Di Terjemahkan Oleh : - SaveTheForest - IDFL.us
semoga Tuhan selalu melindungi mu.
terima kasih, Tuanku.
aku harap anakmu membawa keberuntungan.
itu yang terakhir, Tuanku.
terima kasih
boleh aku bertanya sesuatu padamu?
apa aku masih menjadi budakmu?
apa itu penting?
itu sangat penting, karena aku perhatikan didunia mu,
budak diperlakukan lebih buruk daripada anjing.
apa aku memperlakukan mu seperti anjing?
bukan itu yang ku maksud.
kau bisa memukul ku hingga mati dan itu sah,
dan tidak ada hukuman sama sekali.
tapi setiap orang didunia mu tunduk pada hukum.
seorang laki-laki dapat memperkosa budak wanita miliknya tapi bukan seorang wanita yang bebas.
itu benar bahwa kami membedakan
diantara mereka yang ditangkap dalam pertempuran,
laki-laki atau wanita kami sendiri yang merdeka.
kenapa kau bilang " dunia mu "
kau tinggal di sini sekarang,
ini dunia mu.
aku tidak pernah melihat mu mencoba melarikan diri.
tidak ada niat dan tidak berniat tuk melarikan diri..
bahkan jika aku bisa.
tapi aku ingin menjadi orang yang merdeka.
apa itu sangat berarti buat mu?
seperti nya begitu.
apa yang sedang kau persiapkan?
apa maksudmu?
aku melihat mu.
sedang mengerjakan sesuatu.
kau buat dirimu sangat kuat.
mungkin tidak terlalu kuat.
apa yang dewa mu katakan?
apa yang kau tahu tentang dewa kami, pendeta?
selesaikan tugas mu.
In silence.
Aghh!
dia telah direndahkan oleh para dewa,
dia tidak lebih hanya manusia biasa.
kita diserang!
Gyda. Bjorn.
pangil Bjorn.
ambil ini. tetap dibelakang.
Athelstan..
ambil ini.
apa yang harus kita lakukan?
apa kita harus melarikan diri?
tidak, kita tetap disini.
ayah mu, akan kembali.
tapi mereka terlalu banyak.
jangan takut bersiaplah..
Aghhhh!
Aghhhh! Ugh!
Agh!
Aghhhh!
Aghhh!
Ughh!
Aghh!
Aghhh! Ugh!
Aghh!
Aghhh!
Aghhhh!
dia ada didalam rumah, Tuanku!
ayah!
kau terluka?
kita harus pergi sekarang!
apa yang terjadi?
beritahu aku, ayah?
kita harus pergi ke perahu.
kau ikut? pergi.
cepat, Gyda! ayo nak.
ayah, aku tidak akan pergi tanpa mu.
nak, jangan membantah!
ayah, aku tidak mau pergi tanpa mu.
Ragnar Lothbrok!
- aku ada disamping mu. - pergi sekarang.
cepat pergi.. cepat pergi nak..
Ragnar lothbrok! tunjukan dirimu.
tunjukan dirimu!
Hi-ya! Hi-ya!
Aghhhhh!
ayo cepat.. ayo cepat..
tolong! tolong!
apa kau mengakui, kau seorang kriminal?
yang layak kau terima ialah kekalahan.
dan layak untuk mati.
aku terima takdirku..
biarkan aku berbicara dengan para dewa.
tundukan kepala mu!
cepat!
Odin,
dewa dari segala dewa.
ayah, tolong aku!
kejar dia!
bakar rumahnya!
bawa dia kembali dalam keadaan hidup.
baik, Tuanku!
Hi-ya! Hi-ya!
disana!
itu dia!
dimana dia?
kau melihatnya?
ayah dimana?
dia berada disuatu tempat.
dimana?
ayah!
apa dia sudah mati?
apa benar, dia sudah mati?
dia sudah mati!
apa dia sudah mati?
aku tidak tahu, Tuanku.
sita perahu nya.
baik, tuanku!
dia seorang kriminal!
dia tidak berhak memiliki harta benda.
bawa mereka ke sini kita bisa bicara dengan mereka.
baik, Tuan Haraldson.
kau biarkan dia melarikan diri?
tidak akan pernah aku lupakan.
