Bayiku, tidurlah yang nyenyak
Tidur nyenyak, tidur nyenyak
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
tidur nyenyak, tidur nyenyak
Bayiku
pergilah tidur
Bayiku, pergilah tidur
Mereka bilang pengadu, mulutnya harus dirobek.
Kumohon.
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku masih ingin menghiburmu, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Kami punya aturan.
Jika seseorang mengetahui tentang kami,
kami tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Maksudmu Circus Man...
melakukan kontak dengan identitas palsu yang dibuat oleh Agen Han?
Kumohon.
kamu harus mencoba melarikan diri dari bahaya yang mengancammu.
aku akan membuatnya...
lebih menyakitkan untukmu.
Pak, ini aku.
- Pak. - kenapa, kenapa, kenapa?
dasar anjing sial.
Tahan Dong Bang Min kembali.
Jangan biarkan dia yang muncul.
apa ini?
Jangan lagi.
Pak, ini aku.
Iya, aku datang.
apa yang kau inginkan?
Ada apa? Apakah ada masalah?
500 figur batu Umum yang kita buat untuk festival rusak.
Anak-anak menjatuhkannya saat memainkannya.
Tetua desa pasti akan marah jika dia tahu.
Mari kita bergegas. Aku akan mengambil kunci mobilku.
Mari kita naik mobilku.
Bukankah kamu bersama temanmu?
Aku mendengar pembicaraanmu dari dalam.
Tidak, aku sendirian.
Oh, aku pasti salah dengar.
kamu pasti capek mempersiapkan festival.
Jangan bekerja terlalu keras.
(Voice 4)
(Undangan Circus Man, Episode 8)
(Kamu bisa mengubah hatimu sendiri,)
(tapi kamu tidak bisa mengubah hati orang lain.)
(Epictetus)
(Episode 8)
Pak, sepertinya kamu mendapatkan pesan.
Apa? Oh, benar.
(Pemberitahuan Komunitas Circus Pierrot)
(Calon buruan 4 ditemukan.)
apa maksudnya ini?
Apa isi pesannya?
sepertinya ini pesan spam.
Ya ampun. Pak, apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Aku sering mengalami sakit kepala belakangan ini.
Ya ampun.
Itu akan segera menghilang.
Menurutmu Circus Man mendekati akun palsu itu?
Iya, ini dia.
Ini.
(apakah kamu tidak muak menggunakan kapak didalam permainan?)
ID-nya adalah "Kill4U".
Rincian pribadinya diatur privat,
dan dia sedang online, jadi aku sedang melacaknya sekarang.
Aku membaca pesannya...
tapi tidak mereseponnya. Apa yang harus kulakukan?
kirimkan balasannya.
Dia pasti mencoba mempengaruhimu.
Baik.
(Jangan berpura-pura menjadi polisi!)
(Jika kamu nyata, kenapa kamu melakukannya?)
(Mantan polisi. Berhenti karena alasan pribadi.)
(Baiklah. Kirimkan aku foto untuk membuktikannya.)
(Oke? Aku juga membenci Ibuku. Aku tahu bagaimana perasaanmu.)
Dia juga sangat tahu bahasa gaul anak remaja.
Aku ragu dia memeriksanya setiap hari untuk mencari mangsa.
Ini pasti modus operandi Circus Man.
(Tautan aktif)
Yeah.
Aku mendapatkan alamat IP-nya.
Dimana itu?
Dia tidak mengubah rutenya karena suatu alasan.
Kafe internet di 40 Wonsan-gil, Wonsan-gu, Kota Vimo.
ini area yang sama dengan kafe internet...
yang mengirim email ancaman padamu.
Ini dia alamat IP-nya.
agak aneh karena terlalu mudah.
kita akan tahu setelah pergi kesana.
Ajak dia terus mengobrol sampai kami sampai disana.
Baik.
Chad, kami menemukan lokasi tersangka Circus Man.
Pergilah ke Kafe Internet Style di Wonsan-gil.
Kami akan segera kesana.
Ayo pergi.
Dae Shik, kita punya kasus.
(Iya. Kenapa kamu kurang dari kakakmu?)
Bersikaplah seolah-olah kamu marah pada Ibumu.
Baik.
(Kita tunjukkan padanya jika dia tidak boleh pilih kasih pada anaknya.)
Kamu harus tanya senjata apa yang harus digunakan.
Bicarakan tentang hal lain, lalu bilang kamu punya bola lampu.
Baiklah.
(Bukankah aku harus mengikatnya? Aku ingin melakukannya dengan cepat. Kapan?)
(Kamu penuh semangat. Bagus. Apa yang kau punya?)
(Tali dan lakban hijau!)
(aku juga punya tali dari bola lampu listrik didalam gudang.)
(Bola lampu listrik? Itu bagus.)
sebentar.
Itu mungkin saja dia.
Siapa kamu?
Kenapa kamu memanfaatkan anak-anak dengan kejam?
Ini Tim Lapangan 3. Apakah ada info lagi tentang Kafe Internet Style?
(Pendaftaran Bisnis)
Itu berada di lantai 2 Gedung Dongmyung.
Hanya ada 2 pintu masuk, didepan dan dibelakang.
Baik.
(Kafe Internet Style)
Kapten Park, Detektif Shim dan aku akan menjaga dipintu depan.
Detektif Gu dan Chad dipintu belakang.
