Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"
"tapi semua pekerjaan, perusahaan, dan organisasi adalah fiktif"
Kamu membawaku ke anakku, bukan?
Ya, sudah kubilang.
Anakku tidak bisa makan persik.
Persik buruk untuk anakku.
Yang benar saja! Berhenti mengatakan "anakku"!
Tutup mulutmu. Suaramu terlalu keras.
Kamu akan segera
melihat anakmu!
Saat aku melihat anakku,
aku akan mengadukanmu.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa Kang Seok Chun membunuh Kim Eok Man,
dan kenapa Kang Man Ho mengeluarkan Kang Seok Chun.
Mari bermain.
Kemarilah.
Duduk di sini dan hitung sampai sepuluh sambil menutup mata
jika kamu ingin melihat anakmu.
Di sini.
Benarkah? Baiklah.
Satu.
Penderitaan ini
- Dua. - akhirnya berakhir.
Seumur hidupmu, kamu tidak pernah mengurus keluargamu.
- Tiga. - Kamu hanya beban bagi kami.
- Kenapa kamu harus hidup lama? - Empat.
Lima.
Kamu bilang ingin bertemu Ibu.
Enam.
- Dia ada di Neraka. - Tujuh.
Pergilah ke sana.
Delapan.
Temuilah dia semaumu!
Sembilan.
Sepuluh...
Dia mungkin mendiang ayah Kang Man Ho?
Ya. Kim Eok Man mengeluarkannya dari panti jompo
untuk mengancam Kang Man Ho,
dan Kang Seok Chun mungkin membunuh Kim Eok Man.
Kenapa Kang Man Ho menculik ayahnya sendiri?
Dia dicurigai membunuh ibunya.
Dia punya polis asuransi yang sama untuk ayahnya, Kang Seok Chun.
Kurasa dia takut akan ditangkap karena membunuh ibunya
dan berencana membunuh Kang Seok Chun.
Tolong pergi ke bukit sekitar empat kilometer dari sini
menuju Stasiun Patroli Saga.
Kapten Park dan Detektif Cho sedang mengejarnya.
Sial!
"Voice 4"
- Usianya 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - Di bawah umur...
Dia tidak dipenjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
Menyebabkan pembunuhan...
Pria yang terus-menerus
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
"Pria di Ladang Kanola, Episode Tujuh"
"Perlakukan orang tuamu"
"seperti kamu ingin diperlakukan oleh anak-anakmu"
"Socrates"
"Episode 7"
Mesinnya menyala.
Dia pasti berencana kabur setelah membunuh ayahnya.
Dia tidak mungkin pergi jauh dengan pria tua.
- Mari kita periksa area ini. - Baiklah.
Di sini!
Ini milik Kang Man Ho.
Ada darah.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Sepertinya ada dua orang diseret.
Ayo.
Ini seperti jejak ban truk.
Mereka dimuat ke truk ini.
Salicornia, ini butuh air laut.
Di mana ada salicornia dalam jumlah besar?
Apa garam di kemeja Kang Seok Chun...
Kurasa Kang Seok Chun
dibawa ke tambak garam, bukan ke panti jompo.
Truk ini datang dari sana.
Direktur Kang.
Apa Pak Choi mengatakan hal aneh?
Kurasa terjadi sesuatu kepada Kang Seok Chun dan Kang Man Ho.
Kurasa mereka dibawa ke tambak garam.
Periksa apakah Choi Gong Pil
sungguh direktur Panti Jompo Vimo.
Agen Han. Periksa
apakah Choi Gong Pil benar-benar direktur Panti Jompo Vimo.
Baik, Bu.
"Panti Jompo Vimo"
Ada beberapa panti jompo dengan nama "Vimo".
Akan butuh waktu.
Lihat saja.
Bul Sang Gu? Bul Sang Gu.
Di sini!
- Dia tidak ada di sini. - Bagaimana dengan Dong Chul?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Sial.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa?
Sial.
Hei, Pak Tua. Jangan hanya berbaring di sana. Lepaskan ini dariku.
Hei.
Lepaskan.
Sial.
"Museum Jurassic"
Hei, Bix. Hubungi polisi.
Sial. Hei, Bix!
Bix! Polisi!
Sial!
Hei, Kek.
Apa ada cara yang bisa kamu pikirkan?
"Awas kipasnya!"
Lakukan sesuatu sebelum kita mati kedinginan!
Cepat!
Kubilang cepat!
Astaga.
"Panggilan masuk"
Ini Pusat Layanan 112...
Apa yang bisa...
- Halo? - Apa yang bisa kamu lakukan?
Sial.
Direktur, ini telepon dari Kang Man Ho.
Tapi ada banyak suara statis yang tidak bisa kudengar jelas.
- Hubungkan dia denganku. - Baiklah.
Pak Kang Man Ho? Pak Kang Man Ho.
Agen Park, lacak lokasinya.
Baik, Bu.
"Melacak"
"Di dekat Jalan Pesisir Saga 110"
Aku bisa melacak menara seluler,
tapi lokasinya terus berubah, jadi, butuh waktu.
