kamu akan membawaku kepada anakku, kan?
Iya, sudah kubilang tadi.
Anakku tidak bisa makan buah persik.
Buah persik buruk untuk anakku.
Dasar! berhentilah membicarakan tentang "Anakmu"!
Tutup mulutmu, kamu sangat berisik.
Kamu akan segera...
melihat anakmu!
Saat aku melihat anakku,
aku akan memberitahumu.
aku mengerti sekarang.
kenapa Kang Seok Chun membunuh Kim Eok Man,
dan kenapa Kang Man Ho mengeluarkan Kang Seok Chun.
Mari kita bermain game.
Kemarilah.
Duduklah disini dan hitung sampai 10 dengan mata tertutup...
jika kamu mau melihat anakmu.
Disini.
Benarkah? baiklah.
Satu.
Penderitaan ini...
- Dua. - akhirnya berakhir.
Sepanjang hidupmu, kamu tidak pernah mengurus keluargamu.
- Tiga. - kamu hanyalah beban bagi kami.
- Kenapa kamu harus berumur panjang... - Empat.
Lima...
Kau bilang ingin melihat Ibu.
Enam.
- Dia berada dilubang api. - Tujuh.
Jadi, pergilah kesana....
Delapan.
dan lihat dia semaumu!
Sembilan.
10...
Dia mungkin mendiang Ayah Kang Man Ho?
Iya. Kim Eok Man mengeluarkannya dari panti jompo...
dalam rangka untuk mengancam Kang Man Ho,
lalu Kang Seok Chun mungkin saja dibunuh oleh Kim Eok Man.
Kenapa Kang Man Ho menculik Ayahnya sendiri?
Dia dicurigai atas pembunuhan Ibunya.
Dia memiliki polis asuransi yang sama untuk Ayahnya, Kang Seok Chun.
sepertinya dia takut akan ketahuan telah membunuh Ibunya...
dan berencana membunuh Kang Seok Chun.
Harap pergi ke bukit sekitar 4km dari...
Kantor Kepolisian Saga.
Kapten Park dan Detektif Cho sedang mengejarnya sekarang.
Sialan!
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya.. - Masih dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
mengakibatkan pembunuhan.
Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Pria di Ladang Canola, Episode 7)
(Perlakukan orang tuamu dengan cara...)
(yang kamu ingin diperlakukan sama oleh anakmu.)
(Socrates)
(Episode 7)
Mesinnya masih menyala.
Dia mungkin berencana kabur setelah membunuh Ayahnya.
Dia tidak mungkin pergi jauh dengan pria tua itu.
- Mari kita memeriksa area ini. - Iya.
Disebelah sini!
Ini milik Kang Man Ho.
Ada darah.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Sepertinya ada 2 orang yang diseret.
Ayo pergi.
Kelihatannya seperti bekas ban truk.
Mereka dimasukkan kedalam truk di sekitar sini.
Ini glasswort, yang membutuhkan air asin.
Dimana tempat yang memiliki glasswort dalam jumlah besar?
Apakah garam di baju Kang Seok Chun...
sepertinya Kang Seok Chun...
dibawa ke kolam garam, bukannya ke panti jompo.
Truk itu berasal dari sana.
Direktur Kang.
Apakah Pak Choi mengatakan sesuatu yang aneh?
Kupikir ada sesuatu yang terjadi pada Kang Seok Chun dan Kang Man Ho.
kupikir mereka dibawa ke kolam garam.
Coba periksa apakah Choi Gong Pil...
benar-benar direktur dari Panti Jompo Vimo.
Agen Han. Coba periksa apakah...
Choi Gong Pil benar-benar direktur dari Panti Jompo Vimo.
Baik, bu.
(Panti Jompo Vimo)
Ada banyak panti jompo dengan nama "Vimo".
ini butuh sedikit waktu.
coba periksa.
Bul Sang Gu? Bul Sang Gu.
Disebelah sini!
- Dia tidak ada disini. - bagaimana dengan Dong Chul?
aku tidak bisa menghubunginya.
Sialan.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa?
Sial.
Hei, pak tua. Jangan berbaring saja disana. Lepaskan ini dariku.
Hei.
Lepaskan.
Sial.
(Museum Jurassic)
Hei, Bix. Telpon polisi.
Sial. Hei, Bix!
Bix! Polisi!
Sialan!
Hei, kek.
apakah ada cara yang bisa kau pikirkan?
(Waspada pada kipas!)
Lakukan sesuatu sebelum kita membeku sampai mati!
Cepatlah!
kubilang cepat!
Ya ampun.
(Panggilan masuk)
Halo, ini Pusat Panggilan 112...
Apa yang bisa kau...
- Halo? - Apa yang bisa kau lakukan?
Sialan.
Direktur, ini telpon dari Kang Man Ho.
Tapi terlalu banyak suara statis sehingga aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.
- Hubungkan dia padaku. - Baik.
Kang Man Ho? Kang Man Ho...
Agen Park, lacak lokasinya.
baik, bu.
(Melacak)
(Jalan Pesisir 110 Dekat Saga)
aku bisa melacaknya melalui menara pemancar,
tapi lokasinya selalu berubah, sehingga butuh sedikit waktu.
- Lacak dia secepatnya. - Baik.
Kang Man Ho, apakah kamu bisa mendengarku?
- Kang Man Ho... - Kakek.