(Kafe Internet Style)
(Kamu tinggal dimana? Dari departemen mana?)
(Informasi)
Apa yang kau inginkan?
aku polisi.
aku sedang mencari seseorang.
Dimana PC ini?
Coba kuperiksa.
Yang ini, nomor 27.
(Bukan anggota, tersisa 4 menit 31 detik)
(Kafe Internet Style)
Jangan bergerak!
- Apakah ini kursinya? - Iya.
- Ada apa? - Nak.
Apakah kamu berada disini selama ini?
(Aku mantan polisi. Bukankah aku harus tahu?)
(Itulah sebabnya aku...)
Ini Kill4U.
Dia tidak sama dengan Circus Man yang kulihat.
Ini bukan Circus Man yang kita cari.
Sialan.
Sial.
Kamu sangat menakutkan.
Apa yang kamu pikirkan sehingga mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu?
Lihat semua ini.
Apa yang akan kau lakukan untuk membuat dia melakukannya?
Apa kesalahanku?
Apakah kamu tidak tahu budaya kami?
Kamu sangat kolot.
aku kolot?
Baiklah. Aku akan tunjukkan padamu hari ini apa arti orang kolot.
apakah kamu tahu apa yang terjadi kalau menipu orang di internet?
ini penipuan.
Apa yang kamu lakukan sekarang...
adalah kejahatan, mengerti?
Siapa namamu dan nomor KTP-mu?
Sialan.
- Apa yang kamu katakan? - Katakan padaku sekarang juga!
Jika kamu menolak saat polisi meminta KTP-mu,
kamu bisa dituntut.
- Kwon Saet Byeol. - Apa?
- Kwon Saet Byeol. - Nomor KTP.
040725,
4395671.
Tim Lapangan 1.
Nama Kwon Saet Byeol.
Nomor KTP 040725-4395671. Tolong periksa dia.
aku mengerti.
(Laporan Riwayat Investigasi Kejahatan)
Kapten Park, aku punya rincian pribadi dan riwayat kejahatan Saet Byeol.
Usianya 18 dan diadopsi saat berumur 4 tahun.
3 bulan yang lalu,
dia diperintahkan untuk dilindungi dan diawasi.
Dia mendekati pengguna komunitas yang masih remaja dan usia 20an...
dengan berpura-pura menjadi polisi dan mengambil uang mereka.
Berdasarkan pernyataannya,
karena orang tua angkatnya selalu menyiksanya,
sehingga dia kabur dari rumah.
Semua tuduhan penyiksaan itu sudah dibersihkan.
Orang tua angkatnya bekerjasama dalam penyelidikan...
dan menjelaskan semua insidennya.
pembuat masalah ini sudah...
Kamu mau jadi apa?
Terserah! Kamu tidak tahu apapun!
Kecuali kamu mau membayarku, maka diam saja!
Bisa gila aku.
dasar anak kurang ajar.
Berikan nomor telpon orang tuamu!
Apa?
Berikan nomor telpon orang tuamu!
Tidak, tidak!
aku lebih baik masuk penjara.
Jika aku pulang kerumah, dia akan...
Ada apa?
Agen Park, berikan kami nomor telpon orang tua Kwon Saet Byeol.
sudah kubilang jangan!
Jika kamu mengirimku kepadanya, aku akan bunuh diri!
dia menolak, jadi jangan memaksanya.
Apakah ada fasilitas yang bisa dia tinggali?
Menurut aturan kami...
Dia bilang tidak mau pulang kerumah.
Hubungi tim perlindungan. Kamu pasti memiliki satu disini.
Iya, kumohon.
aku lebih suka pergi kesana.
Kumohon, jangan suruh aku pulang.
Baiklah,
kami mengerti, jadi tenanglah.
Apakah ada Indentitas lain...
yang mendekati orang-orang saat mengklaim sebagai polwan?
Circus Man atau semacamnya.
Tidak ada.
Kita sudah selesai disini. Ayo pergi.
Iya.
Maafkan aku.
Aku seharusnya lebih berhati-hati sebelum melaporkannya.
Astaga, aku tidak pernah merasa semalu ini.
Tidak. Hal seperti ini akan terus terjadi.
Tapi, kamu sudah berada di tim kami sekarang,
jadi kamu harus terus mencari dan jangan menyerah.
Baik.
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah tahu siapa yang mengelola komunitasnya?
Belum.
ini didalam dark web, jadi keamanannya sangat ketat.
Tim perlindungan akan segera datang. Awasi dia sampai mereka datang.
Iya.
Lakukan apa yang dikatakan di fasilitas.
beritahu tim perlidungan apa yang sudah kamu lalui.
(Kafe Internet Style)
Tunggulah didalam mobil.
(Pigdiss)
(Kwon Saet Byeol, dasar penipu, jawablah! Itu tidak akan berakhir sampai kamu membayarku kembali!)
(Kafe Internet Style)
(Aku sudah mengirimkan fotomu kepada teman-teman premanku.)
(Kamu sudah tamat!)
Kami merasa bersalah karena harus membuatmu datang jauh-jauh kesini.
Kamu pasti sangat sibuk. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu mematahkan lengan boneka ini.
bagaimana bisa ini terjadi?
Masalahnya adalah...
Mereka bermain petak umpet dan menjatuhkannya.
jadi begitu.
