Translated by Givano07
(JEGERRR)
(RIWEUH)
(BERANTEM)
(KETUSUK)
(TEREAK GAJELAS)
Ragnar!
(HUFT)
(NEBAS)
(NGOS-NGOSAN)
(NGELEMPAR)
(MODAR SIA)
(HUFT)
Terima kasih, Saudaraku
Odin!
Ragnar!
Saya meleset
Ini ada
Ayo, kita pulang
Perhatikan
Sedang apa kalian berdua?
Saya membawa bjorn untuk pertemuan besok
Jangan. Dia belum cukup umur
Umurnya sudah 12 tahun
Bawa dia tahun depan
Tahun depan sudah sangat dekat.
Dia akan membutuhkan pita sutra, Lagertha
Kamu anak yang ganteng
Telingamu juga lucu
Jangan ngebray dengan banyak cewek di kattegat
Aku bisa nahan kalau beberapa hari
Apakah itu cara lainmu untuk menyatakan cinta padaku?
Huh?
Aku selalu memikirkan mu.
Semalam, aku bermimpi kamu menghidangkan puding darah untukku.
Apa artinya?
Artinya kamu sudah memberikan hatimu untukku. (SEREM SUMPAH)
Bawa anjingmu
Frodi! Ayo!.
Apa yang akan terjadi saat pertemuan?
Earl akan menyelesaikan sebuah tindak pidana
dan kemudian kami akan membicarakan perampasan pada musim panas
Dan Ayah mau pergi kemana?
Earl yang akan menentukan
Dia yang punya kapal
Dia akan mengirim kita ke timur,
seperti biasa, menuju daratan Baltic
tapi aku pengen tau, apa yang ada di barat.
bentuk Kota dan Tuhan yang ada disana
Intinya, aku tidak puas
dengan yang aku capai saat ini
Odin mengorbankan matanya untuk ilmu pengetahuan,
tapi aku akan berkorban lebih banyak .
Apakah Earl heraldson mengizinkanmu?
Bagus.
Seperti ini, bagus dan padat.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua , tiga.
Sangat bagus, Gyda.
Gyda, beri makan kambing.
Pergilah!
Apa yang anda inginkan?
Kami tau kalian sendirian disini.
Semua lelaki sudah pergi.
Jika anda haus, akan saya beri minuman.
Jika anda lapar, saya akan hidangkan makanan.
Kalau tidak ada kepentingan, sebaiknya anda keluar.
Kami akan makan dan minum jika kebutuhan kami telah terpuaskan.
Saya tidak mau membunuh wanita.
Kau tak bisa membunuhku meskipun mencobanya selama 100 tahun .
Keluar!
Gyda!
Gyda.
Ayah menyatakan cinta pada ibumu,
tapi aku diserang oleh beruang
dan seekor anjing besar yang menjaga rumahnya
Ayah bunuh beruang itu dengan tombak,
kemudian ayah cekik anjing itu dengan tangan kosong.
begitulah hingga akhirnya kami menikah.
Apakah dia menceritakan hal yang sama?
sama persis.
Apakah kau siap menerima gelang dan menjadi pria sejati?
Ya.
Dan apa yang akan seorang pria lakukan?
Bertarung.
Dan?
Dia menjaga keluarganya.
Benar.
Bisakah kamu menjaga keluarga kita?
Apa maksud ayah? Bukankah sudah ada ayah?
Anggap saja ayah tidak ada.
Ayah harus membuat sebuah keputusan besar.
Untuk merubah banyak hal.
Sekarang tidur, kamu akan menghadapi hari yang berat besok.
Bjorn!
Jadi kau disini, saudaraku.
Rollo.
Demi nama Freyr dan Seluruh tuhan. Kau sudah besar sekarang.
Hello, Rollo.
Apakah kau akan ke pertemuan? Kau pria sejati sekarang.
Mari kita minum.
Kau agak sedikit pucat, Bjorn.
Apakah kau siap untuk wanita?
Ada beberapa wanita cantik di Kattegat. Beberapa dari mereka gratis (BUSET!!)
