Yusuke Nogi kembali ke Jepang untuk mendapatkan kembali 14 miliar yen.
Bersama Detektif Nozaki, dia mencari pelaku sesungguhnya.
Bawahannya, Mizugami,
direktur, Pak Usami,
direktur manajer, Pak Nagano,
manajer pencatatan, Pak Hara,
dan Ohta dari Keuangan.
Kelimanya adalah tersangka utama.
Nozaki juga meyakini bahwa pelakunya adalah Monitor Tent,
atau anggota elite Pasukan Bela Diri, Beppan.
Berkat bantuan rekan Nogi, Yamamoto,
mereka mengetahui pelaku yang merusak sistem transfer uang itu.
Itu Ohta!
Segera tahan Riho Ohta.
Mereka akhirnya akan mengetahui kebenarannya.
Ini Unit Satu, Shibata. Tersangka Riho Ohta ada di kediamannya.
Baik. Semua penyelidik dilarang menggunakan lampu dan sirene.
Berkumpul di Taman Masuo dekat rumah tersangka,
kemudian mendekat ke kediaman tersangka.
- Unit Dua, siap. - Unit Tiga, siap.
Tetap waspada, tersangka mungkin berusaha kabur.
Jalan di sekitar kediamannya harus ditutup seluruhnya.
Jangan merespons. Keluar.
RUMAH RIHO OHTA
Putriku pergi menemui temannya sekitar sepuluh menit yang lalu.
Ke mana?
Aku tidak tahu…
- Perlu kutelepon? - Tidak.
Jangan telepon dia.
Hei.
Semua mobil, segera bergerak.
Pindah ke posisi yang ditentukan.
Apakah putriku berbuat sesuatu?
Dia dicari-cari karena telah meretas Korporasi Marubishi.
Dia mungkin memasukkan HDD dan SSD ke microwave
untuk menghilangkan jejak.
Kau kembali.
Aku diberi tahu di markas.
Tampaknya Ohta memang seorang peretas.
Ya.
Hei, sita semua ini.
Ya.
Shinsho?
KOKONTEI SHINSHO KELIMA
Kerja bagus.
Bagaimana?
Tak ada tanda-tandanya.
Terima kasih.
Jadi dia sudah tahu.
Kalau begitu…
Jangan sampai dia kabur ke luar negeri.
Sudah ditangani.
JAMIN DAN DRUM TIBA DI JEPANG NARITA PUKUL 13,00
Tak kusangka kita diizinkan masuk.
Aku sudah meminta transfer pasien internasional.
- Aku dokter yang bertanggung jawab. - Begitu, ya.
Lobi kedatangan sangat ramai.
Terima kasih.
Jamin jauh-jauh ke sini, aku mungkin menangis saat melihatnya.
Aku tak mau orang melihatku menangis.
Apa itu pesawat mereka?
Semoga dia tak apa-apa. Dia baru ini terbang. Aku cemas dia sakit.
Dia tak apa-apa.
Drum bersamanya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Drum!
Jamin!
Syukurlah kau tak apa.
Aku lega kau baik-baik saja.
Jamin, kita akan bersama sekarang.
Nogi. Aku datang ke Jepang sesuai janjiku.
Aku senang sekali berjumpa dirimu lagi.
Tolong jaga aku.
Aku juga senang sekali.
Drum, selamat datang di Jepang!
Tojo.
Kau dapat sesuatu?
Tidak.
Meski begitu,
fakta bahwa dia sampai sejauh ini jelas berarti dia menyembunyikan sesuatu.
Data yang tersisa hanyalah gambar-gambar ini.
Jadi, kemungkinan dia memang Monitor Tent atau anggota Beppan.
Apa dia tidak terlalu muda untuk Beppan?
Oh.
Shinsho.
Ensho.
Teater boneka.
Keren sekali gadis semuda dia punya hobi ini.
KOKONTEI SHINSHO KELIMA
Hmm?