- Lacak dia secepatnya. - Baiklah.
Pak Kang Man Ho, Anda bisa mendengarku?
- Pak Kang Man Ho... - Kakek.
Kenapa kamu tidak mati?
Kenapa kamu masih hidup dan mengacaukan hidupku?
Karena kamu,
aku diculik dan akan dibunuh!
Kamu pikir ini akan membuatku menyesal meninggalkanmu?
Tidak akan pernah.
Apa yang dia katakan?
Meninggalkan? Menyesal?
Sial, dasar sampah.
Kamu mengambil koin 10.000 dolar dariku.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Koin senilai 10.000 dolar?
Suaranya gemetar hebat dan kaku.
"Sertifikat Kematian"
Bahkan saat kulihat lagi, aku tidak melihat ada masalah.
Mungkinkah?
Agen Park, bisa cari
catatan menghilangnya Kang Seok Chun pada tahun 2017?
Baiklah.
"Cari Orang Hilang, Nama, Kang Seok Chun"
Aku menemukannya.
"Laporan Orang Hilang Stasiun Patroli"
"Detail Laporan"
Kang Man Ho mengajak ayahnya ke Pulau Vimo.
saat dia meninggalkan negara ini dan pindah ke Selandia Baru.
Dan dia mengajukan laporan orang hilang,
mengatakan dia kehilangan ayahnya di depan ladang kanola di Biduksa,
lalu pergi ke Selandia Baru.
Setelah dua tahun, dia kembali dan menyatakan kematiannya.
Pembayaran asuransi jiwa...
Itu bukan perjalanan. Dia berencana meninggalkan ayahnya sejak awal.
Agen Han, Kang Man Ho mengirim mata uang kripto
bernilai 10.000 dolar ke sebuah rekening pada Maret 2017.
- Bisa cari tahu rekening mana? - Tentu saja.
Walau orang menyimpan koin diam-diam,
mereka harus menguangkannya bagaimanapun caranya.
Untuk itu, mereka harus memastikan identitas mereka.
"Pencarian Alamat"
Dari Februari hingga Maret,
Kang Man Ho mentransfer koinnya
ke situs "Flower Hearse" yang ada di deep web.
"Kami mengantar orang tuamu pergi diam-diam dan dengan nyaman"
Tertulis orang tua akan diantar diam-diam dengan nyaman.
Mereka juga menggunakan berbagai metode.
Sepertinya mereka mengisolasi dan mengabaikan mereka sampai mati
dan menyatakan kematian mereka sebagai ganti uang.
Para bedebah ini sampah manusia.
Akan kukirim tautannya.
"Kami mengantar orang tuamu pergi diam-diam dan dengan nyaman"
Apa itu?
Lakukan sesuatu!
Astaga, menyebalkan sekali.
Aku tidak bisa hidup dengannya lagi!
Aku mengerti, jadi, tutup mulutmu.
Kamu tidak berencana membawanya ke Selandia Baru, bukan?
Kang Man Ho berencana pindah ke Selandia Baru
setelah menerima uang asuransi ibunya.
Dia banyak memikirkannya
cara menyingkirkan ayahnya yang mengidap demensia.
Jika kecelakaan serupa terjadi lagi,
perusahaan asuransi akan curiga.
"Secepat mungkin"
Lalu dia menemukan Flower Hearse di deep web.
Jadi, dia mentransfer koinnya
dan datang ke Biduksa dengan ayahnya.
Jika rencananya gagal,
dia pasti mengunci koinnya agar tidak bisa dicairkan.
"Nomor Tidak Dikenal, 20 Maret. Lokasi, Biduksa di Vimo"
Ayah.
Aku akan mengirim Ayah ke tempat yang bagus.
Ini bagus sekali.
Ayah, bukankah menyenangkan datang ke sini?
Astaga, warnanya sangat kuning.
Cium aromanya.
Ayah menyukainya?
Ayah, tempat ini sempurna. Mari berfoto.
Aku akan mengambilnya. Satu, dua...
Bagus.
Ayah, aku harus ke toilet.
Ayah harus tetap di sini. Tunggu aku.
Jangan ke mana-mana. Mengerti?
Halo? Aku sudah selesai, Sayang.
Baik, aku akan segera kembali.
Lalu, dia meninggalkan ayahnya di ladang kanola.
Tunggu sebentar.
Kang Man Ho kembali setelah dua tahun,
dan dengan sertifikat kematian yang disediakan Flower Hearse,
dia menerima uang asuransi.
Tapi Detektif Cho mengatakan
Kang Man Ho diseret ke tambak garam.
Apakah...
Anakku menungguku.
Aku harus menemui
anakku.
Anakku.
menungguku.
Aku harus pergi
menemui anakku.
Tunggu.
Aku bisa mendengar suara seperti kipas angin berputar di truk kargo.
Terdengar seperti mesin pendingin.
Berengsek...
Kamu pikir aku akan mati begitu saja?
