(Drama ini didasari oleh kisah nyata,)
(tapi seluruh pekerjaan, perusahaan dan organisasi adalah fiksi.)
kedengarannya seperti ada yang bocor .
- Mungkinkah itu... - Seung Ah!
Itu gas elpiji.
Kapten, ini perangkap!
ada gas yang bocor di mobil itu. Kamu harus lari, sekarang juga!
Disini Unit Wilayah Satu.
Seorang wanita ditemukan meninggal...
didalam toko barang bekas di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-Gu...
dekat Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
Dia memiliki rambut panjang lurus dan memakai gaun.
Melihatnya dililit dengan lampu Natal,
kemungkinan besar dia adalah Nona Cho Seung Ah...
yang melaporkan kasus pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
kami membutuhkan ambulan dan personil tambahan.
Kapten, kamu baik-baik saja?
Kapten?
- Itu perangkap... - Cukup!
bicara sekali lagi maka aku akan membunuhmu.
Pelakunya sudah membunuh Seung Ah...
dan mempermainkan kami.
Chad.
apakah kamu yakin?
jangan dilihat, Kapten Cho.
Tidak, Lisa.
Buka matamu.
aku ada disini.
Seung Ah.
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Seung Ah.
Bajingan itu belum terlalu jauh.
Hubungi pos patroli untuk meminta bantuan...
- dan cari dengan teliti. - Iya, pak.
Tanyai orang-orang yang mengenal keluarga dari Unit 206.
Iya, pak. Ayo pergi.
Sama seperti caraku yang menebak pergerakannya,
dia juga menebak tindakanku.
dengan memasang jebakan yang hanya bisa kudengar.
- Kapten Cho. - Apa?
ada mobil yang mendekat.
Pergilah kesebelah kanan.
Baiklah.
Apapun takdir yang kita bagi,
Aku akan menangkapmu. Aku bersumpah.
(Voice 4)
- Usia 44 tahun.. - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - masih dibawah umur...
Dia tidak masuk ke penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Dimana Anjing Neraka Tinggal, Episode 2)
(Ada jalan bercabang didalam hutan,)
(dan aku mengambil jalan yang jarang dilalui,)
(dan hal itu membuat semuanya berbeda.)
(Robert Frost)
sudah kubilang!
Wanita berambut bob, tinggi sekitar 170cm dan memakai jas hujan warna hitam.
Kita harus mengejarnya sekarang kalau ingin menangkapnya.
Dia pasti masih disekitar sini.
Aku mengerti, Kapten Cho. Tenanglah dan...
- Tidak ada waktu lagi. - Tenang.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ketua Tim Park! Kita harus pergi sekarang!
Baiklah! baiklah!
(Direktur Pusat Kang Kwon Joo)
Kita tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Direktur Kang.
Apakah ada sesuatu yang bisa kubantu?
aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi ini kasus kami sekarang.
Jangan dipikirkan.
Kami sudah melibatkan semua orang.
Bagaimana kondisi Kapten Cho?
- Tidak! - Kita tidak punya waktu.
- aku harus pergi. - Baik, baik.
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Kita membutuhkan otoritas Korea untuk bekerjasama dengan kita...
jika kita mau menemukan pembunuh itu.
menurutmu dia tidak akan gila jika melihat adiknya dibunuh didepan matanya?
Direktur Kang.
Aku hanya berpikir ada sesuatu yang aneh dengan email itu.
4 orang sudah mati.
tidak mungkin jika wanita itu melakukannya sendirian.
aku yakin dia pelakunya.
Disini Unit Wilayah Dua. Ketua Tim Park.
kami baru saja menemukan saksi yang melihat...
wanita memakai jas hujan di lokasi konstruksi.
Unit Wilayah Satu.
Dimengerti. Aku akan pergi kesana.
(Park Hyun)
Dia psikopat.
Aku baru saja turun dari taksi,
dan dia masuk kedalam taksi.
Kamera dipersimpangan itu pasti merekamnya.
periksa rekamannya.
- Sadarlah. - Iya, baik.
Disini kantor daerah.
persimpangan Sanggye-3-ro sekitar jam 8:40pm.
Jalur yang menuju keluar kota.
Tidak, hanya taksi saja.
Direktur Kang. Kami sudah menemukan apa yang kau minta pada Agen Jin.
Alamat IP asli dari email ancaman itu.
Itu mungkin dari Pulau Vimo di Korea, bukannya Cina.
apa?
Pada awalnya, kami berpikir itu melalui VPN,
tapi ada beberapa teknologi router tersembunyi,
bahkan tim cyber kita ditipu.
kita perlu memeriksanya lebih lanjut,
tapi kemungkinan besar itu dari Pulau Vimo.
Senior, sepertinya kami memiliki lebih banyak informasi tentang pembunuhnya.
Kami sedang mengejar tersangka...
yang melalui jalan raya ke Bandara Gimpo.
Bandara Gimpo?
Pak, aku baru saja berbicara dengan sopir taksi.
Dia menurunkannya belum lama ini di Pintu Satu Terminal Domestik.
Dia pikir wanita itu memiliki tinggi yang cocok.
Dia tidak melihat wajahnya karena tertutup jas hujan,
tapi dia tidak terlihat mencurigakan.
Terminal Domestik Bandara Gimpo.
Kemana tujuan yang bisa dia dapatkan jam segini?
coba kuperiksa.