Aku pinjam ini.
Silakan.
Astaga! Keras sekali.
Apa ini?
Riwayat retasannya.
Kenapa ditaruh di sini?
Dia mau berbangga diri.
Dia ingin menyimpan pencapaiannya di…
Apa?
Dia Blue Walker!
Blue Walker?
Blue Walker! Sudah kubilang!
Ada peretas dewa yang jauh melampauiku.
Blue Walker salah satunya!
Wah.
Bocoran cetak biru Stasiun Nuklir Nishida.
Peretasan Angkatan Udara Rusia.
Dia dalangnya!
Kenapa seseorang seperti ini bekerja di keuangan Marubishi?
Dia pasti kelelahan.
Kurasa bukan itu saja.
Dia mungkin sangat lega akhirnya bisa bertemu dirimu lagi.
Mungkin.
Baguslah kalau memang begitu.
Kita hanya tinggal menunggu operasinya.
Ada apa?
Sebenarnya ada masalah.
Masalah?
Organisasi sponsor yang mau membiayainya
tiba-tiba mundur.
Kenapa bisa begitu?
Kurasa mereka mendengar bahwa aku dicari-cari polisi Balka.
Jadi, gara-gara aku…
Berapa biayanya?
Nozaki.
Akhirnya kau datang menemui Jamin.
Ya. Jamin!
Apa dia tidur?
Aku juga datang untuk menjemput Drum.
Kita harus mencarikannya tempat tinggal.
Drum bilang dia akan merawat Jamin selama Jamin di sini.
- Apa? - Jamin hanya paham bahasa Mongolia.
Drum paham bahasa Jepang, jadi kami pikir dia bisa menemani Jamin.
Bagaimanapun, Kaoru tak bisa bersamanya sepanjang waktu.
- Ada ranjang untuknya. - Oh, begitu.
Itu membuat Jamin sangat senang.
Apa tak apa-apa, Drum?
Terima kasih.
Jadi?
Berapa biayanya?
Itu…
Tiga bulan di rumah sakit, CT scan dan pemeriksaan,
biaya pemulihan dan obat, begitu pula pengeluaran harian.
Dia tidak punya asuransi.
Bahkan dengan uang yang sudah kusiapkan,
masih butuh sekitar 14,7 juta yen.
Sekitar 14,7 juta yen?
- Semahal itu? - Ha…
Bagaimana jika buat galang dana?
Oh! Ide bagus.
Aku pernah dengar, tapi aku tak tahu caranya.
Kau tak tahu?
- Yah… - Tak apa-apa, Kaoru.
Pada dasarnya, kita unggah di internet dan galang dana dari orang-orang.
Seperti ini.
Wow, ada banyak, ya.
Ayo kita coba.
Apa tak apa-apa? Urusanmu sudah banyak.
Tidak. Aku sungguh ingin membantu Jamin.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini bukan apa-apa.
Kalau begitu…
Dia bahkan tidak bangun.
Drum, aku lapar. Ayo kita makan.
Kau harus coba mochi Jepang.
Aku pergi dulu.
- Oh, iya. Nogi. - Ya.
- Ikutlah dengan kami. - Baik.
Ayo.
Blue Walker adalah peretas terkenal.
Aku kaget sekali mengetahui dia wanita Jepang.
Aku masih tak percaya dia Ohta.
Kau dapat informasi?
Oh, iya. Sebenarnya, Ohta…
Ohta keluar?
Dia mengabari Pak Manajer tadi pagi. Lewat surel.
Tidak sopan sekali. Dia bodoh, ya?
Mungkin gara-gara pria.
- Pria? - Kabarnya, dia wanita simpanan.
- Dia dan Hara mencurigakan. - Hara?
Pak Usami juga tiba-tiba kerap bicara dengannya.
Kau juga dengar soal Mizugami?
Banyak cerita miring soal hubungannya dengan para pria.
