Ini Kang Kwon Joo.
Tolong kesini, Kwon Joo.
Nona Gong Su Ji?
sepertinya aku mendengar lagu pengantar tidur yang sama...
yang kudengar di tangga darurat dan di pesawat.
Aku akhirnya kembali kerumahku di Pulau Vimo!
Sial. kenapa tidak mau terbuka?
Kwon Joo.
Kupikir kamu dikantor polisi. Bagaimana kamu bisa sampai secepat ini?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat yang tenang untuk bicara?
Kita harus bergegas.
Pembunuhnya mungkin masih ada di rumah sakit.
- setelah aku mendarat... - Bayiku, tidurlah yang nyenyak
- Apa?
- Bayiku, tidak mau tidur - Circus Man adalah wanita,
- tapi ini suara pria. - Bayiku, tidurlah yang nyenyak
Ya ampun, semuanya rusak.
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
Bayiku, pergilah tidur
Apakah ini suara pengantar tidur yang kau dengar?
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu membuatku takut.
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - Pembunuh tabrak lari...
- Korbannya... - masih dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Siulan Penyelam Wanita Tua 1, Episode 5)
(Semua pekerjaan manusia adalah perenang)
(Lautan yang luas mengancam untuk melahapnya)
(Jika dia menghadapinya tanpa keberanian, itu akan menepati janjinya.)
(Thomas Carlyle)
Berhenti disana!
(Episode 5)
Dasar berengsek! Berhenti!
Kami mendapatkannya!
bajingan itu!
Berhenti disana!
Ini Tim Lapangan 1. Kami mengejar tersangka jaringan narkoba,
dan dia baru saja masuk kedalam tempat pelelangan yang ada di dermaga.
jangan bergerak, bangsat!
Berhenti disana!
Apa yang kau lakukan?
Keluar, keluarlah!
Berhenti, bangsat!
Dasar berengsek!
Berhenti!
Detektif Cho!
Jangan bergerak! Diamlah!
Dimana Ga Eun? Dimana dia?
aku tidak tahu, aku tidak tahu!
katakan padaku sekarang juga!
baik, baik!
Dia bersama bosku. Hanya itu yang kutahu, aku bersumpah!
Dia bilang kalau dia bersama bosnya, tapi dia tidak tahu dimana mereka.
Kamu ditangkap atas pembunuhan...
penculikan dan penyerangan fisik.
kamu punya hak untuk tetap diam,
dan apapun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
bangunlah.
Ini Tim Lapangan 1.
Kami menangkap pelaku yang dicurigai sebagai anggota dari Naga Hitam.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Ini adalah gadis yang sedang kami cari.
Tolong sebarkan dan lakukan pencarian.
- Iya, bu. - Iya, bu.
ini luar biasa!
Bisakah kamu memotretku bersamanya?
- Aku juga. - Itu sangat cantik.
Aku akan memotretnya sekarang. 1, 2, 3.
- Itu sangat cantik. - Mari kita kesana juga.
- disebelah sana? - Iya.
- Mari kita memotretnya disini. - haruskah kita?
- Baik. - Lihat kesini.
- Geser ke sebelah kanan sedikit. - kesini?
apakah itu sudah bagus?
Anginnya sangat kencang. Cepatlah memotretnya.
apa itu?
Ada sesuatu yang aneh dibelakangmu.
Dibelakang kami?
Lihat itu.
Apa yang terjadi? Apakah ada orang yang terjatuh ke laut?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
- Permisi, Nona Gong? - apa?
- Maafkan aku. - tidak apa-apa.
Apa-apaan semua ini?
Hei.
Apa ini?
mari kita telpon polisi.
- Halo, ini Pusat Panggilan 112. - sepertinya ada orang yang terjatuh ke laut.
Kami berada di dekat tembok laut mercusuar,
dan kami menemukan baju, sepatu dan jarum suntik.
- kamu ada dimana? - Tembok laut Mercusuar Surok.
apakah kamu melihat kartu identitasnya?
bisakah kamu memberitahu kami siapa namanya?
Gong Su Ji.
Nomor identitasnya 981022-277391.
Agen Park, kami mendapatkan laporan bahwa mereka menemukan jarum suntik...
dan barang milik seseorang di mercusuar.
Barang itu milik Gong Su Ji.
apa?
Ini Park Eun Soo, kapten Tim Komando.
apakah barang-barang yang kau temukan milik Gong Su Ji?
apakah kamu melihatnya didekat sana?
Tidak, sepertinya dia tidak ada disini.
Hei, lihat ini.
Ada catatan didalam tasnya.
Tulisannya, "Aku membenci semuanya. Aku tidak bisa melakukannya lagi."
"Kuharap semuanya mati." Sepertinya ini catatan bunuh diri.
catatan bunuh diri?