Satu-satunya penerbangan adalah ke Pulau Vimo.
Senior, pembunuhnya mencoba kabur ke Pulau Vimo.
apa maksudmu?
Email yang kukatakan padamu.
Peringatan mengenai hari pembunuhan.
aku mendapatkan email yang sama sebelumnya.
aku baru saja mendapatkan informasi bahwa...
semua email itu berasal dari Pulau Vimo.
Oke, aku mengerti.
- Cari tahu penerbangan ke Vimo. - Iya, pak.
Hankook Air berangkat pukul 9:10pm, Min Air berangkat pukul 9:15pm.
Hanya ada 2 penerbangan yang tersisa ke Pulau Vimo.
Hubungi Kyung Soo. Beritahu dia kita harus menghentikan pesawatnya...
- jadi kita butuh surat perintah. - Baik.
aku akan menelponmu saat kami mendapatkan sesuatu.
Pesawat Hankook Air 023...
ke Pulau Vimo akan segera berangkat.
- Kami akan membantumu... - Tunggu, tunggu.
Permisi, maafkan aku.
ada yang bisa kubantu?
Aku bersama Unit Wilayah dari Agensi Kepolisian Metropolitan Seoul.
kami sedang mengejar tersangka pembunuhan.
selain orang-orang yang mengantri, apakah sudah ada yang naik?
(Jumlah kursi: 0)
Tidak, belum ada yang naik.
Kamu tidak punya surat perintah, kan?
Kami harus membiarkan penumpang naik. Maafkan aku.
sialan.
kamu bisa naik kepesawat sekarang.
aku minta maaf.
Terima kasih.
Maaf.
apakah semuanya sudah naik?
Iya. Ini adalah penumpang terakhir.
Disini Unit Wilayah 1 di Gerbang 8.
kami belum menemukan tersangka.
Disini 01.
Tersangka juga tidak ada didalam daftar penumpang Min Air.
apa yang terjadi?
Direktur Kang salah.
ada apa?
Pak, tersangkanya.
kupikir dia berada dikompleks ini beberapa saat yang lalu.
apa?
menurut tetangganya,
Ayah Lee Hyun Min memiliki teman yang memberikan pinjaman.
Setiap kali kompensasi pembangunan kembali dibahas,
temannya meminta uangnya kembali.
Itu sangat kacau.
Dia datang bertelanjang dada dan menyemprotkan air selokan.
dia terlihat seperti pembunuh.
kamu tahu tipe seperti itu, detektif.
kamu pasti sudah banyak melihat pria seperti itu.
tunggu sebentar.
kamera CCTV agen real estat merekam wajah pembunuhnya,
sudah kupastikan pada tetangganya.
baik, kami akan pergi kesana. Teruslah mencari.
pelakunya muncul.
Polisi bandara akan mengambil alih disini. Kita...
Kamu bisa... Ini, kamu bisa tinggal...
Kamu tinggal, kami yang pergi.
- aku akan tinggal. - baiklah.
Ayo pergi, ayolah.
Hei, Direktur Kang.
apa yang terjadi sejauh ini?
sepertinya profilmu salah kali ini.
seorang pria mengancam untuk membunuh Ayah Lee Hyun Min...
jika dia tidak mengembalikan uangnya.
Kamu sudah melakukannya dengan baik. Serahkan pada kami dan beristirahatlah.
aku akan menelponmu kembali.
- Senior. Senior. - dimana mobil kita?
Dia pasti naik pesawat ke Pulau Vimo.
apakah Ketua Tim Park dan Detektif Gu sudah kembali?
aku ditelpon jika mereka sudah kembali ke Kantor Tim Operasional Lapangan.
ayo kita pergi.
Permisi.
sebentar.
Tunggu dulu. Maksudmu...
Circus Man membunuh satu keluarga dan adik dari...
Detektif Amerika di Sanggae-dong...
dan menghilang? apakah begitu?
Pembunuhannya sudah direncanakan.
Hari ini, ada korban tambahan yang tidak terduga.
aku mencurigai pembunuhnya adalah wanita yang memiliki pendengaran sepertiku.
Dua email yang dilacak berasal dari kafe internet di Pulau Vimo.
sepertinya dia tinggal disana.
mari lupakan liburan kita dan pergi kesana.
Direktur Kang.
masalahnya adalah,
2 kasus sebelumnya melibatkan anak kecil yang membunuh keluarganya.
Kita harus memeriksa kembali keduanya untuk merubah kesimpulan itu.
Kasus Sanggae-dong...
adalah wewenang Unit Wilayah.
haruskah kita terlibat saat kita tidak punya bukti?
Iya, perkataannya benar.
kupikir kita harus bertindak hati-hati sampai kita menemukan bukti.
kamu benar.
sepertinya aku terburu-buru.
sangat gegabah jika mengirim tim tanpa bukti yang pasti.
sesuai rencana, liburlah selama 10 hari.
kita akan membicarakannya lagi setelahnya.
Direktur Kang.
Komisaris, disini Direktur Kang.
aku ingin membatalkan liburanku dan bekerja di Pulau Vimo.
kebetulan mereka membutuhkan direktur pusat panggilan darurat.
(Layanan Forensik Nasional)
korban lain meninggal karena aneurisma yang pecah...
akibat luka kritis,
tapi Cho Seung Ah menunjukkan tanda-tanda pembunuhan yang berlebihan.