Semua orang yang mereka sebutkan terlibat dalam transfer uang.
Itu mungkin hanya rumor, tapi…
Rumor-rumor itu
benar.
Apa?
Apa maksudmu tak ada apa-apa?
Aku memeriksa seluruh isi CD itu,
tapi tak ada satu pun yang terkait dengan teroris maupun Balka.
Jadi, dia bukan Monitor Tent?
Sepertinya begitu.
Blue Walker tak akan mengancam maupun membocorkan data
hanya demi pencapaian pribadi, tak akan.
Itu sebabnya aku tak percaya dia akan melakukan
tindakan kotor seperti ini.
Kau ini memihak siapa?
Kurasa ada yang menyuruhnya.
Mungkin tiga pria ini.
Pak Usami!
Gadis ini Blue Walker? Dia manis sekali.
Tenanglah.
Hara juga…
Ada lagi.
Apa?
Bahkan Mizugami?
Tojo menemukan video-video ini?
Ya.
Dia memeriksa kamera pengawas sebulan terakhir.
Hasilnya, semua tersangka ada kontak dengan Ohta.
Dan sejak kemarin,
ada satu orang lagi
secara agresif mencoba menghubunginya.
AYO KITA BERTEMU
TELEPON AKU KENAPA KAU TAK MAU MENGHUBUNGIKU?
"fox.777"?
Siapa itu?
Tak ada petunjuk dia siapa. Dia memakai layanan surel gratis
dan semuanya dikirim dari berbagai kafe internet.
Dia cukup berhati-hati.
Menghilangnya Ohta tampaknya membuat mereka panik.
Mencurigakan, bukan?
Aku penasaran itu siapa.
Kurasa pegawai Marubishi.
Kenapa begitu?
Dia sudah dua tahun bekerja di sana.
Sulit dipercaya bahwa peretas terkenal kebetulan bekerja di perusahaanmu.
Dia mungkin dipaksa oleh seseorang yang tahu siapa dia
karena dia mau dimanfaatkan untuk ini.
Benar. Kau pandai menarik kesimpulan.
Bagaimana kita mencari tahu dia siapa?
Kami mengirim surel ke fox.777.
"Maaf aku baru sempat membalasmu.
Aku ingin bertemu denganmu nanti malam."
Lokasi dan waktu?
- Hei. - Ya.
Pukul 20,00, di kuil di dekat rumahnya.
- Di sana sepi dan mudah untuk diawasi. - Baik.
"Ayo bertemu di kuil di dekat rumahku.
Kutunggu di sana pukul 20,00."
KIRIM
Apa dia membalas?
Tiga jam kemudian.
Jawabannya hanya, "Baik".
Jadi, siapa pun yang datang untuk bertemu dia…
Entah Monitor atau anggota Beppan.
Kau juga ikut.
Apa?
Seandainya dia pegawai Marubishi.
Kau pasti tahu sesama pegawai, bukan?
Benar…
KUIL HIROHATA HACHIMANGU
Akankah dia datang?
Ya.
Siapa menurutmu yang akan datang?
Kurasa Pak Usami yang paling mencurigakan.
Dia pernah satu tahun di Balka, tujuh tahun lalu.
Saat itu dia manajer pengembangan pelanggan lokal.
Dia mungkin sudah terlibat dengan Tent saat itu.
Siapa lagi?
Yah…
Hara.
Saat aku ingin bicara dengan Ohta, caranya menyela tampak aneh.
Begitu, ya.
Entah siapa orangnya, aku tak ingin melihat
rekan kerjaku ditangkap.
Kuharap itu orang yang tak ada kaitannya.
Tidak, dia salah satu dari empat orang itu.
Kau yakin?
Aku yakin.
Sudah pukul 20,00.
Oh, lihat!
Ada orang mendekati kuil.
Kamera dua, perbesar!
Pak Nagano…
Toshihiko Nagano.
Aku Detektif Nozaki dari Kepolisian Metropolitan.
