Seperti katamu, aku menganalisa cetakan suara mereka.
Suara wanita didalam pesan email,
dan suara pria didalam video identik.
Tapi hampir mustahil bagi seseorang...
untuk membuat suara pria dan wanita dengan sempurna.
apa yang kau bicarakan?
Tolong jelaskan supaya aku bisa mengerti.
Maksudku, pria dan wanita...
hidup didalam tubuh Circus Man.
apa?
kamu seharusnya menahannya. Kenapa kamu membawanya kesini?
apakah kamu tidak tahu kalau Ayahnya seorang jaksa?
Dia memeriksa seluruh pulau untuk menemukannya.
Tutup mulutmu!
Salah siapa sehingga kita harus melakukannya?
Jika saja kamu tidak mengirim email itu kepada Kang Kwon Joo...
Bisakah kalian berdua berhenti?
Hasil akhirnya akan tetap sama.
Direktur Kang Kwon Joo.
Kuharap kamu menantikannya.
lebih banyak hal menyenangkan yang akan terjadi.
dan segera,
aku akan membuat kembar Siam...
saling menikam dengan pisau.
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - Pelaku tabrak lari...
- Korbannya... - Masih dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Pria di Ladang Canola, Episode 6)
(Perlakukan orang tuamu dengan cara...)
(yang kamu ingin diperlakukan oleh anak-anakmu.)
(Socrates)
Suatu malam beberapa tahun yang lalu,
terjadi pembunuhan mengerikan ditepi Sungai San Jose.
Pemilik toko yang menderita rabun senja dikecualikan sebagai tersangka,
tapi keperibadian lain dengan penglihatan yang baik melakukan kejahatan.
Peneliti mengatakan bahwa orang-orang dengan...
keperibadian yang parah bisa menggunakan suara dari jenis kelamin yang berbeda.
Saat keperibadian mereka berubah, begitu juga dengan hormon mereka.
Itulah sebabnya pelakunya tidak ada diantara penumpang wanita.
Benar. Jika dia seorang pria,
itu menjelaskan apa yang terjadi pada keluarga itu dan Seung Ah.
Pria dan wanita tidak ada bedanya tapi mereka berbeda secara fisik.
dalam kasus itu, Gong Su Ji...
tidak menghilang. Dia diculik oleh Circus Man.
Dia berada disuatu tempat dimana kita tidak bisa menemukannya.
Mari kita bicara kembali di kantor.
Baiklah.
(jam 5pm, 4 jam 45 menit setelah Gong Su Ji menghilang)
- Dia memiliki keperibadian ganda? - Iya.
Itu juga disebut gangguan delusi polipersonal.
Indentitas seseorang yang terbagi menjadi lebih dari 2 keperibadian.
Kepribadian tersebut terbagi...
untuk mengatasi trauma dimasa kecil.
Berdasarkan pola yang dibuat oleh remaja yang membunuh keluarganya,
orang tersebut memiliki kemarahan yang mendalam terhadap dirinya sendiri.
Bisa jadi seseorang yang keluarganya berpisah.
Jadi, maksudmu bajingan dengan keperibadian ganda...
membunuh keluarga itu sebagai seorang wanita?
dan dia naik ke pesawat sebagai pria?
Berdasarkan yang kudengar, itu sangat mungkin terjadi.
Pantas saja...
kita tidak bisa menemukan siapapun diantara penumpang wanita.
kalau begitu, kita hanya perlu memeriksa pria yang berada dipenerbangan yang sama.
apakah ada petunjuk lain?
Aku memeriksa kamera CCTV dari tempat parkir rumah sakit.
Itu rusak pada malam itu saja.
Sialan.
Jika pria didalam video Gong Su Ji adalah Circus Man yang asli,
dia duduk dibelakang Kelas Bisnis...
atau seseorang dari kelas ekonomi yang memakai toilet di Kelas Bisnis.
Aku berada dipesawat yang menuju ke Pulau Vimo.
- setelah aku mendarat... - Bayiku, tidurlah dengan nyenyak
Apa?
- Bayiku, tidurlah dengan nyenyak - Kenapa dia harus bernyanyi?
Dia tahu aku bicara dengan Gong Su Ji...
dan membawanya dari tempat parkir.
Kwon Joo.
Jangan melakukan apapun kalau kamu tidak mau terluka.
Lalu, dia membuatnya seolah-olah Gong Su Ji bunuh diri.
Mari kita buat daftar pendek penumpang pria yang cocok dengan ciri fisiknya.
Apakah ini orang yang paling cocok dengan Circus Man?
Iya. Ciri fisiknya sangat mirip,
dan dia tidak memiliki alibi yang kuat.
Jang Soo Chul, pelaku lain, menjual hiasan yang dibuat dari batu.
Meskipun tidak seperti Hwang Mi Na, tubuhnya mirip dengan Direktur Kang,
dan dia berada di Kelas Bisnis.
- Siapa pria ini? - Dia orang yang menarik.
Pada waktu pembunuhan,
dia berada di hotel Duchon-dong untuk pesta fesvital film.
dia mengelola studio makeup efek khusus,
dan aku ingin tahu apakah dia melihat sesuatu di pesawat.
kalau begitu, ini hampir terpecahkan.
Circus Man pasti salah satu dari mereka berdua.
Detektif Cho dan aku akan bicara dengan Hwang Mi Na.
Kwang Soo bersama Jang Soo Chul. Mari kita membawa mereka.
(Detektif Shim Dae Shik: Aku ada di lobi)
Hei, Detektif Shim Dae Shik.
Dia bergabung dengan tim sebagai Polisi Yudisial Khusus.
Dia ada dilobi. Bicaralah dengannya.
Bagus sekali.
aku lihat dia masih hebat.
Aku akan membawanya bersamaku.
semuanya sudah beres.
Shim Dae Shik. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku sangat senang kamu disini.
walaupun terlambat, tapi sapa dia. Ini Derek Cho.
Dia Shim Dae Shik.
kamu ingat dia yang membantu kita tadi, kan?
Aku Derek Cho dari Gugus Tugas Geng Olympic LA.
Aku Shim Dae Shik.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Kamu akan mendapatkan kartu identitasmu besok.
Ambil ini untuk saat ini.
Ambillah.
Aku pergi bersama Detektif Cho. Kamu dengan Kwang Soo.
kamu sudah kembali, jadi ini waktunya untuk bekerja.
Selamat datang kembali.
Oh, Pak Jang pergi untuk mengambil ornamen batu?
Tidak, tidak perlu menelponnya.
Aku akan menelponnya sendiri. Sampai jumpa.
