(Jam 11:50pm, 24 Desember 2020, Woldeok-ri, Perkampungan Yangyeong)
Jalanan Myeongdong...
dipenuhi oleh keluarga yang sedang menikmati...
suasana Natal.
(Menghabiskan malam Natal bersama keluarga dan pacar)
dalam 10 menit, pihak gereja yang merayakan kelahiran Yesus...
dijadwalkan akan dimulai pada tengah malam.
(Layanan Malam Natal)
Bum Tae.
kenapa kamu melakukannya?
baik, baik.
Kakek minta maaf.
diamlah, orang tua bodoh!
Jangan bicara lagi dan makan kotoran ayam itu!
Anakku yang malang...
apakah kamu melakukannya karena kami tidak membelikanmu ponsel baru?
Itu salah Nenek.
Tolong ubah pikiranmu dan berhentilah melakukannya.
Kakek dan Nenek minta maaf.
kamu harusnya melakukan apa yang dilakukan oleh Ayah dan Ibuku...
dan membuangku.
kenapa aku harus tinggal...
didalam rumah sial ini dan menjalani hidup seperti ini?
- Taruh wajahmu disana. - Tidak!
Ya ampun, sayang!
Kumohon, Bum Tae.
Dasar bodoh. Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan itu, Bum Tae.
apa yang kau lakukan?
Ya ampun, Sayang.
Sayang.
aku sudah memotretnya.
sekarang hapus punyamu.
Ada apa, Bum Tae?
kenapa kamu tidak membalasku?
Bum Tae.
siapa kamu? Bum Tae.
Bum Tae!
- Hei. - Bum Tae.
- Bum Tae!
Bum Tae.
apakah kamu tidak senang?
aku membunuh cucu monstermu.
kenapa kamu melakukannya pada Bum Tae?
siapa kamu?
Cucuku.
kembalikan dia!
kamu tidak memilih untuk hidup bersamanya.
tetap bersama karena hal yang sepele.
kamu tidak berpikir jika itu menjijikkan?
(Voice 4)
- Usia 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korbannya... - dibawah umur...
Dia tidak masuk ke penjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus menerus...
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
(Golden Time Keempat, Episode 1)
(Untuk polaroid, EMT, dan polisi akan dikirim dalam waktu 3 menit.)
(Karena 3 menit adalah waktu yang cukup...)
(untuk menciptakan keajaiban pada hidup seseorang. Dakai Nobuo)
Direktur Kang, bala bantuan dalam perjalanan.
kenapa kamu tidak menunggu?
Tidak. Aku harus menemukan Ketua Tim Do sekarang juga.
Ketua Tim Do.
Ketua Tim Do!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Apa kamu ini?
kenapa kamu mirip denganku?
bukankah kamu muak mendengar...
suara ratapan orang yang meminta bantuan?
Kita berdua.
Kita punya kemampuan yang sangat spesial.
apa yang kamu bicarakan?
Jangan bergerak.
mimpi yang sama lagi.
sejak aku menerima email itu,
aku selalu mengalami mimpi buruk...
tentang seseorang yang mirip denganku yang membunuh orang-orang.
Jika aku tidak menjadi sandera waktu itu,
apakah Ketua Tim Do tidak akan mati?
(3 bulan setelah pembunuhan Yangyeong)
(Kita berdua adalah kembar Siam! 1)
(Kita berdua adalah kembar siam! Dari Circus Man)
(25. Cahaya Tuhan yang melayang. 125)
(Pendengaran yang baik adalah berkah dan kekuatan.)
(Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat spesial.)
(aku menggunakan pendengaranku untuk membunuh dan kamu menggunakannya untuk menyelamatkan.)
(Kita berdua adalah kembar siam! 2)
(25, Dimana domba tidur selamanya. Jambul merah.)
(permainan satu arah tidak menyenangkan.)
(Tidak banyak yang bisa kau lakukan dengan kekuatan itu.)
(Pendengaranku lebih baik.)
Sebenarnya,
pengirimnya tahu banyak tentang pendengaranku.
tidak ada selain Tim Golden Time...
dan mendiang Bang Je Soo yang tahu tentang itu.
Tidak.
Mereka membuat tebakan beruntung karena aku pembuat profil suara.
bukan pertama kalinya aku menerima email ancaman.
Jangan terlalu dipikirkan.
banyak hal yang terjadi padaku dan Tim Golden Time di Tahun 2019.
Kami sudah melacak...
pemilik Pelelangan Fabre, kartel penjahat dunia maya mengerikan...
yang lahir dari diskriminasi dan kebencian.
Pria itu adalah Kaneki Masayuki.