Tetua desa pasti sangat marah jika dia mengetahuinya.
tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya sebelum dia tahu.
aku yang membuatnya, jadi aku punya keahlian khusus.
aku mengerti.
baiklah.
Kamu belum pernah melihatnya diperbaiki, kan?
Baiklah.
aku akan memperbaikinya dalam waktu singkat.
Baiklah.
Selesai.
ini seperti baru, bukan?
Aku menggunakan tali yang lebih kuat,
jadi anak-anak bisa memainkannya semaunya.
Astaga. aku berhutang budi padamu, tuan muda.
Hentikan itu. Kamu tidak berhutang budi apapun padaku.
- Ini. - Apakah kamu mencoba menggunakan tipuan...
setelah merusak persembahan kepada roh?
Ya ampun! Aku sangat menyesal, pak! Aku ceroboh!
- Tolong hukum aku! - Maafkan aku, pak!
Tolong hukum aku.
Astaga, Kakek. Kamu bisa membuat anak-anak menangis.
Orang-orang melakukan kesalahan. Kamu seharusnya tidak melakukan hal seperti itu pada keluarga.
aku sudah memperbaikinya, jadi lupakan saja kali ini, oke?
Tidak, pak.
Sekali kamu membuat pengecualian...
Bukankah itu festival...
untuk Desa Sonang?
Kita tidak bisa membuat seseorang menangis saat semua orang seharusnya bahagia.
Utamanya anak-anak.
Min, perkataanmu memang benar.
Besok adalah peristiwa bahagia,
jadi mari kita lupakan apa yang terjadi hari ini.
Iya.
Anak-anak.
Batu ini adalah roh dari Desa Sonang.
Oleh karena itu, kalian harus memperlakukannya dengan baik.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Kalian berdua bisa pulang sekarang.
Terima kasih, pak.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Byung Chul.
Kamu juga harus pulang.
aku masih ingin membicarakan beberapa hal dengannya.
Iya, pak.
Maafkan aku karena keras kepala dan melanggar aturan.
Aku tahu betapa keras kepalanya dirimu.
kudengar kamu pergi ke kantor polisi kemarin?
Iya, begini...
Mereka bilang pembunuhnya kabur kesini.
Pria berpakaian wanita. Jadi, mereka ingin berkonsultasi denganku.
aku sudah memberitahu mereka apapun yang kuketahui.
Untuk saat ini,
jangan bicara dengan pendatang.
kudengar para pendatang adalah penyebab atas...
musibah yang terjadi pada putri Jaksa Gong.
Kita satu-satunya...
yang bisa melindungi pulau ini...
dan Desa Sonang.
Dasar. Ayahnya adalah masalahnya.
Beritahu dia aku akan menceraikannya jika dia melakukannya lagi.
Mi Yun. Aku tahu dia tidak melakukan sesuatu dengan benar,
tapi mungkin kamu harus kembali kerumah...
Ayah. Apa yang kau katakan?
Coba lihat Seo Ah.
Dokter bilang mereka harus mengamputasi kakinya.
Tapi lihat.
dia berjalan dengan kruk.
Mereka melakukan ritual dimana gadis-gadis tidur didalam rumah batu...
dan terlahir kembali selama festival mendatang.
aku tahu dia masih muda, tapi aku akan meminta mereka memasukkan Seo Ah.
siapa yang tahu?
dia mungkin akan sembuh dan bisa berjalan dengan kedua kakinya.
Ayah. Ada apa dengan wajahmu?
Mi Yun. Jika dia bisa sembuh hanya dengan berdoa saja,
semua rumah sakit akan tutup.
Saat aku bilang mau pergi ke Desa Sonang,
aku tidak mengharapkan keajaiban, tapi untuk menyembuhkan jiwamu.
aku tahu ini tradisional, tapi percaya pada takhayul...
apa maksudmu dengan takhayul?
Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
Tidak. Siapa yang perduli jika itu takhayul?
Aku akan melakukan apapun jika itu...
bisa membuat anakku berjalan kembali.
Jika kamu mengatakannya hal itu lagi,
aku tidak akan pernah lagi bicara denganmu.
Seo Ah. Ayo kita pergi.
(Bengkel Batu)
Yang paling penting adalah Ibuku dibunuh.
Dan seseorang yang memakai jas hujan...
memasang tato berbentuk pusaran di pergelangan tangannya.
(Bengkel Batu)
Siapa disana?
Hai. Ini aku.
Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan disini?
Begini... aku sedang lewat sini...
dan melihat lampunya menyala.
Ya ampun, ini bagus
Aku akan pergi dan membiarkanmu kembali bekerja.
Kamu ingin masuk ke tim lapangan?
Aku sudah memikirkannya selama ini.
Kupikir menyelamatkan korban...
akan membantu saat aku kembali ke pusat.
Tapi Agen Park, jika kamu bergabung dengan Tim Lapangan,
akan ada banyak kesulitan. Apakah kamu yakin dengan ini?
aku akan berusaha mengatasinya.
aku yakin dengan ini.
Baiklah. Aku akan meminta komisaris untuk memindahkanmu.
Tapi berjanjilah satu hal.
Tidak perduli seberapa sulit hal itu, kamu tidak akan menyerah.
Aku berjanji tidak akan menyerah.
disini tidak nyaman. Kenapa kamu tidak tinggal di hotel saja?
aku tidak punya banyak waktu.
Circus Man akan mendekati Direktur Kang. Aku yakin itu.
aku harus tetap didekatnya.