Aku tidak akan mati.
Mungkinkah itu truk pendingin?
Kamu tidak pernah membantu dalam hidupku!
Flower Hearse pasti telah menjualmu kepada seseorang.
Jika kamu akan hidup seperti ini, kenapa kamu tidak mati saja?
Ayah...
Sejak kapan kamu begitu tangguh?
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku...
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
Sial.
- Pak Kang Man Ho. - Sial!
Apakah ayah Anda...
Agen Park, ada truk pendingin menyusuri pantai Tamseo-gu.
- Cepat cari. - Baik.
Semua agen yang tidak menerima panggilan darurat,
tolong cari truk pembeku
yang menyusuri pesisir Tamseo-gu.
- Baiklah. - Baik.
"Tamseo-gu"
Direktur Kang, aku menemukannya.
Truk pendingin akan belok kanan
di Jalan 64 dekat Sundeok-ro.
Jalan itu mengarah ke tambak garam Duwan-dong.
Agen Han, cari tahu soal tambak garam Duwan.
Baiklah.
Ini pusat.
Truk pendingin yang diduga menahan Kang Seok Chun dan Kang Man Ho
menuju tambak garam Duwan di Duwan-ro nomor 40.
Tim lapangan dan semua penegak hukum lokal,
silakan menuju tambak garam Duwan.
Baik.
Bisa amankan lokasi untuk kami?
Baik, Pak.
Kamu mengambil koin
senilai 10.000 dolar dariku.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Aku harus menemui anakku.
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku.
Saat Kang Seok Chun menyebutkan anaknya,
aku merasakan ketegangan.
Seolah-olah dia menahan air mata.
Ada apa?
"Tambak Garam Duwan"
Pastikan babi-babi itu tidak keluar.
Baik, Pak.
- Kamu akan ke sana bersamaku. - Baiklah.
Keluarkan mereka.
Maksudmu dia membayar mereka
untuk menyingkirkan ayahnya?
Dan berandal itu menjual Kang Seok Chun ke tambak garam?
Detektif Cho benar.
Pada tahun 2017, dia meninggalkan ayahnya
dan melaporkan dia hilang.
Lalu dia mendaftarkan kematian dan mengambil asuransinya.
Akan kukirimkan foto Kang Seok Chun yang diberikan putranya
kepada polisi saat melaporkan dia hilang.
Kang Seok Chun sudah tua.
Periode panjang di truk pendingin bisa mematikan.
Tolong cepat.
Aku akan membagi apa pun yang kami temukan di tambak garam Duwan.
Baiklah.
Bagaimana bisa seseorang berubah drastis dalam empat tahun?
Astaga.
Ini Tim Lapangan Satu.
Memanggil Stasiun Patroli Duwan.
Pelaku yang mengaku
sebagai direktur panti jompo dicurigai
membawa dua pria berusia 50-an dan 80-an ke Tambak Garam Duwan.
Kirim orang sebanyak mungkin.
Sisi pengemudi.
Mereka pasti sudah pergi.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kami menemukan truk yang dinaiki ayah dan putranya.
Kami akan periksa area ini.
- Kita akan ke sini. - Baiklah.
Pergilah ke sana.
"Detail Real Estat Komprehensif"
Direktur Kang, Tambak Garam Duwan aneh.
Dahulu mereka cukup sukses,
tapi topan lima tahun lalu menghancurkan gerbang air
dan merusak bisnis, jadi, mereka menjualnya murah.
Sejak dijual, mereka menghasilkan sedikit garam.
Hasil garam mereka yang sedikit nampaknya dijual untuk industri.
Aku ragu itu bertahan lama.
Tambak garam biasanya berisi 20 pekerja yang terdaftar.
Tempat ini hanya punya lima.
Tidak ada yang seusia Kang Seok Chun.
Pemilik tambak garam itu adalah Choi Gong Pil.
Bukankah itu nama direktur Panti Jompo Vimo?
Direktur Kang, Choi Gong Pil memiliki riwayat kriminal.
Sama halnya dengan karyawan Kim Gwang Geun dan Park Dong Chul.
Ini pusat. Choi Gong Pil, si pemilik tambak garam
dan punya tujuh catatan kriminal.
Pegawainya terdaftar atas penyerangan.
Orang yang menemani Choi ke pos pasti salah satunya.
Mereka membuatku merinding.
Jika dia berpura-pura menjadi direktur panti jompo,
akan ada lansia selain Kang Seok Chun.
Jangan bergerak!
Kami polisi. Di mana para lansia?
- Apa yang dia katakan? - Kamu bisa bahasa Inggris?
Hei. Jika tidak memberitahuku sekarang,
aku akan menangkap kalian.
Itukah yang kalian inginkan?
Jangan ada penahanan!
Terkadang kami melihatnya, tapi kami tidak tahu di mana dia.
Sepulang kerja, kami hanya pulang dan tidur.
Mereka mempekerjakan orang asing yang tidak bisa berbahasa Korea.
Ini kedok untuk bisnis ilegal.
Baiklah.
Gudang apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu selalu tertutup.
Baunya seperti babi dan daging busuk.
Bau apa ini?
Sepertinya dia buang air di celana.
Aroma Kang Seok Chun.
Itu lebih seperti daging busuk daripada urine.
Kurasa Kang Seok Chun ada di sana.
Mari kita periksa.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat ambil. Ambil!
Berapa lama untuk melakukan ini?
"Babat Berlemak Duwan"
Jika belum selesai hari ini, kalian tidak akan tidur, mengerti?
Jika ingin bertemu anak-anak kalian, bekerjalah lebih cepat.
Cuci sampai bersih!
- Mereka menggunakan pekerja lansia. - Tunggu.
Kurang satu.
Apa ini?
Kamu kemari untuk berlibur? Bangun!
Bisa beri aku pereda nyeri?
Seluruh tubuhku sakit
dan aku tidak bisa bergerak.
Sial!
Kamu menjijikkan.
Jangan minta obat jika hanya berbaring dan diam saja!
- Jangan bergerak! - Polisi!
Ayo!
Lepaskan!
Aku hanya melakukan perintah!
Jangan bergerak, Binatang.
Tim Lapangan Satu.
Aku menemukan para lansia.
Ini disamarkan sebagai ladang garam.
Mereka mengganti label usus impor yang membusuk
menjadi daging lokal mahal.
Suruh Pusat Patroli Duwan segera mengirim petugas.
Kami dari kepolisian. Anda baik-baik saja?
Polisi?
Putraku tidak mengirimku ke sini.
Jangan bawa putraku.
Putraku anak yang baik.
Dia bukan orang jahat.
Kami kemari bukan untuk menangkap putra Anda. Tenanglah.
Kami kemari bukan untuk menangkap putra Anda.
Aku berada di panti jompo tempat putraku mengirimku,
tapi tiba-tiba aku diusir dan berakhir di sini.
Putraku pasti kesulitan keuangan
dan tidak bisa mengirim uang.
Aku menelepon, tapi tidak tersambung.
Putraku akan segera mencariku.
Tolong tenanglah. Jadi...
Anda kenal pria ini?
Pria yang selalu berkata "anakku".
Saat menyiapkan makan siang tadi,
aku melihat direktur sangat marah
karena seseorang membawanya pergi.
Ke sana.
- Jalan ke depan. - Di mana kita?
- Jalan ke depan. - Di mana...
Jalan lurus. Lurus.
Sial! Naiklah! Cepat.
Dia jarang bicara
dan menggambar sepanjang waktu.
Astaga. Wanita tua di sampingnya banyak bicara.
Putrinya datang dan membawanya sekitar dua hari lalu.
- Putrinya datang? - Ya.
Dia pergi karena itu hari yang baik.
Hari yang baik?
Bisa jelaskan lebih detail?
Kami menyebut hari saat anak-anak kami datang
hari yang baik.
Saat hari baik kami datang, direktur memandikan kami
dan menyuruh kami menyisir rambut.
Omong-omong, nenek itu tidak bisa bangun berhari-hari
karena dia dipukuli oleh bedebah jahat itu.
Tapi untungnya, putrinya datang.
Ke mana mereka membawanya?
Gunung di belakang itu.
Kalau begitu "hari baik" adalah... Ayo.
Ayo.
Tetap di sini. Polisi lain akan datang untuk membawa Anda.
- Jadi, tetaplah di sini, ya? - Baiklah.
Benar. Itu bunga, bukan kupu-kupu.
Banyak bunga kuning.
Tidak mungkin.
Cari tahu apa yang ada di gunung di balik tambak garam.
Di sanalah para lansia dibawa dengan dalih "hari yang baik".
Baiklah. Agen Park.
Tampilkan gambar satelit gunung di dekat tambak garam Duwan.
Baik, Bu.
Detektif Cho, ada tebing di atas gunung.
Kurasa mereka berencana melakukan hal keji pada lansia itu.
Ayo cepat.
Kenapa?
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Aku klien kalian empat tahun lalu! Kalian tidak mengenalku?
Tidak.
Pak.
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Aku akan memberimu uang sebanyak yang kamu mau.
Kumohon. Pak.
Dasar berengsek.
Anakku menungguku!
Aku harus menemui anakku!
Aku harus pergi!
Kamu sungguh membuatku kesal hari ini.
- Jangan bergerak! - Anakku menungguku!
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku!
- Berhenti. Berhenti! - Berhenti!
Choi Gong Pil,
Tangkap dia, bukan aku.
Tangkap saja bedebah yang meninggalkan orang tuanya itu.
Aku memberi makan dan menampung lansia telantar.
Apa salahku?
Apa?
Akan kupastikan kamu tidak beromong kosong seperti itu lagi.
Detektif Cho! Hentikan. Berhenti.
Hentikan.
Jangan bergerak!
Choi Gong Pil, kamu ditahan
atas percobaan pembunuhan dan perdagangan manusia.
- Kamu berhak - Anda baik-baik saja?
mendapatkan pengacara dan tetap diam.
Kami tahu kamu menculik Kang Man Ho
dan memalsukan kematiannya.
Kang Man Ho!
- Jatuhkan. - Jika kamu macam-macam,
pria tua ini akan mati.
Aku tidak menggertak.
Aku juga bukan orang Korea.
Aku akan dapat kewarganegaraan. semua diproses di Selandia Baru.
Jadi, menyingkir dari hadapanku sekarang juga.
Jangan mendekat!
Jika kamu macam-macam, pria tua ini akan mati di sini.
Kang Seok Chun.
Anda masih mau membantu putra Anda?
Dasar sampah.
Ayahmu tidak menderita demensia stadium akhir.
Dia mengerti semua perkataan dan perbuatanmu
sekarang.
Ini Tim Lapangan Tiga. Direktur Kang.
Kamu bilang Kang Seok Chun menghilang di ladang kanola, bukan?
Ladang kanola di Biduksa.
Ada kemungkinan Kang Seok Chun mengidap demensia ringan.
Alzheimer berkembang lebih lambat dari demensia jenis lain,
dan menulis sesuatu setiap hari seharusnya membantu.
Dia mengatur dan menyimpan barang-barangnya dengan sempurna.
Itu hampir mustahil untuk demensia stadium akhir.
Dia ingat dengan jelas ladang kanola
di mana dia terpisah dari putranya.
Aku yakin saat dia bertemu Kang Man Ho,
dia mengenalinya sebagai putranya.
Kenapa kamu harus selamat
dan memperumit hidupku seperti ini?
Menurutmu
itu akan membuatku menyesal meninggalkanmu?
Tidak. Aku sama sekali tidak menyesal.
Anakku menungguku.
Aku harus menemui anakku.
Itulah alasannya
dia terdengar sangat sedih.
Dia mengulangi hal yang sama,
tapi dia terluka saat melihat Kang Man Ho.
Anakku menungguku.
Aku harus
menemui anakku.
Kang Seok Chun mengerti semua yang dia katakan.
Kamu pasti beromong kosong
untuk mencoba membujukku.
Ayahmu tahu putranya meninggalkannya.
Dia tahu itu, tapi dia terus hidup.
Saat Kim Eok Man muncul dan mencoba membunuhmu,
ayahmu membunuhnya.
Itu tidak benar! Itu bohong!
Bedebah ini tidak akan melakukan itu.
Dia ayah yang buruk.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Pria tua ini memukuliku dan meminta uang
sepanjang waktu!
Tidak! Kamu tidak boleh mengambil itu!
Jangan yang itu.
Apa? Bukan itu?
Kamu seharusnya membantu bisnisku.
Hei. Keluarlah dan beri aku uang.
Beri aku uang!
Ada apa dengan Ayah? Jangan pukul Ibu.
Jangan membantahku!
Kamu tidak boleh mengambil itu.
Hei.
Berandal.
Dia ayahmu.
Ibu selalu memihak Ayah.
Aku tidak punya orang tua.
Orang-orang berengsek ini meninggalkanku lebih dahulu!
Aku lebih baik menjadi yatim piatu
daripada tinggal dengan dua bedebah ini!
Apa?
Yatim piatu?
Karena bedebah sepertimu
korban yang sebenarnya menderita prasangka.
Dengan tidak berkata jujur empat tahun lalu,
dia sudah menebus dosa-dosanya!
Kamu pikir melahirkan saja membuatmu menjadi orang tua?
Kamu tahu apa yang dia lakukan kepadaku?
Enyahlah. Enyahlah dari hidupku!
- Kang Man Ho! Jangan bergerak! - Lepaskan!
Berengsek.
- Lihat. Lihat! - Lepaskan.
Lihat baik-baik.
Lihat bagaimana ayahmu, yang kamu benci, memandangmu.
Lihat baik-baik.
Itulah orang tua.
Kamu harus bersyukur punya orang tua.
Setidaknya jika kamu manusia.
Baiklah. Aku mengerti, lepaskan.
Lepaskan! Aku mengerti, lepaskan!
Tidak! Man Ho!
Tidak!
Tidak, Man Ho.
Jangan menghancurkan hidupmu lagi karena ayah.
Aku tidak bisa hidup bersama Ayah lagi.
Baiklah! Aku mengerti, jadi, diamlah!
Aku sudah banyak pikiran.
Kamu tidak berencana membawanya ke Selandia Baru, bukan?
Ayah.
Aku akan mengirim Ayah ke tempat yang bagus.
Kenapa kamu harus selamat
dan memperumit hidupku seperti ini?
Kamu pikir itu akan membuatku menyesal telah meninggalkanmu?
Tidak.
Aku sama sekali tidak menyesal.
Kang Man Ho. Letakkan pisaumu.
Kamu tidak bisa menembak. Jangan tembak dia.
Dia...
Maafkan aku.
Ayahlah pendosanya.
Jangan maafkan ayah.
Detektif, anakku tidak melakukan kesalahan.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.
Aku melukai hati Man Ho.
Aku melukai hatinya.
Aku membunuh istriku
dan aku membunuh Kim Eok Man.
Jadi, kumohon, bawa aku pergi.
Tapi
jangan putraku.
Tolong biarkan putraku hidup.
Tutup mulutmu!
Berhenti berpura-pura.
Berhenti berpura-pura!
Kenapa?
Kenapa kamu bersikap seperti seorang ayah sekarang?
Kenapa?
Sial!
Kang Man Ho.
Kamu ditangkap atas pembunuhan ibu dan percobaan pembunuhan.
Anda baik-baik saja?
Kang Seok Chun, Anda ditangkap atas pembunuhan Kim Eok Man.
Anda berhak didampingi pengacara, tetap diam,
dan membela diri.
Ayo.
Bangun.
Ini Tim Lapangan Dua.
Kami sudah menangkap Kang Man Ho dan Kang Seok Chun.
Kasus penculikan Kang Seok Chun dan Kang Man Ho ditutup.
"Pukul 17.30 Kang Seok Chun, Penculikan Kang Man Ho ditutup"
- Berikan ponselku. - Berhentilah meminta telepon.
Biarkan aku bicara dengan putraku
di Selandia Baru.
Kami sudah menelepon.
Dia bilang tidak akan menjawab teleponmu karena itu memalukan.
Jangan bohong.
Putraku tidak seperti itu.
Putraku baik sekali!
Man Ho.
Man Ho. Jangan katakan apa pun.
Ayah akan mengurus semuanya.
Ayah akan mengeluarkanmu dari sini. Ayah berjanji.
Man Ho! Jangan katakan apa pun!
Man Ho!
Orang tua selalu memberikan segalanya kepada anak-anak mereka.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus hari ini.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Dia tampak kesal sejak kemarin.
Dia kewalahan mencoba menangkap pembunuh adiknya.
Dia pasti juga lelah berlarian bersama kita.
Ayo.
Pak. Ini.
Ini yang Bapak maksud kemarin, bukan?
Ya.
- Baiklah. Kembalilah bekerja. - Baik, Pak.
"Sistem Pemrofilan Anak Hilang"
"Petugas Yang Bok Man"
"Masuk institusi setelah bunuh diri ibu"
Ibuku tidak akan bunuh diri!
Dia tidak akan meninggalkan kami seperti itu!
Hantu pusaran air menyeret ibuku ke dalam air!
Dia ditenggelamkan!
Mengamuk tidak akan menghidupkan ibumu kembali!
Mungkin dia menculik ibumu karena kamu terus menangis!
Kamu masih tetap berengsek.
Aku telah melukai hati pria itu
dua kali.
"Direktur Yang Bok Man"
"Direktur Pusat Kang Kwon Joo"
Halo? Ini Kang Kwon Joo.
Hai, Direktur Kang. Ini Yang Bok Man.
Ya, Direktur Yang.
Ingat
aku bertanya apa Detektif Cho pernah tinggal di Pulau Vimo?
Akhirnya aku ingat.
Aku petugas kasus
bunuh diri ibunya.
Aku masih baru saat itu.
Periksa dengan teliti.
Kamu dengar?
"Cho Sung Hee"
Aku menanyai orang di kota tempat tinggalnya dahulu,
dan mereka bilang dia bekerja di restoran.
Benar.
Dia punya dua anak.
Omong-omong, dia pernah bilang saat mabuk,
anak-anaknya punya ayah yang berbeda.
Yang benar saja.
Kenapa dia datang jauh-jauh kemari untuk mati?
Proses sebagai bunuh diri.
Ibu!
- Ibu! - Siapa anak ini?
Sudah kubilang dia punya anak.
- Dia putra sulungnya. - Ibu.
Anak kedua perempuan.
Kudengar ayah mereka berbeda.
- Bawa dia pergi. - Baik, Pak.
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri!
Dia tidak akan meninggalkan kami seperti itu!
Hantu pusaran air menyeret ibuku ke dalam air!
Dia ditenggelamkan!
- Paman. - Ibu!
- Ada tato berbentuk lingkaran - Ibu!
di lengannya seperti yang dia katakan.
Itu bengkak seolah-olah dia baru mendapatkannya.
Petugas Yang.
Orang luar selalu mati seperti ini.
Pak! Bapak memercayaiku, bukan?
Hantu pusaran air memberinya tanda itu!
Ibuku tidak punya itu!
- Ayo. - Tidak! Itu tidak benar!
- Ayo! - Ibu!
Ibu! Ibu...
Anak yang menangis sedih hari itu
adalah Detektif Cho.
Jadi, itu alasannya...
Dia akan tahu maksudmu jika kamu bilang aku ingat
apa yang terjadi 28 tahun lalu.
Silakan datang ke Rumah Haenyeo. Tempat nongkrong polisi.
Maafkan aku
- karena memintamu melakukan ini. - Tidak perlu.
Aku ingin membantu.
Tunggu. Kalian berdua belum pernah bertemu, ya?
Dae Shik pernah satu tim dengan Jin Hyuk.
Kami sudah beberapa kali menyapa.
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa canggung sekali?
Kalian bekerja keras untuk menangkap Mo Tae Gu.
Bisakah kita tidak membicarakan masa lalu?
Itu bukan hal yang baik.
Astaga.
"Agen Han Woo Ju"
Ada apa?
Agen Han.
Detektif Cho tidak menjawab.
Aku menyelidiki "Circus Pierrot" seperti yang kamu suruh.
Kurasa aku menemukan hal besar.
Kemari dan lihatlah.
Baiklah.
Kalian berdua mengobrol saja.
Pengganti Seo Yul ribut soal menemukan sesuatu.
Ayo.
Kamu kembali purnawaktu sebagai agen tim lapangan?
Ini hanya untuk sementara. Aku tidak bisa kembali sepenuhnya.
Orang
yang merekomendasikanmu kepada Direktur Kang adalah aku.
Jadi, jika kamu kembali, lakukan tugasmu dengan benar.
Kamu membuat jebakan dan orang mencurigakan mendekatimu?
Ya.
Lihat.
Komunitas di sini sangat menakutkan.
Jadi, keamanannya ketat
dan tidak bisa mencari anggota lain.
Aku membuat jebakan agar dia mendatangiku.
Aku membuat karakter berdasarkan latar belakang korban.
Saat ini berusia 17 tahun.
Atas pencurian mobil dan perundungan,
dijatuhi hukuman 200 jam layanan masyarakat dua tahun lalu.
Dia seharusnya dipenjara,
tapi ibunya memberinya pengacara hebat dan membebaskannya.
Dia tidak akur dengan ibunya yang menyayangi putra sulungnya.
Aku takut dia tidak akan terpancing jika ceritanya terlalu sempurna,
jadi, aku mengeluh tidak diberi uang sejak sebulan lalu.
Lalu? Apa dia tertipu?
Lihat!
Dia polisi?
Polisi?
Ada apa?
Direktur Yang ingin mentraktir makan malam untuk meminta maaf kemarin.
Dan
ada yang ingin dia katakan secara pribadi.
Tidak, terima kasih.
Kejadian 28 tahun lalu.
Dia bilang dia ingat.
Dia memintaku menyampaikannya.
Aku tidak akan memaksamu.
Ikan kerapu liar di sini adalah yang terbaik.
Kamu tidak bisa mendapatkan ini di tempat lain.
Tidak mungkin kamu mengundang kami untuk pamer.
Jangan membuang waktu dan langsung saja.
Aku minta maaf soal menantuku.
Kami berdua bersalah, jadi, biarkan saja begitu.
Ada hal lain
yang ingin kamu katakan?
Kamu sangat tidak sabar.
Lagi pula, kamu orang Korea.
Aku harus ke toilet.
Tetaplah di sini.
Seperti katamu, kita rekan.
Kamu juga harus mendengar ini.
Apa yang terjadi pada ibumu
adalah kasus pertamaku.
Tatapan
di mata anak itu
saat dia bilang ibunya tidak akan bunuh diri.
Aku tidak pernah melupakannya.
Jika harus membuat alasan memalukan,
semua orang di pulau ini adalah kerabat,
dan aku tidak bisa menantang seniorku yang juga sepupuku.
Ucapanmu kemarin, Detektif Cho.
Kamu tidak salah.
Itu juga benar
bahwa keyakinan keluargamu tidak mungkin bersalah
membutakanku di satu sisi.
Itulah alasannya
aku ingin berubah, jadi, lihat aku melakukannya.
Lagi pula, beberapa sampah bisa didaur ulang.
Jika kamu ingin meminta maaf,
mintalah pada ibuku, bukan aku.
Tapi itu tidak akan menghilangkan apa yang sudah kami lalui.
Permisi.
Aku juga
berpikiran sama denganmu.
Sudah jelas bagiku bahwa itu pembunuhan.
Sebenarnya,
aku sudah dengar di lokasi.
Lewat radio.
Paman.
Kurasa ada kesalahan.
- Kurasa dia dibunuh... - Kamu tidak tahu apa-apa!
Jangan hiraukan kasus ini.
Selesaikan laporan kasus pemabuk dua hari lalu.
Tidak perlu menggali lebih jauh.
Perintah atasan, abaikan saja.
Baik.
Seseorang atasan menyuruhnya untuk melupakannya?
Kini dia bekerja sebagai tukang batu di Desa Sonang.
Desa Sonang?
Bukankah itu tempat wisata populer untuk ornamen batu?
Ini bukan tempat wisata populer biasa.
Ini desa tradisional yang dibangun oleh tetua pulau yang dihormati.
Orang yang tidak punya tempat tujuan dibawa untuk hidup seperti keluarga.
Setiap kali ada masalah, menurut tradisi kami,
kami ke sana untuk meminta bantuan.
Kamu tidak perlu menjelaskan betapa hebatnya tempat itu.
Aku akan mengikuti naluri polisiku dan mencurigai semuanya.
Yang penting adalah
ibuku dibunuh.
Seseorang yang memakai jas hujan
membuat tato berbentuk pusaran di pergelangan tangannya.
Kamu mengerti?
Jika kita sudah selesai, aku akan pergi.
Aku tidak akan memercayaimu karena hal seperti ini.
Orang tidak berubah semudah itu.
Detektif Cho.
Kurasa dia butuh lebih banyak waktu.
Kamu harus menerima permintaan maafnya.
Bagi kita berdua, pulau ini
masih menjadi tempat yang asing.
Kita harus membantu dan bekerja sama.
Kamu pikir aku kemari untuk berteman?
Berbagi informasi adalah bagian dasar dari bekerja sama.
Kamu yang bilang.
sepertinya aku belum mengatasi trauma menjadi polisi.
Kamu benar.
Tapi sekarang,
menurutku kamu juga begitu.
Jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
Kurasa aku tidak bisa bekerja denganmu lagi.
Jadi, 28 tahun lalu, aku melihat
pembunuh ibuku.
Aku yakin kematian ibuku dan Seung Ah berkaitan.
Aku yakin itu sulit, bahkan saat itu,
bagi ibu tunggal dengan dua anak.
Ibu kami melakukan semua pekerjaan yang dia bisa untuk kami.
- Selamat menikmati. - Kembalilah.
Tuangkan minuman untuk kami.
Duduklah.
Ada apa denganmu?
Baiklah, ini.
Kamu cantik.
Ini, Pak.
Astaga. Anak-anakku yang menggemaskan.
Astaga. Seung Ah, kamu tidur?
Astaga. Seung Ho.
Seung Ho-ku yang menggemaskan.
- Seung Ho. - Ibu bau alkohol. Pergilah.
Kalian sangat menggemaskan. Anak-anakku yang menggemaskan.
Kemarilah. Mari tidur berpelukan.
Kemarilah.
Anak-anakku yang menggemaskan.
Suatu hari,
dia bilang menerima bayaran besar karena melakukan sesuatu untuk desa,
dan dia sangat bahagia.
Tapi malam itu...
Seung Ho. Seung Ho, bangun.
Bangun.
Seung Ah? Bangun. Cepat.
Ibu mau pergi?
Seung Ho. Bawa Seung Ah.
Kita harus pergi dari sini. Kamu harus bergegas.
Bangun. Bangun sekarang.
Masuklah.
Ayo.
Kalian harus tetap bersembunyi.
Apa pun yang kalian dengar, jangan keluar.
Mengerti?
Kamu kakaknya,
kamu bisa melindungi Seung Ah, bukan?
Kamu bisa berjanji, bukan?
Aku tidak melihat apa pun. Bukan apa-apa.
Itu benar. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku tidak melihat apa pun. Aku bersumpah.
- Kumohon. - Kak Seung Ho...
Tidak. Kumohon.
Aku tidak melihat apa pun.
Tolong!
Tolong jangan bunuh aku.
Sungguh.
Seseorang menculik ibuku.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Pembunuh berkepribadian ganda yang kita buru itu.
terkait dengan pembunuh ibuku.
Ada lebih banyak yang tidak kita ketahui.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku yakin itu sulit.
Aku akan menangkap mereka
dan membuat mereka merasakan sakit.
yang dirasakan ibuku dan Seung Ah.
Rasa sakit yang sama.
Kumohon...
Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Kumohon.
"43L 1403"
Apa?
Apa ini?
Tidak ada pintu?
Tidak.
Kumohon.
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"
"Bayiku"
"Tidurlah"
"Bayiku, tidurlah"
Konon mulut pengadu harus dikoyak.
Karena itu kebiasaan buruk.
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku ingin lebih menghiburmu, tapi aku tidak punya pilihan.
Kami punya peraturan.
Jika ada yang tahu soal kami,
kami tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Halo, Detektif Gu.
Apa?
Kamu berisik sekali.
Sampai kapan kamu akan ceramah?
Kumohon.
Kamu pasti berusaha kabur dengan risiko kehilangan nyawamu.
Ya.
Aku akan membuatnya
sangat menyakitkan bagimu.
Menurutmu Circus Man
melakukan kontak dengan identitas palsu Agen Han?
"Para aktor cilik diberikan konseling psikologis"
"sebelum dan selama syuting"
"Voice 4"
Informasi penggunanya rahasia.
Kami melakukan kotak, jadi, kami melacaknya.
Dia tidak sengaja jatuh ke panci.
Tolong! Tolong aku!
Dia mendekat.
Semua orang bisa menjadi satu keluarga.
Itulah mentalitas di Desa Sonang.
Mari kita lihat dia menerima pendidikan sejati.
Mari kita jadikan legendaris.
Beraninya kamu menjebakku?
Siapa kamu?
Kenapa kamu memanfaatkan anak-anak dengan kejam?