Ketua Tim Do menyadari bahwa...
Kaneki adalah kakak Woo Jong Woo,
karena itulah dia dan kakaknya membunuh pria yang mereka pikir adalah Ayahnya.
Untuk membayar perbuatannya,
dia mendatangi Kaneki.
aku mengikutinya, dan Kaneki menyanderaku,
menggunakanku untuk membangunkan insting membunuh Ketua Tim Do.
Hiduplah sesuai keinginanmu.
Tapi untuk menghukum kakaknya, Ketua Tim Do...
membunuh Kaneki.
Tim SWAT mendapatkan informasi salah kalau Ketua Tim Do bersenjata,
dan menembaknya.
Dia akhirnya meninggal.
Tapi...
aku sadar bahwa hari itu ada kebenaran lain.
- Orang-orang bilang... - Ketua Tim Do...
berencana untuk mati,
dan dia ingin aku dan tim...
mengingatnya sebagai monster untuk menyelamatkan kami dari penderitaan.
pikiran jika aku tidak bisa menyelamatkannya...
membuatku menderita secara fisik dan emosional sejenak.
aku merindukan Jin Seo Yul...
yang dipindahkan ke Tim Investigasi Dunia Maya Sungwoon.
- mari kita minum! - tapi sekarang Park Joong Ki...
yang mengetahui kemampuanku memimpin Tim Operasi Lapangan.
Detektif Gu Kwang Soo dan Agen Park Eun Soo...
melakukan yang terbaik untuk mempertahankan Tim Golden Time.
- Untuk menjangkau satu penelpon... - Sekarang kita punya kasus.
satu detik lebih cepat...
- dan berada di garis depan. - Mereka keluar!
Inilah yang harus dilakukan oleh Tim Golden Time.
(Operasi Darurat Sungwoon)
Disini Kang Kwon Joo.
Kamu meminta alamat IP dari email ancaman itu, kan?
kami sudah punya hasilnya.
Itu berasal dari Jilin, Cina, dan dikirim melalui VPN.
Ini biasanya digunakan untuk voice phishing.
sepertinya informasi pribadimu bocor,
jadi seseorang menggunakannya untuk mengirimkanmu email penipuan.
jadi begitu. Syukurlah. Terima kasih.
apakah itu hanya voice phishing?
"Penghargaan Tertinggi. Inspektur Kang Kwon Joo."
"Dengan rasa tanggung jawab yang luar biasa,"
"atas nama kesetiaan dalam menjalankan tugasnya..."
"dan menyelesaikan kasus penting dengan mengambil tindakan cepat."
"Selain itu, dia memainkan peran besar dalam menegakkan hukum dan ketertiban,"
"dan timnya dinobatkan sebagai tim terbaik."
(Upacara Penghargaan Tim Investigasi Terbaik)
sudah selesai.
Popularitas timmu meningkat.
semua orang menginginkanmu.
Beristirahatlah selama 10 hari...
dan pergi kesuatu tempat yang bagus. mengerti?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Apa itu?
- Astaga. Hentikan itu. - Selamat!
sebuah kehormatan bisa bekerjasama denganmu.
Ini hadiah dari kami.
Terima kasih. Kalian semua adalah orang yang bekerja keras di pusat darurat.
Aku tidak akan melupakannya. Terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.
- Kembalilah bekerja. - Dia benar.
- Kami mencintaimu. - kami akan keatas sekarang.
- Semangat, Golden Time! - kami akan berkunjung!
sampai jumpa!
Astaga. Siapa yang menyangka hari seperti ini akan datang?
Pengangkatan kita dihentikan dan kita mendapat penghargaan.
kita harus mengadakan malam malam tim.
Tentu saja, aku yang traktir.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
- Bu. tunggu sebentar. - Iya?
ada apa?
Sebenarnya,
aku memposting pertanyaan di forum HQ...
untuk menyelidiki kasus yang berhubungan dengan email ancaman Circus Man,
aku mendengarnya dari kenalanku di Pos Patroli Perkampungan Yangyeong.
Circus Man...
mengatakan..
dia bisa mendengar...
sesuatu yang tidak bisa didengar oleh orang lain.
dia bisa mendengarnya.
dia bilang itu Circus Man?
Iya. Selain itu, dia mengatakan itu wanita dengan pendengaran yang bagus.
Didalam email Circus Man yang kamu terima pada tanggal 24,
apalagi yang dikatakannya selain...
"25, dimana domba tidur selamanya"?
Jambul merah.
sebentar.
(Kota Yangyeong. Karakter yang berarti "dimana domba beristirahat dalam damai.")
