sudah kubilang padamu.
Sudah kubilang jangan mempercayai perkataan psikopat itu.
kamu hanya terkejut saja.
Tolong jangan sentuh aku!
Putri kami pasti sangat terkejut.
tetap saja, kamu tidak boleh berbohong didepan orang dewasa.
Jangan salah paham.
- Mari kita pulang kerumah. Ayo pergi. - Tidak!
Apakah seseorang akan gemetaran seperti itu jika tidak ada yang terjadi padanya?
Dengar, petugas. Kamu tidak memiliki anak, kan?
Dia selalu kabur dari rumah dan melakukan berbagai macam hal.
Dia membuatku pusing.
Itulah tindakannya.
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa orang tua mengatakan hal seperti itu?
Kamu mematahkan tanganku.
Aku seorang pengacara!
Bajingan sepertimu tidak pantas menjadi pengacara.
Jika kamu menyentuhnya lagi,
aku tidak akan melepaskanmu.
Ayo kita pergi, bawa dia.
- Mari kita pergi kerumah sakit. - Detektif Cho. Ayo pergi.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Sayang.
Beraninya kamu melakukannya?
Kalian semua!
- Kamu baik-baik saja? - Kami akan mengajukan tuntutan!
aku baik-baik saja.
Aku akan bertarung sekarang.
Ayo kita pergi.
"Anak-anak. Ibu sudah pulang."
"Biarkan aku masuk."
"Itu aneh."
"Ibu kami punya suara yang indah."
"Mendengar adiknya, bocah itu mengintip dari celah pintu."
"tapi dibalik pintu bukanlah Ibu mereka."
"tapi macan menakutkan."
"Anak-anak."
"Biarkan aku masuk."
"Macannya..."
Kamu harus bersembunyi.
Jangan keluar.
Dia bilang akan mengusir kita berdua.
Ini Tim Lapangan 1. Direktur Kang, kami baru saja tiba di Kantor Kepolisian Vimo.
Detektif Cho membawa Saet Byeol ke tim perlindungan anak dan perempuan,
dan kami berempat akan...
mengerjakan laporan sampai kami mendapatkan panggilan lain.
Kuserahkan semuanya padamu.
(Senior Heo Young Tak)
- Halo. - Direktur Kang.
Dokumen pengadilan LA yang kau minta padaku kemarin.
aku baru saja mengirim emailnya padamu.
Pelakunya dibebaskan.
Terima kasih. Aku akan memeriksa emailnya.
(Penggugat: Derek Cho Scott, Terdakwa: Mac Scott)
(Putusan: Bukti tidak cukup, klaim penggugat sulit ditemukan.)
(Pusat Pelatihan Vimo)
Letnan Lee.
Aku ingin tahu mengenai masa kecil Detektif Cho.
Kudengar dia membawa Ayah angkatnya ke pengadilan.
Apakah ada hal lain yang perlu kuketahui?
Jika ini mengenai privasinya, aku tidak akan menjawab pertanyaan itu.
Aku bertanya karena aku mungkin bisa membuatnya marah...
jika aku tidak mengenalnya dengan baik, jadi jangan salah paham.
Aku patner kaptenmu.
Rekaman video Ayahnya yang...
merekam penyiksaan atas kapten dan adiknya...
diserahkan sebagai bukti.
salah satunya menunjukkan jika kapten...
membawa Seung Ah ke kamar Ayahnya dan membuat orang lain salah paham.
Kapten...
dipukuli habis-habisan oleh Ayahnya,
dan seluruh tubuhnya dipenuhi bekas luka.
Karena situasi itu...
sudah jelas membuatnya terpaksa melakukannya.
Direktur Kang.
Foto Detektif Cho yang kau minta dari panti asuhan.
aku mencarinya dalam perjalanan kesini dan hanya menemukan satu.
Orang tua angkatnya tidak mengijinkan foto apapun saat...
mereka di adopsi,
jadi direktur panti asuhan memasukkan satu kedalam berkas adopsinya.
Terima kasih.
Aku akan mengirim data cadangannya ke Detektif Ko di Tim Dunia Maya.
Baik, kerja bagus.
Apakah ada hal lain?
Hmmm, masalahnya adalah..
Jangan biarkan hal ini mempengaruhimu.
Di hari pertamaku keluar,
Jin Hyuk...
Dia memarahiku habis-habisan.
Kamu tahu kalau julukannya Mad Dog, kan?
Dibandingkan aku saat itu,
yang kau lakukan jauh lebih baik.
(Petugas Park Ju Mi, Keluhan)
Sudah kukatakan sebelumnya jika tidak mudah untuk menuntut kekerasan dalam rumah tangga.
Tapi kamu tidak sendirian, jadi jangan terlalu takut.
