Direktur Kang! Mungkinkah manusia...
yang membawa Jang Ye Sook, bukannya hewan liar.
Tunggu sebentar. Kau pikir manusia yang membawa Jang Ye Sook?
Direktur Kang.
kudengar ada penyakit jiwa dimana pasien berhalusinasi tentang dirinya...
kalau mereka adalah hewan. Namanya likantropi klinis.
(Voice 4)
- usia 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - masih dibawah umur...
Dia tidak masuk kedalam penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Dimana Anjing Neraka Tinggal, Episode 3)
(Dua jalan terbagi menjadi dua didalam hutan,)
(dan aku mengambil jalan yang jarang dilalui,)
(dan itu membuat semuanya berbeda.)
(Robert Frost)
(Episode 3)
Tunggu sebentar.
Kamera itu. Apakah itu dipasang oleh Divisi Rekreasi Gunung?
Tidak. Itu bukan milik kami.
- apa itu? - Perhatikan langkahmu.
- Ini kamera pribadi. - Apa itu diatasnya?
- Ini pengeras suara. - pengeras suara?
Itu sengaja disembunyikan.
atau terlepas saat hujan.
kalau begitu, itu kamera tersembunyi.
Disini Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
Seseorang menaruh kamera dan pengeras suara di pohon keramat.
Dia tidak mati karena mencoba kabur dari hewan liar.
aku mencurigai sesuatu yang lebih buruk.
Cerita tentang anjing neraka.
Sepertinya itu disebutkan dalam video ceita horor di Pulau Vimo.
Itu ada didalam UTV.
- Gamtaeng? - Iya, Gamtaeng.
apa yang kau bicarakan?
Ada seseorang bernama Gamtaeng,
pemilik UTV yang membicarakan tentang cerita horor Pulau Vimo.
sepertinya dia menyebutkan tentang anjing neraka.
Mungkin...
anjing liar atau serigala yang menyeretnya.
Mereka bilang itu bisa membuatmu bertemu dengan orang yang sudah mati.
Dia bahkan memberikan konsultasi
Direktur Kang.
menurutmu Jang Ye Sook melihatnya dan pergi menemui almarhum anaknya?
Kapten Park, bisakah kamu mengirimkan foto lokasinya?
tentu saja.
(Park Joong Ki mengirim foto)
(Foto dari Park Joong Ki)
Agen, aku sudah mengirim fotonya.
Bandingkan dengan video UTV yang kau katakan.
(Horor Perkemahan Gamtaeng)
(Jalan ke Neraka! Rahasia dari Hutan Mosim)
hei, sepertinya memang ini.
Ha Eun. bagaimana kamu mengenal Jang Ye Sook?
aku bertemu dengannya hari ini di Perkemahan Gamtaeng.
Agen Park, area perkemahan yang dikatakan oleh Ha Eun adalah Gamtaeng.
Cari pemilik UTV ini sekarang juga.
Aku mengerti.
(Pergi ke Neraka! Rahasia Mosim? Kisah Mengharukan seorang Saksi)
(Mencari Identitas)
Ini, Direktur Kang.
Nama, Park Jong Bum.
Dia bekerja di toko hewan yang dilaporkan atas pembiakan ilegal.
Ini adalah video yang dia posting di UTV tentang jalan ke neraka.
aku benar-benar mendengar suara mendiang Ayahku.
aku berhutang banyak padamu, Gamtaeng.
Hutan Mosim pada awalnya berfungsi sebagai segel atau batas...
antara dunia kita dan akhirat.
Jika kamu ingin menyampaikan pesan...
kepada almarhum orang tuamu atau orang yang kau cintai,
maka Gamtaeng akan membantumu.
Direktur Kang, aku mencari tahu catatan kriminal Park Jong Bum...
dan hal mencurigakan darinya.
Dia memiliki catatan panjang tentang penipuan.
Dengan catatan seperti ini, sepertinya...
dia sengaja mendekati Jang Ye Sook yang sedang berduka.
Dia bahkan menjadi bagian dari komplotan voice phishing.
Aku yakin dia juga bisa mengubah suaranya.
Disini pusat layanan.
bukti tidak langsung menunjukkan kamera tersebut milik Park Jong Bum.
Dia dikenal sebagai pemilik UTV Gamtaeng,
yang memiliki banyak tuntutan penipuan,
dan kemungkinan memberitahu orang-orang bahwa...
mereka bisa menemui orang yang sudah mati didalam hutan.
Disini Tim Lapangan 1.
kami menemukan ponsel Jang Ye Sook.
aku akan periksa jika mereka saling berhubungan.