Jang Soo Chul pergi...
ke Desa Sonang Hyojin-dong, 10 menit yang lalu untuk penjemputan.
Jika dia berangkat dari sana, kita akan tiba lebih dulu.
Ini milikku. Aku tidak yakin kalau itu cocok denganmu.
Ambillah.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Itu semua akan berlalu.
Kamu tahu. Kita harus melakukan apa yang kita kuasai.
Jangan terlalu berlebihan.
Setelah aku menangkap bajingan...
yang meniru Direktur Kang, aku akan pergi.
Ya ampun.
Tunggu aku!
Apakah kamu menyuruhku untuk berhenti menyelidiki kasus Gong Su Ji?
Iya. Aku sudah bicara dengan Direktur Yang.
Kamu sudah memastikan bahwa Gong Su Ji bukan pelakunya.
Siapapun bisa tahu jika itu bunuh diri.
Kita jangan membuat marah kandidat jaksa wilayah.
Bu. Gong Su Ji mungkin melihat pembunuhnya.
Mungkin itu sebabnya dia diculik.
Sudah kubilang! Pulau ini punya adatnya sendiri.
Penduduk setempat semuanya berhubungan.
Mereka lebih erat dari perkiraanmu.
Banyak orang luar yang dikucilkan walaupun mereka berada disini sepanjang hidupnya.
mari kita berikan mereka...
waktu untuk menerima jika Gong Su Ji menghilang sebelum melangkah lebih jauh.
Jika mereka komplain tentang...
kamu yang mengunjungi Gong Su Ji dirumah sakit tadi malam,
Aku tidak bisa membiarkan apa yang kamu lakukan sekarang.
(Komisaris Jenderal Kam Jong Sook)
Itu saja, kamu bisa pergi.
(Desa Budaya Keluarga Batu, Desa Sonang)
tempat apa ini?
Kenapa mereka berpakaian seperti itu?
Oh, itu pakaian tradisional Pulau Vimo.
Ini adalah Desa Sonang.
Semua penduduk desa adalah tukang batu.
Ini juga populer dikalangan turis.
Desa Sonang?
Orang terkaya di Pulau Vimo...
membuat desa ini untuk orang-orang yang tidak memiliki tempat tujuan.
Aku berpikir untuk mempelajari keterampilan mereka dan tinggal disini.
Aku sudah muak menyelam.
Dae Shik.
sudah kubilang kita harus melakukan apa yang kita kuasai.
Polisi harus melakukan apa yang dilakukan oleh polisi.
Berapa kali harus kubilang?
Hei.
(Desa Keluarga Batu, Desa Sonang)
Jadi, maksudmu Su Ji...
mungkin saja bunuh diri?
Tidak. Bukan begitu maksudku...
Su Ji tidak akan pernah bunuh diri.
Memangnya siapa kamu, datang jauh-jauh kesini hanya untuk mengatakan hal itu?
Bukan itu saja.
Detektif Amerika itu dan direktur pusat panggilan dari Seoul...
bersikeras jika itu peculikan dan membuatku pusing.
Juga,
dia berpikir pembunuh adiknya dan keluarga lain ada disini.
aku sudah dengar.
Orang-orang luar itu menerobos masuk ke kamar rumah sakit Su Ji...
dan memperlakukannya seperti tersangka.
Dia sudah stres mengenai hal itu,
dan dia bersembunyi saat keadaan semakin memburuk.
mengenai apa?
sebenarnya,
Su Ji cuti dari kampus...
karena dia ketahuan berbuat curang.
Usus buntunya rusak...
akibat stres setelah aku tahu dan memarahinya.
aku yakin dia bersembunyi disuatu tempat.
Dia sudah terlibat banyak masalah sejak SMA.
Bagaimanapun, setelah tetua desa mengetahui dimana Su Ji,
kamu harus membawanya diam-diam.
Jika kamu bisa...
membawa ini, aku akan berterima kasih.
Setelah aku menjadi jaksa wilayah,
aku akan menebus semua perbuatanmu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Ayo pergi.
Pak, ini kami. Pak!
Terima kasih sudah mengijinkannya...
dalam waktu yang sesingkat ini.
Dia bukan hanya anakmu.
Apa yang dilakukan gadis itu sehingga dia pantas menerima sesuatu yang keji?
Su Ji belum mati.
Tolong bantu aku menemukannya.
Iya. Jangan khawatir.
Yeon Hee pasti akan menemukannya.
Juga,
Soo Chul akan segera datang untuk mengambil beberapa ornamen batu.
Kamu harus makan bersama kami sebelum pergi.
Terima kasih sudah memikirkanku juga.
Yeon Hee. Mari kita mulai.
Kita harus menemukan Su Ji secepatnya.
Apakah kamu membawa pakaiannya untuk ritual?
Iya.
Ini berada di lokasi kejadian.
Aku mohon padaku. Kumohon padamu.
Roh yang terhormat.
Tolong...
Tolong tunjukkan kami lokasi...
dari Gong Su Ji yang malang.
nama belakangnya adalah Gong dari Vimo. Usianya 24 tahun.
Kumohon.
Kumohon kembalilah.
Tolong kembali.
Kumohon kembalilah. Kumohon kembalilah.
Laut. Bukankah itu mengarah kelaut?
Tolong aku!
Hei... Hei. Yeon Hee.
ada apa?
Rohnya...
apa yang dia katakan?
Ayah... aku sangat kedinginan, Ayah.
Aku terjatuh karena lautnya terlihat hangat,
tapi sebuah tangan tiba-tiba muncul dari dalam air...
dan menarikku kebawah.
Ayah!
Tolong aku, Ayah!
Ayah...
Air... hantu air...
Hantu air mengejarku.
Ayah... Aku tidak bisa...
- Su Ji. - Aku tidak bisa bernapas...
- Ayah... - Tidak benar, kan?
tidak benar, kan?
Katakan padaku, katakan padaku!
- Pak Gong! - Su Ji!
tenang, tenanglah.
Tenang! Tenanglah.
Maafkan aku. Maafkan aku, pak.
Tapi... Tidak...
Ada apa?
Kumohon selamatkan putriku.
Roh mengatakan...
angin yang bertiup dari luar menyalakan api,
sehingga gadis itu tidak bisa mengalahkannya.
Apa maksudnya?
Malapetaka...
telah datang ke pulau ini...
dari luar.
lebih besar lagi...
Kemalangan yang jauh lebih besar akan datang.
Jauh lebih besar.
Lebih besar.
aku mengikuti wawancara di bar gender di Seoul...
dari jam 7 pagi.