Boleh kami menanyakan beberapa hal?
Kerja bagus. Pulanglah dan tunggu.
Baik.
Jadi, kau dan Ohta berselingkuh?
Aku malu mengakuinya.
Hubunganku dengan istriku sudah lama berantakan,
aku sudah lama tertarik dengan Ohta.
Aku tak percaya dia peretas.
Shinjo.
Ya.
Ini saatnya kita berterus terang, bukan?
Ini akan kurahasiakan.
Tak akan direkam.
Jadi, kumohon,
katakan yang sebenarnya.
Kami tidak berniat mengganggu misimu.
Misiku?
Kau…
salah satu dari kami, bukan?
Orang-orangmu
juga menyelidiki organisasi itu.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Empat tahun kau ikut Akademi Pertahanan Nasional.
Kemudian kau masuk ke universitas.
Ada jeda dua tahun sebelum itu.
Tak ada catatan
tentang keberadaanmu selama dua tahun itu.
Itu…
Selama waktu itu,
apa yang kau kerjakan dan kau di mana?
Kau kerap absen selama perkuliahan.
Mungkinkah
setelah dari akademi itu,
kau bergabung dengan Pasukan Bela Diri.
Di sana kemampuanmu diakui
dan kau mengikuti pelatihan di lingkungan khusus?
Apa universitas hanyalah kamuflase?
Kami akan menjaga rahasiamu.
Jika kau katakan,
kami jamin kau takkan kena masalah.
Kau berjanji
merahasiakan ini dari keluarga dan perusahaanku, benar?
Aku berjanji.
Memang benar
bahwa aku diam-diam ikut di lingkungan khusus.
Pelatihan di Akademi Pertahanan sangatlah berat.
Setiap hari, aku kacau,
pada akhirnya aku memakai narkoba.
Aku ingin menghindari rasa sakit.
Namun, aku tahu aku harus berhenti, jadi setelah lulus,
aku masuk rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Dua tahun aku di tempat rehabilitasi.
Di universitas, aku terus tergoda untuk kembali.
Apa nama tempat rehabilitasi itu?
Di Oita.
Namanya Buzen Nakatsuen.
Buzen Nakatsuen membenarkan ceritanya.
Aku minta maaf.
Aku tampaknya
salah memahami situasinya.
Namun,
aku ingin bertanya satu hal.
Apa kau memperhatikan
ada yang berbeda dari Ohta?
Sejujurnya, belakangan,
sikapnya agak aneh.
Dia tiba-tiba ada urusan mendesak, lalu buru-buru pergi.
Katakan padaku.
Apakah dia dalang semua ini?
Di mana dia sekarang?
Sepertinya ini jalan buntu.
Aku tak peduli bagaimana caranya,
pokoknya cari Riho Ohta.
Ya.
Permisi sebentar.
Butuh waktu lebih lama untuk membuktikan kau tak bersalah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Saat ini, keselamatan Ohta adalah prioritas kami.
Keselamatannya?
Dari informasi Nagano, dia jelas dimanfaatkan pihak tertentu.
Mungkinkah Pak Usami?
Atau Hara?
Dari riwayat mereka, sepertinya mereka bukan dari Beppan.
Mereka mungkin Monitor Tent.
Maka, jika Ohta sudah tahu,
mereka mungkin sudah…
Mereka sudah membunuhnya?
Aku tak punya bukti.
Namun, Tent tak pernah lunak.
Ingat Al-Zair.
Kau mati bersamaku.
Meski begitu,
berbeda dari Balka, pembunuhan jarang terjadi di Jepang.
Orang Jepang tak semudah itu saling bunuh.
- Jadi, dia masih hidup? - Peluangnya 50/50.
Jika mereka terlalu takut membunuhnya,
mungkin dia disekap sampai mati.
Kita harus segera menyelamatkannya.
Di sinilah
kau berperan.
KANDA MYOUJIN
Kau sampai sejauh ini demi menemuinya.