Aku mengerti, Kap.
hubungi aku kapan saja.
Iya.
Ini hanya seminggu saja, jadi bersabarlah denganku.
apakah kamu selalu melaporkan semuanya?
sangat penting untuk mengikuti aturan.
dengan begitu, orang-orang tetap berada di jalurnya.
aku lihat kamu tidak melakukan kontak mata saat berbicara dengan seseorang.
- apakah itu kebiasaan atau... - Semua orang...
memiliki masalah.
aku sudah mendengar tentang...
adikmu.
Ini. Ini obat tidurku.
Minumlah jika kamu membutuhkannya.
Aku akan mengambilnya jika butuh.
Maaf... Maaf... Maafkan aku...
Maaf, Ayah...
Ayah, ini semua salahku.
Iya. jika kamu bersikap seperti ini sejak awal,
aku tidak perlu memukulku seperti ini.
aku hanya mencoba membesarkanmu sebagai orang Amerika yang baik.
Bukan orang Asia kecil dan lemah...
yang bisa dipermainkan oleh orang lain!
Sekarang...
Bawa adikmu, Lisa, kesini sekarang juga.
gadis kecil itu tidak mau mendengar perkataanku.
jika kamu melakukannya,
aku akan memberikanmu makan malam yang enak.
apakah kamu mengerti?
apa kamu mengerti?
kalau begitu, pergilah.
Pergi!
Dahulu kala,
seorang Ibu dan 500 anaknya...
hidup dengan bahagia.
lalu suatu hari,
desa mengalami kekeringan,
sehingga tidak ada apapun yang bisa dimakan.
Ibu mengumpulkan setiap butir beras yang ada...
dan memasukkannya kedalam panci yang besar. Ya ampun.
Dia membuat bubur dengan panci itu,
sambil menunggu anaknya pulang kerumah.
Tapi tanpa sengaja,
dia terjatuh kedalam panci itu.
Splash!
"Ini sangat panas!"
"Tolong aku!"
Anak-anaknya yang pulang kerumah...
mencari Ibu mereka.
Tapi mereka sangat kelaparan,
sehingga mereka memakan bubur yang ada didalam panci dengan lahap.
Lalu, anak yang paling bungsu menemukan...
jepit rambut didalam panci.
"Tunggu. Ini adalah jepit rambut Ibu."
"Ibu, aku sangat menyesal."
"Kami memakanmu tanpa tahu itu kamu."
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon...
Aku akan melakukan apapun untukmu jika kamu melepaskanku.
kamu tidak tahu seberapa manisnya...
wajahmu yang sedang ketakutkan, kan?
baiklah.
Jadi, apa pesan moral dari cerita itu?
Jika kamu menjawab dengan benar, aku akan melepaskanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu...
butuh uang, beritahu saja aku.
Ayahku sangat kaya. Dia akan membayar sebanyak mungkin untuk menebusku.
kami juga cukup kaya.
Aku akan membiarkanmu pulang kerumah jika kamu menebak jawabannya dengan benar.
Ini.
Apa pesan moral...
dari cerita ini?
Apa?
Kau pikir bisa lolos dari ini semua?
Ayahku adalah jaksa.
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu!
Jawabannya adalah "kebohongan".
Jika butuh, manusia bisa membunuh anak mereka sendiri demi keuntungannya.
Begitu juga dengan Ayahmu.
kamu tinggal bersama saat kalian tidak saling perduli.
Tidakkah menurutmu itu memuakkan?
aku berdoa...
agar kamu tidak mengasihaniku.
Tolong maafkan aku.
Aku berdoa...
Kumohon tolong aku.
Tolong bantu aku meramalkan masa depan lagi.
Aku berdoa...
Kehidupannya yang sulit...
telah diambil.
Itu akan datang.
Itu akan menelan Desa Sonang.
Itu akan datang.
Kwon Joo! Kwon Joo, dimana kamu?
Jangan pergi, Kwon Joo! jangan pergi!
(Calon Mangsa 4 ditemukan.)
(Angry : Maeng Ji Hoon, tinggal di Pulau Vimo)
Angry...
Itu mangsa sebelumnya.
Kupikir aku kehilangannya karena si bodoh Dong Bang Min.
Tunggu sebentar.
Rasanya ada yang aneh.
Biarkan aku memeriksanya lagi. Tunggu sebentar.
(Angry: Jangan pura-pura menjadi polisi!)
(Kill4U: Kita harus tunjukkan padanya kalau dia tidak boleh pilih kasih pada anaknya.)
(Angry: Tali dan lakban hijau!)
(Angry: Aku juga punya tali dari bola lampu listrik di gudang.)
"Angry" pasti polisi.
Mereka pasti berpikir aku bodoh.
bola lampu dari mana?
Ini jebakan.
Para polisi itu...
Beraninya mereka memasang perangkap?
sebagai manajer dari forum penggemar tim, ini sangat memalukan.
bagaimana bisa aku mengacaukan tugas pertamaku?
aku benar-benar harus fokus.
aku bisa dipecat jika terus begini.
(Pesan Baru)
apa ini?
(CCman: Aku ingin membeli lencana premium.)
"CCman"?
Kedengarannya seperti Circus Man.
Tidak, itu tidak mungkin.
Orang ini hanya ingin membeli lencana.
haruskah aku melaporkannya?
Astaga, tidak.