Kenapa kamu tidak mati?
Kenapa kamu masih hidup dan mengacaukan hidupku?
Karena kamu,
aku diculik dan akan dibunuh!
kau pikir ini akan membuatku menyesal karena sudah membuangmu?
aku tidak akan pernah menyesal.
Tidak akan pernah.
Apa yang dia katakan?
membuang? menyesal?
Sial, dasar sampah.
Kamu mengambil koin senilai 11 juta won dariku.
bagaimana bisa kamu melakukan hal ini padaku?
Koin senilai 11 juta won?
Suaranya sangat gemetar dan kaku.
(Sertifikat kematian)
Walaupun aku melihatnya sekali lagi, aku tidak melihat masalah apapun.
Mungkinkah itu?
Agen Park, bisakah kamu menemukan...
catatan hilangnya Kang Seok Chun pada tahun 2017?
Iya.
(Pencarian Orang Hilang, Nama: Kang Seok Chun)
aku menemukannya.
(Laporan Orang Hilang dari Kepolisian)
(Rincian laporan)
Kang Man Ho membawa Ayahnya berlibur ke Pulau Vimo...
pada hari dia meninggalkan negara ini dan pindah ke Selandia Baru.
Dia mengajukan laporan orang hilang...
yang menyatakan jika dia kehilangan Ayahnya didepan ladang canola di Biduksa,
kemudian pergi ke Selandia Baru.
Setelah 2 tahun, dia kembali dan mengumumkan kematiannya.
Pembayaran asuransi jiwa...
Itu bukan liburan. Dia berencana membuang Ayahnya sejak awal.
Agen Han, Kang Man Ho mengirim mata uang digital...
senilai 11 juta won ke sebuah rekening pada Maret 2017.
- bisakah kamu cari tahu rekening mana? - tentu saja.
Tidak perduli seberapa rahasianya seseorang dengan koin,
mereka pasti harus mengubahnya menjadi uang tunai .
dan untuk melakukannya, mereka harus membuktikan identitasnya.
(Pencarian Alamat)
Mulai dari Februari sampai Maret,
Kang Man Ho mengirim koin...
ke website bernama "Flower Hearse" melalui deep web.
(Kami mengirim orang tuamu secara diam-diam dan nyaman.)
Dikatakan mereka mengirim orang tuamu secara rahasia dan nyaman.
Mereka juga menggunakan berbagai macam cara.
sepertinya mereka mengisolasi dan mengabaikan mereka sampai mati...
lalu menyatakan kematian mereka dengan imbalan uang.
para bajingan itu sampah.
aku akan memasang tautannya.
(Kami mengirim orang tuamu secara rahasia dan nyaman)
Apa itu?
lakukan sesuatu dengan itu!
Ya ampun, ini sangat menjengkelkan.
Aku tidak bisa hidup dengannya lagi!
aku mengerti, jadi tutup mulutmu.
kamu tidak berencana membawanya bersama dengan kita ke Selandia Baru, kan?
Kang Man Ho berencana pindah ke Selandia Baru...
setelah menerima pembayaran asuransi Ibunya.
dia berpikir keras tentang...
cara menyingkirkan Ayahnya yang demensia.
Jika kejadian yang sama terjadi lagi,
perusahaan asuransi juga akan curiga.
(Secepatnya.)
Lalu dia menemukan Flower Hearse di deep web.
jadi, dia mengirim koin...
dan datang ke Biduksa bersama Ayahnya.
Untuk berjaga-jaga jika rencananya gagal,
dia pasti mengunci koinnya agar mereka tidak bisa menguangkannya.
(Nomor Tidak Dikenal. Tanggal: 20 Maret. Lokasi: Biduksa di Vimo)
Ayah.
aku akan mengirimmu ke suatu tempat yang bagus.
Ini sangat menyenangkan.
Ayah, bukankah sangat menyenangkan datang kesini?
Ya ampun, warnanya sangat kuning.
Ciumlah.
Apakah kamu suka?
Ayah, tempat ini sempurna. Mari kita berfoto.
Aku akan memotretnya. 1, 2...
Bagus.
Ayah, aku harus pergi ke toilet.
Kamu harus tetap disini. Tunggu aku.
Jangan pergi kemana-mana. Mengerti?
Halo? aku sudah selesai, sayang.
Iya, aku akan segera kembali.
Lalu, dia meninggalkan Ayahnya di ladang canola.
Tunggu sebentar.
Kang Man Ho kembali setelah 2 tahun,
bersama sertifikat kematian yang diberikan oleh Flower Hearse,
lalu menerima pembayaran asuransi.
Tapi Detektif Cho baru saja bilang...
kalau Kang Man Ho diseret kekolam garam.
Mungkinkah itu...
Anakku sedang menungguku.
Aku harus bertemu...
dengan anakku.
Anakku...
sedang menungguku.
Aku harus pergi...
menemui anakku.
tunggu dulu.
aku bisa mendengar sesuatu seperti kipas yang berputar didalam truk kargo.
kedengarannya seperti kipas kulkas.
dasar berengsek...
kau pikir aku akan mati seperti ini?
aku tidak akan mati.
Mungkinkah itu truk pembeku?
Kamu tidak pernah membantu didalam hidupku!
Flower Hearse pasti menjualmu kepada seseorang.
Jika kamu ingin menjalani hidup seperti ini, kenapa kamu tidak mati saja?