Tidak, ini demi Jamin.
Kau semalam suntuk membuat materinya.
Kau ini memang bodoh!
Harus kulakukan.
Operasinya tergantung pada keberhasilan ini.
Oh, baiklah.
Yang terpenting, bagaimana pekerjaan?
Aman. Tak ada yang perlu kulakukan di sana.
- Asal tiba pukul 17,00, tak masalah. - Dasar…
- Kau bergadang membuat ini? - Bagaimana kau tahu?
Matamu merah.
Maaf. Bukan, aku ada pekerjaan.
- Terima kasih banyak. - Tak perlu begitu.
Itu demi Jamin.
Akan kuurus. Jadi, jangan khawatir.
- Jamin akan menyayangimu. - Apa?
Adiel bilang
Jamin bisa merasakan aura orang.
Pasti dia tahu betapa baiknya dirimu.
Tentu saja!
Kurasa begitu.
Drum, selamat pagi.
Sudah selesai?
Drum mengumpulkan semua foto yang dibawa Jamin.
Wah, ini bagus sekali.
Dia sangat manis.
Ini saat kami baru bertemu.
Aku jadi ingat lagi.
Siapa ini?
Kurasa itu mendiang ibunya.
Aku juga belum pernah bertemu dia.
Ibunya…
- Nogi? - Maafkan aku.
Aku harus pergi.
SENIN, 6 MARET
Pak.
Ada apa?
Aku ingin bicara tentang mantan pegawai. Ohta.
Kau sudah menemukannya?
Yamamoto!
Aku tak bisa katakan di sini.
Yamamoto, kau ingin bilang apa tentang Ohta?
- Di sini. - Jangan menghindar!
Katakan saja!
Pak.
Mizugami.
- Hara? - Yamamoto juga mengajakku ke sini.
Ada apa, Yamamoto?
Sesuai janjiku, sudah kukumpulkan.
Pak?
Nogi.
Ada apa ini?
Maaf. Kalian takkan datang jika kuminta.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Ohta.
Sebenarnya, saat melacak transfer uang di Balka,
aku bertemu detektif.
Detektif?
Detektif itu mencurigai adanya kaitan antara hilangnya Ohta dan uang itu.
Dia sudah menganalisis rekaman keamanan perusahaan kita.
Mereka mengonfirmasi bahwa Ohta diam-diam bertemu tiga pria.
Mereka adalah Pak Usami,
Pak Hara,
dan Mizugami.
Sebenarnya,
kalian dicurigai sebagai tersangka oleh Divisi Keempat Kementerian Luar Negeri!
Tak mungkin!
Penyelidikan ini sebenarnya rahasia, tapi sebagai rekan kalian…
Hei.
Maaf.
Ini Detektif.
Nogi di sini.
Ya.
Sungguh? Itu Ohta?
Ya.
Baik. Terima kasih!
Ada apa?
Mereka menangkap sinyal ponselnya
dan berhasil menemukan lokasi pastinya.
Polisi sedang menuju ke sana.
Benarkah dia terlibat sesuatu?
Aku lega dia ditemukan.
Dia berhenti dengan mendadak dan tidak pulang.
Aku mengkhawatirkannya.
Aku sangat lega.
Nogi, apa dia terluka?
Hei! Nogi.
Nogi!
TUJUH JAM LALU
Nogi?
Tanggal 16 Maret 2019.
Yamamoto di Balka?
Dia memakai seragam tentara.
Begitu rupanya.
Nanti kuhubungi lagi.
Pada Maret 2019, Yamamoto berada di Nepal selama tiga minggu.
LIMA JAM LALU
Kalau begitu, Tent pasti menyelundupkannya ke Balka.
Menyelundupkan…
Saat aku menyelidiki dia,
aku tak pernah berpikir dia pergi dari Nepal ke Balka.
Kau menyelidiki dia?
Sedikit.