House of Queen bilang ada lowongan pekerjaan, jadi aku pergi kesana...
tapi manajernya berbohong.
aku menunggu selama 2 jam dan merasa jengkel lalu kembali.
Apakah kamu masih punya nomor manajer itu?
Ini dia.
aku akan menelponnya.
Jika kamu tidak keberatan,
apakah kamu bisa memakai pakaian hitam yang tergantung disana?
Itu?
Apakah aku bisa melepasnya?
kapan kamu mengoperasi kakimu?
bagaimana kamu tahu?
Sekitar 5-6 bulan yang lalu. Kenapa?
Bukan apa-apa.
aku sudah menelpon, dan manajer mengatakan...
dia kesana untuk wawancara dan menunggunya disana.
Kenapa kita tidak menanyainya secara langsung?
Tidak usah.
terima kasih atas kerjasamamu.
Detektif Cho.
Dia tersangka utama kita. Kita tidak bisa pergi begitu saja.
dia punya bekas luka dari operasi pengurangan betis.
Pelakunya sangat cepat.
Mustahil bisa lari dalam kecepatan itu setelah melakukan operasi itu.
Apa? Apakah dia masuk sekolah medis?
Tunggu aku!
Tunggu dulu. Bukankah itu mobil Jang Soo Chul?
9251. Iya, benar.
(43G 9251)
Ada bekas luka bakar di tangannya, kan?
Mereka bilang pembunuhnya mungkin menggunakan asam klorida...
untuk meledakkan mobilnya.
mari kita tangkap dia sekarang.
kamu Jang Soo Chul, kan?
Kami dari Tim Golden Time di Agensi Kepolisian Vimo.
Aku Detektif Gu Kwang Soo.
Pada malam tanggal 25 Maret,
kamu berada di Sanggae-dong Seoul...
Ada apa ini? Siapa kalian?
Kamu tidak bisa melakukannya pada warga yang tidak bersalah!
Hei. Kamu seharusnya tidak lari tadi.
Jang Soo Chul.
Kamu ditangkap karena menghalangi hukum.
kamu punya hak mendapatkan pengacara, hak untuk tetap diam,
dan kamu akan mendapatkan kesempatan untuk membela dirimu.
Sakit.
- Bukan aku! - Bangunlah!
- Berdiri. - Bukan aku!
- Diamlah!
Apa maksudmu? Soo Chul?
Detektif membawanya dan mengatakan bahwa dia tersangka.
Dia terus bilang jika bukan dia.
Dasar orang-orang berengsek.
Hwang Mi Na...
aku bersumpah dia yang paling mencurigakan.
Tapi kau bilang bukan dia.
(Gu Kwang Soo)
- Halo? - Hei, Kwang Soo.
Kami menangkap Jang Soo Chul dan menuju ke kantor polisi.
dia langsung lari saat kami menanyakan jika dia berada Sanggae-dong pada tanggal 25 Maret.
Kami sudah tanya alasannya lari, tapi dia tidak mau bicara.
dia memilki bekas luka bakar di tangannya.
luka bakar?
- aku tidak mau mengatakan apapun. Aku tidak mau! - Mari kita bergegas.
- Diamlah. - Iya, pak.
kamu benar-benar tidak mau bilang kenapa kamu lari?
aku tidak pernah lari.
Bagaimanapun juga, aku tidak mau bicara sampai pengacaraku datang.
Yang benar saja.
Dia menonton terlalu banyak film.
Ini akan menambah hukumanmu.
Jang Soo Chul.
Kami sudah memeriksa jika kamu berada di Sanggae-dong pada tanggal 25 Maret.
kenapa kamu ada disana?
kenapa kamu membunuh keluarga itu dan Cho Seung Ah...
di Sanggae-dong?
membunuh?
kenapa aku mau membunuh orang lain?
Selain itu, aku tidak mengenal mereka.
Aku tidak tahan dengan penyelidikanmu yang menekan.
Jang Soo Chul!
Lihat luka bakar ini. Ini dari malam itu, bukan?
Katakan yang sejujurnya.
Aku bekerja dengan batu!
Asam klorida mengenaiku saat aku mencuci batu!
Jika kami memakai pendeteksi kebohongan,
itu hanya akan memperburukmu.
Dia bicara jujur saat dia bilang tidak tahu tentang pembunuhan.
Selain itu, cetakan suaranya berbeda dengan orang yang kudengar.
Dengar. Jika kamu tidak mau bekerjasama dengan kami...
Apa yang kamu lakukan?
Kami sedang meminta pernyataan tersangka.
kenapa kamu tiba-tiba marah?
Apakah kamu tahu kalau dia menantuku?
kamu harusnya bilang lebih dulu jika kamu mau menangkap...
anggota keluarga polisi!
kami membawanya karena dia pelaku utama...
dari Kasus Sanggae-dong.
aku tahu kamu bingung,
tapi mari kita bicara nanti setelah kami mendapatkan penyataannya.
Pernyataan apa yang kau maksud?
Jika dia perlu ditanyai, aku akan melakukannya. Jangan ikut campur.
Soo Chul, bangunlah.
Berdiri sekarang juga!
Apakah kamu berusaha mengganggu penyelidikan kami?
apakah kamu tidak tahu jika ini menghalangi hukum?
Inilah sebabnya aku tidak mau ada warga Amerika disini.
Mereka menyalahgunakan kekuasaan mereka kapanpun mereka mau!
Dibandingkan polisi Korea yang hanya perduli dengan pendapat orang lain...
tanpa klausul pengecualian,
Aku akan bilang jika kami jauh lebih baik.
Apa? Apakah hanya itu yang bisa kau katakan?
menurutmu aku tidak bisa bilang...
jika menantuku adalah pembunuh?
Kapten Park!
Lepaskan borgol dari tangannya sekarang juga.
Karena petugas senior menyelidiki seperti ini,
psikopat gila itu berkeliaran di pulau ini.
beraninya kamu?
- Ketua Yang, lepaskan dia! - Minggir.
kamu pikir kami lelucon...
hanya karena kamu tinggal di Amerika?
Tapi aku menangkap lebih banyak penjahat daripada kamu!
kudengar kamu juga mengatakan omong kosong kepada Agensi Kepolisian Seoul.
Walaupun adikmu mati,
kamu tidak bisa menyelidiki kasusnya...
saat mereka sudah menentukan pelakunya.
kamu masih saja berengsek.
Apa? Beraninya kamu?
Ayah! Tolong maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengatakan yang sejujurnya.
Sebenarnya, pada hari itu,
aku pergi ke panti pijat bersama temanku di Sanggae-dong.