Floki!
siapa kau?
aku harus bicara dengan Floki. apa dia ada?
Bjorn?
ayahku sekarat.
Helga, ambilkan kulit abu.
dan bawang putih dan pangil tabib.
pangilkan tabib..
kita akan buat ramuan/pasta tuk ditempelkan dilukanya.
kita harus membersihkan lukanya.
dan satu-satu cara untuk membersihkan nya ialah dengan api.
Bjorn, ambil kayu sebanyak mungkin dibelakang sana.
pisau.
kita harus menerima tamu.
tamu? kau tidak bilang akan ada tamu!
ini adalah Earl Bjarni.
dia orang Swedia.
ini istriku Siggy.
dan putriku Thyri.
selamat datang, Tuanku.
terima kasih. aku ingin bilang bahwa perjalanan sangat berat.
kau benar.
dia sangat cantik, Tuanku Harldson.
mari, berpesta bersama kami.
duduk disini.
supaya kalian bisa saling mengenal.
sedikit lebih baik.
maaf,
tapi mengapa mereka harus mengenal satu sama lain?
karena mereka akan segera menikah.
tapi dia.. ini sudah diatur.
May I?
kau tidak akan menyesal,
dan kau akan memberikan ku banyak keturunan.
maka dari pada itu aku yakin.
perayaan ini, bukan menjadi yang terakhir,
ketika aku kembali, dengan membawa banyak hadiah.
untuk sementara,
terimalah ini sebagai tanda kasih sayang saya.
ini, biar aku saja.
apa pendapatmu, Thyri?
terima kasih, Tuanku.
kau baik sekali.
berikan padaku.
aku dedikasikan pisau ini untuk para dewi.
untuk dewi Freya
Kebijaksanaan kau berikan pada kami, Freya,
Dan tangan penyembuhan untuk yang hidup.
sujud menyembah pada Aesir.
tolong Freya, sembuhkan ayahku!
untuk segala sesuatu,
dan waktu untuk setiap perkara.
lahir dan mati.
apa yang kau tabur.
itu yang kau tuai.
ada waktu tuk membunuh dan ada waktu tuk menyembuhkan.
Bunda Maria dengar doa ku.
jangan biarkan orang ini mati.
bagaimana bisa?
ini rencana yang baik.
dia mempunyai kekuasaan,
dan dia sepupu dari Raja Horik.
kau jangan melihat seseorang dari sekedar penampilan.
kami telah membuat kesepakatan.
dia akan memberikan kita 20 pounds perak.
apa kau tidak peduli dengan kebahagiaan anak mu?
aku peduli dengan keselamatan, dan masa depan dia
dan kita.
pernikahan ini akan memberikan kita tanah.
dan aliansi.
para dewa telah mentakdirkan bahwa kita butuh mereka.
kau tidak mengatakan apapun tentang pernikahan ini.
kau memperlakukan ku dengan penuh penghinaan.
kau tidak peduli.
aku berhenti peduli tentang banyak hal -
ketika anak laki-laki kita dibunuh.
mereka mati, kau yang menguburkankan mereka.
dan buat mu, ini adalah akhir dari segalanya.
tapi bagiku!
mereka adalah anakku.
aku yang melahirkan mereka.
aku yang membawa mereka ke dunia ini.
aku melihat mereka tumbuh dewasa.
dan aku sayang mereka, seperti aku menyayangimu.
para pembunuh itu.
mereka menggali sebuah kuburan yang dangkal.
dan sebelum mereka dikuburkan.
mereka memengal kepalanya.
dan ketika mereka meletakkannya di dalam tanah, mereka..
mereka menempatkan pantat dimuka anak kita.
sebagai tanda tidak hormat.
jika aku temukan orang itu yang melakukan hal itu aku akan..
aku akan mengambil kuncir rambut dari kepala mereka.
lihat ini Siggy,
ketika kau mempunyai pengetahuan,
menikahi orang tua kaya raya, tidak begitu buruk.
apa benar dia disini?
dia masih belum pulih.
But his wounds are beginning tapi lukanya sudah mulai sembuh,
terima kasih tuk keajaiban yang Floki buat.
Torstein.
Ragnar, lihat siapa yang datang.
Ragnar, my bro..
bagaimana kabarmu?
selamatkan aku dari orang-orang ini.
bagaimana kau tahu aku berada disini?
I didn't.
yang ku tahu Earl Haraldson sedang mencari mu.
Rollo yang bilang, bahwa kau masih hidup.
kau pasti berada disini.
lalu mengapa dia tidak datang sendiri?
karena dia berfikir anak buah Earl,
pasti akan mencari dia juga.
sudah bukan rahasia lagi bahwa semua kru sedang diawasi.
tapi aku memastikan tak seorang pun mengikuti ku.
ayo kita makan.
senang bertemu dengan mu.
kau juga, my bro..
itu Helga
hello Helga.
Oh, don't wiggle your maggot in her face.
dia sudah ada yang punya.
duduk.
aku dengar mereka membakar habis peternakan mu.
mereka juga membantai semua ternak milik kami.
kami tidak punya apa-apa lagi.
kau masih hidup.
Ragnar masih hidup
anak-anak mu masih hidup.
kau punya segalanya.
kami juga butuh makan.
Dan kita sudah makan beberapa persediaan musim dingin mu, Floki.
dan aku malu.
para dewa akan menyediakan.
semua kebutuhan kita tuk melalui musim demi musim.
Dan waktu untuk setiap perkara. under heaven:
lahir dan mati....
makan sup mu, pendeta.
terkadang Tuhan mu sama seperti dewa kami
kenapa para dewa menginginkan ku tetap hidup?
itu pertanyaan yang selalu membuatku bertanya pada diriku sendiri.
apa yang akan kau lakukan?
tidak ada yang bisa aku lakukan sampai aku benar2 pulih.
dimana perahu?
perahu disita oleh Haraldson.
putrinya akan segera menikah dengan orang dari Svealand.
perahu dijadikan mahar untuk pernikahan putrinya.
Floki bisa membuatnya lagi.
And the Earl?
Pssst!
kemari..
tuk apa?
jika kau tidak kemari,
aku yakin, kau akan menyesal.
aku tidak ingat kalau kau termasuk dalam tamu undangan.
ke pernikahan putriku.
well, mungkin menurut ku kau lupa, Tuanku.
jadi aku berinisiatif tuk datang.
tuk kebahagian putrimu.
dan semoga dia diberkati dengan banyak keturunaan.
itu mungkin saja kau
berdansa dengan putriku.
aku selalu memikirkan hal itu.
setelah dia tidak lagi aku jodohkan dengan mu.
aku pikir orang tua itu lebih layak.
kenapa kau ada disini?
kita perlu bicara.
diam! diam!
saatnya untuk pasangan suami-istri.
pergi ke kamar pengantin.
Whoa!
apa yang ingin kau bicarakan?
aku tidak ingin anak buah mu, seperti orang itu,
mengikutiku kemana aku pergi.
buang-buang waktu dengan percuma.
aku tidak sependapat.
jika kau membawa mereka ke Ragnar Lothbrok.
itu akan sangat membantu.
Ragnar sudah mati.
kau bersumpah demi gelang cincin milikmu?
tidak.
aku tidak bisa bersumpah, aku tidak melihat jasadnya.
aku tidak tahu apa-apa, dan dia adalah saudaraku.
aku yakin, dia sudah mati.
bagaimana dengan istri dan anaknya?
mereka menghilang.
aku dengar.
kau yang membuat mereka terbunuh, Frankly.
anak buah mu mereka yang melakukan nya.
kenapa aku harus mempercayaimu,
karena kau sudah menghianati ku
aku tidak menghianati mu.
aku berkata yang sebenarnya.