Jika ada yang bocor,
hanya empat orang yang tahu soal rencana ruang server.
Dia mungkin membantu kita untuk mencari tahu pergerakan kita.
Mereka pasti takut kita mengetahui tentang Ohta,
jadi menculiknya untuk mencegah itu.
Kau tak apa-apa?
Kami sudah saling membantu sejak bergabung di perusahaan itu.
Jadi, kenapa…
Tangkap Yamamoto secepat mungkin.
Tidak.
- Lakukan sesuai rencana. - Tapi…
Sudah kubilang.
Dia lebih memilih mati daripada memberi tahu di mana Ohta.
Itu karena…
Ohta tahu segalanya.
Begitu rupanya.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Langkah-langkah rencana. Mulai.
Pukul 17,00 kau akan meneleponku,
mengatakan polisi tahu di mana dia
dan dalam perjalanan ke sana.
Jika Ohta masih hidup,
Yamamoto akan pergi ke sana mendahului polisi,
kemudian memindahkannya atau membuatnya bungkam.
- Di saat itu kita masuk. - Ya.
Kami akan melakukan pengawasan ketat.
Jangan khawatir.
Ya.
Ada apa?
Tak ada.
Terima kasih tehnya.
Sampai nanti pukul 17,00.
Kami berdoa demi keselamatan Riho Ohta
dan terselesaikannya seluruh masalah ini.
Semua orang ke posisi.
Ya!
BIRO KEAMANAN PUBLIK KEPOLISIAN METROPOLITAN
Nogi, apa dia terluka?
SEKARANG
Nogi. Hei, Nogi!
Dia panik dan langsung pergi.
Ohta masih hidup!
Baik.
Kepada semua penyelidik. Riho Ohta mungkin masih hidup.
Ya!
Yamamoto bergerak. Jangan sampai dia kabur!
Baik.
Target terlihat. Mulai mengikuti.
Mengirim video.
SHINJO - BIRO KEAMANAN PUBLIK FACETIME
Target memanggil taksi.
Nomor pelat?
Taxi Musen. Empat digit terakhir 63-55.
Unit Tiga, ikuti.
Unit Tiga, baik. Mengikuti dari jarak 50 meter.
Itu tidak bergerak.
Ada apa? Laporkan!
Mereka tampaknya berdebat.
Terserah! Berengsek!
Target keluar dari taksi.
Macet…
Mungkin pengemudi memberitahunya bahwa kereta lebih cepat.
Jangan menyela!
Kita akan terus ikuti dia.
SENIN, 6 MARET
Aduh!
Saat ini melewati Stasiun Yono.
Sebentar lagi tiba di Omiya.
STASIUN OMIYA
Target turun di stasiun Omiya.
Unit Satu dan Dua, pergi ke Omiya.
Tunggu instruksi.
Ya.
Target menuju ke Pintu Keluar Utara.
Sial…
Suzuki.
Tukar dengan Shinjo jika ada kesempatan.
Baik.
Dia hilang.
Target hilang.
Apa?
Tidak.
GPS ponselnya masih di Jalan Gekijo.
JALAN GEKIJO
Dia masih di sana.
Cari dia.
Jangan sampai dia kabur!
Tojo.
Tunjukkan kamera jalan sekitar, satu per satu.
Tentu.
Unit Satu ke Nakamachi.
Unit Dua ke Ichinomiya.
Siap, Pak.
Siapa mereka?
Polisi.
Polisi?
Kau siapa?
Aku Kurosu.
Tak usah gugup begitu, Yamamoto.
Kenapa kau tahu siapa aku?
Tenang, aku di pihakmu. Aku juga seorang Monitor.
Organisasi memintaku membantumu kabur dari polisi.
Mana?
- Ponselmu. - Kenapa?
Berikan saja.
Hei.
Hei!
Apa?
JALAN GEKIJO
Sinyal GPS…
Hilang.
Kau menangkap sinyal radio polisi?