Aku mungkin akan dipecat jika salah lagi.
Pertama-tama, aku harus memastikan apakah itu benar-benar dia atau bukan.
(Pasang tawaranmu kalau kamu mau membelinya.)
(Laporan Rincian Pribadi)
(Laporan Tindakan Disiplin)
aku sudah memeriksanya,
dan dia menutupi banyak kasus yang berkaitan dengan kenalannya.
Tapi aku hanya mendengar hal baik tentang Desa Sonang...
dan Dong Bang Heon Yup.
Semua orang bilang desa itu mengubah para penjahat yang menetap disana.
Aku tidak percaya jika manusia pada dasarnya seperti itu.
Dong Bang Min juga. Ada sesuatu yang aneh dengannya.
aku akan menemuinya hari ini.
Sesaat setelah aku mendengar suaranya, aku bisa tahu jika dia Circus Man.
Itu dia.
Kamu kesini untuk bertemu dengan Pak Koo Hyung Tae?
Boleh aku tanya apa alasanmu ingin menemuinya?
kami hanya ingin mewawancarainya sebagai saksi.
jadi begitu, maafkan aku.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
jadi kami membawanya ke rumah sakit di daratan untuk perawatan.
Bisakah kami masuk kedalam desa?
Iya, Desa Sonang terbuka untuk semua orang.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Ini adalah museum baru kami yang akan segera dibuka.
silahkan lewat sini.
Ini adalah area komunitas penduduk.
silahkan lewat sini.
Kami bekerja keras selama beberapa dekade untuk membangun semua yang kau lihat disini.
kalian masih ingat, kan?
- Desa kita... - Itu...
paling pertama...
Setiap pagi, kami mendengarkan kata-kata bijak dari sesepuh desa.
Apa aturan pertama kita?
- Menjadi satu... - Menjadi satu...
- dan menemukan... - dan menemukan...
- kebahagiaan! - kebahagiaan!
Benar.
- Itu benar. - Dia pasti Dong Bang Heon Yup.
Kita tidak terikat oleh ikatan darah.
Kita, di Desa Sonang, percaya bahwa semua orang...
bisa menjadi keluarga.
- Menurutmu... - Saat kamu menderita,
- dia hanya mengatakan omong kosong? - kamu membaginya dengan semua orang.
(Panggilan masuk)
Ini Pusat Panggilan 112.
Apa? Salah satu muridmu diculik?
Di sebuah motel kecil?
(Menerima info GPS, lokasi diterima)
Penelpon adalah Jang Hyo Joon, usia 35 tahun.
Lokasinya saat ini adalah...
25 Sangyeon-ro, Sangyeon-gu, Motel Vimo Beach.
- Kapten Chun. - Direktur Kang.
Kami menerima panggilan dari guru SMA yang berpikir...
jika salah satu muridnya diculik.
Lokasinya di hotel kecil di Sangyeon-dong.
dia menerima foto muridnya yang diancam dengan kostum badut.
aku akan kembali ke pusat sekarang.
Ada kasus penculikan di Sangyeon-dong.
Kamu harus pergi kesana sekarang.
Sangyeon-dong? Sebentar.
Sangyeon-dong berada diseberang pulau.
- Pergilah. aku akan bergabung nanti. - Baik.
- Hei, Chad. - Ini Direktur Kang.
Kapten Chun, bisakah kamu memberitahuku tentang situasinya sekali lagi?
Penelpon adalah Jang Hyo Joon, usia 35 tahun.
Dia mengajar di SMA Suan.
murid yang diculik adalah Kwon Saet Byeol, anak kelas 11.
Dia gadis di Kafe Internet tadi malam.
Sepertinya dia bilang sakit perut...
dan kabur saat tim perlindungan membawanya ke tempat penampungan.
Saet Byeol!
Saet Byeol, ini Pak Jang.
Jawab aku kalau kamu ada didalam sana. Saet Byeol!
Siapa kamu? Apakah kamu sudah gila?
Sial. Apa yang kau lakukan?
Saet Byeol.
- Saet Byeol. - Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang kalau kami tidak menerima anak dibawah umur!
- Keluar. - Lepaskan!
- Dasar. - Muridku terjebak disini.
Dia mengirim pesan padaku!
Itu bukan urusanku!
Dengar, tolong bantu aku.
Tolong buka pintunya!
Hubungkan aku ke Jang Hyo Joon.
Iya, bu.
Pak Jang, ini Direktur Pusat Kang Kwon Joo.
Tolong beritahu aku rinciannya supaya kami bisa membantumu.
Iya, aku guru bahasa Inggris di SMA Suan.
aku adalah wali kelas Saet Byeol.
bagaimana bisa dia terjebak didalam sana?
Aku mengawasinya karena...
orang tua angkatnya menyiksanya.
Tapi dia kabur lagi dari rumah beberapa hari yang lalu.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kenapa kamu sangat kaget?
Kamu tidak masuk sekolah selama 3 hari.
Aku mencarimu kemana-mana.
Pak Jang, apakah kamu punya uang tunai?
Uang tunai?
Tidak, lupakan saja.
Apakah ayah angkatmu...
Astaga! Urus urusanmu sendiri, oke?
Ini tidak boleh dibiarkan. Kita harus melaporkannya.
Tolong tinggalkan aku sendiri!
kamu tidak akan pernah melihatku lagi jika kamu menelpon polisi sekali lagi.