Ini. Aku masih punya notanya.
mungkin itu terlihat seperti dari tempat lain,
tapi kamu akan tahu setelah menelponnya.
Hai, ini Agensi Kepolisian Provinsi Vimo.
Iya, bisakah kamu memeriksa pelanggan yang kau layani pada tanggal 25 Maret?
Ayah, masalahnya adalah,
tidak ada yang terjadi disana, aku bersumpah.
Tolong percaya padaku.
Alibi Pak Jang sudah diperiksa.
Detektif Gu memeriksa jika asam klorida di mobilnya...
digunakan oleh tukang batu.
Orang-orang mengalami luka bakar ditangannya sepanjang waktu...
saat mengencerkan asam klorida.
kamu bisa pulang sekarang.
kami akan melepaskannya.
Ayah! Ayah.
Dasar sampah.
beraninya kamu melakukan hal seperti itu saat kamu punya istri?
aku sangat malu.
Diamlah. Sekarang giliranmu untuk memukulku.
Menantu juga anakku,
jadi ini salahku karena tidak membesarkan anakku dengan baik.
Kepalkan tanganmu dengan kuat.
- Pukul aku seperti ini! - Ayah...
Aku sangat menyesal, Ayah! Aku minta maaf.
sebenarnya, Mi Yeon dan aku...
sudah berpisah.
Sejak anak kami sakit,
sebenarnya aku tinggal di Desa Sonang.
Sudah lebih dari setahun...
sejak kami mulai tidur terpisah seandainya saja aku membawa nasib buruk.
kenapa kamu tidak memberitahuku?
kau tahu bagaimana aku membesarkan Mi Yeon...
setelah istriku meninggal.
Enyahlah.
kamu masih saja berengsek.
sepertinya dia mengenalku.
dimana aku melihatnya?
Tolong mengertilah.
saat berkaitan dengan keluarga, mereka selalu melindungi keluarganya.
Itu pasti berbeda dengan kebiasaanmu.
Walaupun adikmu meninggal,
kamu tidak bisa menyelidiki kasusnya...
saat mereka sudah menentukan pelakunya.
kamu masih saja berengsek.
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri!
Hantu pusaran air menarik Ibuku kedalam air!
Itu menenggelamkannya sampai mati!
Ibumu tidak akan hidup kembali walaupun kamu membuat keributan!
Tidak! Itu tidak benar! Dia tidak akan bunuh diri!
Pergilah!
(Keluarga Sanggae-dong dan Pembunuhan Warga Amerika, Laporan Sementara)
(aku ada di Agensi Kepolisian Vimo! Duduk dibangku luar!)
(Dong Bang Min)
(Polisi terpercaya, Warga yang Bahagia)
kamu baik-baik saja?
aku sangat malu.
Soo Chul tidak sejahat itu,
tapi sejak putrinya sakit,
pikirannya menjadi kacau.
Tolong mengerti atas apa yang terjadi hari ini.
Tidak apa-apa. Detektif Cho juga bersikap berlebihan hari ini.
Ngomong-ngomong, kudengar...
Detektif Cho diadopsi.
apakah dia pernah tinggal di Pulau Vimo?
aku melihat dokumennya jika dia diadopsi dari Pulau Vimo.
Oh, benarkah?
Baik, terima kasih.
Kamu pasti sibuk. Kamu harus kembali bekerja.
Iya, pak.
Hei, Gwi Nam. Bisakah kamu memeriksa hal yang kukatakan sebelumnya?
kudengar kamu berada di sebuah pesta di hotel Duchon-dong...
sebelum naik penerbangan Min Air pada tanggal 25 Maret.
Iya, aku ingin tinggal lebih lama karena sudah lama sekali...
sejak aku bertemu rekan-rekanku,
tapi aku harus kembali dengan penerbangan malam karena pekerjaan.
Ada apa?
Jam tanganmu terlihat bagus, jadi...
Oh, terima kasih.
seperti yang kukatakan ditelpon,
pembunuh dari Kasus Sanggae-dong sangat ahli menyamar.
apakah ada hal mencurigakan yang terjadi di pesawat?
aku terus memikirkannya setelah menerima telponmu,
tapi aku ketiduran sepanjang perjalanan ke Pulau Vimo.
Maafkan aku.
aku minum cukup banyak setelah pesta festival film.
aku tidak kuat minum.
maafkan aku karena tidak bisa memberikan bantuan apapun.
tapi aku akan membantumu sebisanya jika kamu memiliki hal lain untuk ditanyakan.
kalau begitu...
apakah ada cara untuk menyamar seperti dirinya?
Sepertinya tersangka berpakaian seperti dia.
Iya.
Ada 3 cara.
Mereka bisa menempelkan busa lateks atau silikon diwajahnya.
kamu juga bisa memakai topeng atau riasan efek khusus.
jika dia pria yang menyamar sebagai wanita,
dia bisa mencampur ketiga cara itu.
apakah itu mungkin?
tentu saja.
kamu bahkan bisa berubah menjadi alien dengan riasan khusus belakangan ini.
kupikir kamu tidak bisa lagi menangkap pelaku dengan sketsa mereka.
apakah mungkin untuk mengurangi tinggi seseorang?
tinggi?
sangat mudah untuk membuat seseorang menjadi lebih tinggi,
tapi mustahil untuk membuat seseorang menjadi lebih kecil.
Sayang sekali. Seandainya saja aku tidak menjual peralatanku,
aku akan mencobanya.
Kenapa kamu berhenti melakukan riasan khusus?
Hmmm, masalahnya...
ada museum kecil yang dikelola oleh kakekku di pulau ini.
dia agak kesulitan mengurusnya,
sehingga semua kuratornya berhenti.
Itulah sebabnya dia memanggilku kesini.
Aku bekerja untuknya saat ini.
Permisi.
Iya, Kakek.
sudah kubilang aku akan telat karena aku harus singgah di kantor polisi.
Ya ampun, baiklah. Aku akan segera pulang.
Iya.
Maafkan aku, tapi aku punya rencana dengan Kakekku.
aku harus pergi.
tentu saja. Terima kasih atas kerjasamamu.
Selamat malam.
Oh, benar. Apakah kamu mau aku memberimu petunjuk?
Kamu membutuhkan pengetahuan tentang struktur tulang...
dan anatomi manusia untuk mengerjakan detailnya dengan baik.
pelakunya...
bisa saja belajar kedokteran.
Jika kamu berpapasan dengan pelaku saat dia sedang menyamar,
tatap matanya untuk melihat apakah itu benar-benar dia atau bukan.