Ayah...
Sejak kapan kamu sangat tangguh?
Anakku sedang menungguku.
Aku harus pergi dan melihat anakku...
apakah kamu bisa berhenti mengatakannya?
Sialan kau.
- Pak Kang Man Ho. - Sialan!
Apakah Ayahmu...
Agen Park, ada truk pembeku yang lewat di sepanjang pantai Tamseo-gu.
- Temukan secepatnya. - Aku mengerti.
Setiap agen yang tidak menerima panggilan darurat,
tolong bantu mencari truk pembeku...
yang menyusuri pantai Tamseo-gu.
- Baik. - aku mengerti.
(Tamseo-gu)
Direktur Kang, aku menemukannya.
Sebuah truk pembeku berbelok kekanan...
di Jalan 64 dekat Sundeok-ro.
Jalan itu menuju ke kolam garam Duwan-dong.
Agen Han, cari tahu tentang kolam garam Duwan.
Baik.
Disini pusat.
sebuah truk pembeku yang dicurigai membawa Kang Seok Chun dan Kang Man Ho...
sedang menuju ke kolam garam Duwan di 40 Duwan-ro.
Tim Lapangan dan semua penegak hukum setempat,
harap menuju ke kolam garam Duwan.
Dimengerti.
Apakah kamu bisa mengamankan lokasinya untuk kami?
Iya, pak.
kamu mengambil koin...
senilai 11 juta won dari kami.
bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
aku harus pergi dan melihat anakku.
Anakku sedang menungguku.
Aku harus pergi dan melihat anakku.
Saat Kang Seok Chun menyebut tentang anaknya,
aku merasakan ketegangan yang sangat kuat.
seolah-olah dia menahan air matanya.
Apa itu?
(Kolam Garam Duwan)
Pastikan babinya tidak keluar.
Iya, pak.
- kamu akan ikut denganku kesana. - Baik.
Bawa mereka keluar.
Maksudmu dia membayar mereka...
untuk menyingkirkan Ayahnya?
dan bajingan itu menjual Kang Seok Chun ke pemilik kolam garam?
Detektif Cho benar.
pada Tahun 2017, dia meninggalkan Ayahnya...
dan melaporkannya menghilang.
lalu dia mendaftarkan kematiannya dan mengambil asuransinya.
Aku akan mengirimkan foto Kang Seok Chun yang diberikan putranya kepada...
polisi saat dia melaporkannya menghilang.
Kang Seok Chun adalah lansia.
Terlalu lama didalam truk pembeku bisa membunuhnya.
Harap bergegas.
aku akan membagi apapun yang kami temukan mengenai kolam garam Duwan.
Baik.
Bagaimana mungkin seseorang bisa banyak berubah dalam 4 tahun?
Ya ampun.
Ini Tim Lapangan 1.
Memanggil Pos Patroli Duwan.
Pelaku yang mengklaim sebagai...
direktur panti jompo dicurigai...
membawa 2 pria berusia 50an dan 80an ke kolam garam Duwan.
Kirimkan sebanyak mungkin personil yang kamu miliki.
kursi pengemudi.
Mereka pasti sudah pergi.
Ini Tim Lapangan 1.
Kami menemukan truk dimana Ayah dan anak itu berada.
Kami akan mencari di sekitar area ini.
- Kita akan pergi kesini. - Iya.
Pergilah ke sana.
(Rincian Lengkap Real Estat)
Direktur Kang, Kolam Garam Duwan sangat aneh.
Mereka dulunya berjalan dengan baik,
tapi sejak topan 5 tahun yang lalu yang menghancurkan pintu air,
membuat bisnisnya kacau sehingga mereka menjualnya dengan harga murah.
Sejak dijual, mereka menghasilkan sedikit garam.
garam yang mereka hasilkan sepertinya di jual untuk keperluan industri.
aku ragu itu masih berlanjut.
kolam garam biasanya memiliki 20 pekerja tetap.
tempat ini hanya punya 5.
Tidak ada satupun yang seusia Kang Seok Chun...
Pemilik resmi dari kolam garam itu adalah Choi Gong Pil.
bukankah itu nama direktur dari Panti Jompo Vimo?
Direktur Kang, Choi Gong Pil punya catatan kriminal.
begitu juga dengan karyawan Kim Gwang Geun dan Park Dong Chul.
Disini pusat. Choi Gong Pil adalah pemilik kolam garam...
dan memiliki 7 tuntutan hukum.
Karyawannya juga melakukan kekerasan.
Orang yang menemani Choi ke kantor polisi pasti salah satu dari mereka.
Mereka membuatku merinding.
Jika dia pura-pura menjadi direktur dari panti jompo,
pasti ada lansia lain selain Kang Seok Chun.
jangan bergerak!
Kami polisi. Dimana orang tua itu?
- Apa yang dia katakan? - Apakah kamu bisa bahasa Inggris?
HeI. Jika kamu tidak memberitahu kami sekarang,
aku akan menangkapmu.
apakah itu yang kau mau?
Jangan tangkap!
kami terkadang melihatnya, tapi kami tidak tahu dimana dia.
Setelah bekerja, yang kami lakukan adalah pulang kerumah dan tidur.
Mereka sengaja mempekerjakan orang asing yang tidak bisa berbicara Korea.
Ini adalah kedok untuk bisnis ilegal.
Baiklah.
gudang apa itu?
aku tidak tahu.