- Ya. - Artinya…
Itu jebakan.
Benar.
Berengsek.
Mereka mengikutimu untuk mencari tahu keberadaan Ohta.
Bagaimana mereka tahu?
Nogi terlibat?
Nogi? Siapa itu?
Lagi pula, kenapa kau tidak membereskannya lebih cepat?
Kupikir dia akan mati sendiri.
Astaga…
Akan kuurus Blue Walker.
- Terima kasih. - Di mana dia?
Mizuho 3-1, Kawasan Nishi di Saitama.
Di gudang tak terpakai.
Baiklah. Buka itu.
Paspor palsu.
Besok pukul 06,00, pesawat kargo ke Myanmar berangkat dari Hamamatsu.
Kau harus bersembunyi di kargo, tapi itu cara kabur yang aman.
Kau memulai hidup baru di sana sebagai orang baru.
Ada yang tak beres.
Kami sudah berhati-hati agar tak terdeteksi.
Bahkan sudah melacaknya dengan GPS,
tapi entah bagaimana
masih terendus.
Ada yang tak beres.
Ada…
SHIZUOKA, BANDAR UDARA HAMAMATSU
Rencana kita takkan berhasil tanpa Ohta.
PENERBANGAN EZNIS
Aku senang kita memaksanya masuk ke perusahaan itu dua tahun lalu.
Bagaimana kau tahu dia Blue Walker?
Informasi dari informan organisasi.
Tak mungkin aku tahu sendiri.
Benar juga.
Oh, iya, sebelum aku lupa.
- Apa? - ATM.
Jangan berpikir kau kabur gratis.
Apa?
Aku bercanda.
Organisasi akan menanggung perjalananmu.
Ayolah…
Meski begitu, kau butuh uang di Myanmar.
Ah…
Baik.
Ini.
ATM BANK MARUBISHI
Berapa PIN-nya?
PIN-nya 2527.
Baik.
Hei.
Bangun.
Sudah saatnya berangkat?
Ini. Ambil uang ini.
Apa?
Apa yang kau rencanakan?
Hei.
Jangan main-main denganku.
Apa ini?
Hei…
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah kau di pihakku?
Di pihakmu?
Kau bukan…
Bukan. Sama sekali bukan.
Aku pihak lawan.
Tak mungkin…
Kau polisi?
Yah, itu benar, tapi juga salah total.
Sepertinya.
Benar, bukan?
Benar.
Kurasa kami mirip, tapi berbeda dari polisi.
Polisi menangani keadaan darurat sesuai dengan hukum.
Sementara kami,
bertindak sebelum keadaan darurat itu.
Nogi.
Kenapa kau sombong?
Ini giliranku, tahu!
Tunggu.
Tidak, aku tidak memercayaimu.
Baiklah!
Nogi.
Hei, Yamamoto.
Kau pasti tahu tentang kami juga.
Bukankah kau bilang kau mencari tahu?
Tak mungkin…
Kau…
Tak mungkin.
Kau seorang Beppan?
Mustahil.
Beppan adalah kelompok elite hebat.
Pecundang yang tak pernah dipromosikan
tak mungkin menjadi anggota Beppan!
Promosi hanya akan mengganggu misi.
Beppan harus terbang ke seluruh dunia.
Itu
disengaja?
Tak mungkin.
Kau membodohiku selama bertahun-tahun?
Bekerja dengan GFL hanyalah cara
untuk mendekati Ali.
Benar.
Kukira Nagano atau Usami adalah Monitor, jadi aku bergerak.
Tak kuduga ternyata itu dirimu.
Aku punya firasat saat Ohta hilang, jadi kusuruh Kurosu membayangimu,
tapi tidak sekali pun kau menemuinya.
Kau sungguh ingin menunggu dia mati, ya?
Kau tak berani membunuhnya sendiri.
Dasar bajingan.
Nogi.
- Maaf. Kumohon. - Naik.
