Tetap tenang, aku akan menelponmu kembali.
Kap, Gong Su Ji menghilang.
- Apa? - Nick bilang itu terjadi...
saat dia pergi ke kamar mandi.
Mari kita pergi kerumah sakit. Amankan CCTV-nya.
- Baiklah. - Mari kita bicara nanti.
(Hanya untuk Staf Berwenang)
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
Bayiku, tidurlah
Bayiku tidak mau tidur
Nona Gong Su Ji!
Aku dalam perjalanan. Laporkan semuanya sekarang juga.
(jam 12:30am, Penumpang Gong Su Ji dalam Penerbangan MD036 melarikan diri)
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - Dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Siulan Penyelam Wanita Tua, Episode 4)
(Seluruh pekerja pria adalah penyelam.)
(Lautan luas mengancam untuk membunuhnya.)
(Jika dia menghadapinya tanpa keberanian, itu akan menepati janjinya.)
(Thomas Carlyle)
kamu masih belum menemukannya?
belum, pak. Aku memeriksa semua kamar...
di lantai 5 tapi aku tidak bisa menemukannya.
(Gong Su Ji, Kamar 507, Wanita, 25 Maret)
Kapten, aku mendapatkannya.
Aku menemukan kartu identitas pasiennya didepan lift.
Dia kabur menggunakan mobil.
Bu Gong.
Aku Nicholas Jackson, LAPD.
Kami butuh kerjasamamu...
untuk penyelidikan atas insiden di Sanggae-dong.
By Gong, buka pintunya sekarang.
Buka pintunya!
Tidak, hentikan mobilnya.
Bu Gong.
Jika kamu tidak patuh, aku akan menembak.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Gong Su Ji.
Kamu tersangka atas pembunuhan Lisa Cho.
Kamu akan ditangkap...
Bangunlah.
Ayolah, bangun.
Sepertinya jahitan operasiku terbuka!
(Episode 4)
Direktur Kang.
Ketua Tim Do?
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Detektif Gu, pergilah lebih dulu.
Iya.
Kapten.
Kang Kwon Joo. Sadarlah.
Ketua Tim Do sudah mati.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kita adalah keluarga.
Lahir dari satu tubuh.
Iya, Detektif Gu?
Direktur Kang, apakah kamu masih ada di lantai bawah?
aku sedang memeriksa sesuatu.
Aku akan segera naik.
(Istirahat Total)
Kenapa kamu kabur?
apakah kamu punya surat perintah?
Aku tidak mau bicara kalau tidak ada.
aku akan bertanya lagi.
pada tanggal 25 Maret,
apa yang kau lakukan 3 jam sebelum pergi ke Bandara Gimpo?
aku tidak tahu,
dan aku tidak mau bicara tanpa surat perintah.
Gong Su Ji!
kau pikir kami sedang bercanda?
Jika kamu tidak mau bekerjasama,
kami bisa menangkapmu atas pembunuhan.
apa yang kamu bicarakan?
Nona, kamu baik-baik saja?
begini...
apakah kamu tidak pernah dengar tentang memberi dan menerima?
Kamu harus memberiku sesuatu kalau kamu mau aku bicara.
benar, kan?
seperti,
anggap saja kamu tidak menuntutku.
baiklah.
aku tidak akan menuntutmu kalau kamu bukan orang yang kucari.
Berhenti membuang-buang waktuku dan katakan yang sejujurnya.
mengerti?
aku pergi ke pesta ultah di kelab bersama beberapa temanku.
dan aku meminum sebuah pil.
beberapa yang kubawa dari Amerika.
Aku sangat stres dengan pelajaranku.
kau tahu, itu tidak ilegal di Amerika.
Ada banyak esai untuk tugas akhirku.
Jika Ayahku tahu aku meminumnya, dia akan membunuhku.
menurutmu kenapa aku lari dan membuat kekacauan?
aku tidak tahu dengan Amerika, tapi itu ilegal di Korea.
siapa yang perduli dengan itu?
Jadi, aku sudah memberitahu ceritaku. Kamu harus memegang kata-katamu.
Aku tidak ada hubungan apapun...
dengan pembunuhan, mengerti?
sebentar.
Ini dia.
apakah kamu lihat waktu dan tanggalnya?
(25 Maret, jam 21:18)
ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan dia.
dia bukan pelakunya.
Bu Gong, hubungi aku jika kamu mengingat sesuatu nanti.
(Inspektur Kang Kwon Joo)
aku akan memberitahu tim jika kamu bekerjasama dengan penyelidikan kami.
Kamu akan ditanyai karena menyelundupkan pil.
- Apa? - Itu yang terbaik untuk masa depanmu.
Tunggu, tidak. Tunggu sebentar.
Ini tidak benar!
kau bilang kamu tidak akan menuntutku!
Sialan.
Kamu tidak boleh stres.
Jangan berani memberitahu Ayahku.
aku tidak akan melakukannya.
(Rumah Sakit Pulau Vimo)
apakah semuanya baik-baik saja, Kap?
Mulai hari ini, semua penumpang...
dalam pesawat itu akan ditetapkan kembali sebagai tersangka.
Iya, Kap.
Ngomong-ngomong,
sepertinya itu gangguan panik. Berobatlah sebelum terlambat.
aku akan mengurusnya sendiri.
aku tidak mengatakannya karena mengkhawatirkanmu.
Itu karena aku membutuhkanmu untuk menangkap pelakunya.
Jaga dirimu dengan baik.
Bu Kang.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, bicaralah padaku kapan saja.
Maka, aku akan melakukan apapun...
tidak apa-apa.
Gong Su Ji kabur karena dia takut kita menemukan pilnya?
Iya.
Tapi...
bukankah dia tersangka yang paling mendekati Circus Man?
lalu, siapa pelakunya?
aku tidak tahu.
bahkan hantu tidak akan mengerti.
Apakah istrimu yang memberikannya?
Bukan. Aku yang membelinya.
Saat aku bilang akan pergi ke Pulau Vimo,
dia marah dan berhenti bicara padaku.