(Orang-orang menyebutnya sebagai tempat dimana domba tidur selamanya.)
Dimana domba tidur selamanya.
Itu arti dari nama Yangyeong.
lalu jambul merah...
Kakek Joo Bum Tae mengelola peternakan ayam.
Direktur Kang. Kita menerima kode zero.
Pusat Perbelanjaan Gaewon di Biduk-dong. Lantai tiga.
kami menerima telpon dari seseorang yang mengklaim...
bahwa dia memasang bom di Bioskop Gaewon.
aku mengerti.
Kita harus pergi.
- Iya, bu. - Iya, bu.
Kita harus tepat waktu, jadi aku akan pergi ke lokasi kejadian.
Agen Park. Cari tahu apakah ada kasus yang sama...
dengan kasus Yangyeong sekitar tanggal 25 September.
baik, bu.
Disini direktur pusat. Aku akan pergi ke lokasi kejadian.
Agen Park akan bersiaga di pos.
(Bioskop Gaewon, Biduk-dong)
lewat sini.
Cepat.
Cepatlah.
lewat sini.
- Dimana EOD? - Mereka dalam perjalanan.
Kita tidak punya waktu. Kita harus menemukan bomnya sendiri.
Tutup pintunya. Pastikan warga sipil tidak bisa masuk.
Iya, bu.
Ini sangat menyenangkan!
Kemarilah.
Silahkan tekan tombolnya.
1, 2.
apakah kamu medengar sesuatu?
Disana.
(Unit Penjinak Bom)
Perbesar.
Analisa.
aku akan membukanya sekarang.
Apa itu?
suara detakannya aneh.
seperti sesuatu yang terbentur.
Itu mungkin mainan.
- Apa? - Sialan.
sepertinya ini lelucon.
Disini Alpha. Situasinya sudah diatasi.
Dasar orang aneh.
Seluruh petugas polisi membuang-buang waktunya karena dia.
walaupun begitu, aku lega itu bukan bom asli.
Kau benar. Aku tidak percaya panggilan terakhir adalah lelucon.
Disini Tim Operasional Lapangan Dua.
Bom di Biduk-dong bohongan. Kasus ditutup.
- Agen Park. - Direktur Kang.
aku menemukannya.
ada kasus pembunuhan serupa yang sama dengan Joo Bum Tae...
pada tanggal 25 September.
apa?
aku akan kesana sekarang juga.
Circus Man mengatakan...
dia bisa mendengar sesuatu yang tidak bisa didengar siapapun...
dia bisa mendengarnya.
(Kelab MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul)
Jadi, pria yang memiliki tato tengkorak...
adalah urutan 2 dalam kartel narkoba di LA, kan?
Benar.
Dia selalu menembak orang dijalanan dan membunuh anak-anak yang pulang kerumah.
Kita harus menangkapnya untuk mencari tahu dimana persembunyian bosnya.
Dia tidak akan melakukannya disini, kan?
Dasar. Kalian sangat memalukan. Kamu menyebutmu dirimu polisi?
Apakah preman Amerika berbeda?
Mereka semua preman.
Apakah kamu sudah menyelidiki kapten itu?
Iya, pak.
Departemen Kepolisian Olympic LA. Kapten yang mengkhususkan diri dalam kejahatan gangster.
Nama, Derek Cho. Usia 39 tahun.
- Julukan Mamba. - Mamba?
Itu ular berbisa.
Mereka menyebutnya master dalam menangkap gangster di LA.
Dia fasih bahasa Korea dan tidak membutuhkan penerjemah.
Mamba? Semua orang berpikir mereka adalah ular berbisa.
Kebetulan sekali, mereka sudah datang.
Kapten Cho?
aku Kapten Lee dari Unit Wilayah Seoul...
Kami sudah tiba. 1097.
Kami tidak bermasalah dengan pistol, Kapten.
20 staf.
80 pelanggan.
Satu pintu keluar didepan dan di dapur.
Targetnya sedang mabuk.
Sepertinya membawa pistol Glock.
kita akan mengejar target.
Tim Korea harus melindungi anggotanya sendiri.
Sesuai perintahku,
- kalian akan masuk kedalam. - Dimengerti, Kapten.
Aku Letnan Chad Lee bersama tim kejahatan Gangster LAPD.
- Kapten kami ada didalam. - Kapten...
Kami akan membawa targetnya.
Polisi Korea harus melindungi warga negaranya.
apakah kalian bercanda?
Apakah kamu pikir kami anak buahmu?
- Ini kerjasama... - Permisi.
Dia urutan kedua dalam gangster.