Tidak ada riasan atau prostetik yang bisa meniru mata seseorang,
sama seperti tidak ada orang lain yang memiliki matamu.
(Melayani dan Melindungi dengan Integritas)
Oh, maafkan aku.
Detektif Cho.
aku baru saja melihat Dong Bang Min pergi. Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?
Dia punya alibi yang kuat, dan dia sangat ramah.
ada sesuatu yang aneh darinya.
kau tahu kalau kamu dalam posisi genting hari ini, kan?
Kamu harus beristirahat.
Satu hal lagi. Direktur Yang bertanya padaku tadi...
jika kamu pernah tinggal di Pulau Vimo sebelumnya sebelum diadopsi.
mungkinkah, kamu pernah bertemu dengan dia sebelumnya?
Apakah kamu memeriksa latar belakangku?
- Tidak, bukan begitu. - Aku memperingatkanmu.
Jangan melewati batas.
Aku minta maaf.
Aku harus memeriksamu untuk melindungi semua orang di tim.
Dengar, Direktur Kang. Jangan memberikan alasan seperti itu.
kamu sepertinya berpikir bahwa diadopsi adalah semacam trauma luar biasa.
Jujur saja, oke?
Kamulah orang yang mengalami trauma akibat kejadian masa lalu.
kamu takut aku akan berakhir seperti patnermu.
kamu sudah kelewatan.
Ingat saja satu hal.
Kita hanya perlu menangkap Circus Man.
Jadi lupakan masa lalu.
mari kita mengurus urusan kita sendiri, mengerti?
setelah aku menangkap bajingan itu, aku akan meninggalkan negara ini dan tidak akan pernah kembali.
Telenote menolak untuk mengirimkan dokumennya?
benar.
Mereka tidak mau lagi bekerjasama dengan penyelidikan kita.
bagaimana dengan HSI?
itu juga saja.
aku mendapatkan telpon dari direktur tadi.
Sepertinya, Agensi Kepolisian Seoul mengeluh.
Mereka tidak suka kamu mengerjakan kasus ini dengan Tim Golden Time..
saat mereka sudah menyelidiki kasusnya dengan pelaku yang sudah ditetapkan.
Itu bisa berbuah menjadi konflik diplomatik,
jadi direktur ingin kita menyerahkannya kepada mereka dan kembali...
jika kita gagal menangkapnya selama investigasi bersama.
Kita hanya punya waktu seminggu lagi, Kapten.
Kita tidak bisa menunggu saja sampai pelakunya mendekati Direktur Kang..
Ini adalah informasi...
tambahan mengenai Dong Bang Min yang kamu minta tadi.
Tinggalkan saja disana.
Jujur saja, oke?
Kamulah orang yang mengalami trauma akibat kejadian masa lalu.
kamu takut aku akan berakhir seperti patnermu.
kamu sudah kelewatan.
Ya ampun.
- Paman. - Ini sangat bagus.
aku sudah menemui Detektif Gu.
Sebentar. Biarkan aku mengurus ini untukmu.
jangan menyentuhnya!
Apa yang terjadi?
Direktur Yang memintaku...
mengatur meja untuk Agen Han...
karena sekarang dia sudah menjadi anggota dari Tim Golden Tim.
Dia sudah seperti keponakanku.
Itulah sebabnya aku membantunya, jadi jangan perdulikan aku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Bagaimanapun juga, aku merasa terhormat bisa bekerjasama denganmu, Bu.
Selamat datang di Tim Golden Time.
aku menantikan untuk bekerja bersamamu.
Iya, jangan khawatirkan apapun.
Ngomong-ngomong, aku tidak perlu menjawab telpon, kan?
Apa?
Aku menangani banyak keluhan di Keamanan Publik, jadi aku merasa muak.
kejahatan kekerasan adalah kasus utama, tau.
Direktur Kang, ada seseorang yang ditahan di Desa Sonang.
Sial. beberapa hari ini cukup tenang.
di dalam desa, ada pasien yang tidak memiliki keluarga atau kerabat.
Obat dengan dosis kuat pasti membuat mereka berhalusinasi. Mereka terus menelpon.
Tapi aku merasa kasihan pada mereka, jadi aku tidak bisa membentaknya.
Biarkan aku menerima telponnya.
- sebentar. - Hei, serahkan itu.
Iya, halo.
Bisakah aku bicara pada Ibumu atau Ayahkmu?
Iya, halo. Ini polisi.
benar, kan?
sudah kuduga.
jadi begitu. aku mengerti, tapi jangan melakukan panggilan lelucon.
Iya, terima kasih.
aku sudah mengurusnya.
Tidakkah menurutmu akan membantu...
jika memliki penduduk asli Jeju didalam tim?
- Terima kasih, Paman. - bukan masalah!
Direktur Kang, kita punya kasus kode zero.
nama penelpon Kang Man Ho, usia 50 tahun.
Dia diancam dengan pisau.
berikan telponnya padaku. Lacak lokasi penelpon.
Iya, bu.
Pak Kang, apakah ada orang yang mengancammu dengan pisau?
Tolong cepat kesini.
- Bajingan itu akan menusukku sampai mati. - "Bajingan itu"...
apakah itu orang yang kau kenal?
Iya, aku sangat mengenalnya.
- Kim Eok Man, bajingan itu... - Kang Man Ho!
dasar berengsek. aku akan membunuhmu hari ini lalu bunuh diri.
Direktur Kang, ponsel Kang Man Ho terdaftar dengan...
operator telekomunikasi di Selandia Baru.
Dia pindah kesana 4 tahun yang lalu dan menjadi penghuni tetap.
dia datang ke Pulau Vimo 2 hari yang lalu.
Lokasi saat ini, hutan didekat Jalan Pesisir Saga 110.
Pak Kang, apakah kamu terluka?
Tanganku... Aku menghalanginya dan dia mengiris tanganku.
Kita punya situasi kode zero.
Penelpon adalah Kang Man Ho, usia 50 tahun.
Pria bernama Kim Eok Man mengancam untuk membunuhnya...
didalam hutan dekat Jalan Pesisir Saga 110.
sepertinya Kim Eok Man memiliki pisau.
dia terdengar sangat marah,
jadi semua petugas lapangan yang menuju kelokasi kejadian...
harap memperhatikan keselamatan kalian.
aku mengerti ini sulit, tapi tolong beritahu kami apa yang terjadi.
Aku tiba kemarin dari Auckland...
karena kontrak penting.
aku dalam perjalanan menuju hotel setelah rapat dengan pembeli...
(Toko Kelontong)
Sialan.
Kang Man Ho.