(Kwon Saet Byeol, dasar penipu, jawablah! Itu tidak akan berakhir sampai kamu membayarku kembali!)
Apa ini?
Bukan urusanmu.
Saet Byeol. Kwon Saet Byeol!
Sepertinya dia diancam oleh beberapa anak nakal.
Anak-anak yang disiksa oleh orang tuanya cenderung menjadi korban...
karena mereka haus kasih sayang.
Dimana kamu?
Kau bilang akan masuk ke sekolah. kenapa kamu tidak ada dikelas?
Pak Jang.
Kami menerima keluhan anonim lain.
sudah kubilang...
jangan mendukung siswa tertentu.
Ada rumor tidak menyenangkan yang beredar seperti itu.
(kenapa kamu tidak ada dikelas?)
(Aku penipu.)
Pak Jang. Dengarkan dengan baik.
Tolong, jangan telpon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach...
sekarang juga.
aku kehabisan uang setelah kabur dari rumah,
jadi aku menyamar sebagai polisi,
tapi sepertinya orang itu preman.
Dia bilang akan melepaskanku jika kamu datang dan membayarnya.
Jika tidak, dia akan menjualku.
Tolong datang sekarang juga!
(Kwon Saet Byeol)
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Apa?
aku datang sendirian...
karena aku khawatir dia dalam bahaya jika aku menelpon polisi.
Tapi aku tidak bisa menemukannya. Itulah sebabnya aku menelpon.
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya!
Kenapa penculik mencari wali kelasnya?
Dia pasti menelpon orang tuanya jika dia mengincar uang.
Apakah orang tuanya tahu apa yang terjadi sekarang?
- Aku akan menelpon mereka... - Tidak!
Mereka sudah lama menyiksanya.
Tolong datang saja kesini secepatnya.
Baik. Tolong kirimkan foto dan file suara...
yang kau terima darinya.
aku sudah mengirimnya.
Agen Han, kirimkan padaku foto dan file suara yang baru saja kita terima.
Juga, periksa jika Saet Byeol diancam baru-baru ini...
- dan laporkan ke pusat. - Iya, bu.
Agen Ko, berikan aku informasi tentang orang tua angkat Saet Byeol...
dan periksa jika ada catatan lain dari penyiksaan anak.
Iya, bu.
(Agen Han Woo Ju)
(Aku penipu.)
(Kehilangan tubuh)
kuharap kata sandi Kwon Saet Byeol...
sama seperti di komunitas Circus Pierrot.
aku sudah masuk.
(Pigdiss)
Direktur Kang, aku sudah memeriksanya,
dan Kwon Saet Byeol memang diancam.
Dia ketahuan menipu...
seorang pria bernama Pigdiss didalam komunitas 3 hari yang lalu.
aku akan mengirimkan file Telenote-nya padamu.
Baik. Cari tahu identitas Pigdiss.
Periksa jika ada hubungan dengan Circus Man.
Baik.
Pigdiss.
(Aku penipu.)
Direktur. Aku sudah mengirimkanmu file orang tua angkat Kwon Saet Byeol.
Ayahnya adalah pengacara,
dan Ibunya profesor kesejahteraan anak.
Mereka dibebaskan dari tuduhan penyiksaan anak.
Mereka bahkan tidak memiliki satu tiket parkir sama sekali.
- Aku akan memeriksanya. - Iya, bu.
(2018-2021, 5 tuduhan penyiksaan anak terhadap Kwon Saet Byeol, dibebaskan)
Berdasarkan dokumen saja, Saet Byeol memang sangat nakal.
seperti yang terjadi kemarin.
Agen Ko. Tolong berikan aku semua yang kau dapatkan tentang Jang Hyo Joon.
Iya, bu.
Kita punya kode zero.
Itu dilaporkan oleh Jang Hyo Joon,
guru bahasa Inggris berusia 35 tahun di SMA Suan.
Dia bilang menerima pesan suara dari muridnya Kwon Saet Byeol...
yang sedang ditahan diluar kehendaknya di Motel Vimo Beach.
Dia menerima foto yang menjelaskan situasi dari korban.
Pelakunya belum diketahui,
tapi korban mungkin diserang dan diancam.
Petugas, harap pasang rompi anti pelurumu...
dan keluarlah. Jaga diri kalian.
Seluruh Tim Lapangan akan keluar.
Detektif Cho, tim lapangan baru saja pergi.
Oke. Aku akan kesana sekarang. Mari kita bergegas.
(Motel Vimo Beach)
pak! Tolong buka pintunya!
Pak! Bukalah!
- Buka pintunya! - Pak!
Kembalilah dan cari tahu...
tentang Dong Bang Min dan Desa Sonang.
Iya, Kap.
- Saet Byeol! - Pak Jang?
Aku Detektif Derek Cho dari Tim Golden Time.
apakah kamu yakin Kwon Saet Byeol ditahan disana?
Iya. Kita tidak punya waktu lagi. Tolong selamatkan dia.
Detektif Cho.
Hei.
Tidak ada anak sekolah disini.
Dia bilang padaku jika dia ada disini.
- Ayo pergi. - Mari kita masuk kedalam.
Kami akan masuk sekarang.
Kudengar korban adalah anak bernama Saet Byeol yang kita temui kemarin.
- Iya. - Yang benar saja.
apakah kamu sudah memeriksa semuanya?
kamu tidak melewatkan apapun?