Direktur Kang, di tembok laut Mercusuar Surok,
mereka menemukan barang milik Nona Gong dan catatan bunuh dirinya.
apa? baiklah, aku akan pergi kesana.
(Agensi Kepolisian Provinsi Vimo)
Ini Stasiun 1. Kami dalam perjalanan ke Pantai Surok.
apakah tas yang ada dipantai benar-benar...
milik putri Jaksa Gong Cheon Sik?
Iya, petugas patroli sudah memeriksa kartu kredit dan KTP-nya.
Sialan.
Kenapa Direktur Kang ada disana?
Aku mendengarnya dari temanku yang ada di pusat panggilan.
Direktur Kang menuduhnya sebagai tersangka kasus di Seoul...
dan menerobos kedalam kamar rumah sakitnya tadi malam dan membuatnya kesulitan.
Sialan.
disebelah sini.
apa yang terjadi?
Dia sepertinya tidak stabil,
tapi tidak begitu buruk sampai dia bisa melakukan tindakan ekstrim.
Detektif Cho, Nona Gong Su Ji...
meninggalkan catatan di mercusuar di Pantai Surok dan menghilang.
kemungkin besar dia bunuh diri.
Kami pasti akan menyelamatkan Go Ga Eun,
jadi kamu harus menemukan Gong Su Ji, bagaimanapun caranya!
Harap berhati-hati.
Jadi, Su Ji yang menyuntiknya sendiri?
Iya, pak. Sepertinya begitu.
Ini ilegal di Korea,
tapi ini bisa membantumu fokus dan tetap terjaga selama belajar.
jadi itu sangat mudah dibeli diluar negeri dan menyuntiknya.
mereka terkadang mengalami kecelakaan karena bertindak impulsif.
Ya ampun.
Jaksa Gong selalu membual tentang putrinya.
Direktur Yang. Aku bertemu Su Ji kemarin,
dan kondisi mentalnya stabil.
Dia bahkan baru menelponku tadi,
mengatakan bahwa pembunuhnya berada didalam video yang dia rekam dan memintaku menemuinya.
pembunuh dari kasus Sanggae-dong mungkin terlibat.
- video? - Iya.
Dia pikir pria ini seorang pembunuh.
- Bayiku tidak mau tidur - Sial, kenapa dia menyanyi?
Direktur Kang, apakah kamu bercanda?
Kamu bilang pembunuhnya adalah wanita yang mirip denganmu.
dan kamu menunjukkan ini sebagai bukti?
seberapa keras kamu memperlakukannya kemarin...
sehingga Gong Su Ji mengatakan omong kosong seperti itu?
Lupakan saja. Aku akan mengambil alih dari sini,
jadi kembalilah ke pusat panggilan.
Aku juga tidak mempercayai video ini sepenuhnya.
tapi pasti ada alasan...
saat Gong Su Ji mengatakannya.
kubilang sudah cukup!
Mulai sekarang,
kami yang akan mengurusnya, jadi urus urusanmu sendiri.
Su Ji adalah putri dari jaksa...
yang selalu membantu kami dipulau ini.
Kami merasa lebih menyesal mengenai kasus ini daripada kamu.
silahkan saja.
tapi kami punya hak untuk menyelidikinya sebagai tim khusus.
aku meminta bantuan dari petugas patroli untuk menemukan lebih banyak bukti.
(Polisi)
apakah kamu masih mau tetap diam?
dimana tasnya?
Kumohon jangan bunuh aku!
aku benar-benar tidak tahu apapun.
Dia tiba-tiba mengambilnya saat aku mencoba melaporkannya.
- Aku benar-benar tidak tahu apa itu! - Dasar berengsek!
Jika kamu tidak memberitahuku dimana tasnya,
aku akan menusuk matamu sama seperti aku menusuk kakakmu.
Ga Eun.
jika terjadi sesuatu,
pastikan kamu meminum mata air di Desa Haesim.
Berkat lubang besar yang dia buat di gua itu,
air laut mengalir kedalamnya dan menjadi mata air alami.
Dia bilang ada lubang yang terhubung dengan laut.
Mungkin aku bisa melarikan diri dari sana.
Dia bilang dia menyembunyikannya...
didalam mata air di Desa Haesim.
apakah disana?
Itu artinya dia menyembunyikannya di desa yang menanam bunga opium.
Sial, itu pintar sekali.
benar, disini.
dia bilang tidak ada yang tahu kalau kamu menyembunyikannya disini.
karena kepala desa meminta polisi untuk tidak berpatroli disini.
Jika kamu membohongi kami,
kamu dan Nenekmu akan mati.
Teruslah berjalan.
Oh, tidak. Sial.
Ini dia.
- Kakek! Tolong aku, kakek! - aku mendapatkannya.
- berhenti melihatnya. - aku mendapatkannya!
Ini!
- Tolong lihat kesini! - Ini.
Ini!
Ini.
Jadi, kamu akan pergi kesana?