Jika dia mulai menembak disana, itu akan menjadi kacau.
Itulah sebabnya kapten kami memeriksanya lebih dulu.
Ya ampun.
Targetnya sedang menuju ke toilet.
- Begeraklah. - Kami sedang bergerak.
Kita juga harus bergerak.
Kapten.
- Kamu yang memimpin. - Baik.
Nick, Matthew. Lindungi dari belakang.
Kapten Cho.
Aku dari investigasi wilayah...
Mari kita memperkenalkan diri setelah menangkapnya.
Evakuasi semua orang lebih dulu. Masuklah kedalam.
sebentar.
Ya ampun, hei.
Kami kesini untuk menangkap Buronan Interpol,
jadi suruh semuanya keluar. Jangan matikan musiknya.
- Mundur - Minggir.
- Toilet. - Mundur!
Kembali.
Sialan.
- Jangan bergerak! - Tiarap!
- tiarap sekarang juga. - Tunjukkan tanganmu.
- Taruh tanganmu dibelakang! - Taruh tanganmu dibelakang!
Jangan bergerak!
Tidak.
Mamba.
- Taruh tanganmu dibelakang. - Tetaplah tiarap.
Siapa kamu?
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan.
Jangan memaksaku menembakmu.
Jangan bergerak, bangsat!
Maju selangkah lagi,
maka aku akan meledakkan kepalanya.
silahkan saja.
Coba saja.
kamu pikir aku tidak mau melakukannya?
aku tidak bercanda!
apakah kamu sudah gila?
Kamu pikir bisa aman di Korea, kan?
Koreamu yang kotor? Aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Ricky, lepaskan sanderanya lalu kita bicara.
Tapi...
jika terjadi sesuatu padanya,
kamu akan mati.
aku tidak mau berakhir seperti ini.
Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Mati!
Mundur!
Jatuhkan senjatamu!
Kapten, apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak bisa menang.
Keluargaku akan menemukan adik bisumu...
dan mencabik-cabiknya.
Matilah, Mamba!
Teruslah bicara.
Aku bisa menghancurkanmu menjadi dua. Kamu tidak akan bisa melihat cahaya lagi.
Ricky Gonzalez.
Kamu ditangkap atas pembunuhan...
dan kabur keluar negeri serta menyandera seseorang.
Kamu punya hak untuk tetap diam,
dan apapun yang kau katakan...
akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Kamu gila.
Ini bukan Amerika, Cowboy.
Pengacaraku. Mereka tidak akan membiarkan hal ini.
Berdasarkan perjanjian Amerika-Korea,
aku punya kekebalan disini.
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Ayo kita pergi.
Aku akan membunuhmu.
Kapten.
Maafkan aku, tapi dia tiba-tiba menembakku.
maksudku, apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa kamu menembak saat ada sandera didekatnya?
Saat kamu kembali,
kamu akan ditugaskan di kantor Administrasi.
kamu tidak bisa melakukannya padaku, Kapten.
jangan tugas dibelakang meja, oke?
kamu tahu seberapa kerasnya aku bekerja untuk tim ini.
ini sudah berakhir.
Kapten, tunggu. Kapten, tunggu.
tenang, tenang. Matt. Matt.
Apakah kamu pernah melihat Kapten menarik kembali ucapannya?
Tidak.
disini Derek.
kudengar terjadi insiden.
(Departemen Kepolisian Olympic, Los Angeles)
setidaknya sanderanya selamat.
Ingat saja.
Korea setuju mengijinkan kita...
untuk menangkap Ricky Gonzalez...
jika kita menginjinkan mereka menyelidiki...
penjahat Korea yang menyelinap masuk kedalam Amerika.
Selesaikan dengan cepat dan kembalilah.
Setelah Ricky diobati,
aku akan mengambil penerbangan malam untuk pulang.
Baiklah. Kami akan memulai proses ekstradisi.
- kerja bagus. - Iya, pak.
(Menemukan Sumber dari Perusahaan Cinta)
(Lisa)
(Menyiapkan gambar video)
Lisa, dimana kamu?
(Aku sedang mengobrol. kita bicara lagi nanti)
Dimana anak yang kamu sponsori?
(Jung Hoon dan aku berpisah setelah kami makan.)
(aku berada di kantor sponsor.)
kenapa kamu pergi tanpa mengatakan apapun?
kembalilah ke hotel lebih dulu.
Kita akan naik pesawat ke LA malam ini, oke?
(Tidak.)
(Apakah kamu masih menganggapku anak kecil?)
(Jangan khawatirkan aku.)
Lisa! Lisa...