Kamu pikir aku tidak akan bisa menemukanmu?
Eok Man.
bagaimana kamu tahu aku ada disini?
Aku akan membunuhmu lalu bunuh diri.
Tidak! Tunggu dulu, Eok Man.
Berapa lama lagi aku harus bertahan dengan ini?
aku sudah memberimu uang ganti rugi dan mengurus biaya hidupmu!
Jadi, kamu ingin aku menghilang sekarang?
- kau pikir aku pengemis? - Hentikan!
semuanya berkat aku sehingga kamu mendapatkan jackpot!
Sialan!
- Berhenti disana, bangsat! - Sialan.
dasar berengsek.
Agen Park, masih ada hal lain?
Ini adalah operator nirkabel asing, jadi ini butuh sedikit waktu.
dasar berengsek.
kamu bersembunyi disini.
Eok Man.
Tolong tenang. Kumohon...
Tidak! Dia menusukku...
Agen Park, telpon tim penyelamat sekarang.
Agen Han, tolong periksa Kim Eok Man.
Iya.
dia menusukku...
Pak Kang, kamu baik-baik saja?
Pak Kang. Pak Kang Man Ho.
- Halo? - Pak Kang? Kamu baik-baik saja?
Iya... Untung saja...
pisaunya hanya menggoresku.
aku menggunakan tanganku untuk menghentikan pendarahan.
Kim Eok Man kabur.
kami akan segera sampai kesana, jadi bertahanlah.
(Toko Kelontong)
Direktur Kang, aku menemukannya.
Penyerang Kim Eok Man.
dia punya riwayat kejahatan terhadap Kang Man Ho.
aku menemukan informasi Kang Man Ho dari rekaman ini. Ini dia.
Disini pusat. kami sudah memeriksa identitas penyerang.
Kim Eok Man. usia 55 tahun. Dia adalah patner Kang Man Ho.
Kang Man Ho melaporkannya atas penggelapan uang.
Kang Man Ho berimigrasi ke Selandia Baru setelahnya.
Saat bisnis tikar gioknya sukses,
Kim Eok Man menuntutnya...
karena mencuri ide bisnisnya.
Dia menarik tuntutannya...
sebagai ganti Kang Man Ho memberikan biaya hidup untuknya.
Tapi dia terus meminta uang...
dan terus menerus mengancamnya.
Pak Kang Man Ho. apakah kamu bisa bicara?
Iya... aku bisa.
apakah kamu tahu kearah mana Kim Eok Man kabur?
Aku tidak tahu. Kami berada di gunung.
apakah kamu melihat jenis mobilnya atau nomor pelatnya?
aku tidak tahu nomor pelatnya.
Itu adalah truk tua warna biru.
- Dimana? - Permisi.
- Iya? - Apakah kamu melihat sesuatu?
- Sebelah sana. Dia pergi kesana. - kearah sana?
- Iya. - Ayo kita pergi.
Kim Eok Man memiliki truk biru yang terdaftar atas namanya.
Nomor pelatnya adalah 59N 4789.
Ini pusat. Tolong temukan mobil Kim Eok Man.
truk 1 ton warna biru. 59N 4789.
Agen Han. Terus awasi kamera kecepatan di Jalan Pesisir.
Iya, bu.
- Kang Man Ho! - Kang Man Ho!
- disebelah sini! - Kang Man Ho!
disebelah sini!
- Ini... - Kang Man Ho!
- Kamu baik-baik saja? - Iya...
Kim Eok Man pergi kemana?
Aku tidak tahu, dia kabur.
- Periksa area ini. - Iya, pak.
Coba kulihat.
tunggu sebentar.
Untunglah lukanya tidak dalam. Itu hanya menggoresmu. mari kita lacak Kim Eok Man...
- setelah tim penyelamat membawanya. - Iya, pak.
- Tidak. - Apa?
- Sebelah sini! Lewat sini! Cepat! - Ini dia!
Silahkan diperiksa.
sementara kami melacak penyerangnya,
ikutlah bersama Kang Man Ho ke rumah sakit.
- dan beritahu keluarganya. - Iya, pak.
Direktur. Truk 1 ton warna biru tertangkap kamera lalulintas...
sedang menuju ke dermaga.
Ini melalui Tebing Tamseo. Dia menuju ke Jalan Sagasanggan.
Ini pusat. mobil Kim Eok Man, 59N 4789,
menuju ke Jalan Sagasanggan melalui Tebing Tamseo.
Disebelah sana.
Itu dia.
Ini Tim Lapangan 1. Kami menemukan truknya...
di Tebing Tamseo. tapi Kim Eok Man tidak ada disini.
sepertinya Kim Eok Man tidak sendirian.
Ada seseorang di kursi penumpang.
Maksudmu dia memiliki komplotan?
tunggu sebentar!
Lihat itu.
Dae Shik dan aku akan turun kebawah.
Kalian berdua temukan orang yang bersamanya. Dia pasti belum pergi terlalu jauh.
- Ayo pergi. - Iya, pak.
Ini Kim Eok Man.
sepertinya dia mati akibat terjatuh.
Tapi kenapa belakang kepalanya yang hancur saat wajahnya ada dibawah?
Itu bukan karena terjatuh.
Ini Tim Lapangan 1.
Kim Eok Man terjatuh di Tebing Tamseo dan meninggal.
kami akan menyelidikinya untuk mengetahui jika itu kecelakaan saat melarikan diri.
Lihat.
ini masih segar.
Dia memukul Kim Eok Man dengan batu yang ada disini...
dan mendorongnya dari tebing.
Darahnya berceceran di truk.
Kapten Park! sepertinya kami menemukan senjatanya!
Ini Tim Lapangan 1. Direktur.
Kami menemukan bukti pembunuhan dan kaki tangannya di mobilnya.
Kami butuh tim forensik dibawah sini.
Kami juga harus memburu pelakunya sekarang juga.
Disini pusat.
Kim Eok Man, yang menyerang Kang Man Ho,
ditemukan meninggal di dasar Tebing Tamseo.
pembunuh Kim Eok Man melarikan diri.
Tim Forensik dan petugas patroli lokal, harap menuju ke lokasi kejadian.
apa yang terjadi?
- mari kita bergegas. - Iya, pak.
Agen Park. Periksa semua CCTV dan kamera kecepatan di Tebing Tamseo.
Iya, bu.
Sebentar. Menepilah.
Pak.
Kamu berdarah. Apakah kamu terluka?
Masalahnya... Aku...
Apa? Ada apa?
Aku membunuh anakku.
Aku membunuh anakku di tebing.