Tidak.
Pasangan itu adalah pelanggan terakhir kami.
lihat, kan?
Hanya 5 kamar yang terisi.
Anak yang kamu katakan tidak ada disini.
- Sialan. - Tunggu sebentar.
kupikir kita harus memeriksa kamarnya.
Kapten Park, Detektif Gu, Detektif Park, lantai 2.
Detektif Shim dan aku akan memeriksa lantai 3.
- Jalan pintu keluarnya. - Iya, pak.
Serahkan pada kami.
periksa yang itu.
- Buka pintunya. - Iya?
Polisi.
Apakah kamu pernah melihat gadis ini?
Tidak, kami tidak lihat.
disini kosong.
Apakah ada orang disana? Ini polisi.
Bisakah kamu membuka pintunya? Kami harus memeriksa kamar.
Ada apa dengan tempat ini hari ini?
Polisi. Kami akan memeriksanya dengan cepat.
Maafkan aku. Terima kasih atas kerjasamanya.
Maafkan aku.
Agen Han. Apakah kamu belum menemukan lokasi Pigdiss?
aku sudah mendapatkan Indentitas Telenote-nya,
tapi dia memakai alamat email palsu untuk mendaftar.
alamat IP-nya juga sangat mencurigakan.
aku akan terus mencobanya.
kedengarannya tidak asing.
Direktur Kang. Mengenai yang kamu katakan tadi...
Jang Hyo Joon mendapatkan tindakan disiplin...
atas perilaku yang tidak pantas dan pelecehan anak disekolah sebelumnya...
yang dibatalkan beberapa kali.
- Tunjukkan padaku. - Iya.
(Catatan Tindakan Disiplin)
(Berselingkuh dengan guru, menerima suap dari orang tua murid)
(Motel Vimo Beach)
- Halo? - Pak Jang Hyo Joon.
aku direktur pusat, Kang Kwon Joo. Kita bicara tadi.
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kamu menerima tindakan disiplin beberapa kali...
di sekolahmu sebelumnya atas tuduhan menerima suap.
Apa hubungannya dengan ini semua?
Tapi berdasarkan yang kami temukan, orang tua Kwon Saet Byeol...
dinyatakan tidak bersalah atas penyiksaan anak.
apakah kamu mau bilang...
kalau aku menerima suap dan berselingkuh dengan sesama guru?
Kebenarannya sudah terungkap sejak lama.
Jika kamu punya waktu untuk ini, lebih baik selamatkan Saet Byeol.
(Lee Young Eun)
Halo?
apakah kamu Ibu Saet Byeol?
Aku direktur pusat panggilan 112 Agensi Kepolisian Vimo.
Seseorang mengirim pesan kepada guru putrimu jika...
dia diserang, jadi polisi sedang menyelidikinya.
Apakah itu Pak Jang Hyo Joon?
Dasar. Bajingan itu lagi.
Apakah hal yang sama seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Iya. Dia bilang dia mengalami memar karena kami memukulnya, bukan?
Dia menderita eksim.
Dia kabur dari rumah dan menipu orang lain terus menerus.
Sepertinya dia mendorongnya untuk berbuat jahat.
Dia seharusnya tidak diijinkan untuk mengajar anak-anak.
Saet Byeol akan pulang sendiri.
Bu.
Direktur Kang. ponsel Kwon Saet Byeol sudah menyala.
Ini pusat.
ponsel Kwon Saet Byeol baru saja dinyalakan,
kami sudah melacak lokasinya.
jaraknya sekitar 5 menit dari motel.
Pak Jang. Ponsel Kwon Saet Byeol baru saja menyala.
Lokasinya di Sangyeon-ro.
mereka bilang memar Saet Byeol disebabkan oleh eksim. apakah itu benar?
apakah kamu menghubungi orang tua angkatnya?
sudah kubilang jangan menelpon mereka!
apakah kamu tidak mendengarku?
Mari kita bicara setelah menemukannya.
Jika klaim penyiksaan anak benar,
kami akan memeriksanya dengan seksama dan memastikan mereka dihukum.
Sialan!
Kalian hanya pintar bicara saja.
Kamu tidak perduli jika ada orang yang mati!
Lupakan saja.
Ada apa dengannya?
Dia sangat keterlaluan.
Ayo kita pergi.
Aku akan terus mencari disekitar sini.
Aku akan mencari bersama Detektif Cho.
Baiklah kalau begitu. Kami berdua yang akan pergi. Kalian bertiga bisa mencarinya.
- Baik. - Ayo pergi.
Tolong jangan telpon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach...
sekarang juga.
Jang Hyo Joon bicara jujur.
Mata dan suaranya... Ada ketakutan didalamnya.
Kenapa dia memberikan nama motel yang salah?
apakah kamu pernah melihat gadis ini?
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
(Lowongan pekerjaan)
Ini Tim Lapangan 1. Direktur.
Seseorang membuang ponsel Saet Byeol didalam tempat sampah.
beberapa anak menemukannya dan menyalakannya untuk mengembalikannya kepada pemiliknya.
Kembalilah ke motel.
Jika ada orang yang sengaja membuang ponselnya,
artinya Saet Byeol benar-benar dalam bahaya.
Pak Jang. Dengarkan dengan baik.
Tolong jangan telpon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach...
sekarang juga.
Apa itu?
Dia terdengar lebih stres saat mengatakan "beach".