(Jangan khawatir.)
(Apakah operasimu berjalan dengan lancar?)
(Pahlawanku, Kapten Cho! Sampai jumpa lagi.)
(Kampanye Menemukan Anak yang Hilang)
sepertinya kamu tidak memberitahu kakakmu.
(Kakakku tidak suka kalau aku mencari Ayah kami.)
Namanya Cho Gyu Cheol.
Usianya 56 tahun.
seperti yang kukatakan ditelpon,
informasi genetik DNA-nya sama denganmu.
Ini adalah alamatnya.
40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul.
Apartemen Suwan, Gedung 2, Unit 403.
(Apartemen Suwan, Gedung 2, Unit 403.)
Itu ada didalam file kasus 2020?
Iya.
tidak seperti kasus Joo Bum Tae,
pelakunya tanpa sadar membunuh Ayahnya...
yang merupakan guru sekolah.
Tapi ada kemiripan dengan kedua kasus itu.
Pembunuhannya terjadi...
pada hari setelah kamu menerima email dari kedua kasus itu.
Kalau begitu...
Circus Man...
memperingatkanku tentang pembunuhan itu...
melalui email?
(Dari Circus Man)
(Kita berdua adalah kembar siam! 3)
apakah ada email lagi?
Dia mengirim file suara kali ini.
(Circus Man)
Apa yang kau lakukan dengan pendengaran supermu?
apakah terlalu jauh untuk mendengar?
aku akan memberimu kesempatan terakhir.
25, perkampungan malaikat.
Unit 206.
sepertinya kamu tidak punya cukup waktu, jadi aku akan memberimu petunjuk lagi.
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat spesial.
Dia mengirim rekaman suara yang hanya bisa kudengar...
untuk membuatku percaya bahwa dia punya kemampuan yang sama denganku.
Direktur Kang, apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Itu suara wanita berusia 30an.
Petunjuknya adalah 25, perkampungan malaikat, unit 206.
Perkampungan malaikat pasti mengacu pada sebuah tempat.
Direktur Kang!
Sanggae-si menggunakan karakter "diatas" dan "diantara"...
yang artinya "Kota diantara langit",
jadi itu terkadang disebut perkampungan malaikat.
walaupun itu bukan perkampungan malaikat.
Sanggae-si.
Ketua Tim Park, mengenai email dari Circus Man...
aku yakin itu bukan email gurauan, tapi peringatan tentang pembunuhan.
Jadi bajingan gila yang mengirimkanmu email...
sebenarnya adalah pembunuh?
Iya. Dan sepertinya pelakunya...
seorang wanita dengan pendengaran yang luar biasa.
aku akan pergi ke kantor sekarang juga.
(Perwakilan Yoon Jae Pil Harus Mengundurkan Diri)
(Hasil Tes)
sudah kubilang, aku tidak punya kakak.
tidak ada satupun sepupuku...
yang diadopsi.
(Tolong pikirkan dengan baik. Hasil tes menunjukkan...)
(bahwa separuh DNA-ku cocok dengan Cho Gyu Cheol.)
keluarlah, aku capek!
Sialan.
Apakah orang miskin harusnya mati saja?
Dia bilang akan memberikan petunjuk.
apa itu?
(Circus Man)
sepertinya kamu tidak punya cukup waktu, jadi aku akan memberimu petunjuk lagi.
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan takdir yang sangat spesial.
sepertinya kamu tidak punya cukup waktu, jadi aku akan memberimu petunjuk lagi.
Jika apartemennya dihancurkan,
tidak ada tempat lain yang bisa dituju!
Jangan lupa.
Kita dilahirkan dengan...
- takdir yang sangat spesial. - Tidak ada tempat lain yang bisa dituju!
- Tidak ada tempat lain yang bisa dituju!
"Tidak ada tempat lain yang bisa dituju."
kedengarannya seperti unjuk rasa yang menentang pembongkaran.
Agen Park, cari tahu apakah ada...
tempat yang sedang dibangun kembali atau dihancurkan di Sanggae-si.
(Pusat Olahraga Terbesar akan Dibangun di Sanggae-si)
Tidak, Sanggae-si sepertinya memiliki masalah kekurangan populasi.
Tidak mungkin ada pembongkaran yang dilakukan dalam skala besar.
Aku yakin mendengar mereka mengatakan tentang "pembongkaran".
Kira-kira dimana itu?
(Unjuk Rasa Pembongkaran Nasional)
Pengungsi di Sanggae-dong?
Direktur Kang.
Pagi ini, di Sanggae-dong, Seoam-gu Seoul,
terjadi unjuk rasa oleh pengungsi.
perkampungan malaikat.