Sebagian besar tusukan dilakukan saat dia masih hidup.
Dia pasti sangat kesakitan.
(Layanan Forensik Nasional)
Kapten.
Ini adalah jas hujan yang kukatakan padamu.
aku menemukannya didalam tempat sampah di bandara.
Ini seperti terkena asam klorida.
Kapten Cho. Kami sudah menemukan pelakunya.
Kami akan segera menyelidikinya, jadi jangan khawatir.
Bukan dia.
pelakunya berada di bandara.
Kapten Cho. Aku pergi ke bandara karenamu...
dan membuang-buang waktu dan usahaku.
bukan berarti aku tidak mengerti perasaanmu.
kamu pergi ketempat yang salah dan gagal menyelamatkan adikmu.
aku tahu kamu pasti sangat marah.
Akan tetapi, melakukan hal ini tidak akan mengembalikan adikmu dari kematian.
kamu mengetahuinya.
menurutmu aku bersikap seperti ini karena frustasi?
Orang-orangmu yang salah.
aku melihat wanita itu kabur memakai jas hujan ini.
Dengar, Kapten Cho. Kita mendapatkan Ricky, jadi kamu sudah memakai wewenangmu.
Selain itu, keluarga korban tidak mau menyelidiki kasus ini.
bukankah itu sama seperti di Amerika?
bagaimanapun juga, kamera dipintu masuk tidak merekam wanita manapun...
yang memakai jas hujan ini.
Tapi itu menangkap tersangka...
yang bekeliaran di apartemen.
Dia juga punya motif kuat untuk membunuh.
kamu ingin kami mengabaikan pelaku utama ini...
dan mengejar wanita misterius?
Adikku bilang pelakunya wanita dalam pesan yang dia kirimkan padaku!
akan kutunjukkan padamu.
kudengar adikmu bisu.
dia tidak fasih bahasa Korea, jadi dia tidak akan tahu...
dengan kata lain,
kamu tidak bisa mempercayai apa yang dikatakan adikku...
karena dia cacat.
sebelumnya, kau bilang kalau kita semua orang Korea.
sekarang, kau bilang adikku bukan orang Korea, jadi yang dia katakan hanya omong kosong.
- bukan begitu maksudku. - dengarkan dengan baik.
aku akan menangkap...
pembunuh Seung Ah.
Periksa penumpang di area pemberangkatan...
di dekat tempat sampah.
amankan semua informasi pribadi yang cocok dengan tersangka.
jangan lewatkan siapapun.
- Iya, pak. - Iya, kapten.
Ini Derek.
aku sangat berduka mengenai Lisa.
aku akan menangkap pelakunya dalam seminggu.
jadi, tolong perpanjang ijinku.
aku akan melakukan yang terbaik.
tapi, walaupun pihak Korea setuju,
butuh beberapa hari sebelum perpanjangan diberikan.
jadi, ingatlah.
Ini bukan hanya mengenai kasusmu.
Kamu ada disana untuk membantu penyelidikan mereka.
jadi jangan membuat masalah apapun,
atau mereka akan memaksamu pulang dalam penerbangan berikutnya.
aku sudah mengetahuinya.
terima kasih, pak.
Ya ampun.
Nenek.
bagaimana kalau...
aku akhirnya bekerja di pulau? bagaimana menurutmu?
apa yang harus dipikirkan?
Cucuku bekerja keras dalam pekerjaannya.
apakah Nenekmu akan mengeluh?
kamu harusnya berterima kasih dan pergi jika mereka menelponmu.
aku ingin makan makananmu, itu alasannya.
Jangan pikirkan aku. Kerjakan saja pekerjaanmu dengan baik.
Tolong satu botol soju lagi.
Iya, baiklah.
Astaga.
- Ini, ini sojumu. - Iya.
- Ini. - aku tidak bisa makan lagi.
Kapten.
Ini adalah daftar semua penumpang wanita...
yang cocok dengan postur tubuh tersangka yang naik digerbang maskapai Hankook...
dan maskapai Min.
(Kong Soo Ji, Koo Ha Kyung)
(Informasi pribadi: Jang Ye Sook)
(Informasi pribadi: Park Ji Yeon)
(Han Young Joo)
dengan bantuan dari Departemen Kepolisian Korea,
aku sudah mengirim rekaman CCTV ke LA TID.
Mereka akan mengirim hasilnya jam 12:00 besok.
pesan penerbangan pertama ke Pulau Vimo dan hubungi kedutaan untuk meminta bantuan.
Iya, Kapten.
(Agensi Kepolisian Propinsi Vimo)
Kami menyambut direktur pusat Golden Time dengan tangan terbuka.
tapi, apa kamu yakin? Ini liburanmu yang berharga.
tidak apa-apa.
aku hanya bekerja di kota besar, jadi aku selalu ingin datang kesini.
bukan berarti posisi ini selalu kosong.
Benar. Tidak banyak kasus saat ini karena musim berlibur sudah berakhir.
- anggap saja liburan selama 10 hari. - Terima kasih.
Benar. Dia kekuatan dan pondasi kami.
Direktur Yang Bong Man.
Aku Yang Bong Man.
aku mendengar banyak hal tentangmu. Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Kwon Joo.
baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita berkeliling?
kedengarannya bagus.
Kapten.