(Kepada Gamtaeng: aku akan kesana sehari lebih awal.)
Ya ampun, dasar berengsek.
(Gamtaeng, kumohon. Tolong baca pesanku.)
(Gamtaeng, aku sudah mengirim uangnya. aku akan pergi untuk mengejar penerbanganku.)
Disini Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
Gamtaeng mengambil 11 juta won dari wanita ini...
dengan mengatakan bahwa dia akan menunjukkan mendiang putranya.
aku akan mengirim pesannya padamu.
Agen Park, lacak ponselnya sekarang juga.
aku mengerti.
(Pencarian selesai)
saat ini dia berada di Perkemahan Gamtaeng di 30 Mosim-ro.
Direktur Kang,
aku mendapatkan menara pengawas yang terhubung ke ponsel Kwak Gyu Min.
Itu dalam jangkauan ditempat perkemahan yang sama.
Disini pusat.
Area perkemahan berada dalam jangkauan menara pemancar telpon...
milik Jang dan ponsel milik Kwak Gyu Min.
Kita harus memeriksanya.
Tim Lapangan 1, pergilah ke Perkemahan Gamtaeng,
dimana tersangka Park Jong Bum berada.
aku, Detektif Cho, dan petugas patroli...
akan pergi ke Perkemahan Gamtaeng.
Kwang Soo, kamu dan yang lain akan mencari di area ini.
aku mengerti, pak.
- Detektif Cho, mari kita pergi? - Iya.
- mari kita kesana. - Baiklah, ayo pergi.
(jam 10:50pm, 40 menit setelah...)
(Jang Ye Sook diculik dari Hutan Mosim)
Apa? Ada apa dengan alat ini?
(Pengaturan)
(26 Maret, jam 9:30pm)
Sial, bisa gila aku.
apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia tidak muncul...
dan kameranya rusak.
apakah dia menelpon polisi?
Pengeras suaranya mungkin baik-baik saja.
Ibu.
Ibu, ini aku, Gyu Min.
Ibu, aku merindukanmu.
Siapa yang perduli suara siapa itu?
bukankah sudah jelas itu suaramu, Gamtaeng?
Kaget aku.
sepertinya kamu sudah bekerja keras, petugas.
Dimana Jang Ye Sook?
apa?
Siapa? Jang... siapa?
Sialan.
- Berhenti! - Berhenti!
Lepaskan! Sialan.
Sial, sialan kau!
- Dasar berengsek! - kemarilah!
Berhenti!
Dimana Jang Ye Sook?
Jang... apa... siapa?
apakah kamu bisa melakukannya pada warga yang tidak bersalah?
beraninya kamu mencoba untuk menipu polisi?
kamu mengirim pesan pada Jang Ye Sook dan menaruh sebuah kamera.
Jika kami menyelidiki semua pembunuhan di Pulau Vimo,
kami bisa mengaitkannya padamu!
Pembunuhan?
aku hanya mencoba kabur karena kupikir...
wanita itu melaporkanku pada polisi!
kamu masih belum mengerti, yah?
aku benar-benar tidak tahu apapun!
Pak.
Dia bersikeras untuk menemui mendiang putranya,
jadi aku membantunya.
Putranya mati karena dia ditindas di sekolah.
beberapa anak nakal menyuruhnya meminum air kotor...
dari tempat pencucian ikan.
- Itu jorok! - Menjijikkan.
- Sial. - Dasar jorok.
kamu menjijikkan.
- Dasar kacau. - Jorok.
Ayo pergi.
Video ini akan kusimpan.
Gyu Min.
Gyu Min! Tidak, Gyu Min!
Putraku. Gyu Min.
Tapi orang tua para pembuli itu sangat kaya,
dan wanita itu membawa mereka ke pengadilan selama berbulan-bulan...
dan akhirnya menang awal tahun ini, oke?
Lihat ini.
Dia ingin menunjukkannya kepada putranya.
pilihan apalagi yang kupunya?
Kepada putraku Gyu Min yang tersayang.
Anak-anak itu...
akhirnya mengakui bahwa mereka menindasmu.
Ini baru persidangan pertama,
dan perjalanan masih panjang.
tapi aku tidak akan lelah dan terus berjuang.
kuharap kita bertemu hari ini...
supaya kamu bisa beristirahat dengan damai, Gyu Min.
Maafkan aku.
(Aku minta maaf. Maafkan aku.)
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membantunya mendapatkan kedamaian.
aku melakukannya dengan niat tulus.
jangan bohong hanya karena kamu pintar bicara.