Tapi itu selalu tertutup.
Baunya seperti babi dan daging yang membusuk.
Bau apa ini?
sepertinya dia mengotori celananya.
Bau Kang Seok Chun.
Itu lebih mirip daging yang membusuk daripada air seni.
sepertinya Kang Seok Chun berada disebelah sana.
Mari kita periksa.
Apa yang kau lakukan?
Cepat angkat. Angkat!
Berapa lama kamu melakukannya?
(Babat Lemak Duwan)
Jika kamu tidak selesai hari ini, kalian tidak boleh tidur, mengerti?
Jika kamu mau melihat anakmu lagi, bekerjalah lebih cepat.
Cuci dengan bersih!
- Mereka menggunakan pekerja lansia. - Tunggu sebentar.
Kita kehilangan satu.
Apa ini?
apakah kamu kesini untuk berlibur? Bangunlah!
Apakah kamu bisa memberiku obat penahan rasa sakit?
Seluruh badanku...
sakit dan aku tidak bisa bergerak.
Sialan!
dasar menjijikkan.
Jangan meminta obat saat kamu berbaring saja dan tidak melakukan apapun!
- Jangan bergerak! - Polisi!
Kejar!
Lepaskan!
aku hanya melakukan yang diperintahkan!
Diamlah, dasar berengsek.
Tim Lapangan 1.
Aku menemukan para lansia itu.
Itu disamarkan sebagai ladang garam.
Mereka mengubah label usus babi impor yang sudah membusuk...
menjadi babi lokal mahal.
Beritahu Pusat Patroli Duwan untuk mengirim petugas.
Kami adalah polisi. Apakah kamu baik-baik saja?
Polisi?
Tidak. Putraku tidak mengirimku kesini.
Jangan bawa putraku.
Anakku adalah anak yang baik.
Dia bukan orang jahat.
Kami kesini bukan untuk menangkap putramu. Jangan khawatir.
Kami kesini bukan untuk menangkap putramu.
aku berada di panti jompo dimana putraku membawaku,
tapi aku tiba-tiba diusir dan berakhir disini.
Putraku pasti mengalami masalah keuangan...
dan tidak bisa mengirimkan uang.
aku menelponnya, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Putraku pasti akan segera datang mencariku.
Tolong tenang. Jadi...
apakah kamu mengenal pria ini?
Bocah laki-laki itu.
Saat aku menyiapkan makan siang tadi,
aku melihat direktur sangat marah...
dan seseorang membawanya.
Disebelah sana.
- teruslah jalan. - kita mau kemana?
- teruslah jalan. - Kemana...
jalan yang lurus. Lurus.
Sial! memanjatlah! Cepat.
Anak kecil itu jarang bicara...
dan hanya menggambar sepanjang waktu.
Astaga. Wanita tua disebelahnya sangat cerewet.
Putrinya datang dan membawanya sekitar 2 hari yang lalu.
- Putrinya datang? - Iya.
Dia pergi keluar karena itu hari yang baik.
hari yang baik?
Bisakah kamu menjelaskannya lebih rinci?
Kami menyebut hari dimana anak-anak kami datang menemui kami...
sebagai hari yang baik.
Saat hari baik kami datang, direktur memandikan kami...
dan menyuruh kami untuk keramas.
bagaimanapun juga, nenek itu tidak bisa bangun selama beberapa hari...
karena dia dipukul oleh bajingan itu.
Tapi, syukurlah putrinya datang.
kemana mereka membawanya?
Hmmm... Gunung dibelakang sana.
Lalu, "hari baik" itu adalah... Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
tetaplah disini. Polisi lain akan akan datang untuk membawamu.
- jadi, tetaplah disini, mengerti? - Iya.
benar. Itu bunga, bukan kupu-kupu.
Lusinan bunga berwarna kuning.
Tidak mungkin.
Cari tahu gunung apa yang ada dibelakang kolam garam.
Itu tempat dimana para lansia seharusnya dibawa pada "hari baik".
Baik, Agen Park.
Tunjukkan citra satelit dari gunung di kolam garam Duwan.
Iya, bu.
Detektif Cho, ada sebuah tebing diatas gunung.
Sepertinya mereka berencana melakukan hal yang tidak baik kepada orang tua itu.
Mari kita bergegas.
Kenapa?
Hei... Apa yang kau lakukan?
Aku... adalah klienmu selama 4 tahun! apakah kamu tidak mengenalku?
Tidak, aku tidak kenal.
Pak.
Kumohon jangan bunuh aku, kumohon.
aku akan memberikanmu uang sebanyak yang kau mau.
Kumohon..... Pak.
Dasar berengsek.
Anakku sedang menungguku!
Aku harus pergi menemui anakku!
Aku harus pergi!
Kamu benar-benae menjengkelkan hari ini.
- Diamlah! - Anakku sedang menungguku!
Anakku sedang menunggiku.
Aku harus pergi menemui anakku!
- Jangan bergerak. Berhenti disana! - Berhenti!
Choi Gong Pil.
Tangkap bajingan itu, bukan aku.
Tangkap saja si berensek yang meninggalkan orang tuanya.
Aku memberi makan dan menampung para orang tua yang terlantar.
Apa kesalahanku?
Apa?
akan kupastikan kamu tidak akan pernah lagi mengatakan hal sampah seperti itu.
Detektif Cho! Hentikan itu. Hentikan.