Apa kamu bilang?
Di Radio, tadi kita mendengar jika ada seseorang yang dibunuh ditebing.
sepertinya dia menderita demensia.
Kakimu pasti sakit. Kami akan mengantarmu.
Ini Saga Empat.
- Kami menemukan pria tua yang mengatakan... - Aku...
- dia membunuh seseorang di tebing. - Aku membunuh anak kami
Kami akan membawanya ke kantor polisi dan menyelidikinya.
Pria tua yang membunuh seseorang?
Kapten Park. Kamu harus pergi ke Kantor Polisi Saga.
seorang pria tua mengatakan...
jika dia membunuh seseorang di tebing.
Dia mungkin terkait dengan tersangka kita.
- Harap menyelidikinya. - Baik. Aku akan pergi dengan Detektif Cho.
Ayo kita pergi. Kalian berdua tetap disini.
Agen Han. Periksa CCTV untuk mencari tahu darimana asal orang tua itu.
Iya, bu.
Kamu berasal dari mana, pak?
(Nama CCTV - Tebing Tamseo)
Apakah mungkin orang tua itu bekerjasama dengan Kim Eok Man?
kalau begitu, Kang Man Ho mungkin saja melihatnya.
Untunglah, lukanya tidak dalam,
tapi kamu harus dirawat dirumah sakit malam ini.
Harap tunggu sampai kamarmu siap.
baiklah, terima kasih.
- kemana? - Silahkan ikuti aku.
Iya.
- Silahkan berbaring disini. - Terima kasih.
Aku sudah merepotkanmu. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan mobilki?
Itu ada ditempat parkir. Aku juga akan membantumu mengurus dokumen penerimaan.
Terima kasih banyak.
Halo?
Pak Kang, ini Direktur Kang. Kita bicara tadi.
aku menelponmu karena aku ingin bertanya sesuatu padamu...
dan beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.
Iya, silahkan bicara.
Pak Kim Eok Man...
ditemukan meninggal di tebing.
dan ada pria tua...
yang mengklaim bahwa dia membunuh seseorang di tebing.
Ayah...
Oh, aku sangat terkejut.
Aku ingin tahu apa yang kamu bicarakan.
Segalanya menjadi kacau sehingga aku lupa memberitahumu.
masalahnya...
pada kursi penumpang di truk itu,
aku melihat pria berusia 30an... Tidak, tidak.
Itu pria berusia 20an. Dia duduk di kursi penumpang.
seorang pria berusia 20an?
Iya, sepertinya begitu. Dia berusia 20an.
Dia punya badan yang besar.
Dia memiliki rambut cepak,
dan juga... sepertinya dia memakai kacamata.
Tidak, dia tidak pakai.
Terima kasih atas kerjasamamu, aku akan menelponmu lagi.
Iya.
Oh, tidak. Kamu tidak boleh berjalan-jalan.
ini bukan apa-apa.
Aku bisa mendaftarkan diriku sendiri di rumah sakit.
Kamu pasti sibuk, jadi kamu harus pergi.
baiklah kalau begitu.
Ini Saga Tiga.
Setelah pria penderita demensia ini dibawa ke kantor polisi,
kami membutuhkan bantuan cadangan di Saga 3-gil.
Iya, pak.
Jadi, pria yang ditemukan mati ditebing adalah putramu?
(Kim Eok Man)
Iya, itu dia.
Eok Man.
Anakku.
aku membunuhnya.
Dasar kampret.
Sakit, Kakek!
Kenapa kamu tiba-tiba memukulku? Ya ampun.
Apa yang akan kita lakukan? Sepertinya kondisinya buruk.
Bau apa ini?
Sepertinya dia mengotori celananya.
Baunya seperti sesuatu yang membusuk.
Bunga Canola sedang mekar.
Anakku sangat menyukainya.
Bunga Canola mekar dengan sempurna.
sepertinya dia menderita demensia parah.
Benar.
aku membunuhnya.
Aku membunuh...
Eok Man.
Ini Tim Lapangan 1. Direktur Kang, kamu mendengarnya, kan?
Sepertinya dia menderita demensia parah.
Disini pusat. Menurut Pak Kang Man Ho,
dia melihat komplotannya berusia 20an dengan rambut cepak...
dan berbadan yang besar.
Harap bergegas dan lakukan pencarian di dekat Tebing Tamseo.
Agen Han, cari disetiap CCTV didekat Tebing Tamseo...
dan temukan pria berambut cepak berusia 20an.
Iya, bu.
Harap tahan dia sampai kita bisa mengidentifikasinya.
Iya, pak.
Kita harus mencari disekitar lokasi kejadian.
- Disebelah sana. - Aku sedang mencari seseorang.
Pak Bul Sang Gu.
Aku mencarimu kemana-mana! Aku tidak tahu kamu ada disini.
Siapa kamu?
Oh, benar. Aku direktur dari Panti Jompo Vimo.
aku Choi Gong Pil.
(Indentifikasi Pasien: Bul Sang Gu)
Dia pasti menyelinap keluar saat kami menyiapkan makan malam.
Aku sangat khawatir karena hari hampir gelap.
Terima kasih banyak.
tentu saja.
Tidak, tidak! Tidak... Tidak...
Tidak, aku tidak mau. Mereka membenciku.
Mereka bilang akan membunuhku.
kamu sudah aman disini, jadi keluarlah kapanpun kamu mau.
Masalahnya,
kami tidak tahu nama orang yang yang tidak bisa kami identifikasi,
jadi kami mendaftarkannya dengan nama...
Anonim 1, Anonim 2, dan seterusnya.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada disini Detektif?
apakah dia membuat kesalahan?
Tidak.
Sebenarnya, ada pembunuhan didekat Tebing Tamseo.
dan dia terus bilang jika dia membunuh anaknya.
Ada banyak pasien demensia...
yang terus menerus mengulang hal yang sama berulang kali.
Untuknya, dia terus mengulang "anak kecil".
Kami harus pergi.
Pak Bul Sang Gu akan ikut bersama Direktur Choi.
- benar. - Pak.
Apa? Apa yang terjadi? Dia pergi kemana?
Sepertinya dia tidak ada disini.
Dia pasti kabur lagi!
Pak Bul! Pak Bul!
Pak Bul!
Agen Han, apakah kamu mendapatkan sesuatu dari CCTV?
Semua CCTV di area itu rusak, jadi aku tidak bisa menemukan apapun.
(Gunung Tamseo-dong 164)
Detektif Gu, apakah kamu sudah menemukan petunjuk mengenai komplotannya?
Belum.