Dengarkan dengan baik.
Tolong jangan telpon polisi.
Datanglah ke Vimo Beach...
tempat yang dikatakan Saet Byeol adalah Motel Vimo Beach Queen.
dia sengaja mengatakan "Queen" secara diam-diam...
agar kita tidak mendengarnya.
Dia diculik, jadi kenapa dia melakukannya?
"Vimo Beach Queen"?
(Vimo Beach Queen)
Ini logo ratu. Ini tidak jelas, tapi aku bisa melihat kata "queen".
bagaimana jika dia mencoba mengatakan...
Vimo Beach Queen?
(Arah Vimo Beach Queen)
Detektif Cho.
sepertinya aku menemukan Saet Byeol.
Dia ada di Motel Vimo Beach Queen, bukan di Motel Vimo Beach.
aku tidak tahu alasannya, tapi sepertinya target mereka adalah Jang Hyo Joon.
Untuk menghentikannya datang,
Saet Byeol mengucapkan kata "queen" dengan pelan.
aku menuju ke motel itu sekarang.
(Kwon Saet Byeol)
(Motel Vimo Beach Queen)
Vimo Beach Queen? Ini nama yang sama.
Apakah dia...
(Motel Vimo Beach Queen)
(Pemberitahuan Renovasi Motel Vimo Beach Queen)
Saet Byeol.
Saet Byeol!
Saet Byeol. Saet Byeol, bangunlah.
Kemarilah.
Maafkan aku, Saet Byeol. Kamu baik-baik saja sekarang. Kamu sudah aman.
Kamu sudah aman, aku ada disini.
Direktur Kang.
Kupikir aku pernah mendengar Pigdiss disuatu tempat.
Dia orang yang mengunggah konten penipuan dengan memakai topeng babi.
Dia menuduh orang yang tidak bersalah...
atas kasus pembunuhan di tempat parkir.
Dia hampir dikeluarkan dari Hot TV karena hal itu.
dia mengunggah video yang mengatakan bahwa dia akan memberi pelajaran...
ke polisi penipu dan guru korup.
- Apa? - Aku akan memutarnya untukmu.
(Mengekspos kebenaran tentang JHJ, guru SMA)
Kehidupan sekolah informan kami sangat tersiksa...
karena wali kelasnya, JHJ.
Atas perintah JHJ,
dia menyiksa anak lain.
Selain itu, dia juga dipukuli oleh guru.
Saat Komite Disiplin Sekolah mengadakan rapat,
dia menerima semua suap...
yang ditawarkan oleh penyerang padanya...
dan membelanya.
- Nyalakan siaran langsungnya. - apakah kamu mempercayainya?
Hei, guru berengsek.
Saat aku bilang beraksi,
pukul wajah penipu itu dengan tongkat bisbol.
kamu harus melampiaskan kemarahanmu padanya.
Jika ini tidak berjalan dengan lancar,
aku akan memposting foto telanjang si jalang itu di acaraku.
(Motel Vimo Beach Queen)
(Pigdiss the Just)
Direktur Kang, kita sudah terhubung dengan siaran langsungnya.
"Ayo, Pigdiss"?
Aku tidak akan membiarkan siapapun pergi sampai aku mendapatkan keinginanku.
Oh, benar. Dana bantuan.
Hei, Vimo J, terima kasih banyak.
Ini akan menjadi pertunjukan yang luar biasa.
tunggu saja dan lihat...
bagaimana aku memberikan mereka pelajaran.
Mari kita membuat acara legendaris.
Mari kita membuat acara legendaris yang sesungguhnya.
Kita mulai.
(Pigdiss the Just)
(Bersambung)
Ini pusat.
Pelakunya adalah kreator konten Hot TV,
dan kemungkinan besar...
dia menyiarkan acara dimana...
Jang Hyo Joon menyerang Kwon Saet Byeol.
Kita harus menghentikannya sekarang juga.
Dia bertindak berlebihan dengan acaranya,
bahkan untuk kreator Hot TV jahat seperti dirinya.
Juga, Jang Hyo Joon mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Agen Han, tunjukkan klipnya lagi padaku.
Iya, bu.
(- Mulai mengekspos kebenaran.) (- Apakah pria itu? Dia tidak berdaya.)
(- Pantas saja Pigdiss marah). (- Apakah tidak masalah berbuat sejauh ini?)
Tidak ada yang akan berubah.
Sebentar.
Tidak ada yang akan berubah walaupun aku melakukannya.
Dia baru saja bilang, "Tidak ada yang akan berubah walaupun aku melakukannya."
Apa maksudnya itu?
Detektif Cho, tolong perbesar volume radiomu...
supaya aku bisa mendengarnya dengan baik.
(Pigdiss the Just)
(jam 11:59am, 29 menit Kasus Penculikan Kwon Saet Byeol)
(Voice 4)
Tidak masalah bagiku untuk menghancurkan seseorang.
kamu mengetahuinya dengan baik, Pak Jang.
Setelah ini viral,
kebenaran tidak penting lagi.
aku memperingatkanmu.
Jika kamu mengabaikanku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
kesabaranku sudah menipis.
Aku mengerjakannya dengan sekuat tenaga untukmu, tapi kamu...
Kau pikir ini cinta, tapi ini kejahatan.
Apakah kamu mendengarku? Detektif Cho.
Itulah sebabnya aku harus menghukumnya.