TID baru saja menemukan kemungkinan tersangka dari CCTV...
dan mereka akan mengirimkan gambarnya setelah mengklarifikasi resolusinya.
Baiklah.
Itu divisi tersibuk kami. Lalu Lintas.
Ini adalah Kejahatan Keuangan.
Ini agak membosankan, kan?
Benar. Itu pusat panggilan darurat kami.
kenapa kamu tidak melihat-lihat?
Aku akan memperkenalkan diri secara resmi saat memulainya besok.
ayo kita pergi.
- Hei. - Kenapa? Apakah kamu mengenalnya?
Aku dulu bekerja dibawahnya.
Sialan.
Buka jendelanya!
Dasar.
Lihat kesini, perhatian.
Dia adalah direktur pusat baru kita.
Inspektur Kang Kwon Joo.
- Halo. - kalian harus belajar banyak darinya.
Halo.
Apakah kamu menangkap pencuri abalonnya?
menurutmu pencurinya akan datang sendiri kesini jika kamu duduk saja?
Kami baru saja mau keluar.
- Ayo pergi. - Dasar.
Hei! Bu Gwi Nam!
- Iya, pak! - Apa yang kau lakukan disana?
Kita punya tamu spesial! Kemarilah.
Iya, pak.
Dia anggota termuda di Unit Kekerasan Kejahatan kami.
Gunakan dia sebagai budakmu saat kamu membutuhkan bantuan.
Dia mungkin tidak pintar dalam banyak hal, tapi dia sangat terlatih.
Halo, aku Bu Gwi Nam.
Dimana aku bisa menemukan detektif yang bertanggung jawab dalam Kejahatan Dunia Maya?
Itu Detektif Ko.
Dia... Sebentar.
lewat sini.
Dia berada di ruang konferensi.
Terima kasih banyak.
- Direktur Kang. - Iya?
sudah tradisi kami untuk minum sepanjang malam...
saat menyambut seseorang yang mengunjungi kantor kepolisian kami.
kudengar penyelam wanita menangkap ikan Dageumbari/sashimi segar.
tapi aku ingin menanyakan sesuatu kepada detektif di Kejahatan Dunia Maya.
sampai jumpa lagi.
kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Detektif dari kota sangat kaku.
- Mari kita menikmatinya senidiri. - Direktur Yang.
Detektif dari LAPD...
bernama Derek datang ke kantor kepala.
kudengar dia bisa bekerja disini bersama kita...
dengan perjanjian khusus.
jadi, maksudmu salah satu dari wanita yang turun dari pesawat...
yang mendarat setelah jam 10:20pm...
adalah pelaku yang membunuh adikmu?
Benar.
Jika agensimu aktif terlibat dalam penyelidikan,
kami juga akan bekerjasama.
begini, pertama-tama,
aku sangat menyesal atas apa yang terjadi kepada adikmu.
Karena Agensi Seoul juga menyelidikinya,
itu bisa menjadi masalah sensitif.
tapi karena mereka sudah menyetujuinya dengan LAPD,
kami akan bekerjasama.
apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Tolong berikan jaminan hak prioritas kepada kami untuk memanggil tersangka...
dan ijin untuk mengakses informasi.
kami bisa mengikuti prosedur untuk hak pemanggilan.
Untuk akses informasi,
aku akan membagikannya sebanyak mungkin sesuai wewenangku.
Pulau Vimo menarik banyak turis,
jadi jika kita tidak bisa menjaga ketertiban umum,
bisnis pariwisata bisa mengalami kerugian.
Jadi tolong lakukan setenang mungkin.
aku akan mencoba yang terbaik, tapi aku tidak bisa menjaminnya.
(Komisaris Jenderal Kam Jong Sook)
Kapan aku bisa mendapatkan analisis CCTV-nya?
mereka bilang sebentar lagi, Kapten.
kamu Inspektur Derek Cho, kan?
aku Inspektur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
kamu berbicara ditelpon denganku kemarin.
Hei.
aku sangat menyesal...
atas apa yang menimpa adikmu.
Melihatmu datang jauh-jauh kesini,
kamu pasti menemukan petunjuk.
Bisakah kita bicara sebentar?
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
Jangan ikut campur saat kamu tidak mampu.
Aku tahu itu sangat berat untukmu.
Tapi tersangka sudah tahu kalau kita berdua...
sedang berbicara ditelpon saat itu.
aku tahu sangat sulit untuk mengerti perkataanku.
akan kujelaskan.
Dengar.
Jangan pernah lagi membahas apa yang terjadi kemarin.
Bicara sekali lagi, maka aku akan membuatmu menyesalinya.
Kapten.
Mereka mendapatkan foto pelakunya. aku ingin kamu melihatnya.
Ini adalah..
Apa-apaan ini...
Tidak, ini tidak benar. Pasti ada semacam kesalahpahaman.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Tidak, jangan berani-berani!
Keluarkan tanganmu dari sakumu sekarang juga.
tetaplah berada ditempatmu.
- Tiarap. - Itu perangkap.
Menurut UU Prosedur Pidana Amerika,
kamu ditangkap atas pembunuhan warga Amerika...
yang terjadi pada tanggal 25 Maret.
Jika kamu menolak untuk patuh, kami bisa menembakmu ditempat...
sesuai dengan Aturan Federal Prosedur Pidana.
Tiarap.
Tiarap!
- apa yang terjadi disini? - apa yang terjadi?
Direktur Kang!