(Keluhan)
(Formulir Persetujuan dari Tempat Perlindungan)
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kembalilah ke sekolah dan jalani hidupmu seperti biasa.
Aku akan mencari tempat perlindungan untukmu disaat gugatannya berjalan.
jangan khawatir.
Permisi sebentar.
Bagaimana kalau Ayahku datang ke tempat perlindungan?
aku takut dengan hal itu.
Ada sesuatu yang disebut dengan perintah menjaga jarak.
Kamu bisa menelpon polisi saat itu juga.
Kudengar kamu di adopsi orang Amerika.
aku sangat iri.
Ibu angkatku bilang bahwa...
aku sudah dikutuk sejak awal.
Bahkan orang tua kandungku membuangku.
Apa yang kuharapkan?
Tidak ada yang memilih orang tua mereka.
dan tidak semua orang tua angkat jahat.
Jadi, kamu harus membuat pilihanmu sendiri.
Jangan menyiksa dirimu sendiri.
Apakah kamu bisa berjanji?
Bagaimana kamu bisa melalui semua itu?
Aku benar-benar..
ingin membunuh mereka.
Saat aku seusiamu,
aku mengambil pistol Ayahku dari laci mejanya...
dan pergi ke pintu kamarnya.
untuk menembaknya.
Adikku menangis dan menghentikanku.
Dia bilang tidak mau hidup lagi jika terjadi sesuatu padaku.
Dia malah memohon agar aku menembaknya.
Jika bukan karena dirinya,
aku mungkin ada didalam penjara sekarang.
Bukannya menjadi polisi.
Sungguh adik yang hebat.
Apakah adikmu baik-baik saja?
Dia hidup dengan baik.
Tapi sesuatu yang buruk telah terjadi.
Sebenarnya,
Aku hampir mengingat sesuatu kemarin.
aku mengingatnya tadi.
Ada seseorang bernama Ranger yang selalu dibicarakan di Internet.
Dia dekat dengan JooJoo.
Pada Natal tahun lalu,
dia membunuh kakeknya lalu bunuh diri.
Itu ada diberita.
"JooJoo"?
Apakah nama anak itu Joo Bum Tae?
Benar.
Banyak anak yang bermain game adalah pecundang di dunia nyata,
dan JooJoo ditindas di sekolah.
Tetap lurus. Kamu butuh energi.
Lakukan itu.
Sialan.
Bukan seperti itu. Lihat.
- Coba kulihat. - Tidak mungkin.
Apa yang kau beli?
Apakah ini saja?
- Apakah ini saja? - Bersikap baiklah.
- Hei. - Yang benar saja.
Kamu menyakitinya.
Diamlah supaya kami bisa membidiknya.
Hei. Apa yang kau lakukan? Pergilah berjaga.
Berdirilah diluar.
Polisi!
Apa itu?
Berhenti! Berhenti!
- Kemarilah. - Bukan aku.
Tangkap mereka!
Dia benar-benar ada didalam komunitas.
Tiba-tiba saja, dia merasa sangat senang karena polisi wanita...
bernama "Circus Man" menghubunginya.
Saat Ranger mendengarnya, dia memutuskan kontak dan menyebutnya gila.
Sejujurnya, kenapa polisi mau bergaul dengan pecundang sepertinya?
Apakah kamu masih berhubungan dengan Ranger itu?
Tidak. Aku kehilangan kontak setelah dia bilang sedang belajar untuk GED.
semua catatan di ruang chat dan pesan...
otomatis akan menghilang setelah 24 jam.
Apakah yang kukatakan tadi bisa membantu?
Iya, terima kasih.
sepertinya aku harus pergi sekarang.
Sebentar.
Aku menemukan kasus gangguan kepribadian ganda...
dari laporan penyakit langka FBI.
kupikir kamu harus melihatnya.
kamu pikir ID "CCman" mencurigakan?
Iya. Dia mulai menawar untuk lencana smile,
jadi aku mengirim pesan untuk menanyakan harganya, dan dia baru saja membalasnya.
Tapi server proxy yang dia pakai adalah teknologi super canggih.
Itu seperti yang dipakai oleh profesional.
Seberapa jauh Pusat Perbelanjaan Doram dari sini?
cukup dekat. Kurang dari 5 menit.
Gedungnya sangat tua,
jadi situasi disana agak sepi. Itulah yang mengusikku.
Direktur Kang.
Ini mungkin transaksi lencana biasa.
Mari kita pergi kesana bersama.
Bersama? Tapi aku bisa menanganinya...
Tidak. Terlalu berbahaya jika pergi sendirian.
Detektif Shim. Kami akan bertemu dengan akun yang menghubungi Agen Han secara online...
dalam 30 menit di Pusat Perbelanjaan Doram.
Tolong ikutlah bersama dengan kami.