Tenanglah. Mari kita amankan buktinya lebih dulu.
Oh, sakit.
Sial, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ini benar-benar rusak.
apakah kamu bohong saat itu terlihat baik-baik saja?
apakah kamu bepikir aku selalu bohong?
Aku sudah meningkatkan suaranya setinggi mungkin.
Direktur Kang, kami kehilangan videonya.
coba periksa apa yang bisa kau dengar.
sebentar.
Suaranya bercampur dengan tangisan Jang dan gongongan anjing.
Itu seperti suara dipukul.
lalu suara menyambar.
apakah itu suara dari moncong anjing yang ditarik?
ada orang lain selain Jang Ye Sook.
aku mendengar suara anjing dipukul...
dan moncong mereka ditarik.
Itu disebut pengendalian moncong.
begitulah cara ibu anjing memarahi anaknya.
Orang ini percaya jika dia adalah pemimpin mereka.
apa...
Anjing?
maksudmu...
manusia anjing liar yang melakukannya?
Aku pergi ke pohon keramat minggu lalu untuk mengganti baterai kamera.
kawanan anjing liar mengelilingiku.
Tapi seorang pria bersiul diantara pepohonan...
dan mereka menghilang.
Jika kamu mencoba untuk menipu lagi, akan ada tuntutan tambahan...
sebentar.
dimana kamu melihat pria itu?
Didekat Dongshim Sumgol.
Dongshim Sumgol?
sepertinya dia tersangka utama.
Pelakunya menghabiskan banyak waktu tinggal diluar sana bersama hewan liar.
Itulah sebabnya dia sangat ahli dengan anjing.
- Panggil bantuan tambahan. - apa?
Bawa dia.
Disini Tim Lapangan 1.
Pelaku tinggal didalam hutan dan mengendalikan anjing.
dia berada didekat Dongshim Sumgol,
jadi mari kita bertemu disana.
Kapten Chun, apakah ada cara...
kita bisa mengawasi mereka dari sini?
Tunggu sebentar.
(Otoritas daerah)
lokasinya di hutan, jadi tidak ada kamera CCTV.
Disini pusat layanan. Hanya sedikit saja yang bisa kami bantu.
Sebagian besar bergantung pada kalian yang ada dilapangan.
Jangan khawatir. Kami akan mencari sebaik mungkin.
(Pesan teks: 112)
(Bu Jang, ini polisi.)
(Kami ingin membantu.)
(Menelpon)
Direktur Kang, ini panggilan telpon dari ponsel Kwak Gyu Min.
Tolong sambungkan padaku.
aku Direktur Kang Kwon Joo dari pusat panggilan 112.
Apakah kamu Jang Ye Sook?
Iya.
Petugas sedang melakukan pencarian di Hutan Mosim.
Apakah kamu tahu dimana kamu?
aku tidak tahu.
aku kesini untuk menemui Gyu Min.
Dia pasti ada disini untuk menemuiku.
Aku meninggalkannya sendirian lagi.
aku tidak pantas menjadi Ibu.
jangan mencoba menyelamatkanku.
Bu Jang.
aku tahu perasaanmu sekarang.
dan betapa sulitnya dirimu selama ini.
Tapi aku lihat kamu wanita yang kuat.
Itu pertarungan yang sulit, tapi kamu berjuang dan menang.
kamu sudah melangkah sejauh ini...
untuk melihat Gyu Min lagi.
Kalian berdua menderita secara tidak adil,
jadi sekarang kamu harus hidup dengan bahagia.
aku yakin Gyu Min menginginkannya lebih dari siapapun.
Kamu harus menjadi Ibu yang membuatnya bangga.
Iya.
aku akan mencobanya.
Bu Jang, bisakah kamu menjelaskan apapun yang kau lihat..
untuk menunjukkan keberadaanmu?
disini semacam gudang penyimpanan.
aku berada didalam kandang.
disebelah sana, aku melihat lemari pembeku.
apakah ada anjing didekat sana?
Iya.
Mereka anjing besar dan galak, dan mereka dikurung didalam kandang.
sepertinya mereka yang menyerangku.
Anjing-anjing itu patuh pada pria itu.
Disini pusat.
Jang Ye Sook menelpon dari ponsel Kwak Gyu Min.
Dia tidak tahu dimana lokasinya, tapi dia dikurung didalam kandang.
Ada anjing dikandang lain.
coba tanyakan apakah anjing itu punya moncong yang panjang dan runcing.