Unit 206.
Pasti ada alasan dia mengatakan perkampungan malaikat, bukannya kota.
Itu bukan Sanggae-si, tapi Sanggae-dong!
Kita keliru.
Kita harus menghubungi kantor polisi diwilayah itu.
apakah mereka akan percaya dengan hal itu?
Di kantor Unit Wilayah Seoul,
ada senior yang kukenal dari Universitas Kepolisian.
Suruh Ketua Tim Park datang kesini secepatnya!
Iya, bu.
Halo.
Apa? Pembunuhan keluarga?
aku tahu itu sulit dipercaya,
tapi keluarga pembunuh berantai mengirimkanku email peringatan...
untuk pembunuhan berikutnya.
Dia akan membuat adegan seperti anak laki-laki yang membunuh keluarganya,
dan lokasinya sepertinya di Sanggae-dong.
Unit 206 di gedung tempat tinggal para pengunjuk rasa.
kamu harus bergegas, pak.
Detektif Kim,
apakah ada pembunuhan keluarga di Sanggae-dong hari ini?
tunggu sebentar.
(Pencarian Kata)
Tidak, tidak ada.
Tidak ada laporan yang masuk.
Baiklah, aku akan memberitahumu jika mendengar sesuatu.
Iya.
siapa itu?
kamu juga mengenalnya.
Direktur Pusat Tim Golden Time.
Oh, pembuat profil suara?
Tapi, kenapa dia tiba-tiba bertanya tentang pembunuhan keluarga?
Mungkin dia menerima email penipuan.
(pukul 7:30pm: Pembunuhan Seluruh Keluarga di Sanggae-dong)
Kenapa kamu melakukannya?
Diamlah!
Semuanya sudah pergi, dan hanya kita yang ada disini!
Tidak ada siapapun yang tersisa!
semuanya sudah berakhir!
aku tidak bisa mempercayainya.
Ini semua salahmu!
"aku akan berhenti minum, kita bisa menjadi kaya."
Mereka hanya bicara saja dan mengejar harapan palsu.
Kenyataannya, kamu akan diusir dari apartemen...
yang akan segera dihancurkan.
Orang tuamu juga berbohong padamu.
Dengan senjata yang kukatakan padamu,
potong jari manis mereka yang kotor,
lalu ambil fotonya sebagai bukti.
maka semuanya akan berakhir.
Kumohon...
Sialan!
kenapa kamu melakukannya?
Tutup mulutmu.
- Hyun Min, kumohon. - kubilang diam!
- Hyun Min. - Diamlah!
lakukan saja perintahku. Mengerti?
Aku hanya perlu memotretnya, dan semuanya akan berakhir.
semuanya akan berakhir setelah aku memotretnya!
aku tahu kamu kesulitan.
Jadi, mari kita membicarakannya bersama. Kumohon!
apa yang kau tahu?
aku tanya, apa yang kau tahu?
kamu bilang tahu semuanya,
tapi apa yang kau lakukan untukku?
Apa yang sudah kamu lakukan untukku?
Kumohon...
- Hei. - Hentikan!
Kumohon jangan!
- Hentikan! - Tidak, tidak!
- Kumohon jangan! - Ibu!
- Tidak! - Jangan!
Nak, nak!
nak, nak.
Nak.
Anakku.
Nak.
- aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa. - Anakku.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Nak.
Nak.
Menjauhlah!
Kumohon...
Hentikan.
Sayang...
Tolong jangan bunuh aku.
Hyun Min!
Ini hukuman karena melahirkan anak yang menyedihkan.
Hyun Min bilang...
kalau kamu pencandu alkohol...
dan pecundang masyarakat,
tapi kamu selalu bersikap seolah-olah kamu melakukan banyak hal untuknya.
Itu membuatnya jijik.
kamu tidak perlu terlihat ketakutan.
Kalau kamu berjanji akan menjalani hidup dengan baik mulai sekarang,
aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Siapa kamu?
aku akan membunuhmu.
Tidak!
pada akhirnya,
orang-orang lahir dan mati sendirian.
Jadi, kenapa kamu mencoba dengan keras untuk hidup bersama?
Itu membuatku jengkel.
(Derek)
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(Agensi Kepolisian Metropolitan Seoul)
(panggilan masuk)
Halo, disini panggilan telpon darurat.
Halo?
kenapa kamu tidak...
ada apa?
Penelponnya tidak bicara.
- Ambil pendaftaran telponnya. - Iya.