Bahkan jenggotmu saja belum tumbuh, ya kan?
Kenapa tidak beristirahat saja, hmm?
Jadi menurutmu kemana earl akan mengirimkan kita tahun ini?
Orang-orang di timur sama miskinnya dengan kita.
Aku tau.
Itulah mengapa kita seharusnya berlayar ke barat.
Aku mendengar beberapa cerita, Rollo.
Gedung dan kota yang hebat, harta karun.
Tumpukan emas dan perak, tuhan baru.
Aku mendengar cerita itu juga, tapi apa artinya?
Kita tidak bisa berlayar di lautan lepas.
Aku yakin ada cara lain untuk pergi kesana.
Aku punya sesuatu yang akan merubah semuanya..
Apa?
Apa itu? Sekarang dengarkan.
Beberapa waktu yang lalu aku bertemu dengan seseorang,
seorang pengembara.
Dia bilang tidak mustahil untuk bisa ke barat,
melalui lautan lepas,
menggunakan ini.
Ini adalah papan matahari.
Cukup diletakkan diatas air
Pengembara lagi?
kali ini berbeda.
Sekarang jujur ragnar, Apakah pengembaramu ini
pernah berlayar ke barat sendirian?
Ambilkan saja air.
Sekarang, lilin ini adalah matahari.
Setiap hari matahari bergerak di langit hingga siang.
Lihat bagaimana bayangan itu memendek?
Saat siang, bayangan akan pendek maksimal.
Itu cuma menandakan sudah berlayar jauh ke selatan.
Bukankah kau kusuruh untuk mendengarkan?
Sehari sebelum berlayar, kau tandai diantara lingkaran di sekeliling jarum penunjuk ini.
Dimana bayangan terpendek saat siang hari .
Keesokan harinya di lautan,
Kau letakkan kompasnya ke air di siang hari...
...dan lihat bayangannya.
Jika bayangan mendekati atau menyentuh lingkaran, seperti ini...
Rutemu benar ?
Ya
Jika bayangan melebihi lingkaran, seperti ini...
Rutemu salah dan kau harus mengarahkannya lagi ke selatan.
Ya
Bagaimana jika bayangannya tidak mencapai lingkaran ?
Terlalu jauh ke selatan. Arahkan lagi ke utara.
Tepat sekali !
Jaga bayangan siangnya terus di lingkaran...
Dan rutemu akan selalu benar
Barat
Bagaimana jika tak ada matahari, hmm ?
Bagaimana kompasnya bisa membantumu ?
Bagaimana cara menemukan jalan ?
Menggunakan ini.
Ikut aku ke luar.
Mereka menyebut ini batu matahari.
Kau lihat?
Disana ada matahari.
Sekarang kita ke barat.
Ayolah, ayolah.
Harap tenang!
TENANG!
Olaf Anwend, kau mengaku bersalah atas tuduhan pencurian.
Besok, kau akan dilempari batu....
....dan sayuran sebagai hukuman
Ya tuanku. Terima kasih
Perlu diketahui, akan dikenakan denda
bagi siapa saja yang gagal melempar
Bawa terdakwa selanjutnya
Itu dia! Pembunuh!
Bakar dia!
Eric Trygvasson, anda didakwa sebagai pembunuh
Sigvald Strut Januari ini
Apakah anda mengaku?
Itu bukan pembunuhan, tuanku. Saya membunuhnya sebagai pertahanan diri
Pembohong !
Jika itu bukanlah pembunuhan
mengapa anda tidak mengatakannya
kepada orang yang pertama kali anda temui?
seperti yang diwajibkan hukum?
Faktanya, anda melewati beberapa rumah sebelum anda melaporkannya
Saya kira kerabat dari korban pasti tinggal di rumah-rumah tersebut
Hukum memperbolehkan anda untuk melewati 2 rumah
tapi tidak 3
Kau membunuh saudaraku secara dingin!
Itu tidak benar!
Kami berdebat tentang tanah yang disengketakan. Dia mengeluarkan pisau!
Kau menginginkan tanah itu untuk dirimu sendiri!
Kau pembohong dan pengecut!