Ya ampun.
Jadi, mengenai Direktur Kang.
Lupakan saja.
bukan apa-apa.
Kenapa kamu tidak menyelesaikan perkataanmu? Kedengarannya konyol.
Penyiksaan?
Salah satu teman kelasku adalah konsultan di Amerika.
Ada pembicaraan bahwa Detektif Cho disiksa...
oleh Ayahnya yang merupakan Inspektur Jenderal Senior.
Bahkan ada rumor yang lebih buruk...
mengenai adiknya Seung Ah.
Dia berhenti dari sekolah kedokteran...
karena Ayah adopsinya.
coba lihat ini.
Ini adalah gugatan penyiksaan anak...
yang diajukan setelah mereka meninggalkan rumah.
Setelah mereka kalah, mereka membuang nama keluarga Scott...
dan memakai nama Cho, nama keluarga mereka sebelum diadopsi.
Hanya dia dan Seung Ah.
hanya mereka berdua keluarga yang tersisa.
dan dia kehilangan adiknya.
Fakta jika dia bisa membuat dirinya tetap tenang selama ini...
membuatku kagum.
Oh, Kapten Park bilang tadi bahwa...
Tim Lapangan mungkin butuh seseorang yang tahu jalan disekitar sini.
apakah kamu tahu bahwa Detektif Shim Dae Shik...
tinggal di Pulau Vimo?
Detektif Shim?
Iya.
Setelah selesai rehabilitasi,
kudengar dia bekerja di Unit Keamanan Publik.
sepertinya dia pergi tidak lama setelahnya.
Dia mengajar scuba diving disini di Pantai Woomi-ri.
Dia mengetahui daerah ini dengan baik,
dan dia memiliki pengalaman kerja bersama Tim Golden Time.
bagaimana menurutmu?
Aku akan pergi menemuinya besok.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kita adalah keluarga.
Lahir dari satu tubuh.
Suara itu.
Entah kenapa terdengar sangat jelas.
Seolah-olah aku berada didalam hutan.
(Rincian Data Pribadi, Gong Su Ji)
(Gong Su Ji)
(Keluarga Sanggae-dong dan Pembunuhan Warga Amerika, Laporan Sementara)
(Laporan Kasus)
(Rincian Orang-Orang yang Terlibat)
(Korban 1: Lee Jong Bak)
(Hasil Penyelidikan)
(Lokasi Kejadian: Unit 205, 206)
Seperti yang dia lakukan pada Moon Ah Reum dan Joo Bum Tae,
dia mendekati Lee Hyun Min yang tidak akur dengan keluarganya.
Saat Lee Hyun Min...
mengancam keluarganya dengan kapak seperti yang diperintahkan,
dia menyelinap masuk dan membunuh seluruh keluarga itu.
Dia ingin membuatnya seolah-olah anak yang membunuh orang tuanya.
Tapi, tiba-tiba Seung Ah muncul.
Dia bersembunyi didalam lemari...
dan melihat tatonya.
Pembunuhnya menemukan Seung Ah yang kabur dari Unit 205.
Setelah menyerangnya dengan kejam,
dia menyeretnya kebawah melalui tangga darurat.
(Foto bukti-bukti)
kemudian...
membawanya ke tempat sampah dengan bus transit...
(Foto bukti-bukti)
lalu membunuh Seung Ah.
Dia memperpanjang masa hidupnya.
Seolah-olah itu hukuman.
Cho Seung Ah menunjukkan tanda pembunuhan yang berlebihan.
Kebanyakan tusukannya dilakukan saat dia masih hidup.
Ini adalah...
milik adikmu.
Ini melanggar aturan, tapi ini bukan masalah besar.
(Kepada kakakku tersayang)
Kepada kakakku tersayang.
Kamu pasti terkejut karena aku menulis surat seperti ini, kan?
kupikir aku harus mengaku kenapa aku tiba-tiba bersikeras...
untuk ikut serta dalam perjalanan kerjamu.
Ingat bagaimana kamu memberitahuku...
bahwa kita tidak dibuang...
tapi terpisah diluar kehendak kita?
Saat aku kecil, hal itu menghiburku.
Tapi tiba-tiba hal itu muncul dalam pikiranku saat aku bertambah tua.
Itu artinya Ayah kita mungkin sedang mencari kita...
dan sangat sedih.
sejujurnya, aku menghubungi agensi adopsi Korea...
untuk mencari Ayah kita.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu.
aku menerima suratnya baru-baru ini.
Ada seseorang yang memiliki DNA yang sama denganku.
aku berencana menemui orang itu.
Jantungku berdetak dengan cepat.
Mereka bilang pohon dengan akar yang kuat tidak akan bergoyang tertiup angin.
Sangat sulit untuk menghalangi anginku, bukan?
Aku ingin menemukan akar itu untukmu.
jika kita bertemu Ayah, aku akan membual tentang...
bagaimana kita menjalani hidup dengan baik selama ini.
Aku sangat mencintai dan menyayangimu lebih dari siapapun didunia ini.
Cinta, Lisa.
Seung Ah. Berikan aku waktu sedikit lagi.
Aku akan membuat bajingan itu...
merasakan penderitaan yang kamu alami berjuta-juta kali.
(Agensi Kepolisian Prop. Vimo)
Aku terkejut...
(Komisaris Dept. Kepolisian Poongsan)
karena komisaris tiba-tiba memindahkan...
Tim Golden Time ke Pulau Vimo.
seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Agensi Seoul sudah mengejar tersangka yang berbeda.
Aku khawatir kami akan menyebabkan masalah untukmu.
Tentu saja. aku tahu ini tidak seperti dirimu...
yang meminta tugas sebagai alasan untuk berlibur.
Kudengar Detektif Derek Cho bergabung dengan Tim Golden Time.
Kami harus bekerjasama dalam kasus ini.
sepertinya dia bukan orang yang mudah dihadapi.
Dia satu-satunya saksi yang melihat pembunuhnya.