(Nomor telpon)
(Agensi Kepolisian meminta persetujuan)
(Layanan Telpon terhubung)
(Layanan telpon terhubung)
(Nama: Lisa Cho)
Telponnya menggunakan operator US dan berada Korea sekarang.
Nomornya milik Lisa Cho.
- Hubungkan dia padaku. - Baik.
Halo?
Tenanglah.
jika kamu dalam situasi dimana kamu tidak bisa berbicara...
atau gangguan berbicara,
bisakah kamu mengirim pesan ke layanan telpon darurat 112?
(Aku Cho Seung Ah, warga Amerika.)
Kwon Joo. Penelpon Amerika dengan gangguan bicara...
menelpon jika dia menyaksikan...
sebuah keluarga dibunuh di Apartemen Suwan Blok 2 Unit 206.
Penelpon saat ini bersembunyi didalam lemari di Unit 205.
Baik. Berikan panggilannya padaku.
Baik.
(Laporan terdaftar. Petugas dalam perjalanan.)
(Tolong aku, Derek.)
disini pusat layanan.
40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seoul,
sebuah keluarga di Apartemen Suwan Blok 2 Unit 206...
baru saja dilaporkan dibunuh oleh perampok.
bukankah Apertemen Suwan Sanggae-dong berada di pemukiman sebelah?
Penelponnya adalah Cho Seung Ah, nama Inggrisnya Lisa Cho.
Dia bersembunyi dari pembunuh di Unit 205.
- ada masalah apa? - Dia memiliki gangguan bicara...
- dan hanya mengirim pesan. - katakan padaku ada masalah apa.
Setiap petugas patroli yang berada didaerah itu, harap meresepon.
Seorang warga Amerika bernama Cho Seung Ah bersembunyi setelah menyaksikan pembunuhan.
(Tolong aku, Derek. Perampoknya sedang mencariku.)
(aku sudah menelpon polisi, tapi aku sangat takut sekarang.)
kamu tidak bersembunyi dengan baik dan aku melihat rambutmu.
(Bu Cho, kamu baik-baik saja? petugas dalam perjalanan kesana.)
(Kakakku seorang polisi.)
(kamu pikir bisa lolos dari ini semua?)
sungguh menarik.
kebanyakan orang dalam situasi ini akan memohon untuk hidup mereka.
Kamu sangat berani dan tidak kenal takut.
Tapi...
mulut anak kecil yang mengadu...
harus digorok.
jika tidak,
bahkan gadis baik sepertimu...
memiliki kebiasaan yang buruk.
Aku Ketua Tim Park dari Unit Wilayah Seoul.
aku dari Pos Patroli 2 Sanggae. Mari kita ke lantai atas.
- Tutup pintu masuknya. - Iya, pak.
Lisa.
apa ini?
- periksa sekeliling. - baik.
Lisa.
Lisa, aku disini.
Lisa.
Kapten.
apakah kamu menemukan adikmu?
Dia tidak ada disana. Sepertinya dia diculik.
Disini Unit Wilayah Satu.
Pelaku sepertinya sudah menculik penelpon dan melarikan diri.
Ini sama dengan yang dikatakan oleh Direktur Kang.
kamu benar.
- Halo? - Hei, Kwon Joo.
sepertinya terjadi sesuatu disini.
Apa yang kamu katakan sebelumnya? Katakan semua yang kau tahu padaku.
Apa lagi yang dikatakan email itu?
Apakah ada kasus?
Benar. Seorang anak dan orang tuanya meninggal di unit 206.
Saksinya di culik.
Saksinya diculik?
Siapa itu?
Dia petugas junior.
Dia bilang pembunuh mengirimkannya email peringatan tentang pembunuhan.
berikan padaku.
LAPD, Kapten Derek Cho yang bicara.
Katakan padaku semua yang kau tahu tentang pembunuh itu.
Adikku baru saja diculik.
Penculik itu adalah pembunuh berantai yang membunuh 2 keluarga sebelumnya.
Kejahatannya terjadi setiap 3 bulan pada tanggal 25.
Ada kemungkinan jika dia perempuan.
apakah kamu yakin?
Pembunuhnya memakai nama Circus Man,
dan mengirimkan email peringatan tentang pembunuhan padaku.
Pembunuhnya menyamarkannya sebagai pembunuhan keluarga.
- jadi? - Berikan nomormu padaku.
aku akan menelponmu.
Jangan ditutup. Kita bisa melacaknya melalui telponmu.
- Hei. - Pak.
Tolong bagikan rinciannya padaku.
Harap bergegas.
Baik.
sepertinya pelaku kabur lewat sini, tapi jalannya terbagi dua.
mari kita berpencar. Aku akan pergi kearah sini.