Siapa yang mengatakan aku seorang pengecut? Aku bukan pengecut
Tenang!
Sebagai prosedur normal yang tak dipatuhi
pembunuhan ini tidak bisa ditebus dengan
mengompensasi keluarga korban
Pembunuhan adalah perbuatan tercela dikalangan masyarakat kita
Dilakukan secara rahasia, tidak dibenarkan
dan cenderung menimbulkan serangkaian pembunuhan balas dendam
yang akan melibatkan keluargamu sendiri.
Tuanku. Anda tau tentang tanah itu.
Anda tahu saya punya hak... Cukup!!
Saya minta anda untuk fokus pada terdakwa.
Jika anda berfikir dia bersalah,
angkat tangan.
Keputusannya harus disepakati.
Eric Trygvasson,
anda dinyatakan bersalah atas pembunuhan.
Ya! Keadilan!
Dengan cara apa anda ingin mati?
Dengan dipenggal, tuanku.
Permintaan dikabulkan. Anda akan dieksekusi besok.
Setelah itu kita akan berpesta dan membahas penjarahan musim panas.
Kamu harus.
Mengapa ia tersenyum, ayah?
Dia ingin mati dengan baik, tanpa rasa takut.
untuk menebus dosa-dosanya.
Kamu harus melihat, demi menghormatinya
Ini adalah harapan satu-satunya agar bisa mencapai valhalla
Beri dia ke babi kalian!
Dan aku mengutuknya.
Semoga ia tak akan pernah memasuki valhalla.
Semoga ia tak pernah berpesta dengan para dewa.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tak selayaknya melakukan itu.
Seseorang mengatakan padaku bahwa ia ingin tanah itu dikuasai sendiri
dan dia tau Trygvasson yang mempunyai hak..
tapi menolak untuk dijual.
Kamu dengar itu, nak? Begitulah aturan disini.
Olaf, anak dari Ingolf
Bjorn, anak dari Ragnar,
Terima ini. Hadiah dari laut dan bumi
untuk mengingatkan bahwa dirimu mengabdi untuk bumi dan laut
Gelang-gelang ini mengikatmu dalam kesetiaan padaku, tuanmu, kepala sukumu.
Setiap sumpah yang kalian ucapkan atas gelang ini harus dihormati dan dijaga.
Apakah kalian mengerti dan bersumpah ?
Ya tuanku. Ya tuanku
Dan apakah kalian memberikan kesetiaan padaku, tuanmu, kepala sukumu?
Ya tuan. Ya tuan.
Bagus. Kalian boleh memakai gelang itu.
Kemari.
Ayo kita berpesta!
Tuanku,
kami semua ingin berpesta,
tapi juga ingin tahu dimana kami akan menjarah musim panas ini.
Tidak bisakah menunggu, ragnar?
Tidak, katakan.
Kami ingin tahu.
Kami punya hak untuk tahu.
Baiklah.
Kita akan menjarah timur lagi, ke tanah timur dan memasuki Rusia.
Setiap tahun
kita pergi ke tempat yang sama!
Tapi ada sebuah alternatif,
Jika anda memilih.
Ya, ya. Pilihan. ya
Saya telah mendengar kabar-kabar dan cerita-cerita itu.
Bahwa jika kita pergi ke barat, kita akan mencapai sebuah tanah
yang kaya dan berlimpah
Tapi kutegaskan aku tidak akan mengambil resiko untuk kapal dan reputasiku!
untuk sebuah cerita khayalan.
Kapal-kapal itu milikku. Aku membayarnya
Dan dia akan pergi kemana aku menyuruhnya.
Itu adalah akhir dari masalah ini.
Mari berpesta!
Biar kulihat!
Ini gelang yang bagus.
Ragnar Lothbrok,
Earl Haraldson ingin berbicara secara pribadi denganmu.
Tetap bersama pamanmu
Ragnar Lothbrok.
Duduk.
Kau lapar?
Ya, tuanku.
Kau ingin berpesta di aulaku?
Kau ingin berlayar di kapalku?
Adalagi yang kau inginkan?
Tuan..