Iya, bu.
Pakai rompi anti peluru dibalik bajumu dan persiapkan radio serta earphonemu.
Iya, bu.
Pembunuhan seperti itu benar-benar terjadi?
Iya. Pada Tahun 2008, seorang pembunuh pria di Australia...
menjadi lentur karena hormon wanita...
saat identitas wanitanya keluar,
dan kabur melalui jendela yang kecil.
Selain itu, ada kasus di Inggris dan Kanada...
yang mana pembunuhnya mengurangi ukuran tubuh mereka...
dengan hormon dan shapewear untuk membingungkan polisi.
Tapi...
ini hanya muncul dalam kasus gangguan kepribadian ganda yang parah.
Ini adalah daftar dari persediaan makeup efek khusus yang kau minta.
(Perekat gigi tiruan)
(Digunakan untuk membuat gigi palsu)
(Fiksator Ilizarov yang dimodifikasi)
(Alat pasca operasi yang dimodifikasi. Menekan pinggang dan bahu.)
(Digunakan saat menggambarkan orang tua atau monster kecil.)
Hormon yang keluar saat identitas wanita yang memegang kendali.
Dia mengubah tubuhnya menggunakan kelenturan yang diberikannya.
Bagaimana jika dia menggunakannya...
untuk menciptakan bentuk tubuh yang sama dengan Direktur Kang?
Chad. Periksa alibi Dong Bang Min di hotel pada Tanggal 25 Maret.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Iya, Kapten.
Tunggu sebentar.
Aku memgingat hal lain.
kupikir JooJoo bilang jika dia akan tinggal di kampung halaman polisi wanita itu.
Dia bilang itu surga dimana tidak ada penindasan,
dan semua orang seperti keluarga.
Baik, terima kasih.
(Aku sudah datang. Dimana kamu?)
Kamu melihatku, kan?
Jangan tinggalkan aku, oke?
Agen Han, kamu harus fokus.
Jika ada sesuatu yang terjadi,
kami akan menyelamatkanmu, jadi jangan khawatir.
Baik.
Sepertinya mobil hitam itu.
Itu tipe mobil yang dia sebutkan didalam pesannya.
Tapi sepertinya tidak ada siapapun didalamnya.
Dia tidak mungkin bersembunyi, lalu menyerangku, kan?
Aku akan pergi kesana.
Kamu harus menunggu didalam sini.
Jika itu benar-benar Circus Man, itu bisa berbahaya...
karena dia terobsesi denganmu.
Direktur... Begini
- Iya, Detektif Cho. - Dong Bang Min adalah...
- Aku... - Detektif...
Detektif.
Ada apa?
Kamu ada dimana? Aku akan mendatangimu.
Detektif, apakah itu penting?
Detektif?
Ini adalah...
Agen Han. Ada apa?
Lihat... Darah...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Bukankah kamu direktur pusat Kang Kwon Joo?
Kita...
pernah bertemu sebelumnya.
Ini cetakan suara yang sama dengan Circus Man.
Lihat!
Sadarlah!
1, 2, 3!
Jangan bergerak.
Dong Bang Min?
Kita hanya berpapasan sebentar, tapi kamu mengingatku.
Maafkan aku.
Apakah kamu mau bertemu denganku?
aku juga ingin bertemu denganmu.
sebesar aku ingin merobek...
wajah kecilmu yang cantik itu.
Mundurlah. Maju selangkah lagi maka aku akan menembakmu.
Direktur Kang.
Circus Man adalah Dong Bang Min.
Ada beberapa kasus dimana pria mengalami perubahan bentuk tubuh karena hormon wanita.
Akan lebih sulit mengenalinya jika dia memakai peralatan khusus.
Aku tidak tahu...
gangguan kepribadian ganda sangat sulit diprediksi.
Kita memikirkannya terlalu sederhana.
Apakah kamu mendengarku?
Kau pikir bisa menangkapku dengan benda kecil seperti ini?
Sekarang...
kamu harus membayarnya karena sudah mengganggu kami.
Sekarang.
Bagaimana kamu akan membayarnya?
Tidak, dia kembar Siammu!
Pergilah, dasar bodoh!
Sialan!
(Jam 7:10pm, Direktur Kang Kwon Joo diserang.)
(Voice 4)
Kamu sangat cantik.
Dia akan menemuimu lebih dulu.
Pak! Aku akan melakukan apapun, jadi tolong...
Sepertinya Dong Bang Min memiliki 3 identitas.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus bekerjasama untuk bertahan!
Direktur Kang, aku menemukannya.
Dia dulunya menjual bola lampu...
dan dekorasi untuk kuil.
Aku akan mencabik-cabikmu sebelum itu.
Hentikan aku kalau kamu bisa.
Kamu membunuh banyak orang sendirian?