Kami pastikan penyelidikan kami...
tidak menghalangi Polisi Vimo maupun tugas Golden Time.
baiklah. Aku akan memberitahu Kepala Operasi.
apakah kamu butuh hal lain?
Tolong biarkan kami menangkap pelaku...
dan menggeledah rumah mereka lebih dulu dan mengirim laporan setelahnya.
aku akan melakukan yang terbaik.
aku juga punya satu syarat.
Jangan terburu-buru.
Jangan lupa bahwa pulau memiliki kebudayaan yang unik.
aku akan mengingatnya. Terima kasih.
Jadi... Bagaimana menurutmu?
Kami mencoba menggabungkannya secepat mungkin.
tempatnya bagus, bersih dan luas.
apa itu?
terlihat seperti persembahan.
Itu untuk mengusir roh jahat.
Itulah alasannya aku masih tetap sehat dan baik-baik saja...
di usia seperti ini.
jadi...bagaimana rasanya bekerjasama dengan Detektif Amerika itu?
Aku khawatir karena mereka memiliki banyak wewenang.
begini, kami bisa bekerjasama dengannya...
Dia bisa bahasa Korea, jadi jangan khawatir.
Benarkah? Aku akan membiarkanmu bekerja.
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Iya, pak. - Baiklah kalau begitu. sampai jumpa.
- Terima kasih, pak. - sama-sama.
Tim Golden Time akan berada disini sementara waktu...
selama 6 bulan bersama Pusat Panggilan 112 Vimo.
kalian tahu kalau Tim Golden Time...
berusaha menyelamatkan nyawa dalam waktu emas.
Kami berencana melayani 10 wilayah termasuk Soon-dong,
Tamseo-dong, dan Dosang-dong,
dimana kita bisa meraihnya dalam waktu 3 menit.
mari kita melakukan yang terbaik bersama-sama.
- Iya, bu. - Iya, bu.
- Silahkan kembali bekerja. - Iya, bu.
Eun Soo.
Tolong ambil alih disini. Aku akan pergi menemui Detektif Shim Dae Shik.
Iya, silahkan pergi.
Bu....
Agen Park. Apakah kamu punya waktu? Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu saja, ada apa?
aku mengenal seseorang yang sangat ingin bergabung dengan Tim Golden Time.
Dia berada di Unit Keamanan Publik di Tamseo.
Dia cukup hebat dalam penyelidikan dunia maya.
Dia ada diluar. Apakah kamu bisa menerima aplikasi lamarannya?
Iya.
Hormat.
kamu Kapten Park Eun Soo dari Tim Golden Time, kan?
aku Petugas Han Woo Ju dari Unit Keamana Publik di Tamseo.
aku datang karena aku sangat ingin bergabung dengan Tim Golden Time.
(Dokumen Pegawai PNS)
- Apakah ini permohonan lamaranmu? - Iya.
aku akan menerimanya.
Sial.
Berikan aku kesempatan untuk mengenalkan diriku.
aku mengelola situs penggemar Tim Golden Time.
aku ingin melakukan sesuatu yang luar biasa dan bermanfaat seperti GTT.
apakah kamu menjadi polisi untuk bersenang-senang?
Iya. Memberikan keamanan dan gaji yang tinggi memang bagus,
tapi bersenang-senang lebih utama.
kamu bisa bekerjasama denganku tanpa henti tanpa istirahat sedikitpun.
Asalkan kamu membiarkanku bergabung dengan GTT, aku akan bekerja keras.
Ah, benar.
apakah kamu menemukan sesuatu dalam pembunuhan Lisa Cho?
Melihat bagaimana kakaknya dan polisi Amerika bergabung kemarin,
aku berpikir ada sesuatu.
Ini masalah besar di internet.
Lihat. Lihat juga di medsos.
Astaga. Pembunuh Korea yang membunuh adik polisi Amerika.
rasa penasaranmu berlebihan.
Tunggu sebentar.
Satu hal lagi.
Sebenarnya, aku memeriksa snapchat Lee Hyun Min.
coba dilihat.
Dia memposting video dirinya yang sedang membuka kotak lencana smile Pierrot.
Itu barang edisi terbatas...
yang hanya didapatkan oleh pengguna level tertinggi "Circus Pierrot".
Kupikir kasus ini dilakukan oleh Lee Hyun Min...
atau anak lain yang memainkan permainan ini.
Salah satu anak yang bermain "Circus Pierrot" masih normal.
kalian iri, kan?
Hmm... mungkin tidak. Bagaimanapun, aku akan menunggu telponmu.
Sial. Apakah aku bersikap terlalu keras?
Aku terlalu fokus.
(Dokumen Pegawai PNS)
(Agen Dunia Maya, rekrutmen khusus. Tim Penyelidik Dunia Maya)
Hai. Aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah kamu ingat Joo Bum Tae dari kasus Perkampungan Woldeok?
Apakah dia...
Sudah lama sekali,
Direktur Kang.
mungkin sedikit terlambat, tapi selamat atas kembalinya dirimu.
Apakah kamu hanya datang untuk menyapaku?
Aku akan berterus terang.
Aku butuh bantuanmu, Detektif Shim.
Tolong kembali ke Tim Golden Time.
Apakah Korea tidak memiliki detektif yang hebat?
sehingga kamu mau detektif korup sepertiku?
Kamu juga tidak mau pergi. Itulah sebabnya...
kamu memilih pergi bukannya mengundurkan diri.
masalahnya,
ada pembunuh berantai disini dengan kemampuan pendengaran yang spesial sepertiku...
yang sudah membunuh 3 keluarga.
aku butuh seseorang yang mengenal pulau ini dengan baik.
Kamu membuang-buang waktumu.
aku tidak akan memberikan bantuan apapun untuk Tim Golden Time.
baiklah kalau begitu. Aku harus pergi memberikan pengajaran.
Direktur Kang.
apakah kamu tahu hal terbaik apa yang ada didalam lautan?
kamu tidak bisa mendengar apapun.
Hari ini, kamu akan belajar cara merakit...
tangki oksigen, rompi BC, dan snorkel.
Lalu kamu akan memakainya dan...
merasakan pengalaman dibawah air di kedalaman air yang aman.
- Baik. - Baiklah.
Hei, Agen Park. Ada apa?
Direktur Kang. Baru-baru ini, Lee Hyun Min dan Joo Bum Tae...
memainkan game yang sama, dan itu disebut "Circus Pierrot".
Bukankah cukup aneh jika menganggapnya kebetulan?
aku akan pergi kesana.
Pegang bagian ini dan kencangkan ditangki oksigen.
Mari kita mencobanya.
- Iya. - Iya.
Kamu juga tidak mau pergi. Itulah sebabnya...
kamu memilih pergi daripada mengundurkan diri.
apakah kamu tahu apa yang melengkapi manusia?
rasa sakit.
Pak Shim, kamu baik-baik saja?
Mari kita mencobanya sekali lagi.
Pak Shim!
Apakah Bu Chae bilang kalau dia tidak masuk hari ini?
Tidak.
Ada apa dengannya? Dia bahkan tidak mengangkat telponnya.
Ada banyak orang yang mengantri untuk mengikuti kelasku.
Ya ampun.
LAPD memperbaiki akun ponsel Lee Hyun Min yang terhapus,
dan kami menemukan catatan percakapan didalam aplikasi bernama Telenote.
sangat sulit mengembalikan seluruh percakapannya,
tapi bukti ini sudah cukup untuk membuktikan...
bahwa dia berbicara dengan seseorang secara rahasia.
Lalu Circus Man mungkin saja menggunakan Telenote...
untuk mendekati Lee Hyun Min.
Itu juga pasti sama dengan korban lainnya.
Semua tersangka sudah dibebaskan dari segala tuduhan,
jadi kita harus memulainya dari awal.
Direktur Kang, tolong ambil alih di Korea,
dan kami akan memeriksa Telenote.
Mari kita berbagi informasi yang kita dapatkan.
kami akan menyelidikinya.
Oh, benar. Ada agen yang mengirim lamaran untuk bergabung dengan tim kita,
dan dia memberitahuku jika Lee Hyun Min bermain game video bernama "Circus Pierrot".
Ternyata, Joo Bum Tae dari Yangyeong juga bermain permainan itu.
Mereka memainkan game yang sama?
dimana agen itu sekarang?
Halo, bu. Han Woo Ju, melapor untuk bertugas.
sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Direktur Kang Kwon Joo.
Terima kasih sudah datang. Mari kita masuk kedalam.
Iya, bu.
Server game ini berdasarkan dark web.
Game itu memiliki banyak pemain setia diantara remaja.
Gamenya dikenal sebagai permainan yang tidak bermoral.
Kamu harus mendapatkan jumlah poin tertentu...
pada level termudah untuk lanjut ke level yang paling sulit.
Saat itulah pengguna menjadi badut...
dan membunuh teman, guru atau keluarga mereka.
Kamu harus menyelesaikan 5 level mudah...
untuk lanjut ke level yang lebih sulit.
Senjata dan cara mereka membunuh sama seperti psikopat.
Kamu menyerang orang asing pada level termudah,
tapi dalam level yang lebih sulit,
kamu menyerang seseorang yang dekat denganmu seperti teman atau keluargamu.
Senjata yang digunakan pada level sulit sangat mengerikan.
mereka menggunakan bor listrik, gergaji mesin, kapak,
dan bahkan ggagguri yang dipakai oleh penyelam wanita.
ggagguri adalah alat yang dipakai penyelam wanita dibawah laut...
yang terlihat seperti sabit.
dan ini adalah lencana kehormatan yang diberikan satu persen teratas...
untuk pemain di level tersulit.
Lee Hyun Min juga memilikinya diatas mejanya.
Yang paling seram adalah...
pemain top itu memiliki rasa memiliki yang aneh.
Bagus.
Jika Moon Ah Reum juga memainkan permainan ini,
kita mungkin bisa mendapatkan petunjuk dari sini.
Bisakah kamu memeriksanya lagi?
Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik, bu.
(Kasus Pembunuhan Keluarga Berantai Circus Man)
(Panggilan masuk)
Halo, disini Pusat Panggilan 112.
Ya ampun, kumohon tolong aku!
Tolong bantu aku!
Ya ampun!
Ya ampun, hentikan itu!
Bu, harap tenang.
Apa?
Direktur Kang, salah satu penyelam wanita di Pantai Woomi-ri...
bernama Gam Soon menelpon pusat untuk melaporkan sebuah kasus.
dia bilang kalau penyelam wanita lain...
menyerang kepala desa nelayan dengan senjata.
sambungkan padaku.
Bu, disini Direktur Kang Kwon Joo.
apakah kamu bilang ada penyelam wanita yang menyerang seseorang dengan senjata?
Itu benar.
Soon Rye menyerang kepala desa dengan ggagguri.
Cepatlah kemari!
Seseorang akan mati!
aku melihat Ga Eun mati dilaut lepas.
Kamu takut kejahatanmu akan terbongkar,
jadi kamu memasukkan Ga Eun kedalam kuali besi dan membunuhnya!
dasar wanita gila!
kembali kesini!
Ya ampun, kamu harus datang kesini sekarang juga!
Bu, bisakah kamu jelaskan apa yang terjadi?
Ga Eun adalah cucu Soon Rye.
dia bilang kalau kepala desa membunuh Ga Eun...
dan menaruhnya kedalam kuali besi.
Jadi, maksudmu ada mayat yang...
ditemukan didalam kuali besi dibawah laut?
Benar!
Agen Park, tolong periksa kepala desa nelayan,
Go Soo Dong, dan penyelam wanita bernama Go Soon Rye.
Juga, cari tahu nomor telpon Go Ga Eun, cucunya.
Iya, bu.
(Daftar anggota desa nelayan Woomi-ri)
(Anggota Asosiasi Penyelam Wanita Woomi-ri)
(Go Ga Eun, 20 tahun)
Direktur Kang, aku menemukannya.
penyerang Go Soon Rye berusia 74 tahun...
tinggal bersama dengan cucunya Go Ga Eun yang berusia 20 tahun.
Mereka berdua terdaftar sebagai penyelam wanita lokal.
Korban, Go Soo Dong, 58 tahun
adalah kenalan Go Soon Rye.
Aku akan menelpon Go Ga Eun melalui nomornya yang tertulis disini.
(Menelpon)
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Ponselnya dimatikan.
coba lacak keberadaanya.
(Memeriksa informasi pelanggan, Penyedia Layanan mengirimkan data)
(Lokasi ditemukan)
Direktur Kang, ponsel Go Ga Eun...
dimatikan pagi ini di Pantai Woomi-ri.
Kita punya kode zero.
Kami menerima laporan bahwa penyelam wanita Go Soon Rye...
menyerang Go Soo Dong dengan peralatannya.
Lokasinya didekat Pantai Woomi 317, Woomi-myeon.
Berdasarkan keterangan pelapor, mayat yang diduga...
sebagai Go Ga Eun ditemukan didalam kuali besi dibawah laut.
dia mengklaim bahwa Go Soo Dong yang membunuh Go Ga Eun.
Tim Lapangan dan kantor patroli terdekat, harap segera kesana sekarang juga.
Ini dia.
- Kapten Cho. - Ayo kita pergi.
Cepat!
Bu, polisi dalam perjalanan dan akan segera sampai kesana.
Bisakah kamu terus membagikan situasi yang terjadi disana?
Go Soo Dong sibuk...
menjual laut tempat para penyelam wanita bekerja.
Kepala Go, kamu pengusaha yang hebat.
setelah resornya dibangun disini,
kita akan mendapatkan untung besar.
Apa yang kau lakukan, bangsat?
Beraninya kamu membangun resor didepan laut tempat kami bekerja?
Bukankah sudah cukup kamu menjualnya kepada para penyelam?
Ya ampun. apakah kamu tidak tahu...
bagaimana Ga Eun minum-minum bersama para penyelam...
setiap hari didekat laut?
Astaga. Kendalikan saja dia!
kendalikan?
Jangan berani menyentuhnya.
aku akan menghancurkanmu.
- Ya ampun, lepaskan aku. - dasar kampret.
- Lepaskan aku, Nenek. - dasar kampret.
- Sialan! - Kamu bahkan bukan manusia!
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, apakah Ga Eun nongkrong bersama...
dengan para penyelam itu?
Menurutmu dia memberitahu mereka tempat yang bagus...
untuk mendapatkan abalon?
Yang benar saja.
Ga Eun tidak akan pernah melakukannya. Jangan khawatir.
Tapi...
Mari kita menyelam.
Apa ini? Apakah ini rambut manusia?
Ada apa denganmu? Jangan seperti itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ya ampun, kita dapat masalah!
sepertinya ada seseorang didalam kuali besi dibawah laut.
aku menemukan ini.
apakah kamu tidak ingat? Ga Eun tidak pernah melepasnya!
Ya ampun, ini... Bagaimana bisa ada disana?
- Tidak... - Ya ampun.
- tunggu dulu! - Ya ampun.
Oh, tidak.
Ga Eun!
Ga Eun...
Ya ampun.
Beberapa hari yang lalu, Go Soo Dong mabuk...
dan membuat keributan serta mengancam untuk membunuh Ga Eun.
Ga Eun bilang dia menanam tanaman opium.
Ya ampun, oh tidak.
Mungkin itu sebabnya dia membunuhnya.
Ada takhayul yang mengatakan bahwa kamu tidak akan ketahuan...
jika membunuh seseorang dan menaruh mayatnya kedalam kuali besi.
Bu, dimana kuali besinya ditemukan?
Oh, apakah kamu tahu Batu Penyu...
di Pantai Woomi-ri?
Disitulah aku melihatnya, dibawah laut.
Kapten Chun, minta penjaga pantai untuk membantu pencarian.
Agen Park, coba periksa jika Go Soo Dong...
memiliki riwayat penyuapan atau penggelapan komersial.
Iya, bu.
disini Inspektur Chun Sang Pil dari Pusat Panggilan 112.
ada mayat yang ditemukan didalam kuali besi dibawah...
Batu Penyu di Pantai Woomi-ri. Harap lakukan pencarian.
Korban dicurigai adalah Go Ga Eun, seorang wanita berusia 20an.
Baik, terima kasih.
Direktur Kang, kapal patroli berada didekat sana.
Mereka akan tiba dilokasi kejadian dalam 5 menit.
Bu, bisakah kamu memberitahu lebih banyak tentang Go Ga Eun?
Ga Eun adalah cucu penduduk desa.
Ya ampun, dia kehilangan Ibunya saat masih kecil.
Dia dibesarkan dengan nama keluarga neneknya.
Terlalu serakah...
bisa membahayakan nyawamu.
Jangan tinggal dibawah air terlalu lama melampaui batas kemampuanmu menahan napas.
sudah berapa kali kubilang?
aku tidak percaya kita tidak bisa memanen abalon yang berada didepan mata kita.
Itulah sebabnya kamu masih menjadi penyelam wanita miskin selama hidupmu.
aku tidak mau hidup seperti itu, oke?
Ga Eun, dengarkan Nenekmu.
banyak penyelam wanita kehilangan nyawanya karena keserakahan mereka.
jika terjadi sesuatu,
pastikan kamu meminum mata air di Pedesaan Haesim.
kamu tahu Nenek Haesim, kan? Malaikat penjaga penyelam wanita.
Berkat lubang besar yang dia buat didalam gua,
air laut mengalir kedalamnya dan menjadi mata air alami.
Air itu mengobati segalanya.
aku tidak seperti dirimu, Nenek.
Tapi baru-baru ini, Ga Eun berniat...
untuk pindah ke Seoul.
- Mari kita minum! - Bersulang!
- Bersulang!
- Ya ampun, lagi? - Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan... - apa?
- dasar jalang. - Apa? Ada apa?
Kamu tidak datang untuk menyelam bersama kami. Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Aku pergi untuk bersenang-senang.
Memangnya kenapa? apakah aku tidak diijinkan untuk bersenang-senang?
Hei, dimana kamu mendapatkan uang untuk membelinya?
jangan bilang...
kamu mendapatkan uang dari Go Soo Dong dengan mengancamnya.
Nenek, jangan khawatirkan apapun sekarang.
Paman Soo Dong berjanji...
untuk mengirimku ke Seoul sebagai balasan karena tidak melaporkan...
ladang tanaman opiumnya kepada polisi.
Ya ampun, dasar bodoh.
bagaimana kalau dia mencoba untuk menyakitimu?
Tidak, dia tidak akan melakukannya! Itu baik-baik saja.
aku akan pindah ke Seoul dan menghasilkan banyak uang...
supaya kamu bisa hidup dengan nyaman.
Kamu langsung belajar menyelam saat bisa berjalan. kenapa kamu mau pergi?
Kita harus melindungi laut kita!
Kamu mulai lagi!
aku bahkan tidak bisa bernapas saat kamu bersikap seperti ini.
Ga Eun!
Ga Eun...
Dia kehilangan cucu tersayangnya.
Bagaimana bisa dia bersikap tenang saat ini?
Direktur Kang.
Para penyelam wanita dan kepala desa saling menyerang.
Go Ga Eun melaporkan Go Soo Dong atas penyuapan.
baru-baru ini, dia merekamnya menanam tanaman opium secara rahasia,
tapi videonya tidak pernah dikirimkan, jadi kita tidak tahu kalau itu benar.
Oh, tidak! aku melihat mereka berlari menuju bebatuan di pantai!
- Hei! - Berhenti!
Disini Pusat. Apakah tim lapangan belum sampai disana?
Disini Tim Lapangan 1. Kami hampir sampai di Pantai Woomi-ri sekarang.
Ya ampun! Kenapa kamu melakukannya padaku?
mari kita mati bersama.
aku tidak punya alasan untuk hidup sekarang setelah Ga Eun mati.
Dasar berengsek!
mereka bertengkar dan dia memegang ggagguri.
Salah satu dari mereka bisa mati saat ini.
Cepatlah! Tolong hentikan mereka sekarang juga!
Tidak! Dia baru saja menusuknya dengan ggagguri!
Dasar berengsek. Matilah.
- Mati! - Hentikan!
Tolong hentikan!
Soon Rye! Tolong hentikan!
Disini Tim Lapangan 2.
Direktur Kang, kami sudah berada dilokasi dimana mereka berkelahi.
Kapten Park, Detektif Gu, Detektif Cho. Tolong selamatkan mereka.
Bu, aku juga punya putri.
aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi tolong tenanglah.
Tolong dapatkan kepercayaannya dan alihkan perhatiannya.
aku akan memutar ke belakangnya.
Bu, apakah kamu benar-benar melihat Ga Eun dibawah air?
mungkin saja kamu keliru.
tidak mungkin.
Nenek seperti apa yang tidak mengenali cucunya sendiri?
Kami menemukan kenang-kenangan Ibunya yang dia pakai setiap hari.
Dasar tua bangka, apakah kamu sudah gila?
Jaga bicaramu!
- Tidak! - Bu!
Siapa yang akan mengadakan pemakaman untuk Ga Eun jika kamu masuk penjara?
kami datang kesini untuk membantumu. Tolong jatuhkan itu, oke?
Kamu tidak perlu membantu wanita gila ini!
- Tembak saja dia! - Diamlah!
Bu, tenanglah. Kumohon. Jatuhkan itu, oke?
- Mundur! - Oke, baiklah. Tenanglah.
bajingan tidak berguna ini... Aku akan membunuhnya!
Menusuknya tidak akan membantumu merasa lebih baik.
Biarkan hukum yang menanganinya.
akan kupastikan pembunuh ini membusuk didalam penjara seumur hidupnya.
jadi, tolong percayalah padaku, oke?
Berikan itu. Serahkan padaku.
Jangan membohongiku!
Matilah!
Lepaskan!
Go Soon Rye!
Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Kamu punya hak untuk mendapatkan pengacara dan hak...
untuk tidak membuat pernyataan apapun.
Soon Rye! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tidak... Bayiku....
Detektif, pastikan dia tidak pernah bebas dari penjara.
Hei, kau pikir kamu sudah bersih dari tuduhan.
kamu akan diinvestigasi sebagai pelaku pembunuhan.
apa yang kamu bicarakan?
aku juga korban.
Silahkan bawa dia.
- Tidak. - Bangunlah.
- Ya ampun. - Lepaskan.
Ahh... Ya ampun.
Hei.
Disini Tim Lapangan 2. Kami menangkap Gu Soon Rye.
kasus Serangan Woomi-ri ditutup.
(jam 11:45am, Kasus Serangan Woomi-ri Ditutup)
Ga Eun.
Pak.
Ga Eun.
Ya ampun.
Kapten Chun. Bagaimana dengan penjaga pantai?
Mereka menelpon tadi dan mereka sudah menemukan mayatnya.
aku akan menghubungi mereka.
(Penjaga Pantai)
Disini Penjaga Pantai 1.
Kami sudah memastikan mayat wanita muda yang ada didalam kuali besi.
karena tingkat pembusukannya,
sangat sulit mengidentifikasi wajahnya.
Terdapat luka tusukan. Aku tidak pernah melihat bentuk seperti itu sebelumnya.
Disini pusat.
Ada mayat wanita didalam kuali besi.
Wajahnya sudah mengalami pembusukan,
sehingga mereka tidak bisa mengindetifikasi mayatnya.
mereka melihat luka tusukan pada tubuhnya,
tapi mereka tidak pernah melihat bentuk seperti itu sebelumnya.
apakah itu Ga Eun? apakah itu anakku Ga Eun?
Ga Eun-ku tersayang!
Ga Eun...
- Oh tidak. - Tidak...
Ga Eun-ku sayang!
- Tidak... - Ya ampun...
Ga Eun...
Ga Eun! Bayiku.
Tolong tenanglah.
- Ga Eun... - Mari kita memeriksanya.
Ga Eun... Ga Eun!
- Kenapa ada polisi disini? - Ga Eun...
- Dia kesini untuk memeriksa mayatnya. - sepertinya ada yang mati.
- Ayo pergi. - Ga Eun! Tidak...
Ga Eun!
- Keluarganya. - Ga Eun! Ga Eun...
Oh, tidak.
Ga Eun...
Ini bukan...
Ga Eun-ku.
Ga Eun tidak setinggi ini.
Apa?
- Apa? Astaga. - Benarkah?
Bu. Tolong tenang dan lihat lebih dekat.
apakah itu bukan dia?
Benar.
Itu pasti bukan dia.
- Ya ampun. - Ga Eun...
tidak punya sesuatu seperti ini ditangannya.
Tidak... Dia benar. Ini bukan Ga Eun.
- Nenek. - Ya ampun.
- Nenek! - Ya ampun.
- Astaga. Ga Eun.
Ga Eun-ku masih hidup.
- dia masih hidup. - Ya ampun.
Ya ampun.
Tato lumba-lumba itu. Itu Bu Chae.
- Apa? tidak mungkin. - Dia masih hidup.
Itu bukan tato Bu Chae.
Itu pasti dia. Tunggu sebentar.
Kamu harus mundur.
- Aku hanya ingin memeriksanya. - Kamu harus mundur.
- lepaskan aku! - tunggu sebentar.
Dae Shik.
Apa yang kau lakukan disini?
kupikir dia pelatih selam yang bekerja bersamaku.
- Apa? - Coba kuperiksa.
tidak apa-apa.
Memang dia.
Dia punya tato yang sama ditangannya.
apakah kamu yakin?
Lukanya akibat pisau parit.
bentuk segitiga yang membuatnya sulit untuk dijahit.
Itu senjata yang kejam.
dan ini terlihat seperti bekas jarum.
Ini biasa terdapat pada pecandu narkoba.
senjata dan narkoba?
Kita harus membawa mayatnya ke NFS,
jadi kami harus membungkusnya.
Tunggu sebentar.
Ada tanda kalau korban adalah pecandu narkoba.
Tolong pastikan mereka memeriksanya.
Bungkus itu.
Juga, tolong bawa dia.
Astaga.
Astaga, Ya ampun.
Ya ampun, petugas.
Tolong lepaskan... Lepaskan.
lepaskan aku!
Pak, pak, petugas.
Tolong temukan Ga Eun.
Jika wanita itu adalah penyelam,
pasti terjadi sesuatu kepada Ga Eun.
Mereka dulunya sangat dekat.
- Ya ampun. - Ayo pergi.
Ga Eun! Ga Eun!
Dia pasti tidak akan tenang di kantor polisi.
kamu harus pergi.
Karena, dia tidak tahu apakah keluarganya masih hidup atau sudah mati.
Ga Eun-ku... Ya ampun, Ga Eun!
Ya ampun, lepaskan aku.
Tunggu sebentar.
Kami mungkin memiliki beberapa pertanyaan lanjutan,
jadi dia harus menunggu disini.
Ya ampun, terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Dae Shik.
- siapa nama penyelam ini? - Chae So Yoon.
Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
Mohon periksa identitas mayat dari Chae So Yoon.
Aku akan mengirim foto tato di tangannya.
Agen Park. Harap periksa informasi Chae So Yoon.
periksa juga fotonya di medsos.
Periksa jika dia punya tato dari foto itu.
Iya, bu.
(Chae So Yoon)
Direktur Kang. Chae So Yoon...
melanggar UU narkoba dan mengambil pinjaman pribadi.
Ini adalah gambar tatonya.
Itu sama.
Agen Park. Beritahu Petugas Han Woo Ju...
untuk berhenti melacak Circus Man saat ini dan...
kumpulkan semua yang bisa dia temukan mengenai Chae So Yoon.
Mulai dari catatan panggilan terkini sampai dengan pengeluaran kecil.
Iya, bu.
Disini pusat.
Lokasi dan bentuk tatonya cocok.
oleh karena itu, kemungkinan besar dia adalah Chae So Yoon.
Dia dihukum karena...
menggunakan ekstasi.
Dia juga punya hutang, seperti pinjaman pribadi.
Aku akan bertanya pada temanku di HQ...
di Unit Narkotika Internasional.
Permisi.
apakah kamu tahu kalau Chae So Yoon memakai narkoba?
Tidak.
sebentar. apakah kamu mengetahui sesuatu?
Tidak. karena dia mengajar anak-anak,
aku hanya meminta persetujuannya untuk menjalani pemeriksaan kejahatan seks.
aku tidak tahu apapun selain itu.
Apakah itu sebabnya dia selalu memakai lengan panjang?
Ternyata...
ada sesuatu yang dibawa Naga Hitam,
gang Rusia dan Korea-Cina.
Ada rumor bahwa mereka kehilangan barang kiriman di laut baru-baru ini.
apa nama barangnya?
Namanya MIDA.
Starflower.
Itu narkoba baru bernama Starflower.
Itu menyebabkan halusinasi dan sangat adiktif.
Kamu bisa menjual Starflower murni dengan harga berapapun,
jadi mereka pasti sangat ingin mendapatkannya.
Dasar bangsat.
Dia menjual narkoba di Telenote?
Dia tidak membelinya?
Tidak. Dia memakai identitas siswa untuk membuat akun baru.
Aku melacak alamat IP-nya, dan itu adalah Chae So Yoon.
Dia berurusan dengan ekstasi dan ganja,
tapi dia baru-baru ini mengatakan bahwa dia mendapatkan Starflower.
sepertinya dia menjualnya secara anonim.
Baiklah. Kirimkan informasinya kepadaku.
Direktur Kang, ini adalah rincian catatan transaksi narkoba Chae So Yoon.
(Tersedia untuk pembelian di Pulau Vimo, Starflower)
Disini pusat. Kami melacak transaksi online Chae So Yoon.
Dia menjual narkoba menggunakan Identitas berbeda.
Jadi, Chae So Yoon menemukan narkoba yang mereka hilangkan,
dan mereka membunuhnya saat mencoba mengambilnya.
sepertinya begitu.
Mereka pasti menyiksanya untuk mencari tahu dimana dia menyembunyikannya,
tapi dia mati akibat syok.
Jika Go Ga Eun terlibat, dia pasti berada dalam bahaya.
Oh, benar. Setelah kupikir-pikir, tadi malam, aku melihat
2 wanita membawa sesuatu ke pantai.
bukan berarti aku tidak mau mencari uang.
Ekonomi sedang lemah, itulah alasannya.
Diamlah. Aku akan bicara denganmu nanti. Sudah dulu.
sepertinya itu Bu Chae dan penyelam wanita muda itu.
Dia membawa tas cokelat.
(Setoran, saldo)
(Setoran: 900ribu won, 500ribu won, 200ribu won, 700ribu won...)
Direktur Kang, Chae So Yoon baru-baru ini menerima uang tunai...
dari sumber yang tidak dikenal.
Disini Tim Lapangan 3. Direktur Kang.
Ada orang asing yang mengawasi kami sejak tadi.
sepertinya ada yang tidak beres.
Orang asing?
Tunggu sebentar. Jika dipikirkan,
aku mendengar bahasa asing saat dia berbicara melalui radio tadi.
Apakah kamu tahu kalau Chae So Yoon memakai narkoba?
Sebentar. apakah kamu bisa memikirkan sesuatu?
"Polisi menemukan mayat wanita itu."
"Kita harus menyingkirkan wanita lain yang kita tahan."
Detektif Cho, sama seperti yang kau katakan,
kemungkinan besar Go Ga Eun diculik oleh kartel narkoba.
Kita harus pergi.
Tidak, kamu harus mengurus mereka.
(Penjaga Pantai)
disini Kang Kwon Joo.
Tolong temui aku, Kwon Joo.
Bu Gong Su Ji? apakah terjadi sesuatu?
masalahnya...
aku mendengar lagu pengantar tidur yang sama yang kudengar di tangga darurat...
dan di pesawat.
kamu mendengar lagu pengantar tidur?
Iya, itu lagu yang sama yang selalu dinyanyikan oleh Nenekku.
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
- Bayiku, tidurlah - Aku akan mengupload videonya.
- Bayiku tidak mau tidur - Apa?
Kwon Joo.
sepertinya pembunuh itu mengincarku.
kupikir dia mengejarku, karena aku tidak sengaja merekamnya.
Bu Gong, kami sedang mencari wanita bukannya pria.
Tidak, itu seorang pria.
Tolong kirimkan videonya padaku lebih dulu.
Tunggu aku dikamar rumah sakit. Aku akan pergi kesana.
Aku sudah mengirimnya. Aku tidak bisa tinggal disini karena disini menakutkan.
Temui aku di Taman Surok dalam 10 menit.
Sial, kenapa tidak mau terbuka?
Apa? Kwon Joo.
Kupikir kamu ada di kantor polisi. Bagaimana kamu bisa sampai kesini dengan cepat?
Kamu yang menelponku.
haruskah kita pergi ke suatu tempat yang tenang untuk bicara?
Pembunuhnya mungkin masih ada di rumah sakit.
Aku akhirnya kembali kerumahku di Pulau Vimo!
aku dalam penerbangan ke Pulau Vimo.
- Setelah aku mendarat... - Bayiku, tidur yang nyenyak
- Bayiku, tidurlah - Apa?
- Bayiku tidak mau tidur - Sial, kenapa dia bernyanyi?
Astaga, ini sudah rusak.
Dia sama sekali tidak terdengar seperti Circus Man.
Itu juga tidak terdengar dirubah.
Circus Man adalah seorang wanita,
tapi suara ini milik pria.
Kukunya pendek tadi malam.
Bu Gong, hubungi aku jika kamu memikirkan sesuatu nanti.
(Inspektur Kang Kwon Joo)
Suaranya juga tidak terdengar seperti dia.
Oh, benar.
Kwon Joo, sepertinya aku keliru.
Orang yang kulihat adalah seorang pria.
kau bilang kamu melihat wanita, kan?
Jadi, siapa yang ingin kau telpon sekarang?
Jangan melakukan apapun kalau kamu tidak mau terluka.
Agen Park, sepertinya terjadi sesuatu pada Bu Gong.
aku harus pergi menemuinya.
Minta petugas patroli untuk mengirim bantuan ke Taman Surok,
dan terus laporkan padaku apa yang terjadi disini.
kamu sama lemahnya seperti dia.
Kamu bilang akan mengurusnya sendiri, tapi lihat ini sekarang.
Dasar menjengkelkan.
Bayiku, tidur yang nyenyak
Bayiku, tidurlah
apakah ini lagu pengantar tidur yang kau dengar?
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu membuatku takut.
Dasar berengsek! Berhenti!
(Gong Su Ji)
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(jam 12:05am, Penumpang Gong Su Ji dari Penerbangan MD036 diculik)
(Voice 4)
- Halo, disini Pusat Panggilan 112. - Sepertinya ada orang yang terjatuh kedalam laut.
Ada catatan didalam tasnya. Sepertinya itu catatan bunuh diri.
kamu harus menemukan Gong Su Ji, apapun yang terjadi!
Disini guanya.
Tidak ada yang tahu tempat ini, bahkan penduduk desa sekalipun.
apakah kamu mendengar sesuatu?
belum ada. Aku butuh waktu lagi.
Kami akan mengurusnya dari sini, jadi uruslah urusanmu sendiri.
Silahkan saja. Tapi kami punya hak untuk menyelidikinya sebagai tim khusus.
Direktur Kang, fokuslah.
Kamu pembuat profil suara. Kamu harus mempercayai telingamu.
Aku akan menangkap monster apapun yang kita temui.