Kau terus berkata tentang barat...
Kau tahu tentang itu?
Apakah kau yakin itu adalah tanah yang sangat kaya?
Saya tidak bisa yakin
Tapi saya percaya..
Saya tidak perduli pada apa yang kau percayai.
Kau meremehkanku diluar sana,
dan bukan untuk pertama kalinya,
tapi percayalah, ini akan menjadi yang terakhir.
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Kau adalah petani.
Seharusnya kau perdulikan ladangmu
Lahan bertani sedikit , peminatnya banyak
dan ada banyak orang disini
yang berminat dengan tanahmu
Apa kau mengerti dengan yang kukatakan?
Saya mengerti.
Lalu jangan pernah menampakkan batang hidungmu lagi didepanku
Aku tak mempercayainya. Awasi dia
Kemana kita akan pergi. Aku lelah
Berbicara dengan para tuhan
Ini yang kita lakukan
Mengapa kau tidak masuk? aku menunggu
Duduk.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu apa yang tuhan rencanakan
Untukmu, atau untuk anak ini?
Aku lebih tertarik untuk diriku
Tuhan menginginkan kau untuk mempunyai masa depan yang hebat. Aku melihat itu
Tapi mereka bisa menarik itu kapanpun
Untuk memiliki masa depan yang hebat ini,
haruskah aku melawan hukum?
Kau harus meyakinkan para tuhan di altar
jadi mereka mau menerima permintaanmu
Tapi hukum manusia
jauh lebih rendah dari ciptaan para dewa
Jadi haruskah aku menghadapi hukum manusia
dengan tanganku sendiri?
Jawab aku.
Kau telah mendapatkan jawabanmu.
Belum.
Baiklah, tanyakan sendiri ke para dewa.
Apa yang kau takutkan?
Tunggu diluar.
Baiklah.
Kau sama sekali tak membantu ku, peramal.
Mungkin kau salah memberikan pertanyaan.
Dimana mereka?
Dimana anakku?
Kalian bilang kalian menemukannya.
Kita punya seseorang yang spesial untuk ditemui.
Namanya floki.
"Floki"?
Seperti Loki, si dewa?
Ya, tapi hanya berbeda.
Mengapa ia berbeda?
Dia bukan tuhan.
Kenapa dia tidak datang ke pertemuan?
Karena.
Karena dia malu.
Floki, ini anakku, Bjorn.
Hello. Apa kabarmu?
Baik. Terimakasih tuan.
Biar aku lihat.
Kamu punya mata ayahmu.
Sayang sekali.
Mengapa "sayang sekali"?
Itu berarti dia akan sepertimu.
dan karena itu dia akan melakukan yang lebih baik dari kau
dan kau akan benci dengan itu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu hanya dengan melihat wajahku?
Oh ini hal yang sama dengan melihat pohon.
Aku bisa melihat pohon mana yang akan membuat
papan yang terbaik hanya dengan melihatnya
Aku bisa melihat isi dari pohon.
Floki adalah pembuat kapal.
Salah satunya
Yang ini
Di dalam pohon ini bisa membuat dua papan yang hampir sempurna
akan bengkok dan melengkung.
Seperti tubuh wanita dari paha ke punggung.
Ketika aku potong pohon ini, aku akan menemukannya.
Kau bisa melihat itu?
Kau pikir aku bercanda?
Aku bercanda dalam banyak hal, anak Ragnar.
tapi tidak untuk pembuatan kapal.
Apakah kau membayangkan kapal hanya benda mati?
Jadi bagaimana dengan kapal kita?
Akan lebih ringan dan memuat lebih banyak
Dibuat sedikit berbeda
Dibentuk oleh papan tunggal yang kuat
Dua ruas diatasnya akan diukir
Langsung ke siku dari bingkai
Tapi yang satu ini.. Lihat!
Beralaskan logam dan ditempa langsung dengan bingkainya, tidak di tempel
jadi dia akan bergerak serasi satu sama lain
Ini berarti boat ini tidak akan melawan ombak seperti kambing
tapi bergerak bersamanya seperti buih
Lambung kapal terlihat lebih dalam. Bagaimana para awak mendayungnya?