Direktur Kwon, pria tua itu menghilang lagi,
jadi kami akan mencarinya selama 5 menit.
Apa?
Harap bergegas.
Ada sesuatu yang aneh.
Jika dia punya komplotan, seharusnya ada petunjuk.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Divisi Saga, ponsel Kang Man Ho dimatikan.
Harap periksa.
Dia bilang akan mendaftar sendiri ke rumah sakit,
jadi aku keluar sebentar, tapi dia menghilang.
Dia tiba-tiba menghilang?
mari kita lacak Kim Eok Man...
- setelah tim penyelamat membawanya. - Tidak.
- Apa? - Saat Detektif Cho bilang...
mereka akan melacak Kim Eok Man,
dia mencoba mengatakan bahwa mereka tidak boleh melakukannya.
Dia gagap saat aku bertanya mengenai komplotannya.
tapi, kenapa?
Dia sudah jelas korban.
apa yang dia sembunyikan?
harap bergegas.
Bajingan itu akan menusukku sampai mati.
Aku membunuhnya.
Bajingan itu akan menusukku sampai mati.
aku membunuhnya.
- Bajingan itu akan menusukku sampai mati. - Aku membunuhnya.
Nada dan cetakan suara mereka hampir mirip.
Jika suara mereka semirip ini...
Agen Park, berikan aku info tentang Ayah Kang Man Ho sekarang juga.
Tunggu sebentar.
(Kang Man Ho)
dikatakan jika Ayahnya, Kang Seok Chun sudah meninggal.
Ini adalah sertifikat kematiannya.
(Sertifikat Kematian)
(Lokasi: Panti Jompo Vimo)
dia sudah mati?
Suara mereka tidak mungkin bisa sama...
kecuali mereka Ayah dan anak.
Pasti ada sesuatu yang kulewati.
Oh, aku hanya sangat terkejut.
Aku ingin tahu apa yang kamu bicarakan.
Ayah...
"Ayah"?
Dia menyebutnya Ayah tanpa menyadarinya.
Agen Park, Agen Han. Cepat temukan lebih banyak informasi...
mengenai Ayah Kang Man Ho. Sekarang juga!
- Iya, bu. - Iya, bu.
Direktur Kang.
Sebenarnya, ada sesuatu yang menggangguku saat ini.
- Pak Bul! - Pak Bul!
Pak Bul!
Kakek!
Jawab kami, oke?
Kamu pergi kemana? Ya ampun.
Detektif Cho, bukankah kita harus pergi?
Coba lihat ini.
Ada oli mobil yang tumpah disini.
Maksudmu ada orang yang membawa Pak Bul kedalam mobilnya?
tapi, kenapa? Dia hanyalah pria tua yang menderita demensia.
Pasti ada alasan yang tidak kita ketahui.
Kapten Park, Detektif Cho.
Sepertinya Bul Sang Gu adalah Ayah Kang Man Ho yang sudah wafat.
Berdasarkan catatannya, mobil Kang Man Ho...
terjatuh kedalam waduk karena mengantuk saat menyetir pada Tahun 2016,
yang mana membunuh Ibunya, Han Chun Rye.
dia mendapatkan pembayaran asuransi beberapa juta dolar,
yang dia gunakan untuk membayar hutangnya dan pindah ke Selandia Baru.
Dia juga menerima pembayaran asuransi yang cukup besar...
dari polis asuransi yang sama saat Ayahnya Kang Seok Chun meninggal.
Ada banyak kemiripan antara...
suara Bul Sang Gu dan Kang Man Ho dan cara mereka berbicara.
Kang hampir memanggil tangan pelaku sebagai Ayahnya,
jadi aku berpikir ada sesuatu yang aneh.
Ayo kita pergi!
(66H 8549)
Oli ini pasti berasal dari mobil sewa Kang Man Ho.
Mobilnya mengalami kebocoran oli mesin tadi.
Kamu akan membawaku kepada anakku, kan?
Iya, sudah kubilang padamu.
Anakku tidak bisa makan buah persik.
Persik sangat buruk untuk anakku.
Dasar! Berhentilah membicarakan tentang "Anak kecil"!
Tutup mulutmu. Kamu sangat berisik.
Kamu akan segera melihat..
anakmu!
Saat aku melihat anakku,
aku akan memberitahumu.
- Apa yang ada disebelah sana? - Gunung dengan kuburan.
Hujan deras yang turun 10 hari yang lalu menghancurkan makam,
jadi tidak ada yang diijinkan untuk masuk saat ini.
- Mari kita pergi kesana lebih dulu. - Baik.
Ini Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
Sepertinya Kang Man Ho menuju...
ke kuburan didalam gunung dibelakang Kantor Polisi Saga.
kami akan pergi kesana sekarang.
Kuburan?
Dimana anakku?
Kamu bilang akan membawaku ke Anakku.
Anakmu...
akan segera kesini, secepatnya.
Tapi sebelum itu, mari kita bermain game.
Hmmm, kemarilah.
Duduklah disini...
dan hitung sampai 10 sambil menutup matamu...
jika kamu ingin melihat anakmu.
disebelah sini.
benarkah? Baiklah.
- Satu. - Penderitaan ini...
- Dua. - akhirnya berakhir.
Sepanjang hidupmu, kamu tidak pernah mengurus keluargamu.
- Tiga. - Kamu hanya menjadi beban untuk kami.
- Kenapa kamu harus berumur panjang... - Empat.
dan membuatku melakukan ini semua?
Lima...
Kamu bilang ingin melihat Ibu.
Enam.
Dia berada di lubang neraka.
Tujuh.
jadi, pergilah kesana..
Delapan.
dan lihat dia semaumu!
Sembilan.
10...
(jam 4:30pm, Kang Seok Chun diculik)
Mereka berdua cukup mirip.
Sepertinya mereka ingin memisahkan kita.
Tapi aku...
juga akan...
membuat mereka saling menyerang.
(Voice 4)
pasti ada sesuatu yang terjadi.
Tangkap truk pembeku di Jalan Pesisir Tamseo sekarang juga!
Korban sebenarnya harus menderita...
karena bajingan sepertimu.
Kang Man Ho mengajak Ayahnya berjalan-jalan ke Pulau Vimo pada hari..
dimana dia meninggalkan negara ini dan pindah ke Selandia Baru.
Bajingan itu adalah sampah.
aku adalah orang yang merekomendasikanmu kepada Direktur Kang.
Jika kamu ingin melakukannya, lakukan yang terbaik.
Tidak, berhenti!
Tolong!
Tolong hentikan...
Hentikan itu.
Bayiku, pergilah tidur