apa kau tidak percaya seseorang yang sudah berkata dengan jujur?
katakan padaku yang sejujurnya!
yang sebenarnya adalah, disini kau punya segalanya.
kau punya kapal.
kau memutuskan dimana kami akan pergi.
aku ingin menjadi bagian dari itu semua.
aku tidak ingin menjadi orang asing.
aku ingin pergi dan bertarung.
karena itu aku dilahirkan.
aku mengerti.
dan kau harus mengerti.
butuh waktu ku tuk mempercayai mu.
dan aku tidak memberikan kepercayaan dengan cuma-cuma.
tapi kau bisa tinggal disini, aku yang tangung pengeluaran mu.
bekerja di kapal ku.
Prepare for the season.
lalu kita akan lihat hasilnya.
setuju?
setuju.
bagus.
jika Odin tinggal di Valhalla,
hanya satu dewa yang tinggal di kuil yang megah?
tidak, disana banyak sekali kuil.
Thor tinggal di Thrudheim.
dan Frey diberikan sebua kuil di Alfheim
ketika dia mencabut gigi nya pertama kali!
dan didekat situ ialah Valhalla,
Vast and gold-bright.
setiap hari.
Odin chooses slain men to join him.
They arm themselves
And fight in the courtyard.
mereka membunuh satu sama lain.
tapi tiap malam mereka bangkit lagi,
balik menuju kuil dan berpesta.
atap nya terbuat dari perisai.
The rafters are spears.
Coats of mail litter the benches.
serigala berjaga di pintu sebelah barat.
And an eagle hovers above it.
ada 544 pintu,
bahu membahu..
delapan ratus kesatria berjalan baris berbaris keluar dari tiap pintu tersebut,
Shoulder to shoulder.
apa itu Ragnarok?
bagaimana bumi dibuat?
bumi dibuat oleh dari daging Ymir's.
dan lautan dari darahnya,
When the titan was thawed from the ice.
The gods, they made hills out of his bones,
dan pepohonan dari rambutnya.
And the sky dome is his skull.
And out of his brain
They shaped the welling dark clouds.
menurut mu bagaimana itu bisa terjadi, pendeta?
Siggy.
tidak..
I was sure!
aku datang hanya ingin memperingtakan mu.
kau harus pergi sekarang.
suamiku membenci dirimu.
tidak ada hal yang aneh tapi dia menghormati ku.
semenjak aku datang.
Rollo, percayalah padaku pergilah.
Ungh!
Aghhh! Agh!
Ungh!
dimana Ragnar Lothbrok?
dimana dia?
dia sudah mati!
kau yakin?
kau bilang kau selalu mengatakan yang seebenarnya.
seperti nya kau memiliki masalah terhadap membuka mulut mu.
mungkin aku bisa membuat sedikit lebih mudah tuk mu.
kapan kau akan sembuh?
ini akan berlangsung cukup lama.
beberapa minggu lagi luka ayah mu akan sembuh.
jika dia berhati-hati.
kau harus bersabar, yah.
tutup mulut mu.
Bjorn Torstein!
I found him wandering around the marshes.
I was lost.
aku didatangi secara rahasia,
h istri Earl Haraldson, SIggy.
dia bilang padaku, suaminya telah menangkap Rollo.
dan memenjarakan dia, mencoba tuk cari tahu keberadaan mu.
kemudia dia menyiksanya.
di menyiksa saudaraku?
iyaa..
Siggy yakin.
suaminya bermaksud tuk membunuh dia.
Because Rollo will not,
In any way, admit to where you are.
ini sebuah jebakan, Ragnar.
Floki,
aku perlu bantuan mu.
aku ingin kau pergi ke Kattegat.
aku ingin kau membuat pertemuaan dengan Earl.
dan ketika kau bertemu dengan nya,
tantang dia, tuk pertarungan satu lawan satu.
dengan ku.
beritahu, jika dia menolak.
rasa malu akan membayang-bayangi seumur hidupnya.
dan Odin tidak akan pernah mengizinkan dia masuk ke Valhalla.