Akan kupotong sejajar tiang penyangga
dan pelabuhan akan ditutup ketika kapal ini berlayar
Dan kau pikir kapal ini akan bisa berlayar dilaut lepas?
Untuk itulah aku membuatnya
Tapi apakah cukup kuat?
Kita tidak akan tahu sampai kita mencobanya
Kapan ini akan selesai?
Mengenai hal itu...
Kenapa?
Kita kehabisan dana..
Kita harus membayar layar dan jangkar
Aku tahu pandai besi itu seperti bajingan serakah
Untuk jangkar,
Hanya ini yang aku punya dari perampasan musim panas lalu
Jangan khawatir
Kita akan segera kaya seperti para kurcaci!
Aku merindukanmu.
Ada sesuatu yang terjadi selagi aku diluar?
Tidak ada.
Kau merindukanku?
Aku sakit karna membutuhkan cinta
Perutku hening dari kegembiraan
Itukah yang kamu inginkan?
Kamu mau aku membuatmu tertawa?
Aku tak ingin tertawa saat ini
Aku ingin menunggangimu,
seperti banteng.
seperti seekor banteng liar.
Hello, bjorn muda.
Hello, Rollo.
Dimana orang tuamu?
Mereka sedang ngentot
Baiklah..
Aku rasa, kita harus menunggu.
Jadi, gyda
apakah ibumu mengajarkan cara menggunakan perisai?
Ya, aku tau cara menggunakannya
Ibumu dulu adalah seorang gadis perisai yang terkenal
“Dulu“ '?
Sekarang adalah gadis perisai yang terkenal
Kami bertempur di dinding perisai yang sama
melawan orang timur
Dia bertarung seperti Valkyrie
Ayo anak-anak, tidur
Mari kita tinggalkan para pria
Tapi aku pria. Aku punya gelang.
Biarkan dia disini sebentar
Tidur!
Bilang selamat malam.
Selamat malam, anak-anakku.
Selamat malam. Selamat malam
Hey!
Ada berita apa.
Bagaimana dengan kapal?
Hampir selesai
Kau mempercayai floki?
Bukankah ia selalu bercanda?
Dia adalah pembuat kapal yang hebat. Aku mempercayainya untuk hal ini
Aku pergi tak mau menjadi bawahanmu
Aku mau pergi asal posisi kita sejajar.
Kita adalah saudara.
Kau dan aku akan selalu sejajar.
Lalu kita harus mencari awak
Tak banyak pria yang berani menentang Heraldson
Banyak yang takut
Bahkan kabur dan mengkhianati kita
Aku harus kencing
Kemarin aku bersama seorang wanita dari sana
Terimakasih
Wanita yang cantik juga
Tetapi ketika ia merintih kegirangan
Aku tidak melihat wajahnya
Yang kulihat kau
Lagertha...
Jangan berbicara seperti itu
Kenapa?
Aku memikirkanmu setiap waktu
Itu terlalu buruk
Jangan memojokkanku, wanita-perisai
Tidak
Aku tak akan memojokkanmu
Kau petarung yang hebat
tapi tidak terlalu hebat untuk seorang pria
Aku melihat sesuatu
Apa yang kau lihat?
Sebuah tanda
Ini membuatku yakin, kita melakukan hal yang benar
Selamat malam, saudaraku
Tidak perlu dijelaskan
Aku melihatnya dari matamu
Indah
Ini indah jika bisa digunakan
Bentangkan layar
Floki! Layarnya!
Dia akan tenggelam.
Tidak akan
Aku seharusnya berpura-pura tidak membuat kapal
Ini melebihi kemampuanku
Aku akan membentangkan layarnya
Maafkan aku, Ragnar.
Aku telah menghamburkan semua uangmu. Ini semua hanya lelucon
DIAM
Ha!
Sekarang kapal ini berlayar dengan gagah
Ini cantik
Mengapa kau tak mempercayaiku! Aku bilang aku bisa melakukannya!
Sekarang terserah padamu, Ragnar Lothbrok.