Bu Jang, apakah moncong anjing itu terlihat panjang dan runcing?
Iya, benar.
dia bilang benar.
Jika anjing-anjing itu terlatih,
pelakunya mungkin bekerja dipeternakan kuda.
Apakah kamu ingat wajah pria itu?
dia punya janggut.
Dia memakai topi yang menutupi sebagian wajahnya.
dan bukan hanya anjing yang menggigitku.
dia menggigitnya? apakah dia benar-benar percaya bahwa dia hewan?
Jika dia menggunakan anjing untuk membunuh wanita,
dia mungkin juga punya motif lain.
Dia kembali.
Bu Jang. Jangan membuatnya marah.
kamu harus bersikap tenang.
Jangan menutup telponmu.
Iya.
Para agen.
Keluarkan APB untuk pria paruh baya yang bekerja di lokasi konstruksi...
Jalan Mosim atau bekerja di peternakan kuda dan ahli menangani anjing.
- Iya, bu. - Iya, bu.
kamu sudah bangun.
Kumohon jangan bunuh aku.
aku tidak akan memberitahu siapapun, kumohon?
kamu sangat sopan dan cantik.
baumu sangat harum.
Kumohon keluarkan aku.
Kamu sangat...
hebat dengan anjing. Jadi, kamu pasti orang yang baik, kan?
aku bisa hidup bersama pengantinku jika melakukan sesuai yang diperintahkan.
Dia berbicara seolah-olah dia mengikuti perintah seseorang.
Tunggu disini. Biarkan aku memberi makan anak-anak.
Kalian pasti lapar.
Siapa yang harus kuberikan hadiah karena membawakan pengantinku?
Diamlah!
Hei, Jorong.
kamu tidak mau mendengar?
dasar anjing kampung tidak tahu terima kasih.
kamu tidak mengenali majikanmu?
Diamlah!
Sial. Dia mati.
Jika kamu melupakan sopan santunmu,
kamu akan berakhir seperti Jorong.
mari kita makan.
Karena kamu sudah makan,
kamu harus bekerja.
Aku mendengar pelat baja saat dia membuka dan menutup pintu.
apakah itu kontainer?
Dia keluar bersama anjingnya.
dia juga akan membunuhku.
Bu Jang. Kamu harus tetap tenang.
Bu Jang.
Bu Jang?
Ada...
darah di sepatu wanita...
Ada darah diatasnya.
Tolong bernapas perlahan-lahan.
Disini pusat.
Jang Ye Sook sepertinya dikurung didalam kontainer.
dia melihat darah di sepatu wanita,
yang mengindikasikan bahwa ada korban lain.
(27 September 2020, Lee Seul tiba)
Disini Tim Lapangan 3. aku ingin menanyai Park Jong Bum.
disini Mosim 1. Silahkan bicara.
Park Jong Bum. Apakah kamu ingat foto gadis yang ada didalam kantormu?
Lee Seul yang memakai sepatu sneaker.
Iya! Park Lee Seul! Bajingan menjengkelkan itu.
Dia masih SMA.
Dia dikeluarkan dan kesini saat neneknya meninggal.
bocah itu menyelinap dan kabur kedalam hutan tanpa membayar.
disini Tim Lapangan 3. Direktur.
salah satu korban Park Jong Bum...
adalah gadis remaja yang memakai sepatu sneaker.
Namanya Park Lee Seul.
Dia dari Daejeon. Harap cari di basis data orang hilang.
(Park Lee Seul - kabur)
(Laporan Orang Hilang - Park Lee Seul)
pamannya melaporkannya menghilang.
Disini pusat. Park Lee Seul, dikeluarkan dari sekolah...
dan menjadi daftar orang yang kabur dari rumah.
kita tetap berhubungan dengan Jang Ye Sook,
tapi kita tidak tahu kapan pelaku akan membunuhnya.
Juga ada kemungkinan korban lain, Park Lee Seul.
Pelakunya seorang pria yang menggunakan anjing untuk menculik wanita.
kemungkin besar dia tinggal didalam kontainer di sumgol.
dimana itu?
sumgol disebelah sana.
- Mari kita pergi kesana. - Iya, pak.
Bu Jang. Polisi akan segera sampai kesana.
Tolong bergegas.
aku takut.
tunggu.... ada sebuah kunci.
- Bu Jang, tapi... - aku akan mengambilnya.
aku berhasil keluar.
sepertinya aku bisa jalan.
Bu Jang.
Kira-kira apakah kamu melihat seorang gadis remaja?
Tidak, tidak ada siapapun.
Bu Jang.
dia kembali.
Apakah kamu baik-baik saja?
Pria itu kembali?
Sepertinya...
dia sedang menguliti binatang.
sepertinya itu rusa kesturi.
Ada juga kulit hewan lain.
dia mengambil ponselnya.
dia keluar.
sekarang kesempatanmu.
kamu harus masuk kedalam hutan dan bersembunyi.
aku sedang berburu.
masalahnya adalah...
Berhenti disana!
Kapten Park.
- tunggu dulu. - sepertinya...
Bu Jang akan segera ditangkap.
Tolong bergegas.
aku mengetti.
Kita harus bergegas. Bu Jang dalam bahaya.
ayo pergi.
Dia langsung menemukan Bu Jang setelah mengangkat telponnya.
Apakah dia...
dasar berengsek.
Kamu akan membunuhku seperti kamu membunuh gadis itu?
Kamu...
bukan siapa-siapa selain pembunuh!
kupikir mereka membawa pengantin yang baik.
tapi kamu bukan pengantinku.
kamu hanyalah anjing.
aku diberitahu untuk...
memukul anjing sampai mati jika dia mulai menggigitmu.
Jadi, dia tidak akan pernah menggigitku lagi!
Bu Jang. Bu Jang?
(Laporan Orang Hilang)
Sinyal dari menara pemancar hilang.
sepertinya ponselnya rusak.
Disini pusat layanan.
sinyal ponsel Bu Jang menghilang, jadi kami tidak bisa menemukannya.
Baik, kami akan mencari dihutan dengan seksama.
baiklah.
direktur Kang, sepertinya kita menemukan tersangka.
Namanya Koo Up Jin, dia dulunya bekerja di peternakan kuda.
dia dikeluarkan karena selalu meniru anjing.
Usianya 43 tahun, dan kita punya nomor identitasnya.
Agen Park, cari tahu tentangnya di basis data kita.
Direktur Kang, kita mendapatkannya.
Disini pusat layanan.
Kami sudah mengidentifikasi pelakunya.
Dia Koo Up Jin, dan usianya 43 tahun.
Dia tinggal bersama ayah tirinya yang mengelola peternakan anjing.
Dia selalu disiksa, dan dibesarkan didalam kandang anjing.
Itulah sebabnya dia menderita likantropi klinis.
Jika dia disiksa separah itu saat masih kecil...
Mustahil jika dia bertindak sendiri.
Pasti ada komplotan yang mengendalikan Koo Up Jin.
Dia benar.
Mereka mungkin mencoba menyingkirkan saksi...
yang melihat mereka berburu.
korban bilang kalau Koo Up Jin menguliti hewan, kan?
Langkah pertama sebelum mengolah hewan adalah mengulitinya.
Pemburu pasti memburu hewan langka didalam hutan...
dimana orang jarang datang karena cerita horor.
Agen, temukan semua jenis hewan langka...
yang hidup di Hutan Mosim.
- Iya, bu. - Iya, bu.
(Hewan langka di Hutan Mosim)
("Hutan Mosim, Habibat Satwa Liar Terbaik")
8 spesies yang ditetapkan sebagai harta karun nasional...
dan 15 spesies yang terancam punah seperti musang hidup dihutan.
Ada artikel yang mengatakan bahwa rusa kesturi...
diperdagangkan dengan harga setinggi 56 juta won.
Kamu benar, Detektif Cho.
8 spesies yang ditetapkan sebagai harta karun nasional...
dan 15 hewan terancam punah hidup didalam hutan.
salah satunya rusa kesturi dan mereka menjualnya dengan harga tinggi
jika itu masalahnya, Bu Jang kehabisan waktu untuk bertahan.
aku harus fokus.
pasti ada petunjuk diantara suara yang kudengar.
kupikir mereka membawa pengantin yang baik.
Tapi kamu bukan pengantinku. Kamu hanyalah anjing.
Suaranya samar, tapi aku mendengar suara air.
bukan suara aliran air.
seperti suara air yang terjatuh.
Mungkinkah itu...
Kapten Park.
Sepertinya ada air terjun didekat kontainer.
- Air terjun? - Iya.
suaranya samar, tapi aku yakin mendengar suara air terjun.
sepertinya itu air terjun kecil.
Ada air terjun kecil sebelah utara hutan.
- Ikuti aku. - Ayo pergi.
sebentar.
aku tahu jalan pintas ke air terjun.
Kapten Park.
apakah kamu yakin kita menuju ke utara?
Biasanya, ada sedikit lumut jika pergi ke selatan,
sama seperti disini.
kenapa kamu tidak mengikuti kami?
Pak, apakah kamu yakin kita pergi ke utara?
Hutan Mosim adalah wilayahku.
Kita menuju ke utara, jadi ikuti saja aku.
kami menemukan kontainernya.
Kepala Bagian Go, harap bersiaga dengan timmu...
untuk berjaga-jaga jika anjing menyerang kita.
Petugas dari Pos Patroli Mosim,
tolong halangi jalan keluar dibelakang kontainer.
baiklah.
Kalian semua harus berhati-hati.
Ayo kita pergi.
Hei.
sepertinya dia sudah kabur.
Ya ampun, rusa kesturi?
Sudah lama sekali sejak mereka punah di Pulau Vimo.
Disini Tim Lapangan 1.
Koo Up Jin kabur dari kontainer dan dalam pelarian.
Lemari es dan gudang...
dipenuhi oleh bangkai hewan langka dan terancam punah.
Tapi Bu Kang,
jika orang yang menelpon Koo Up Jin saat Bu Jang melarikan diri...
dari kontainer adalah komplotannya...
bukankan itu sedikit aneh?
Dia menelpon seolah-olah dia tahu dimana keberadaan Tim Lapangan.
Disini Direktur Kang.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Tim Lapangan saja.
bagaimana dengan petunjuk mengenai komplotannya?
kamu akan segera mengetahuinya?
Baiklah, segera beritahu aku kalau kamu sudah mengetahuinya.
bajingan ini...
- Sialan. - Berhenti!
- Tangkap dia!
Pak!
Diamlah, diam!
Cari tahu tentang Kepala Bagian Go Duck Hwan...
dari Divisi Rekreasi Gunung.
Iya, bu.
(Pemeriksaan Latar Belakang Pejabat Publik)
(Laporan Rincian Pribadi)
(Laporan Rincian Pribadi: Go Duck Hwan)
Dia memiliki ijin penggunaan senjata api...
untuk perlindungan terhadap satwa liar.
Ada catatan pembelian senapan.
Dimana Jang Ye Sook?
Kamu yang menyuruh Koo Up Jin melakukannya. benar, kan?
Itu perbuatan Koo Up Jin.
semua itu perbuatannya!
Dia tiba-tiba menelpon dan mengatakan bahwa dia menemukan...
- seorang wanita. - Hei, ada seseorang disana.
Dasar bodoh! Tangani sendiri!
jadi, aku menyuruhnya untuk mengurusnya sendiri!
saat hujan, tidak ada jejak yang akan tersisa.
Dia dikeluarkan dari peternakan kuda,
jadi aku menyuruhnya untuk menjalankan beberapa tugas.
dia bertindak berlebihan dan menjadi setia padaku seperti anjing!
Gadis beberapa bulan yang lalu juga mengalami kecelakaan.
Pergilah mengambilnya!
apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan mendekat! - Kamu baik-baik saja?
- Pegang tanganku. - Enyahlah!
aku tanya... aku tanya jika kamu baik-baik saja!
Saat Koo Up Jin mengejarnya,
dia tergelincir dan jatuh diatas batu saat kabur!
Kamu merawatnya dan memanfaatkannya seperti itu!
Go Duck Hwan.
Kamu ditangkap atas penculikan,
penahanan ilegal, konspirasi atas percobaan pembunuhan...
dan pelanggaran terhadap perlindungan dan pengelolaan satwa liar.
Kamu punya hak untuk mendapatkan pengacara. kamu punya hak untuk tetap diam.
dan kamu punya kesempatan untuk membela dirimu.
- bangun, bangsat! - Kemarilah!
Disini Tim Lapangan 1.
Kami menangkap komplotannya...
Go Duck Hwan dari Divisi Rekreasi Gunung,
dan akan terus mengejar Koo Up Jin.
Tetaplah disini bersama Go Duck Hwan.
Tolong amankan buktinya.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Ayo kita pergi.
Tunggu. Dia mungkin tidak kabur ke tempat yang acak.
Pasti ada tempat persebunyian dimana dia bisa membawa anjingnya.
Sebentar.
Benar,
dia pasti pergi ke gudang pupuk tadi.
kamu harus memberikan pengawet setelah menguliti hewan.
Itulah sebabnya ada botol formalin.
tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, baju tadi...
Itu milik Park Lee Seul!
Mari kita pergi kesana sekarang!
Disini Tim Lapangan 1!
Sepertinya gudang pupuk yang sering di datangi oleh anjing...
adalah tempat persembunyian Koo Up Jin yang sebenarnya.
Disini Pusat Layanan. Setelah menangkap Go Duck Hwan,
polisi patroli dan Tim Lapangan...
menuju ke gudang pupuk...
untuk menangkap Koo Up Jin, yang menculik Jang Ye Sook.
Tim Penyelamat 119, Tim Penyelamat Hewan Liar, harap kirim bantuan tambahan.
Permisi, pak.
Maafkan aku.
Itu semua terjadi secara tiba-tiba sehingga aku sangat terkejut.
Itu adalah kesalahanku.
Itu kesalahanku, mengerti?
Itu kesalahanku.
Mari kita...
orang-orang yang kesepian...
hidup bersama dengan baik.
aku akan menjadi istri yang baik.
Oke?
aku akan menjadi istri yang baik.
Kumohon.
Tolong aku.
Tolong aku! Tolong!
lewat sana.
Disebelah sana!
Ayo kita pergi.
Kwang Soo, cari area ini bersama dengan petugas patroli.
- Baik. Mari kita kesana. - Iya.
Bu Jang Ye Sook!
Gyu Min.
Maafkan aku.
Ibu...
tidak mau menyerah.
Ibu...
sangat capek.
Maafkan aku, Gyu Min.
Gyu Min, maafkan aku.
Bu Jang Ye Sook! Dimana kamu? Disini polisi!
Bu Jang Ye Sook!
Bu Jang Ye Sook.
Bu Jang Ye Sook!
sebelah sini.
- Bu Jang Ye Sook. - disini.
apakah kamu baik-baik saja?
Aku petugas kepolisian.
baiklah.
Disini Tim Lapangan 2.
aku menemukan Bu Jang di sumgol dekat air terjun.
Kakinya terluka parah. Kami membutuhkan tandu!
Disini Pusat Layanan. Korban terluka...
ditemukan di sumgol dekat air terjun.
Tolong kirimkan ambulans.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Apa itu?
apalagi sekarang?
Berhati-hatilah.
Kamu menggunakan anjingmu yang seperti keluargamu untuk melindungi dirimu sendiri?
Mereka bukan pelindungku.
kami saling melindungi.
Mereka tidak berkhianat seperti dirimu! Mereka berbeda!
Tidak. Mereka hanya dilatih melalui kekerasan pemiliknya.
sama sepertimu.
Jangan keliru.
Kamu bukan keluarga mereka.
Kamu hanya sampah yang dimanfaatkan oleh pemburu...
untuk memangsa mahluk yang lemah.
Tidak!
aku bukan sampah!
Sialan.
Sialan kau. Pergilah.
Hei!
Awas!
bangunlah.
Lihat wajahmu sekarang.
Kamu memangsa manusia karena kamu merasa rendah diri.
Bahkan anjing jauh lebih baik!
Kamu tidak tahu apapun!
Dasar gila. Jangan menggigitnya!
tidak apa-apa, jangan tembak. Jangan tembak.
Apa?
Diam saja.
aku mengerti.
penyiksaan dan rasa sakit yang kau derita saat kecil.
Kamu makan makanan anjing untuk bertahan hidup. Aku mengerti.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik!
- Kemarilah. - Maafkan aku, Ayah.
ikutlah denganku!
Masuklah kedalam sana. Masuklah!
Ayah, maafkan aku.
Ayah, aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Jika saja ada seseorang yang...
membantumu, kamu tidak akan menjadi seperti ini.
Tapi, apakah itu alasan sehingga kamu hidup seperti aniing?
Setidaknya, jika kamu ingin hidup seperti manusia sekarang,
bayar kejahatanmu.
Kenapa kamu...
Baiklah. kamu rindu bersama orang lain, itu saja.
apakah aku salah?
Kamu baik-baik saja?
jadi, pergilah.
Lakukan apapun yang kau mau.
pergilah dan jalani...
hidupmu seperti manusia.
belum terlambat.
Diamlah!
Tim Lapangan 1.
Kami menangkap pelaku, Koo Up Jin.
Kasus Orang Hilang Jang Ye Sook ditutup.
(jam 11:30pm, Kasus Pendaki Hutan Mosim Ditutup)
Detektif Cho hebat.
Detektif Gu.
Bisakah aku bicara dengan Jang Ye Sook sebentar?
Iya.
tentu saja.
Permisi. Bisakah kamu menerima telponnya sebentar?
Bu Jang. Terima kasih.
Berkat dirimu, kami bisa mencegah lebih banyak korban untuk diserang...
dan kami bisa menyelamatkan hewan.
Jika Gyu Min benar-benar melihatnya,
aku yakin dia sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Semua ini berkat dirimu dan para detektif.
Benar, sebelumnya...
sepatu sneaker itu... Mengenai gadis itu...
Bu Jang.
Jangan lupa bagaimana perasaanmu hari ini.
Kamu harus menjalani hidup yang bahagia.
Iya, tentu saja.
aku akan mencobanya.
Direktur.
Anjing yang menyelamatkanku tadi...
Kita harus menemukannya.
Sebentar.
- Berikan padaku. - Iya.
Dia mungkin akan diserang dan dijauhi oleh anjing-anjing lain sementara waktu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tolong rawat dia selama beberapa hari.
aku akan datang untuk mengambilnya.
jangan mengirimnya kemanapun.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku Detektif Derek Cho, LAPD.
aku ingin menanyakan sesuatu mengenai pembunuhan.
Maafkan aku, tapi kami harus membawanya ke rumah sakit secepatnya.
tunggu sebentar.
Itu pasti hal penting. Bicaralah.
Apakah kamu melihat wanita ini dalam penerbangan...
ke Pulau Vimo?
sebenarnya,
aku meminum obat anti depresi dan ketiduran.
Tolong pikirkan sedikit lagi.
- Mungkin di pintu gerbang atau... - Tidak apa-apa.
aku yakin putramu tahu...
seberapa keras perjuangan Ibunya.
jadi, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Ibu!
Tidak! Itu tidak mungkin!
Ibu!
Kapten.
Kami menanyai 6 dari 7 penumpang yang berada dalam penerbangan.
Mereka punya alibi yang kuat.
Tapi Gong Su Ji harus menjalani operasi untuk radang usus buntu akut,
jadi kita bisa mengunjunginya besok.
Apa?
Dia menjalani operasi setelah mendarat malam itu?
Kupikir itu mencurigakan. Kami akan bersiaga di rumah sakit.
Ayahnya adalah jaksa penuntut perceraian.
jadi pembantunya bermalam dirumah sakit bersamanya.
Halo? ada apa?
sepertinya kasusnya berakhir dengan baik berkat dirimu.
aku tahu ini waktu yang berat untukmu...
Kita berdua memang harus melakukannya, jadi tidak usah memujiku.
Iya, pak.
Apakah penyelidikannya berjalan dengan baik?
Iya, semuanya memiliki alibi.
kami berencana bertanya pada tersangka terakhir.
Dia saat ini dirawat dirumah sakit karena radang usus buntu akut.
dia dirawat dirumah sakit?
LAPD yang kau katakan itu?
Dia bilang ingin mengatakan sesuatu pada pasien di kamar 507 besok pagi,
dan dia berada disana sepanjang hari.
kamar 507?
Apakah dia melakukan hal buruk di US?
benar, kan?
Aku akan mengganti Infusnya dan pulang kerumah.
Bu Shin! Cepat kesini!
Apa yang terjadi?
Kita harus menemukannya.
Chad?
Dia menghilang.
Aku tidak tahu. Aku hanya keluar sebentar. Sekarang, dia hilang.
aku akan mencarinya sekarang.
Tetap tenang, aku akan menelponmu kembali.
Kapten.
Kapten, Gong Su Ji menghilang.
Apa? Apa maksudmu?
Nick bilang itu terjadi saat dia pergi ke kamar mandi.
Mari kita pergi kerumah sakit sekarang. Amankan CCTV-nya.
- Baiklah. - mari kita bicara nanti.
Tunggu. Aku juga akan pergi.
Bayiku, tidurlah yang nyenyak
Bayiku, pergilah tidur
Bayiku tidak mau tidur
Bayiku, pergilah tidur
(jam 12:30am, Penumpang Gong Su Ji dari Penerbangan MD036 melarikan diri)
(Voice 4)
Seung Ah, aku akan membalas mereka semua atas penderitaan yang kamu alami.
apakah kamu tahu bahwa Detektif Shim Dae Shik...
tinggal di Pulau Vimo?
Harap kembali ke Tim Golden Time.
bukankah mereka punya detektif lain yang lebih baik?
Kenapa kamu mencari detektif korup sepertiku?
Aku pengelola Forum Penggemar Tim Golden Time.
aku ingin melakukan sesuatu yang mengagumkan dan bermakna sebagai anggota timmu.
semakin aku menyelidiki Circus Man,
aku semakin ketakutan.
Itulah sebabnya kita harus menangkapnya...
dengan kemampuanmu, Direktur Kang.