Tunggu, Kapten Cho.
Ini.
Terima kasih.
- Kita pergi kesana. - Iya, pak.
Hei, kamu.
Berhenti.
Itu...
Berhenti.
Aku sedang mengejar tersangka. Sepertinya itu wanita.
berhenti disana!
Berhenti disana!
mari kita pergi makan disuatu tempat.
- Cepat. - Ayo pergi.
mari kita pergi makan sesuatu.
Ini sangat melelahkan.
- Minggir. - ada apa dengannya?
Berhenti disana!
Suara dari mesin mobil semakin besar.
- Kapten Cho. - Apa?
Ada mobil yang mendekat.
Sialan.
- Oh, tidak. - Ya ampun.
- apakah dia baik-baik saja? - Oh tidak.
kamu baik-baik saja?
aku kehilangannya.
Seperti apa persimpangannya?
Sebelah kanan Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
Sebelah kiri jalan besar.
Ditengah ada gang.
- Ya ampun. - Apa yang terjadi?
apakah kamu melihatnya?
Itu sangat menakutkan.
Sial. terjadi kecelakaan.
Kapten, apakah Seung Ah membawa alarm?
Iya. aku memberikannya padanya.
karena dia tidak bisa berteriak meminta tolong jika berada dalam bahaya.
dia selalu membawanya.
aku mendengarnya. Itu tidak terlalu jauh.
Bus desa 362 akan berhenti beroperasi.
pergilah ke sebelah kanan.
sebentar.
apa maksudmu kamu bisa mendengar alarmnya?
ini sulit dijelaskan. Percaya saja padaku.
Seung Ah mungkin meminta bantuan...
karena pembunuhnya sudah pergi.
aku tidak tahu apa yang kau dengar sehingga mengatakan hal itu,
tapi jika kamu salah, adikku bisa berada dalam bahaya.
apakah kamu bisa jamin kalau kamu benar?
Kumohon. Aku tahu lebih baik dari siapapun apa yang dipikirkan oleh pembunuh itu.
kita tidak punya waktu lagi.
Aku yakin...
dia masih hidup.
sepertinya Seung Ah berada di Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
tolong kirimkan bantuan.
Seung Ah.
aku sudah sampai.
aku tidak mendengarnya. Disebelah mana dia?
Suaranya semakin dekat, tapi masih agak samar.
(Tempat Parkir Transportasi Sanggae)
apakah kamu belum mendengarnya?
Harap bergegas.
Tunggu. Suaranya semakin kecil. Kamu pergi kearah yang salah.
apakah kamu mendengarnya?
Disekitar sana. Aku mendengar alarmnya disana.
Asalnya dari mobil sedan itu.
Kapten, berhati-hatilah.
Hanya ada alarmnya disini.
Apakah dia memancingku kesana dengan alarm?
Apakah dia tahu aku bekerjasama dengan detektif yang ada dilapangan?
Apa itu?
Seung Ah!
Kapten!
Lihat disana.
Suapa apa itu?
Kedengarannya seperti sesuatu yang bocor.
mungkinkah itu...
Itu bahan bakar gas cair.
Kapten.
Itu perangkap!
ada gas yang bocor di mobil itu.
Kamu harus lari, sekarang juga!
Tidak!
Disini Unit Wilayah Satu.
seorang wanita ditemukan meninggal...
di toko barang bekas di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu...
di dekat Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
Dia memiliki rambut panjang lurus dan memakai gaun.
melihatnya terbungkus dengan lampu natal,
sepertinya dia Bu Cho Seung Ah...
yang melaporkan kasus pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
Kami membutuhkan ambulan dan bantuan tambahan.
Pasti sebuah berkah luar biasa bagi sebuah keluarga...
jika meninggal dunia sekaligus.
aku akan memberimu berkahku,
dan kamu hanya perlu menerimanya.
bukankah kamu akan bahagia jika bersama...
walaupun itu di neraka atau disurga?
(Jam 8:20pm, Kasus Pembunuhan Cho Seung Ah di Sanggae-dong terjadi.)
(Voice 4)
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
Jangan ikut campur saat kamu tidak mampu.
Aku melihat seseorang berlari kearah sana.
aku yakin dia pelakunya.
Sepertinya profilmu salah kali ini.
serahkan pada kami dan beristirahatlah.
Kami mendapatkan foto pelakunya. Kamu harus melihatnya.
- Tiarap. - Ini jebakan.
Kalian semua! Jatuhkan senjatamu!
- Tiarap. - kupikir...
kamu mempercayaiku.
aku pasti sudah keliru.