Hentikan itu.
Diamlah!
Choi Gong Pil. Kamu ditangkap...
atas percobaan pembunuhan dan perdagangan manusia.
- Kamu punya hak... - Kamu baik-baik saja?
mendapatkan pengacara dan tetap diam.
Kami tahu kamu menculik Kang Man Ho...
dan memalsukan kematiannya.
Kang Man Ho. Kang Man Ho!
- Jatuhkan itu. - Jika kamu mencoba melakukan sesuatu,
pria tua ini akan mati.
Aku tidak bercanda.
Selain itu, aku bukan warga Korea.
Aku akan segera mendapatkan kewarganegaraanku, jadi aku akan pergi ke pengadilan di Selandia Baru.
Jadi pergilah dari hadapanku sekarang juga.
jangan mendekat!
Jika kamu mencoba melakukan sesuatu, pria tua ini akan mati disini.
Kang Seok Chun.
Apakah kamu masih mau membantu putramu?
dasar berengsek.
Ayahmu tidak menderita demensia tahap akhir.
Dia mengerti semua perkataan dan...
perbuatanmu saat ini.
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang.
kau bilang Kang Seok Chun menghilang di ladang canola, kan?
ladang canola di Biduksa.
ada kemungkinan jika Kang Seok Chun menderita demensia sedang.
Proses Alzheimer jauh lebih lambat daripada tipe demensia lain,
dan menulis sesuatu setiap hari seharusnya bisa membantu.
Dia mengatur dan meletakkan barang-barangnya dengan benar.
Hampir mustahil jika itu demensia tahap akhir.
dan dia dengan jelas mengingat ladang canola...
dimana dia berpisah dengan putranya.
Aku yakin saat dia bertemu dengan Kang Man Ho,
dia bisa mengenali putranya.
Kenapa kamu harus bertahan...
dan mempersulit hidupku seperti ini?
Menurutmu itu akan...
membuatku menyesal karena sudah meninggalkanmu?
Tidak. Aku tidak menyesal sama sekali.
Anakku sedang menungguku.
Aku harus pergi dan melihat anakku.
Itulah sebabnya...
dia terdengar sangat sedih.
Dia terus mengulangi hal yang sama,
tapi dia terluka saat melihat Kang Man Ho.
Anakku sedang menungguku.
Aku harus pergi...
menemui anakku.
Kang Seok Chun mengerti semua perkataannya.
kamu pasti mengatakan omong kosong itu...
untuk membujukku.
Ayahmu tahu bahwa putranya meninggalkannya.
Dia mengetahuinya, tapi dia tetap bertahan hidup.
Saat Kim Eok Man muncul dan mencoba untuk membunuhmu,
Ayahmu membunuhnya.
Itu tidak benar! Itu bohong!
Bajingan ini tidak mungkin melakukannya.
Dia Ayah yang jahat.
Kamu tidak tahu apapun.
Pria tua ini memukulku dan meminta uang...
sepanjang waktu!
Tidak! Kamu tidak bisa mengambilnya!
Jangan ini.
Apa? jangan ini?
Kamu harusnya membantu bisnisku.
Hei. Keluarlah dan carikan aku uang.
Carikan aku uang!
Ada apa denganmu, Ayah! Jangan memukul Ibu.
Jangan membantahku!
kamu tidak bisa mengambilnya.
Hei.
dasar bangsat.
Dia Ayahmu.
Ibu selalu membela Ayah.
aku tidak punya orang tua.
Para bajingan ini yang membuangku lebih dulu!
Aku lebih baik menjadi yatim piatu...
daripada hidup bersama kedua bajingan itu!
Apa?
Yatim piatu?
karena bajingan sepertimu...
korban sebenarnya mengalami kerugian.
Dengan tidak mengatakan yang sebenarnya 4 tahun yang lalu,
dia sudah menebus dosa-dosanya!
Kau pikir dengan melahirkan membuatmu menjadi orang tua?
apakah kamu tahu apa yang dia lakukan padaku?
Menghilanglah. Menghilang dari hidupku!
- Kang Man Ho! Diamlah! - Lepaskan!
dasar berengsek.
- Lihat. Lihat! - Lepaskan.
Lihat dengan jelas.
Lihat bagaimana Ayahmu yang kau benci mentapamu.
lihat dengan jelas.
Itulah orang tua.
Kamu harusnya bersyukur karena memiliki orang tua.
setidaknya jika kamu masih manusia.
Baiklah. Aku mengerti, jadi lepaskan.
Lepaskan! Aku mengerti, jadi lepaskan!
Tidak! Man Ho!
Tidak!
Tidak, Man Ho.
Jangan merusak hidupmu lagi karena aku.
Aku tidak bisa hidup lagi bersama Ayahmu.
Baiklah! aku mengerti, jadi tutup mulutmu!
Aku juga selalu memikirkan hal seperti itu.
Kamu tidak berencana membawanya bersama kita ke Selandia Baru, kan?
Ayah.
aku akan membawamu ke suatu tempat yang bagus.
Kenapa kamu harus bertahan...
dan mempersulit hidupku seperti ini?
kau pikir itu akan membuatku menyesal karena meninggalkanmu?
Tidak.
aku tidak menyesal sama sekali.
Kang Man Ho. Buang pisaumu.
Jangan tembak. Jangan tembak dia.
Dia...
Maafkan aku.
aku seorang pendosa.
Jangan maafkan aku.
Detektif, anakku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya.
Aku yang melukai hati Man Ho.
aku menyakiti hatinya.
aku membunuh istriku...
dan membunuh Kim Eok Man.
Jadi kumohon, bawa aku.
Tapi...
jangan bawa putraku.
Kumohon, biarkan putraku hidup.
Tutup mulutmu!
Jangan pura-pura.
Jangan pura-pura!
Kenapa?
Kenapa kamu bersikap seperti Ayah sekarang?
kenapa?
Sialan!
Kang Man Ho.
Kamu ditahan atas pembunuhan Ibumu dan percobaan pembunuhan.
apakah kamu baik-baik saja?
Kang Seok Chun, kamu ditangkap atas pembunuhan Kim Eok Man.
Kamu punya hak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam,
dan hak untuk membela dirimu.
Ayo kita pergi.
Bangunlah.
Ini Tim Lapangan 2.
kami menangkao Kang Man Ho dan Kang Seok Chun.
kasus penculikan Kang Seok Chun dan Kang Man Ho ditutup.
(jam 5:30pm Kasus Penculikan Kang Seok Chun, Kang Man Ho ditutup)
- Berikan ponselmu. - Berhentilah meminta ponselku.
Biarkan aku bicara dengan anakku...
di Selandia Baru.
kami sudah menelponnya.
Dia bilang tidak mau menerima telponmu karena itu sangat memalukan.
Jangan berbohong padaku.
Putraku tidak seperti itu.
Putraku sangat baik!
Man Ho.
Man Ho. Jangan katakan apapun.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku berjanji.
Man Ho! Jangan katakan apapun!
Man Ho!
Orang tua selalu memberikan apapun kepada anak mereka.
Kerja bagus semuanya.
Kerja bagus hari ini.
aku akan pergi lebih dulu.
sampai jumpa.
Dia sepertinya terlihat kesal sejak kemarin.
Dia kewalahan menangkap pembunuh adiknya.
Dia juga pasti capek berlarian bersama kita.
Ayo pergi.
Pak, ini.
Ini yang kau minta kemarin, kan?
Iya.
- Baiklah. Kembalilah bekerja. - Iya, pak.
(Sistem Profil Anak Hilang)
(Petugas Yang Bok Man)
(Masuk panti asuhan setelah Ibunya bunuh diri)
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri!
Dia tidak akan meninggalkan kami seperti ini!
hantu pusaran air menarik Ibuku kedalam air!
Itu menenggelamkannya sampai mati!
Membuat keributan tidak akan membuat Ibumu hidup kembali!
Mungkin itu mengambil Ibumu karena kamu terus menangis!
Kamu masih saja berengsek.
Aku melukai hati orang itu...
dua kali.
(Direktur Yang Bok Man)
(Direktur Pusat Kang Kwon Joo)
Halo? Ini Kang Kwon Joo.
Hai, Direktur Kang. Ini Yang Bok Man.
Iya, Direktur Yang.
Apa kamu ingat...
pertanyaanku kalau Detektif Cho pernah tinggal di Pulau Vimo sebelumnya?
aku akhirnya ingat.
Aku adalah petugas pada kasus...
bunuh diri Ibunya.
Aku masih baru di kesatuan saat itu...
Cari dengan seksama.
apakah kamu mendengarku?
(Cho Sung Hee)
Aku mencari tahu di kota tempat dia dulu tinggal,
dan mereka bilang dia bekerja di restoran.
Itu benar.
dia punya 2 anak.
bagaimanapun, dia pernah mengatakan padaku saat dia mabuk...
kalau anaknya punya ayah yang berbeda.
Yang benar saja.
Kenapa dia harus jauh-jauh kesini untuk mati?
Simpulkan sebagai bunuh diri.
Ibu!
- Ibu! - Siapa anak ini?
sudah kubilang dia punya anak.
- Dia putra sulungnya. - Ibu.
Anak keduanya perempuan.
kudengar mereka punya ayah yang berbeda.
- Bawa dia pergi. - Iya, pak.
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri!
Dia tidak akan meninggalkan kami seperti ini!
hantu pusaran air menarik Ibuku kedalam air!
Itu menenggelamkannya sampai mati!
- Paman. - Ibu!
- Ada tato berbentuk pusaran... - Ibu!
di tangannya seperti yang dia katakan.
Itu bengkak seolah-olah dia baru saja mendapatkannya.
Petugas Yang.
Kita mengangai kasus orang luar yang mati seperti ini sepanjang waktu.
Tuan! kamu mempercayaiku, kan?
hantu pusaran air yang melakukannya!
Ibuku tidak memilikinya!
- Ayo pergi. - Tidak! Itu tidak benar!
- Ayo kita pergi! - Ibu!
Ibu! Ibu...
Bocah laki-laki yang menangis dengan pilu hari itu...
adalah Detektif Cho.
Jadi, itu sebabnya...
Dia tahu maksudmu saat kamu bilang padaku kalau aku ingat...
apa yang terjadi 28 tahun yang lalu.
Harap datang ke Rumah Penyelam Wanita. Itu lokasi nongkrong polisi.
Maafkan aku...
- memintamu melakukannya. - jangan dipikirkan.
aku ingin membantu.
Sebentar. Kalian berdua belum berkenalan, kan?
Dae Shik dulunya satu tim dengan Jin Hyuk.
kami sudah menyapa beberapa kali.
sudah lama sekali.
kenapa suasananya sangat canggung?
Kalian bekerjasama dengan keras untuk menangkap Mo Tae Gu.
bisakah kita tidak membicarakan tentang masa lalu?
Itu bukan hal yang bagus.
Ya ampun.
(Agen Han Woo Ju)
Apa ini?
Hei, Agen Han.
Detektif Cho tidak menjawab telponnya.
aku memeriksa "Circus Pierrot" seperti perkataanmu.
kupikir aku menemukan sesuatu yang besar.
datanglah melihatnya.
baiklah.
kalian berdua bisa menyusul.
pengganti Seo Yul membuat keributan tentang menemukan sesuatu.
Ayo kita pergi.
Apakah kamu sudah kembali sepenuhnya ke Tim Lapangan?
ini hanya sementara waktu. aku tidak bisa kembali sepenuhnya.
Orang yang merekomendasikanmu..
kepada Direktur Kang adalah aku.
jadi kalau kamu kembali, lakukan pekerjaanmu dengan baik.
kamu memasang perangkap dan seseorang yang mencurigakan mendekatimu?
Iya.
Lihatlah.
Komunitasnya sangat menakutkan.
Jadi, keamanannya sangat ketat...
dan kamu tidak bisa memeriksa anggota lain.
Aku memasang perangkap agar dia mendatangiku.
aku menciptakan karakter berdasarkan latar belakang korban.
Saat ini berusia 17 tahun.
Untuk pencurian mobil dan penindasan,
divonis 200 jam pelayanan masyarakat selama 2 tahun.
Dia seharusnya menjalani hukumannya,
tapi Ibunya memberikannya pengacara gila yang hebat dan membebaskannya.
Dia tidak akur dengan Ibunya yang lebih menyukai kakaknya.
Aku takut dia tidak akan tertipu jika ceritanya terlalu sempurna,
jadi dia mengeluh karena uangnya dikurangi bulan lalu.
lalu? apakah dia terpancing?
Ta-da.
Dia seorang polisi?
seorang polisi?
ada masalah apa?
Direktur Yang ingin mentraktirmu makan malam untuk meminta maaf mengenai kejadian kemarin.
dan...
dia ingin mengatakan sesuatu padamu secara pribadi.
Tidak usah.
Mengenai yang terjadi 28 tahun yang lalu.
dia bilang jika dia mengingatnya.
Dia memintaku untuk mengatakannya padamu.
aku tidak akan memaksamu.
Ikan Ara disini yang terbaik.
kamu tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.
Kamu tidak mengundang kami untuk membual.
Jangan membuang waktumu dan katakan maumu.
Aku minta maaf atas menantuku.
Kita berdua salah, jadi lupakan itu.
Apakah ada hal lain...
yang ingin kau katakan?
kamu tidak sabaran sekali.
kamu memang orang Korea.
aku ingin pergi ke toilet.
Tetaplah disini.
seperti kataku, kita patner.
kamu juga harus mendengarnya.
Apa yang terjadi pada Ibumu...
adalah kasus pertamaku.
Tatapan...
mata anak itu...
seolah-olah dia berkata jika Ibunya tidak bunuh diri.
aku tidak pernah melupakannya.
jika aku harus membuat alasan yang memalukan,
semua orang dipulau ini berhubungan,
jadi aku tidak bisa menantang seniorku yang juga sepupuku.
apa yang kau katakan kemarin, Detektif Cho.
kamu tidak salah.
memang benar...
keyakinan bahwa keluargamu tidak akan melakukan kesalahan...
sudah membutakan mataku.
Itulah sebabnya...
aku ingin berubah sekarang, jadi kuharap kamu melihatnya.
lagipula beberapa sampah bisa didaur ulang.
Jika kamu ingin meminta pengampunan,
mintalah pada Ibuku, bukan aku.
meskipun itu tidak akan membuat apa yang kita lalui berlalu begitu saja.
Aku permisi.
Aku juga...
berpikir seperti dirimu.
Sangat jelas bagiku jika itu adalah pembunuhan.
Sebenarnya,
aku mendengarnya di lokasi kejadian.
melalui radio.
Paman.
kupikir ada kesalahpahaman.
- Sepertinya dia dibunuh... - Kamu tidak tahu apapun!
jangan pikirkan kasus ini.
Selesaikan laporan kasus pemabuk 2 hari yang lalu.
Tidak perlu menyelidikinya lebih lanjut.
Perintah dari atasan meminta kita untuk melepaskannya.
Aku mengerti.
Seseorang dari atas menyuruhnya untuk melepaskannya?
Dia bekerja sebagai tukang batu di Desa Sonang sekarang.
Desa Sonang?
Bukankah itu tempat wisata yang terkenal karena ornamen batunya?
Itu bukan tempat wisata biasa.
Itu desa tradisional yang dibangun oleh sesepuh pulau yang sangat dihormati.
Orang-orang yang tidak punya tempat tujuan dibawa kesana dan hidup seperti keluarga.
Kapanpun ada masalah, berdasarkan tradisi kami,
kamu pergi kesana untuk meminta bantuan.
Kamu tidak perlu menjelaskan seberapa hebat tempat itu.
Aku akan mengikuti insting polisiku dan mencurigai semuanya.
Yang paling penting adalah...
Ibuku dibunuh.
dan seseorang yang memakai jas hujan...
membuat tato berbentuk pusaran di pergelangan tangannya.
apakah kamu sudah mengerti?
Jika kita sudah selesai, aku akan pergi.
Aku tidak akan mempercayaimu untuk hal-hal seperti itu.
Orang tidak berubah semudah itu.
Detektif Cho.
Sepertinya dia butuh sedikit waktu.
Kamu harus menerima permintaan maafnya.
Bagi kita berdua, pulau ini...
masih merupakan tempat yang asing.
Kita harus saling membantu dan bekerjasama.
Kau pikir aku kesini untuk berteman?
Berbagi informasi adalah bagian dasar dari kerjasama.
kamu sendiri yang bilang...
kalau aku belum bisa mengatasi traumaku sebagai polisi.
Kamu benar.
Tapi saat ini,
aku akan mengatakan hal yang sama padamu.
Jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
sepertinya aku tidak bisa lagi bekerjasama denganmu lebih jauh.
28 tahun yang lalu, aku melihat...
pembunuh Ibuku.
Aku yakin kematian Ibuku dan Seung Ah berkaitan.
Aku yakin waktu itu pasti sangat sulit,
bagi seorang Ibu tunggal yang memiliki 2 orang anak.
Ibu kami mengambil setiap pekerjaan yang dia bisa demi kami.
- Nikmatilah. - Jangan pergi dulu.
Tuangkan minuman untuk kami.
Duduklah.
Ada apa denganmu?
Baik, ini dia.
Kamu cantik.
Ini dia, pak.
Ya ampun, bayiku yang menggemaskan.
Ya ampun. Seung Ah, apakah kamu sedang tidur?
Ya ampun. Seung Ho.
Seung Ho-ku yang menggemaskan.
- Seung Ho. - Badanmu bau miras. Menjauhlah.
Kamu sangat menggemaskan. Anakku yang menggemaskan.
Kemarilah. Mari kita tidur sambil berpelukan.
Kemarilah.
Anakku yang menggemaskan.
Suatu hari,
dia bilang menerima bayaran besar untuk melakukan sesuatu di desa,
dan dia sangat senang.
Tapi malam itu...
Seung Ho. Seung Ho, bangunlah.
Bangunlah.
Seung Ah. Seung Ah? Bangunlah, cepat.
Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Seung Ho. Bawa Seung Ah.
Kita harus keluar dari sini. Kamu harus bergegas.
Bangun. Bangunlah sekarang juga.
Masuklah kedalam.
Cepatlah.
Kamu harus tetap bersembunyi.
Kamu tidak boleh keluar tidak perduli apapun yang kau dengar.
mengerti?
Kamu adalah kakaknya,
jadi kamu bisa melindungi Seung Ah, kan?
kamu bisa berjanji padaku, kan?
Aku tidak melihat apapun. Tidak ada.
Itu benar. Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Aku tidak melihat apapun. Aku bersumpah.
- Kumohon. - Seung Ho...
Tidak... Kumohon...
Aku tidak melihat apapun.
Tolong!
Kumohon jangan bunuh aku.
aku bersungguh-sungguh.
ada orang yang menculik Ibuku.
Itulah terakhir kalinya aku melihatnya.
Pembunuh berkepribadian ganda yang sedang kita buru...
entah bagaimana berhubungan dengan pembunuh Ibuku.
dan masih banyak lagi yang belum kita ketahui.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku yakin itu sulit.
Aku akan menangkap mereka...
dan membuat mereka merasakan penderitaan...
yang dirasakan oleh Ibuku dan Seung Ah.
Persis sama.
Kumohon..... Kumohon.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, kumohon.
(43L 1403)
Apa...
Apa ini?
Tidak ada pintu?
Tidak.
Kumohon.
Bayiku, tidurlah dengan nyenyak
Tidur nyenyak, tidur nyenyak
Bayiku, tidurlah dengan nyenyak
Tidur nyenyak, tidur nyenyak.
Bayiku
Pergilah tidur
Bayiku, pergilah tidur
Mereka bilang seorang pengadu harus dirobek mulutnya.
karena itu kebiasaan buruk.
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku masih ingin menghiburmu, tapi aku tidak punya pilihan lain.
kami punya aturan.
Jika seseorang mengetahui tentang kami,
kami tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Halo, Detektif Gu.
Apa?
Kamu sangat berisik.
Berapa lama kamu akan melanjutkan ceramahmu?
Kumohon.
Kamu harus mencoba melarikan diri dari bahaya yang mengancammu.
Benar.
aku akan membuatnya..
lebih menyakitkan untukmu.
Menurutmu Circus Man...
melakukan kontak dengan identitas palsu yang dibuat oleh Agen Han?
(Voice 4)
Informasi penggunanya bersifat pribadi.
Kami sedang berhubungan sekarang, jadi kita bisa melacaknya.
Dia terjatuh kedalam panci secara tidak sengaja.
Tolong! Tolong aku!
Itu mulai mendekat.
Semua orang bisa menjadi satu keluarga.
Itulah mentalitas yang ada di Desa Sonang.
Mari kita melihatnya menerima pendidikan sejati.
Mari kita membuatnya menjadi legenda.
Beraninya kamu memasang perangkap untukku?
Siapa kamu?
kenapa kamu memanfaatkan anak-anak dengan kejam?