Apa yang terjadi? Turunkan senjatamu!
- Turunkan senjatamu. - apakah kamu sudah gila?
beraninya kamu mengarahkan pistolmu kearahnya?
kamu berada di Korea. Apa yang kamu pikirkan?
- Turunkan senjatamu! - Turunkan senjatamu!
Tunggu sebentar.
Tersangka menyamar sebagai aku.
Tolong turunkan senjatamu lebih dulu.
kamu bisa dengan mudah memeriksa keberadaanku melalui CCTV...
di Kantor Kepolisian Poongsan saat kejahatan itu terjadi.
Jika aku berbohong, aku dengan senang hati akan menjalani penyelidikan.
Jangan berlagak pintar denganku.
kami bisa memeriksa kapan dan dimana kamu berbicara denganku ditelpon...
setelah kamu ditahan.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Kamu harus menembak kami lebih dulu kalau kamu mau membawanya.
kenapa polisi Amerika bertingkah di Korea?
- Maaf, aku akan menelponmu... - Kapten.
Kami mengidentifikasi ada sedikit retakan...
pada wajah pelaku didalam rekaman.
apa maksudmu?
Pelaku mungkin menyamar memakai topeng silikon.
Ada sedikit retakan.
Ini sebenarnya teknik umum. Ini dipakai sebagai riasan efek khusus.
aku menyelidiki rekamannya dalam gerakan lambat.
Iya, ada gerakan yang tidak wajar pada hidung dan pipinya.
Tim, turunkan senjatamu.
- Apa? - Kapten?
Sekarang.
sekarang, bisakah kita bicara sebentar?
aku tahu ini sulit untuk dipercaya,
tapi pelaku memiliki kemampuan pendengaran yang luar biasa.
dan aku bisa yakin...
karena...
aku juga bisa mendengar sesuatu yang tidak bisa didengar orang lain.
kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal sejak kemarin.
kamu tidak akan lolos dari hal ini.
apakah kamu masih meragukanku...
saat rekanmu memberitahumu tentang retakan di kulit pelaku?
Pelaku juga tahu bahwa aku mempunyai kemampuan spesial.
Itulah sebabnya dia menyebutku sebagai saudara kembar siamnya...
dan mengirikan email ancaman padaku.
dia mendengarku berbicara denganmu di lapangan,
jadi dia memancingku menggunakan alarm.
Dia juga meledakkan mobil menggunakan gas elpiji...
untuk mengecoh pengejaran.
Tunggu sebentar. Kemarin, dia bertanya...
Kapten, apakah Seung Ah membawa alarm?
- jika Seung Ah memiliki alarm. - Iya, aku yang memberikannya.
pergilah ke arah kanan.
Dia memberiku petunjuk seolah-olah dia bisa mendengar alarm.
Kapten.
Itu perangkap! Ada gas yang bocor didalam mobil itu.
Kamu harus lari, sekarang juga!
Dia menyuruhku lari sebelum mobilnya meledak.
Apakah dia benar-benar...
mendengar suara dari lokasi kejadian?
aku tidak perduli jika kamu mempercayaiku atau tidak.
Masalahnya adalah...
pelaku adalah monster yang belum pernah kita temui sebelumnya.
Juga, dia menyalahgunakan kemampuannya...
untuk membunuh orang lain.
aku akan menangkapnya dan menghukumnya bagaimanapun caranya.
kupikir...
kamu mempercayaiku...
sejak kamu kehilangan adikmu karena dia.
aku pasti sudah keliru.
Oh, benar.
Mengenai agen yang menjelaskan kesalahpahaman tadi.
aku bisa mendengar stridornya bahkan sebelum dia selesai batuk.
beritahu dia jika dia akan menderita sesak napas parah...
jika bekerja terlalu keras.
sebentar.
kamu harus mendengar jawabanku lebih dulu.
seperti katamu, aku menyia-nyiakan waktu kami...
dibawah wilayah hukummu, jadi aku punya satu syarat.
kamu akan bekerjasama denganku mulai hari ini.
aku tidak tahu alasannya,
tapi sepertinya pelaku ingin bermain-main denganmu.
Itulah sebabnya aku harus tetap berada di sampingmu.
aku butuh senjata yang sama jika dia bisa mendengar sesuatu dengan baik.
bukan begitu?
Ini pertama kalinya ada orang yang memintaku untuk bekerjasama dengannya.
apakah kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang untuk beristirahat. Apa yang kalian lakukan disini?
- Kita tidak terpisahkan. - Tentu saja.
Kamu terlibat dalam kekacauan karena kamu pergi tanpa kami.
kudengar mereka berada disini...
atas perjanjian khusus Korea-Amerika.
walaupun begitu,
kenapa mereka mencurigaimu sebagai pelaku?
Mereka menganalisa foto yang diambil dari CCTV di Bandara Gimpo,
dan pelaku ternyata mirip denganku.
sepertinya dia menyamar menjadi aku.
Ya ampun, bajingan ini benar-benar psikopat.
Syukurlah, agen mereka mengetahui jika itu hanya topeng,
jadi kami sudah menjernihkan kesalahpahaman.
Juga,
Derek Cho akan bekerjasama dengan kita...
sebagai anggota tim kita sampai kontraknya selesai.
- Apa? - Apa?
Kamu pasti capek dalam perjalananmu.
Istirahatlah malam ini.
Penyelidikannya akan dimulai besok.
baiklah.
- Iya, bu. - Oh, dan juga...
terima kasih karena sudah datang jauh-jauh kesini.
Kamu sudah menyakiti perasaan kami.
Direktur Kang, kamu menganggap kami apa?
Sekali tim, selamanya tim!
Mari kita pergi makan sesuatu.
Ayo pergi.
Apakah kamu yakin ingin bekerjasama dengan Tim Golden Time?
Iya.
Jangan terlalu dipikirkan. Anggap itu sebagai umpan.
Pelaku terobsesi dengannya.
Kamu akan menyelidiki setiap pelaku...
berdasarkan daftar penumpang.
Aku akan tetap bersiaga didekat Tim Golden Time.
Iya.
Kapten.
Ini adalah alibi direktur pusat itu.
Dia membantu mengurangi kejahatan dengan mendirikan Tim Golden Time,
unit kerjasama yang dibentuk oleh pusat panggilan darurat...
dan unit kejahatan kekerasan.
dia juga menangkap tiga pembunuh berantai sampai saat ini.
tapi masalahnya adalah,
rumor mengatakan bahwa dia membuat rekannya terbunuh.
rekannya?
bagaimanapun juga, aku punya firasat buruk mengenai hal ini.
Tolong berhati-hatilah.
(Derek Cho, Cho Seung Ho)
aku mendapatkannya melalui kedutaan.
Dia dan adiknya...
di adopsi oleh keluarga polisi di Amerika saat berusia 12 tahun.
Dia masuk sekolah medis,
jadi dia juga ahli dalam pengetahuan medis.
dia terlatih dalam seni beladiri seperti Krav Maga dan gulat.
(Tumbuh besar di Korea sampai usia 11 tahun.)
(Diadopsi dari Pulau Vimo bersama adiknya pada usia 12 tahun.)
"Pulau Vimo"?
benar, sepertinya dia menyembunyikan sesuatu tadi.
Ngomong-ngomong, apakah hutan lebat itu tidak membuatmu takut?
(Hutan Mosim)
Sial.
- turun hujan. - Iya, kamu benar.
Itu akan berhenti besok pagi, kan?
Ini, minumlah.
Terima kasih sudah membiarkanku tinggal bersamamu.
Bukan masalah.
apakah kamu mau mendengar cerita tentang Hutan Mosim?
itu mungkin akan membuatmu sangat ketakutan.
Iya, katakan padaku.
Beberapa tahun lalu, sepasang kekasih datang ke Hutan Mosim...
untuk merayakan peringatan 100 hari mereka.
Tapi saat makan malam di restoran sashimi,
wanita melihat pacarnya mencuri pandang pada wanita lain.
jadi mereka bertengkar hebat.
Pacarnya sangat marah.
Hei.
tunggu sebentar, mari kita bicara.
hei, mari kita bicara.
- Hei, berhenti sebentar. - Lepaskan!
Hei.
sudah kubilang maafkan aku. Apakah kamu tidak bisa memaafkanku?
Sudah kubilang untuk meninggalkanku.
Jika kamu mengikutiku lagi, kita putus.
baiklah kalau begitu.
Kalau begitu turunlah saat amarahmu sudah mereda. Aku akan menunggumu, oke?
Bukan main.
- aku akan menunggu, oke? - Terserah!
Ya ampun.
Apakah itu kamu?
Sayang, apakah itu kamu?
Jangan bercanda. Keluarlah sekarang juga!
kamu membuatku takut!
Ya ampun, kaget aku.
Bagaimanapun, dia tidak kembali malam itu.
jadi pacarnya pergi mencarinya,
tapi hanya kepalanya yang ditemukan.
Sisa tubuhnya tidak pernah ditemukan dimanapun.
Hewan buas dari neraka memakan semuanya.
Yang benar saja, benarkah?
Benar! Itu kisah nyata.
bagaimanapun, kita tidak akan pergi kesana besok pagi.
Mari kita belok kiri dan lurus saja ke oreum, oke?
Iya.
baiklah kalau begitu.
Kita harus tidur nyenyak supaya bisa bangun pagi besok.
Iya.
selamat malam.
Ya ampun, itu membuatku merinding.
apakah kamu baru saja mendengarnya?
Dia pergi kemana larut malam begini?
Sial. Ini sangat menjengkelkan.
Bu!
dia pergi kemana?
Bu!
Apa?
Oh, tidak! Ini miliknya.
Darah!
(Panggilan Terhubung)
Halo, disini Pusat Panggilan 112.
ini 112, kan?
sepertinya ada orang yang diseret oleh hewan buas.
apa? apa maksudmu...
ada orang yang diseret oleh hewan buas.
Halo? apakah kamu disana?
Halo? Halo?
Tidak...
Halo?
Aku berada didekat lokasi perkemahan Hutan Mosim.
dia menghilang.
Tolong segera datang. Cepatlah.
jadi, maksudmu orang yang berkemah denganmu menghilang?
Iya. aku mendengar suara hewan, jadi aku masuk kedalam hutan,
dan dia menghilang.
Ada banyak darah di tanah.
aku yakin hewan itu menyerangnya dan membawanya pergi.
Itu mungkin telpon gurauan.
sepertinya bukan. Dia terdengar serius.
Tolong cari tahu lokasinya.
Iya, pak.
Tolong tetap tenang.
siapa namamu?
Aku Lee Ha Eun.
Usiaku 22. aku mahasiswi.
(Lee Ha Eun, Usia 22 tahun, Mahasiswi)
(Lokasi)
(Meminta Akses ke data Agensi Kepolisian)
(Persetujuan penerima layanan diterima)
(Penyedia layanan mengirim data)
(Lokasi penelpon)
(Lee Ha Eun)
aku menemukannya.
(Lee Ha Eun)
(Kapten Chun Sang Pil)
Halo, Direktur Kang. Ini Chun Sang Pil. kamu ingat aku?
Kapten Chun?
Iya. aku bekerja di pusat panggilan di Pulau Vimo.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Kami menerima panggilan aneh.
panggilan aneh?
Lee Ha Eun, mahasiswi usia 22 tahun.
Dia bilang hewan buas membawa temannya yang sedang berkemah.
aku akan pergi ke pusat sekarang.
jangan biarkan penelpon menutup telponnya.
Ayo pergi.
Halo.
Aku Kang Kwon Joo, direktur pusat baru mulai besok.
kudengar kita menerima panggilan darurat.
Silahkan ikuti instruksiku.
- Tolong hubungkan padaku. - Iya, bu.
Halo, aku Kang Kwon Joo, direktur pusat.
aku tahu kamu terkejut
tapi tolong jelaskan sekali lagi apa yang terjadi secara perlahan-lahan.
berapa kali aku harus bilang?
aku tidak tahu kalau itu anjing atau serigala...
Hewan itu menyeretnya.
Namamu Ha Eun, kan?
Tolong tenang.
Apakah kamu tahu nama atau nomor telpon orang yang hilang itu?
sebentar. tunggu dulu. Jangan ditutup.
Dia juga meninggalkan ponselnya. Oh, tidak.
Ini... aku punya kartu identitasnya.
Ini dia.
Namanya Jang Ye Sook.
- Nomor Identitasnya... - cari tahu dia.
- Iya, bu. - 740505...
2738201.
bagaimana kamu mengenalnya?
aku bertemu dengannya hari ini di Perkemahan Gamtaeng.
Bersulang!
(Perkemahan Gamtaeng, jam 6:10pm, 4 jam sebelum menghilang)
aku tahu.
kita masih punya jiwa muda.
aku setuju.
aku akan pergi lebih dulu.
aku harus mengatur tendaku sebelum matahari terbenam.
Kamu berkemah sendirian? Sudah kubilang.
Mosim Oreum sangat sulit bagi wanita sendirian.
Hei.
bisakah aku bergabung denganmu?
Maafkan aku.
aku lebih suka sendirian.
Ya ampun, dia datang sendirian.
sudah kubilang, jadwalmu jam 10pm.
tidak ada gunanya pergi lebih awal.
aku merasa cemas menunggu disini.
Hei.
Kumohon padamu.
aku akan membayar biaya sewa tenda.
apakah kamu yakin?
- kamu tidak boleh mengubah perkataanmu nanti. - Iya.
aku baru saja mendengar teriakan, jadi aku masuk kedalam hutan...
dan anjing atau serigala liar menyeretnya.
apakah kamu yakin itu anjing atau serigala?
Iya, aku yakin.
Agen, tolong periksa...
jika ada hewan seperti anjing liar yang tinggal didalam pengunungan...
begitu juga rinciannya.
kita menerima kode zero.
Penelpon, Lee Ha Eun.
Hutan Mosim. Wilayah Mosim 160, Jalan Mosim.
Jang Ye Sook, yang sedang berkemah,
diserang oleh hewan liar dan menghilang.
berdasarkan keterangan penelpon, ada darah dilokasi kejadian,
dan anjing atau serigala...
menyeret Jang Ye Sook.
Tim lapangan, petugas patroli, Penyelamat Hutan, harap menuju kesana.
Disini Tim Lapangan 1. Tim kami akan menuju kesana.
aku menemukannya.
Jang Ye Sook. Usia 48 tahun. dia bekerja di panti jompo.
Dia bercerai dengan suaminya yang kasar...
15 tahun yang lalu.
Putranya, Kwak Gyu Min, meninggal setahun yang lalu...
saat mengambil cuti dari SMA Sungah.
(Meminta akses ke data Agensi Kepolisian)
(Permintaan Daftar Penerbangan)
(Maskapai penerbangan mengirim data)
(Jang Ye Sook)
Direktur Kang. Jang Ye Sook...
terbang ke Pulau Vimo menggunakan pesawat Min Air MD036...
dari Bandara Gimpo pada tanggal 25 Maret.
Pesawat MD036...
Itu mungkin penerbangan yang digunakan oleh Circus Man.
kita masih belum tahu kenapa Jang Ye Sook masuk kedalam hutan,
tapi dia berada di pesawat Min Air MD036.
Silahkan turun seperti janjimu.
Aku akan memeriksa daftar penerbangan dan bergabung denganmu setelahnya.
kamu yakin ingin melakukannya sendirian?
Aku baik-baik saja. Laporkan saja perkembangannya padaku.
Iya, pak.
Kapten Park. Inspektur Derek Cho akan menemanimu.
Aku mengerti.
Agen Park. Minta batuan dari Divisi Rekreasi Pegunungan...
- dan hubungi Penyelamat Hewan Liar. - Iya, bu.
Masuklah. Kita tidak punya waktu.
Jalanannya tidak rata.
Orang hilang itu berada di pesawat Min Air.
apakah ada hubungannya dengan kasus Sanggae-dong?
belum pasti.
pegang yang erat.
Astaga, ya ampun.
aku Park Joong Ki, kapten dari Tim Lapangan Golden Time.
dia Detektif Derek Cho, yang bekerjasama dengan kami.
detektif Gu Kwang Soo dari Tim Lapangan.
- Kami dari Pos Patroli Mosim. - Halo.
Dia adalah orang yang menelpon.
Ini adalah ponsel orang hilang itu.
aku mengerti.
aku Ko Deok Hwan, kepala bagian Divisi Rekreasi Pegunungan.
Aku mengenal area dimana wanita itu menghilang.
- Ikutlah denganku. - Iya, ayo pergi.
lewat sini.
Disini!
aku melihat jejak hewan.
Tunggu sebentar, coba kulihat.
Itu aneh.
Dengan jejak sebesar ini, kupikir ini lebih kecil dari serigala...
tapi lebih besar dari anjing.
disebelah sini.
Lihat ini.
sepertinya hewan liar itu menggigitnya.
kita harus menemukan dia secepatnya.
Ada banyak jejak disini.
Mari kita mengikutinya.
- Lewat sini. - Berhati-hatilah.
Ini adalah...
gudang pupuk yang sudah tua.
Detektif Cho.
Disini Tim Lapangan 1. Direktur Kang.
ada jejak seperti sesuatu yang dikunyah oleh hewan.
tapi...
ini agak besar untuk tulang hewan.
kita harus tetap mencari.
sepertinya ini tempat tinggal anjing-anjing liar.
tulang yang ada disini...
sepertinya milik beruang liar.
Anjing lebih agresif jika menghabiskan waktu bertahun-tahun dialam liar.
mereka juga berburu mangsa bersama.
mereka bisa memburu mangsa yang lebih besar dari mereka.
dan terkadang,
mereka menyimpan makanan seperti ini.
kamu tahu banyak tentang anjing.
aku bekerjasama dengan anjing pelacak dalam waktu cukup lama.
Dulu ada peternakan kuda disini,
tapi pemerintah menghancurkannya untuk membuat jalan setapak,
jadi semua orang didesa ini pergi.
jadi anjing-anjing ditinggalkan saat itu,
atau setidaknya hewan yang tidak di Eutanasia,
pasti sering mengunjungi gudang ini.
Disini Tim Lapangan 1.
di dalam gudang dimana anjing liar selalu datang.
tidak ditemukan tubuh manusia diantara makanan yang mereka simpan.
Joong Ki.
Apa itu?
Tolong selamatkan aku.
(Panggilan masuk)
Halo, disini Pusat Panggilan 112.
Halo? Halo?
apakah ini panggilan gurauan?
Agen, bisakah kamu memeriksa siapa pemilik nomor itu?
(Penyedia Layanan mengirim data)
(Konfirmasi Pendaftaran Pelanggan)
(Kwak Gyu Min)
Direktur Kang.
aku memeriksa orang yang mendaftarkan nomor itu,
dan dia Kwak Gyu Min.
dia adalah putra Jang Ye Sook.
sepertinya ini digigit oleh hewan.
Pasti ada hewan liar diluar sana.
Permisi!
Permisi.
Tolong bantu aku.
Anjing liar...
Anjing liar menyerangku.
Tolong bantu aku..
Masuklah kedalam.
Terima kasih.
Permisi! Permisi!
kupikir kamu kehilangannya.
Sepertinya kalian baik-baik saja.
Bagus sekali. Apa yang harus kuberikan padamu?
Bukan hewan liar yang menyeret korban.
aku bisa tahu dari bekas gigitannya...
kalau itu adalah hewan primata seperti gorila.
hewan primata?
Itu dilakukan oleh manusia.
Direktur Kang! Mungkinkah seorang pria...
yang menyeret Jang Ye Sook, bukannya hewan liar.
Tunggu sebentar. Maksudmu seorang pria yang menyeret Jang Ye Sook?
Seekor hewan? seorang pria?
Direktur Kang.
Kudengar penyakit jiwa dimana pasien berhalusinasi tentang dirinya...
jika mereka adalah hewan. Itu disebut Likantropi klinis.
Likantropi klinis?
Kumohon...
Kumohon jangan sakiti aku.
Aku datang jauh-jauh kesini karena mereka bilang aku bisa melihat putaku disini.
aku hanya ingin melihat putraku.
kamu bisa membunuhku setelahnya,
jadi tolong lepaskan aku saat ini.
kenapa kamu melakukannya?
kamu membuatku takut.
(jam 10:40pm, 30 menit setelah Jang Ye Sook...)
(di culik dari Hutan Mosim)
(Voice 4)
Putraku tersayang, Gyu Min.
Maafkan aku, tolong maafkan aku.
Disini Kang Kwon Joo, direktur pusat.
Aku tidak pantas disebut Ibu.
Jangan membuang-buang waktumu untuk menyelamatkanku.
Direktur Kang, sepertinya kita menemukan pelakunya.
Dia terdengar seolah-olah dikendalikan.
Bu, tolong jangan tutup telponnya.
Ketua Tim Park, tolong bergegas.
- Sialan! - Aku harus fokus.
Suara yang kudengar akan memberikanku petunjuk.