Iya, aku harus pergi melihatnya.
Nenek, tolong aku.
aku sangat takut.
Dimana itu?
disekitar sini.
Didalam gua itu.
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini, bahkan penduduk desa sekalipun.
Oh tidak, aku tidak bisa berdiri!
Beraninya kamu berpura-pura!
berdiri sekarang!
Hei!
apa yang terjadi?
Dimana kamu?
Maafkan aku.
sepertinya dia membawa kita kesini untuk melarikan diri.
Pak, lihat ini.
Sepertinya dia berencana berenang dari gua ke dermaga.
Sepertinya dia sengaja membawa kita kesini!
Dasar bodoh!
bagaimana bisa kamu membiarkan gadis itu membodohimu?
Temukan tasnya dan bunuh dia sekarang juga!
Itu dia! Hentikan mobilnya!
tangkap dia!
Dia sangat pintar.
kamu tetap disini.
Aku yang akan menangkapnya.
Lalu, aku akan mencungkil matanya saat dia masih hidup.
- Ayo pergi. - Iya, pak.
- Temukan dia sekarang juga! - Iya, pak!
Sialan.
Sial.
Dimana kamu? Keluarlah sekarang juga.
Dimana kamu?
disini.
Aku mendengar suaranya disekitar sini!
aku tidak bisa mencapai dasarnya.
Benar.
So Yoon mengatakan sesuatu saat dia memberiku jam tangan ini.
Jika kamu mengalami masalah saat menyelam, tekan tombol ini.
Orang-orang di toko menyelam akan menerima sinyal penyelamatan.
kami terhubung dengan pencari GPS.
hanya ini yang bisa kuberikan untukmu.
tetap saja, ini sangat spesial untukku.
Terima kasih banyak.
(Lokasiku)
sepertinya mereka tidak tahu dimana tasnya.
Itulah sebabnya mereka membawa Go Ga Eun.
Mari kita mencarinya bersama penjaga pantai.
pasti ada petunjuk dimana Go Ga Eun...
dan Chae So Yoon bertemu.
Ayo kita pergi.
(Kordinat)
tunggu sebentar!
jam tangan So Yoon baru saja mengirmkan sinyal penyelamatan darurat.
Ini adalah jam tangan penyelam.
Staf kami memprogram untuk menemukan kami melalui GPS.
sepertinya Go Ga Eun memakainya.
Ada dimana dia sekarang?
Ini 33.31.41 utara, 126.51.17 timur.
Sinyalnya berada ditempat yang sama, jadi dia mungkin sedang bersembunyi...
atau...
Tim Lapangan 1. Jam tangan selam milik Detektif Shim...
menunjukkan lokasi Chae So Yoon.
mungkin itu Go Ga Eun.
33 derajat 31' 41" utara,
126 derajat 51' 17" timur. Cari tahu dimana itu.
(Melacak lokasi)
(Dermaga Desa Haesim)
Kapten Park, kordinatnya berada di Desa Haesim.
Itu desa pemancingan kecil didekat tempat para penyelam bekerja.
aku akan menghubungi Pos Patroli Haesim untuk meminta bantuan.
Kamu harus segera kesana.
Baiklah, mari kita bergegas.
Bagaimana denganmu, Dae Shik?
Kami tidak bisa memaksamu untuk ikut.
Dae Shik.
begini, aku mungkin bisa memberi sedikit bantuan.
- aku yakin kamu bisa. - Ayo pergi.
Kapten Chun.
minta Penjaga Pantai untuk memeriksa pantai barat...
dan periksa jika ada kapal yang mencurigakan.
aku mengerti.
desa pemancingan?
sepertinya ada beberapa warga yang tinggal disana.
mereka tidak boleh gegabah mencari Go Ga Eun.
apakah tidak ada cara lain?
Direktur Kang, aku menemukan informasi baru tentang Go Ga Eun.
aku akan mengirimnya ke ponselmu.
(Transaksi Bank)
Agen Park. Hubungi Pos Patroli Woomi-ri...
dan hubungkan aku dengan Go Soon Rye.
Baik.
Ini Pusat. Pos Patroli Woomi-ri, masuklah.
cucu Bu Go Soon Rye, Go Ga Eun...
mungkin saja mengalami masalah di Desa Haesim.
aku ingin bicara dengan Bu Go.
aku mengerti.
Bu, aku Kang Kwon Joo dari Pusat Panggilan 112.
tenanglah dan dengarkan dengan baik.
Cucumu Ga Eun...
mungkin saja di bawa ke Desa Haeshim.
Polisi sudah pergi menyelamatkannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Orang-orang yang membawanya...
sepertinya terlibat dengan dengan gang yang membunuh Chae So Yoon.
Ga Eun-ku?
Juga, bu.
Kami memeriksa keuangan Ga Eun.
Dia mengirimkanmu uang.
Sepertinya itu rekening yang jarang kau gunakan.
(Nenek, ini hadiah dari Ga Eun. Mari kita hidup...)
(sehat bersama dalam waktu yang lama. Saat aku menghasilkan banyak uang...)
sepertinya Ga Eun mengancam Go Soo Dong...
untuk mengumpulkan uang agar kamu bisa pensiun.
kapan kubilang aku membutuhkannya?
Bu, aku tahu kamu membuat Ga Eun menyelam karena...
kamu khawatir dia akan ditinggal sendirian.
kamu ingin dia berteman dengan orang lain...
supaya dia tidak merasa kesepian setelah kamu meninggal.
sama seperti Ga Eun yang tidak mengetahui niatmu,
sepertinya kamu juga tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ya ampun.
Ga Eun pasti merasa tercekik karena aku.
aku selalu memberitahunya bahwa penyelam...
yang menahan napasnya terlalu lama selalu mati.
Aku adalah orang...
yang mencekiknya.
Oh, sebentar.
Desa Haeshim.
itu tempat dimana Go Soo Dong...
memiliki rumah kaca.
Ga Eun memberitahuku...
kalau Go Soo Dong menanam...
bunga merah secara rahasia didalam rumah kacanya,
dan itu terlihat seperti tanaman opium.
kupikir Ga Eun keliru.
Dia ingin menunjukkan videonya padaku,
tapi aku tidak perduli dan berpikir jika dia bersikap konyol.
Pria yang membawanya dan Go Soo Dong...
pasti memiliki sesuatu.
Tanyakan padanya bagaimana bunga itu ditanam.
Bu, apakah dia memberitahumu bagaimana bunga itu ditanam?
Dia bilang itu ditanam diantara selada.
Itu memang opium.
Untuk menyembunyikan daun opium yang lebar,
produsen obat menanamnya diantara sayuran yang memiliki daun yang lebar.
Ya ampun, aku harus pergi sendiri.
aku mengenal Desa Haeshim dengan baik.
aku memberitahunya tentang gua dan terowongan disana,
dan aku memberitahunya tentang jalan keluarnya.
Ini Direktur Kang.
Go Ga Eun mungkin saja pergi ke gua di Desa Haeshim.
Detektif Cho. Bu Go bilang dia mengenal desa itu dengan baik.
kupikir dia harus menemanimu.
apakah kamu belum menemukannya?
belum!
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan di kapalku?
- Singkirkan dia! - Dasar gila.
kamu diam saja.
apakah kamu mau mati, bangsat?
memangnya dia punya insang, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
- Go Ga Eun! - Go Ga Eun!
- Ga Eun! - Ga Eun!
Ga Eun!
bukankah mereka polisi?
Go Ga Eun!
Ga Eun!
Hei, kau.
Dasar berengsek.
- Diamlah! - Diam, jangan bergerak.
hei, orang-orang itu. Mereka mencoba kabur dari kita.
Kwang Soo, pergilah bersama petugas lain dan kejar mereka.
- kami akan mencari Ga Eun. - Baik.
Dimana Go Ga Eun? Dimana dia?
Aku hanya melihatnya berenang kearah sana.
Bangun. Bangunlah!
Bawa dia.
- Ayo pergi. - Mari kita bergegas.
- Go Ga Eun! - Ga Eun!
Ga Eun!
- Go Ga Eun! - Go Ga Eun!
- Ga Eun! - Go Ga Eun!
Go Ga Eun!
Bagaimana caranya menemukan dia?
Titik kordinatnya sama.
Dia berada dibawah air dengan kedalaman 2 meter.
tingkat oksigennya mulai menurun. Sepertinya dia dalam bahaya.
Berdasarkan kondisi Chae So Yoon, Ga Eun mungkin juga disiksa.
lebih berbahaya jika dia berada didalam air. Kita harus segera menemukannya.
Sepertinya dia bersembunyi diperairan dangkal...
dan terseret oleh arus.
aku akan menyelam dan mencarinya.
aku akan meminta bantuan toko selam setempat.
Baiklah.
Tolong aku.
Dia pasti terombang-ambing dibawah permukaan air.
Tidak ada waktu lagi.
Ga Eun! Ga Eun!
Ga Eun!
apakah Ga Eun masih berada di dalam air?
Kami sedang mencarinya. Tenanglah.
Tidak, mundurlah.
- Bu! Bu! - Tidak.
terlalu berbahaya untuk menyelam sekarang. Kamu juga tahu.
aku yang akan mencarinya, jadi tunggu disini.
- Ga Eun... - ada sesuatu yang salah.
Dimana kamu?
gadis kecilku...
Ga Eun...
Ga Eun!
Direktur Kang. Ga Eun mungkin bersembunyi ditempat lain.
penyelam yang tahu bahayanya saat gelombang pasang datang...
tidak akan menyelam kedalam air tanpa perlengkapannya.
apakah kamu mendengar suara pistol suar di suatu tempat?
Tolong pegang walkie-talkienya.
semakin sulit untuk bernapas.
Air kebalikan dari tanah.
Didaratan, kamu harus bernapas untuk hidup.
tapi didalam air, kamu harus berhenti bernapas untuk hidup.
Ingat itu.
Nenek, aku sangat takut.
Tolong selamatkan aku.
aku tidak bisa mendengarnya. Suara angin terlalu kencang dan berisik.
apakah kamu mendengar sesuatu?
Belum. Aku butuh waktu lagi.
Tolong lebih fokus.
Ga Eun akan berada dalam bahaya jika kita tidak menyelamatkannya sekarang.
tunggu sebentar.
aku baru saja mendengar sesuatu.
disebelah mana?
ada orang yang memukul pintu besi.
Kiri. Disebelah kiri.
Kiri?
Iya.
Tolong lebih spesifik.
aku mendengar suara dari kapal yang ada disebelahmu.
Tolong aku.
sepertinya Ga Eun ada didalam sana.
Ga Eun!
- Ga Eun! - Tunggu. Suara apa ini?
Seseorang menyelinap dari arah belakang.
ada seseorang dibelakangmu.
Kemarilah.
Diamlah!
- Pak... - Tolong tenang.
Tim Lapangan 3.
aku menemukan Go Ga Eun.
Nama kapalnya Vimo. Dia terjebak didalam tempat penyimpanan ikan.
- Dia... Dia masih hidup. - Ya ampun.
- Dimana? Ayo pergi! - Ya ampun.
- Ga Eun! - Ya ampun.
Ga Eun!
sepertinya ini rusak. Pintunya tidak mau terbuka.
Apakah Ga Eun didalam sana?
Ya ampun. Ga Eun!
1, 2!
sepertinya tersangkut.
Nenek. Aku tidak bisa bertahan lagi.
kupikir ini akhirnya.
Kita tidak cukup kuat.
apakah ada linggis?
- Linggis? - Linggis.
Linggis, ya ampun.
Ini. Cobalah dengan ini lebih dulu.
dengan itu?
Ya ampun. Ga Eun.
Ya ampun.
Ini dia.
Ini, pak.
- Ya ampun. - Ini.
Baik, 1, 2, 3!
Baik, sekali lagi.
1, 2, 3!
Saat kubilang...
kamu membuatku tercekik,
aku tidak bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
pintunya terbuka!
itu terbuka!
Ga Eun! Nenek disini!
Ya ampun. Ga Eun! Nenek disini.
- Ga Eun! - Nenek.
Bertahanlah.
- Baiklah. - 1, 2, 3!
Ga Eun!
- Ga Eun! - Yeah! Dia masih hidup!
- Bayiku. - Syukurlah.
Ya ampun.
Hati-hati.
Ya ampun. Dia masih hidup. Dia selamat sekarang.
Berikan handukmu.
Kamu selamat.
- Ga Eun. - Nenek.
Nenek.
Kamu masih hidup.
Nenek, maafkan aku.
Aku salah.
Bayiku.
Ya ampun.
kamu benar-benar Nenekku, kan?
aku tidak bermimpi, kan?
kupikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena selalu membuat masalah.
Tidak.
aku orang yang harus minta maaf.
aku tidak mengerti perasaanmu.
Bayiku...
Terima kasih karena tetap hidup.
Terima kasih karena masih hidup.
terima kasih.
Ga Eun-ku sayang.
- Dia kedinginan. Pakaikan ini. - Iya.
Ini.
- Tolong tutupi badannya. - Iya.
Ini Tim Lapangan 1. Kami berhasil menyelamatkan Go Ga Eun.
kerja bagus, semuanya.
Ini Tim Lapangan 2.
Kami menangkap bos gang dan komplotannya,
tapi tidak ada narkoba didalam tasnya.
Kapten Park, tolong tanyakan kepada Go Ga Eun.
Nona Go.
katakan yang sejujurnya mengenai tas itu.
dimana tasnya?
aku benar-benar tidak tahu.
Beberapa hari yang lalu, aku memungut tas coklat..
dibawah batu besar saat aku sedang menyelam.
tidak, kamu tidak bisa!
Ini obat-obatan terlarang.
aku sering melihat orang membuat narkoba menggunakan opium di berita.
kenapa kamu sangat bodoh?
kamu hanya perlu melakukannya sekali saja!
Kita bisa kaya jika menjualnya!
kita tidak akan miskin lagi!
Tidak, ini tidak benar, So Yoon.
kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri. Jalani saja hidupmu.
- Kemarin, - So Yoon!
aku pergi kerumahnya...
- So Yoon! - untuk bicara lagi dengannya,
tapi kami berdua ditangkap oleh mereka.
dasar jalang keras kepala.
dimana kamu menyembunyikan tasnya?
jika kamu tidak mengatakannya dalam hitungan ketiga,
aku akan mulai mencungkil matamu.
sudah kubilang.
tasnya ada didalam lemari.
kami sudah memeriksa semuanya, tapi tasnya tidak ada disana.
Apakah kamu tahu kenapa bentuknya segi tiga?
karena tidak ada yang lebih baik...
daripada ini untuk menusuk orang.
sepertinya dia sudah mati.
So Yoon!
Seseorang pasti mengambil tasnya.
Dia benar-benar tidak tahu.
tidak mungkin dia tidak tahu setelah disiksa seperti itu.
ada orang yang mengambilnya?
kalau begitu, dia pasti orang...
yang mengetahui rumahnya dan tas itu.
Oh, benar. Jika pikir-pikir, tadi malam,
aku melihat 2 wanita membawa sesuatu ke pantai.
sepertinya itu Bu Chae dan gadis penyelam itu.
dia membawa tas coklat.
Jam berapa kamu memberikan tas itu kepada Chae So Yoon?
sekitar jam 6pm,
dan matahari sudah terbenam.
Ini Tim Lapangan 3. Bisakah kita periksa daya penglihatan disekitar pantai...
sekitar jam 6pm pada tanggal 25?
dikatakan hujan turun dengan deras setelah jam 6pm pada tanggal 25.
Itu pasti sangat gelap.
pemilik toko selam berbohong pada kita tadi.
Dia tidak bisa langsung mengenali wajah mereka,
tapi dia tahu betul warna tas yang di pegang oleh Go Ga Eun.
apakah Pak Song menunjukkan gejala kecanduan obat?
sebenarnya,
dia selalu mendecakkan lidahnya saat berbicara.
itu tidak terdengar jika mulutnya kering.
Dia juga sering mendengus.
Tidak.
karena dia mengajar anak-anak,
aku hanya memintanya untuk menjalani pemeriksaan hukuman kejahatan seks.
aku tidak tahu apapun tentang itu.
Itu mengecap bibir.
mendengus adalah efek samping dari menggunakan kokain.
- Apa nama depan Pak Song? - Song Soo Gil.
Ini Tim Lapangan 1.
pemilik dari Dolphin Diver, Song Soo Gil, sepertinya...
memberikan pernyataan palsu, dan dia mungkin saja pecandu narkoba.
Dia mungkin mengambil tas itu dari Chae So Yoon.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
(Song Soo Gil)
(Meminta pemeriksaan informasi pelanggan)
(Gagal mengkonfirmasi informasi pelanggan)
ponsel Song Soo Gil tidak memiliki kartu sim.
Kapten Chun, apakah kamu bisa memeriksa mobilnya?
tunggu sebentar.
(Nomor Pelat: 13R 8263)
aku memeriksa mobilnya di sistem,
dan itu masuk ke dermaga Woomi-ri, 32 menit yang lalu.
Ini Pusat Panggilan. Kami tidak bisa melacak ponselnya,
tapi mobilnya masuk ke dermaga Woomi-ri, 32 menit yang lalu.
Disitulah tempat dia selalu memarkir kapal menyelamnya.
jika kapalnya tidak ada disana, itu berarti dia berada dilaut.
- dilaut? - Ini Tim Lapangan 3.
apakah ada kapal Dolphin Diver di dermaga Woomi-ri?
Tunggu sebentar.
Ini Kapten Park Eun Soo dari Tim Komando...
di Pusat Panggilan 112 Vimo.
Harap periksa jika ada kapal Dolphin Diver yang parkir di dermaga Woomi-ri.
baiklah.
Disini Pusat.
Operasi Darurat Penjaga Pantai sudah memeriksa kamera CCTV,
dan kapal menyelam milik Dolphin Diver...
menuju kelaut sekitar 27 menit yang lalu.
apakah kamu tahu dimana dia menyembunyikannya?
Dia pasti menyembunyikan obatnya disana.
Geumdobong.
Ada sebuah gua militer dibawah Geumdobong.
Saat kami melaluinya,
dia bilang bahwa hanya warga lokal di pulau ini yang tahu.
pasti itu tempatnya. Mari kita pergi kesana.
Bajingan itu tahu caranya bersembunyi. Kami dalam perjalanan kesana!
Disini Pusat.
Song Soo Gil sedang dalam gugatan perceraian.
bisnisnya berjalan dengan baik sehingga dia membuka cabang baru,
tapi dia mulai mendapatkan banyak hutang setahun yang lalu.
Kedua orang itu memiliki kondisi yang sama...
melarikan diri dari kenyataan dengan memakai narkoba.
(Penjaga Pantai)
Kami sudah tiba didekat gua militer.
kami akan pergi menangkapnya.
Disini pusat. Kami memeriksanya untuk berjaga-jaga.
Dulu ada ritual dimana mereka memasukkan hewan...
kedalam kuali besi dan membuangnya kedalam laut.
Go Soo Dong baru-baru ini melakukan Ritual Raja Naga tersebut.
Jdi takhayul bahwa kamu tidak akan pernah tertangkap...
jika kamu membunuh seseorang dan menaruhnya kedalam kuali besi...
ternyata benar.
sepertinya Song Soo Gil menggunakannya...
untuk menyalahkan Go Soo Dong.
dia pasti tahu bahwa Go Soo Dong tidak akur dengan Go Ga Eun.
Kemungkinan besar jika dia juga tahu mengenai opium Go Soo Dong.
Kapten Park, tidak banyak info mengenai gua militer itu,
dan ada kemungkinan Song Soo Gil sedang kecanduan narkoba.
Harap berhati-hati.
Jangan khawatir. Kami sudah sering melihat orang seperti dia.
apa ini?
Kenapa jalannya bercabang?
sebentar. apakah kamu mendengarnya? Bukankah itu langkah kaki seseorang?
Tidak, itu milik kita.
Suaranya bergema.
Sial.
aku akan pergi kesini.
- Baik. - Berhati-hatilah.
mari kita pergi.
Terakhir kali kita melewati gua ini,
dia bilang ada banyak hewan didalam sini seperti rusa dan siput,
tapi aku tidak melihat apapun.
Jika dia memakai senter saat masuk,
mereka semua pasti sudah lari karena melihat cahaya lampu.
Ini terinjak oleh seseorang.
mari kita pergi kesana.
Awas!
- Turunkan itu. - Pak Song.
Pak Song, jika kamu membunuh polisi, maka hidupmu akan berakhir.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu lebih dulu.
Jatuhkan itu!
Aku akan membunuhnya kalau kamu tidak mau!
tenanglah. Kami akan menurunkan senjatanya.
yang kulakukan hanyalah...
mengambil tas yang dia sembunyikan.
Jika kamu melihat tas tanpa pemiliknya,
bukankah kamu akan mengambilnya?
Yang dapat yang memilikinya.
kau pikir aku tidak berniat untuk mengembalikannya?
tapi, kamu pasti sudah tahu...
seberapa jahatnya anggota gang.
aku juga hampir kehilangan nyawaku!
Bawa dia.
Pak Song.
Ya ampun.
Tidak.
Benar.
Dengan ini,
Aku bisa memulainya kembali. Awal yang baru.
berhenti bicara omong kosong.
Kamu yang menaruh Chae So Yoon kedalam kuali besi.
Untuk membuatnya terlihat seperti Go Soo Dong yang melakukannya...
karena dia tahu tentang tanaman opiumnya.
Bukankah saat itu jempolmu memar?
Tolong aku... Kumohon...
- Pak Song. - Sialan.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Tolong aku!
Kumohon tolong aku.
Tolong aku!
Kumohon...
tolong aku!
Tolong aku! Lepaskan aku!
Aku pasti akan kaya sekarang jika bukan karena dia.
Tidak.
kamu hanyalah monster pecandu.
pecandu narkoba yang membunuh rekannya demi uang.
Tutup mulutumu. Kamu tidak tahu apapun.
jika kamu adalah aku,
apakah kamu bisa bertahan...
dari kehidupan terkutuk ini dengan pikiran jernih?
hanya obat ini yang kubutuhkan.
sepanjang aku memilikinya, aku bisa melakukan apapun.
Tidak. Sejak awal, kamu bisa melupakan segalanya.
Tapi saat kamu mulai memakai narkoba,
pikiranmu mulai kacau.
Itu tidak masuk akal.
Uang menyelesaikan segalanya.
Jika aku punya uang, aku tidak perlu merasa bersalah...
dan keluargaku akan kembali padaku.
jika aku menjual obat ini,
aku bisa memulainya kembali. Aku...
akan menjadi kaya.
Song Soo Gil.
Jika kamu benar-benar perduli kepada keluargamu,
hentikan sekarang juga.
- Sialan. - Soo Gil!
Berikan padaku!
- Berikan obatnya padaku! - Tidak!
Kapten Park, kamu baik-baik saja?
Iya, semuanya baik-baik saja.
- Sialan. Lepaskan! - Diamlah!
Song Soo Gil, kamu ditangkap...
atas pembunuhan dan membuang mayat Chae So Yoon,
serta penyelundupan narkoba.
kamu bisa meminta pengacara,
- dan kamu bisa tetap diam. - Tidak!
Tidak.
kami sudah menangkap Song Soo Gil.
(jam 1pm, kasus penculikan Go Ga Eun ditutup)
kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Bagus.
Ini Direktur Kang. apakah semuanya baik-baik saja?
Iya. Semuanya sudah selesai.
senang mendengarnya.
Jadi, Kapten Park.
Bisakah aku bicara dengan Detektif Shim Dae Shik?
tentu saja.
Iya?
sekarang, bisakah aku simpulkan bahwa kamu sudah bergabung kedalam tim?
Aku akan memintamu untuk ditugaskan ke Polisi Yudisial Khusus.
Selamat datang kembali.
Detektif Shim.
Bangunlah. Berdirilah, bodoh.
Berdirilah.
- Halo. - apakah kamu menemukan Gong Su Ji?
kami masih mencarinya.
ada petunjuk baru? Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
belum ada.
mereka menemukan surat wasiatnya,
jadi mereka menyimpulkan jika itu bunuh diri.
Anehnya, seperti kasus lain,
hanya ponselnya yang menghilang.
Yang lainnya ditinggalkan.
pelaku yang kau lihat. apakah kamu yakin kalau itu wanita?
Iya. Dia sepertinya wanita.
Tidak.
aku yakin itu.
pesan suara yang kuterima juga berasal dari wanita.
Wanita memiliki pita suara pendek, jadi suaranya lemah dan tinggi.
Pria sebaliknya.
jika pria berpura-pura menjadi wanita, aku pasti akan segera tahu.
atau...
Circus Man lebih dari satu orang.
Tidak, itu tidak benar.
tidak masuk akal jika hanya ada satu pasang jejak kaki.
Direktur Kang, fokuslah.
kamu pembuat profil suara. Percayalah pada pendengaranmu.
apapun monsternya, aku akan menangkapnya.
didalam banyak suara...
barang milik Gong Su Ji...
dan catatan bunuh diri yang ditemukan.
- Tolong kirim petugas. - coba lihat kesini.
apakah kamu melihatnya?
aku memiliki suara yang sangat berbeda sekarang.
3,000 won untuk 1 buah, dan 6,000 won untuk 2 buah.
silahkan dilihat.
Bagaimana kalau pelakunya mengubah...
jenis kelamin dari suaranya dengan menggunakan obat atau alat...
untuk menipuku?
Detektif, aku akan menelponmu kembali.
(Rekaman suara)
Apa yang kau lakukan dengan pendengaran supermu?
apakah terlalu jauh untuk didengar?
aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
25, perkampungan malaikat.
Unit 206.
kupikir kamu tidak akan punya cukup waktu,
jadi aku akan memberimu petunjuk lagi.
jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat spesial.
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
bayiku, pergilah tidur
Bayiku tidak mau tidur
Bayiku, pergilah tidur
Bayiku, tidur yang nyenyak
Bayiku, pergilah tidur
sepertinya kamu tidak punya cukup waktu,
jadi aku akan memberimu petunjuk lagi.
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat spesial.
Bayiku, pergilah tidur
Kedua orang itu memiliki cetakan suara yang identik.
aku tidak tahu bagaimana mereka mengendalikan pita suaranya,
tetapi paru-paru, tenggorokan dan pita suaranya identik.
kalau begitu, apakah mereka...
orang yang sama?
seperti katamu, aku menganalisa cetakan suara mereka.
Suara wanita yang ada didalam pesan,
dan suara pria yang ada di video identik.
Tapi hampir tidak mungkin jika satu orang...
membuat suara pria dan wanita dengan sempurna.
Itu hampir mustahil.
apa yang kau bicarakan?
Tolong jelaskan supaya aku bisa mengerti.
Maksudku, seorang pria dan wanita...
berada didalam tubuh Circus Man.
Apa?
Itu memang agak aneh.
Dia tidak mungkin bisa memindahkan Seung Ah sendirian secepat itu.
Dia juga bisa berlari dengan cepat. Mungkinkah itu...
tunggu sebentar.
tunggu dulu.
Jika begitu masalahnya,
pelaku mungkin saja mendertita gangguan identitas disosiatif.
gangguan identitas disosiatif?
Circus Man...
mungkin saja memiliki gangguan kepribadian ganda.
apa?
Direktur Kang Kwon Joo.
Kuharap kamu menantikannya.
lebih banyak hal menyenangkan yang akan terjadi.
segera,
aku akan membuat kembar siam saling menikam dengan pisau.
(jam 1:30pm, 1 jam 15 menit setelah Gong Su Ji menghilang)
(Voice 4)
jika Circus Man adalah pria,
itu menjelaskan bagaimana dia bisa membunuh seluruh keluarga itu dan Seung Ah.
salah satunya pasti Circus Man.
Jangan terlalu percaya diri.
Setelah aku menangkap bajingan yang meniru Direktur Kang,
aku akan pergi.
Apa maksudmu kamu menyuruhku untuk berhenti menyelidiki kasus Gong Su Ji?
Sudah kubilang! Pulau ini memiliki adat istiadatnya sendiri.
Tolong kembalilah!
Bayiku! Tolong selamatkan bayiku!
Karena penyelidikanmu yang payah,
psikopat gila itu berkeliaran di pulau ini.
Tolong maafkan aku!
aku akan mengatakan yang sejujurnya.