Aku akan lakukan apa pun, tapi jangan bunuh aku.
Tolong!
Baiklah!
Dengan satu syarat.
Beri tahu aku tentang Tent.
- Tent? - Ya.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentang organisasi bernama Tent.
Oh? Apa aku bilang nama organisasi itu Tent?
Ini buang-buang waktu.
Apa itu?
Kumohon hentikan.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Buka! - Baik!
- Cari dia! - Siap!
Hei, Yamamoto.
Kau seorang Monitor, bukan?
Ya, benar.
Riho Ohta sangat cantik, bukan?
Kau tak tahan melihatnya.
Benar, dia manis sekali.
Kau memang luar biasa.
Luar biasa?
Serum kejujuran tidak selalu mempan pada setiap orang.
Namun, kau luar biasa dalam hal ini.
Luar biasa.
Kita bisa saja mencegah polisi terlibat.
Kita bisa saja membuatnya mengatakan di mana Ohta.
Tidak, jika serumnya tidak mempan, dia sudah mati sebelum memberi tahu kita.
Namun, sekarang kau…
Keselamatannya yang utama. Ini pilihan terbaik.
Hei, Pria Luar Biasa.
Kenapa kau menjadi seorang Monitor?
Kenapa?
Apa kurang jelas?
Negara ini busuk.
Kedamaian membuatnya malas bangun.
Negara ini butuh merasakan sakit.
Aku mencari tahu soal organisasi teroris dan menguggah buletin di situs gelap.
Lalu?
Aku mendapat surel dari Tent.
Aku diundang ke Balka.
Mereka tahu namaku, alamat, dan segalanya.
Aku mendapat tiket ke Nepal, lalu ke Balka dari sana.
Apa yang kau lakukan di Balka?
Belajar. Ikut pelatihan.
Ali mengurusku.
- Sudah kuduga. - Apa posisi Ali?
Eksekutif atas. Bertanggung jawab atas Jepang.
Dia eksekutif atas?
Badan intelijen tertarik pada Tent dan Jepang.
Jepang terlibat. Bagaimana bisa?
Apa? Kau tak tahu?
Aku tak tahu, jadi beri tahu aku, Yamamoto.
Semua orang mengatakannya.
Target akhir pemimpinnya…
adalah Jepang.
Petunjuk anonim mengarah ke alamat ini.
Kami menemukan Target! Kami menemukannya!
Ujung lantai dua.
Hei, bangun.
Kapan dan di mana serangan teroris akan dilancarkan?
Diam! Aku tak tahu. Aku mengantuk.
Apa saja bagus, bahkan hal kecil.
Diam!
Biarkan aku tidur.
Baik, akan kutanyakan hal lain.
Kau tahu siapa pemimpin Tent?
Aku tak tahu.
Tak pernah bertemu.
Pikir lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kubilang aku tak tahu!
Bagaimanapun, kalian semua akan mati.
Jangan berisik, dasar bodoh!
Sebelah sini.
Bagaimana dia?
Dia masih hidup.
Panggil ambulans!
Ya.
Target ditemukan masih hidup!
Ambulans ke gudang…
Bangun.
Indah, bukan?
Mereka yang mengotori negeri indah ini
takkan diampuni.
Kami diperintahkan
untuk menghabisimu.
Ayo.
Ya.
SURAT BUNUH DIRI
KEMBALI KE BALKA
Aku Vivant.
Dia mencari ini selama ini.
Mereka yang mengotori negeri indah ini
takkan diampuni.
Bajingan itu…
Jamin!
Hei! Tak adakah yang ingin kau katakan kepadaku?
Kapan terakhir kau bertemu Yusuke?
Apa yang kau selidiki?
Kalau begitu, siapa…
Apa yang Nozaki cari di Sedol?
Aku akan temukan dia lebih dulu dan memaksa dia bicara.
Dia sedang menonton, entah di mana.
Siapa pemimpin Tent?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas