Sebelumnya di Vikings...
Kita berhasil, Saudaraku.
Semoga Earl melihatnya seperti itu.
Kau tahu ini semua milikku?
Kenapa kau dengan mudah merelakannya?
Percayalah, ini bukan akhir.
Ini pendeta dari tempat ibadah.
Namanya Athelstan. Dia bicara bahasa kita.
Aku mau berlayar ke barat lagi.
Pejuang kepercayaanku akan ikut denganmu.
Aku akan jaga kepentinganmu.
Aku ingin pergi sesegera mungkin.
Kutinggalkan sang pendeta dengan kuncinya.
Ayah tak bisa memercayakan budak di atas aku!
Aku ingin kau ikut denganku.
Ragnar, lihat! Di sana!
Kalian harus bertemu Raja Aelle.
Berapa jauh ke Hexham?
Sudah tak jauh lagi.
Kau yakin?
Ya!
Ragnar! Rollo!
Mari langsung serang.
Tidak. Kita serang besok.
Kenapa menunggu?
Ini kota besar.
Jumlah kita sedikit.
Kejutan adalah keuntungan terbesar kita.
Arne,...
...ini hari apa?
Sabtu.
Maka kita serang besok.
Kenapa?
Kau akan mengerti besok.
Siapa orang-orang asing ini?
Aku tak tahu.
Kapal mereka terlihat merapat ke pantai.
Kapal yang berbeda.
Mereka bukan milik Frank, 'kan?
Tidak. Mereka terlihat berbeda dan menggunakan kapak.
Kebanyakan sangat tinggi.
Tuan, aku takut penjarah ini adalah kaum pagan
yang menyerang biara di Lindisfarne.
Ini surat yang ditulis Abbot Alcuin untukmu
atas kejadian mengerikan itu.
"Mereka mendatangi gereja di Lindisfarne,
memporak-porandakan semuanya dengan biadab,
menginjak-injak tempat suci dengan kaki hina mereka,
membongkar altar,
dan merampas semua harta milik gereja.
Mereka membunuh beberapa biarawan,
membawa pergi sebagian dengan belenggu,...
...beberapa ditenggelamkan di laut."
Kaum pagan ini datang dari mana?
Ada yang bilang dari utara.
Dari manapun asal mereka,
mereka tak diterima di kerajaanku.
Urus hari ini.
Jangan ambil langkah gegabah
dan selalu rapatkan barisan.
Aku hendak mengatakan hal yang sama, Cintaku.
Berhenti bicara.
Hari sudah mulai terang
dan kita sudah menyia-nyiakan waktu.
Kita tunggu sebentar lagi.
Tunggu? Untuk apa?
Sabar saja!
Untuk apa?
Dengarkan!
Aku tak dengar apa pun.
Apa lagi yang kau tunggu?
Siapa kalian?
Kenapa kalian kemari?
Ini rumah Tuhan.
Kami takkan menyakitimu jika kau tak melawan.
Bilang kepada jemaatmu, Pendeta.
Katakan untuk tak takut.
Tuhan memberkati.
Mereka takkan menyakiti kalian, jangan melawan!
Ibu!
Knut! Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!
Apa pedulimu terhadap kaum Saxon ini, Jalang?
Di mana Knut?
Aku membunuhnya.
Kau membunuhnya?
Dia memerkosa wanita Saxon.
Kemudian dia coba memerkosaku.
Ada yang melihat kejadiannya?
Sayang sekali.
Kau di mana?
Tahan!
Ada apa?
Siapa di sana?
Pemanah ke depan!
Tembok perisai!
Tahan!
Buka!
Tuntaskan ini semua,
merangkak, dengan hati yang teguh,
dinginnya semburan laut
Kematian menyambutmu,
dengan pelayaran yang kau lalui,
setiap orang pasti akan mati!
Ragnar! Tutup temboknya!
Tembok perisai!
Habisi.
Bagaimana ini bisa terjadi, Tuan Wigea?
Tuan, aku tak pernah melihat petarung seperti orang utara ini.
Percayalah, tatapan mereka keji,
di balik ketidakgentaran mereka menghadapi kematian.
Tuanku, itu hanya penilaian putus asa.
Apakah orang pagan ini bukan manusia seperti kita?
Apakah mereka tak berdarah saat terluka?
Atau apakah mereka punya sayap dan lidah api?
Tidak, Tuan.
Siapa mereka?
Kami menangkap dua orang yang menjaga perahu.
Kami tak memahami bahasa mereka,
kecuali satu kata,...
...Ragnar.
Ragnar.
Maut akan menjemput Kauko.
Jangan berduka untuknya. Jangan mengasihaninya.
Tebak dia di mana sekarang?
Valkyrie membawanya pulang ke Valhalla.
Saat ini dia sedang...
Dia sedang minum ale bersama para Dewa.
Ya,...
...dia lebih bahagia dibanding kita di sini,...
...bersama perahu dan barang-barang ini.
Walaupun begitu, dia kerabatku.
Kita harus balaskan kematiannya.
Itu dilakukan atas nama Raja Aelle,...
...dan Raja Aelle akan menanggung akibatnya.
Suatu hari, dia akan menderita.
Atas kehendak para Dewa.
Lihat dia,
dia buang air di celana.
Kau menepati janjimu.
Kau membawa kami ke kota, untuk itu aku berterima kasih.
Minum.
Kau mau hidup?
Aku mau ke Kattegat.
Aku ingin segera melihat ayahku pulang.
Dia pasti sebentar lagi pulang.
Aku berjanji kepada ayahmu
untuk menjaga kalian berdua di sini.
Kau tak menjaga kami.
Kami menjaga diri sendiri.
Aku tak bisa mengizinkan kalian pergi sendiri ke Kattegat.
Ayahmu takkan menoleransinya.
Berarti kita pergi bersama,
kita bertiga.
Lalu siapa yang menjaga ladang?
Atas apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan memberkati kita.
Amin.
Boleh minta ale?
Kau terlalu muda untuk minum ale, Gyda.
Aku ingin membuat pengorbanan untuk Thor,
agar ayahku kembali selamat.
Apa yang akan kau korbankan?
Kau!
Kau di mana, Tuhan?
Katakan,...
...apakah kehendak-Mu aku di sini bersama orang kafir itu?
Kenapa Kau begitu?
Aku tak mengerti.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku marah kepada-Mu.
Kau membiarkan saudaraku dibantai dan dijual.
Apakah ini memang kehendak-Mu?
Untuk pertama kalinya
aku merasa kesepian.
Kau di mana, Tuhan?
Kau di mana?
Mengapa Kau tak menjawabku?
Itu hanya burung hantu.
Bjorn.
Bjorn, bangun.
Ada apa?
Kita semua pergi ke Kattegat besok.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, temanku,...
...bagaimana pelayaranmu?
Semoga sukses,
demi kita semua.
Kaum Saxon menyerang kami saat kami kembali ke perahu,
dengan kekuatan penuh.
Tapi kami mengalahkan mereka!
Kau sesuai ucapan orang-orang,
petualang hebat.
Aku dengan senang hati menghormati pencapaianmu
dan untuk berbagi keuntungan penjarahan ini.
Tapi aku tak melihat temanku, Knut,
di mana dia?
Knut tewas.
Tewas?
Dia mati saat bertarung?
Tidak.
Bagaimana dia tewas?
Aku membunuhnya.
Kau membunuhnya.
Untuk alasan apa?
Karena dia coba memerkosa istriku, Lagertha.
Sungguh kebetulan kau membuat alasan itu
untuk membunuh temanku
dan orangku dalam pelayaranmu.
Apa keuntungannya bagimu untuk membunuhnya?
Aku tak berharap untung apa pun.
Aku tak memercayaimu.
Tahan dia!
Tuanku!
Untuk istrimu, Siggy,
tidakkah kau akan bertindak sama?
Kusarankan kalian jangan macam-macam.
Kalian takkan bisa berhasil.
Floki.
Bawa dia.
Ragnar!
Kau memanggilku, Tuan?
Ya, aku mau bicara denganmu.
Silakan duduk. Minum.
Itu...
Ini masalah pelik.
Kau...
Kau kakak Ragnar Lothbrok, 'kan?
Benar.
Adikmu penuh semangat.
Apakah dia adil?
Apakah kau diperlakukan adil saat berlayar dengannya?
Kurang lebih begitu.
Maafkan aku, tapi kurasa dia suka mengaturmu.
Apa pun yang dia katakan,
dia merasa dirinya
lebih unggul dari yang lainnya.
Apakah aku benar?
Aku mendapat kesan dia
ingin mendapat pujian sendiri
untuk membangun perahu, berlayar ke barat.
Dia ingin menjadi pahlawan.
Pada akhirnya seperti itu?
Baginya?
Akankah dia mencapai ini semua
jika bukan karenamu?
Bagaimana menurutmu, Rollo?
Tentu tidak.
Hal itu akan mustahil.
Selama aku menjadi Earl,
Ragnar Lothbrok tak bisa memberikanmu apa-apa.
Aku, di sisi lain, bisa memberikan banyak hal.
Contohnya, aku bisa menyita harta
yang kalian bawa dari Inggris
dan memberikan jatah besar bagimu.
Kau mau melakukan itu, Tuan?
Mungkin saja.
Tergantung.
Tergantung apa?
Ambisimu.
Kau ingin menonjol.
Kau ingin menjadi sesuatu, Rollo.
Kau ingin para Dewa memperhatikanmu, 'kan?
Mereka sudah memperhatikanku.
Tidak, Kawanku. Tahu kenapa?
Karena kau masih berjalan di bawah bayang-bayang Ragnar Lothbrok.
Bukankah menurutmu sudah waktunya kau keluar
dan biarkan para Dewa melihatmu untuk dirimu yang sebenarnya?
Aku ingin kau sapa seseorang.
Ini putriku, Thyri.
Dia sebentar lagi menikah
dan aku harus pikir baik-baik tentang calon suaminya.
Pria itu harus penuh ambisi dan berprospek,
seperti kau mengerti.
Aku dulu punya dua putra, tapi mereka dibunuh.
Jadi, orang yang kupilih sebagai menantuku...
...akan punya posisi tinggi dan istimewa,
seakan dia putraku sendiri.
Thyri, sapa Rollo.
Halo.
Jangan lupakan aku, Sayang.
Ya.
Ini Siggy, istriku.
Ini Rollo.
Dia kakaknya Ragnar Lothbrok.
Halo, Rollo.
Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Katanya kau pejuang hebat.
Bawa masuk tahanannya.
Pembunuh itu!
Lihatlah dia!
Dia dirantai.
Tak masalah, Nak.
Kami sadar tugas suci kami di sini.
Kau di hadapan kami dituduh membunuh
Knut, saudaraku.
Knut, seperti kalian tahu,
adalah anak haram ayahku.
Tapi aku menyayanginya
seperti saudaraku sendiri.
Aku meminta Knut
untuk pergi bersama Ragnar Lothbrok ke Inggris,
di mana mereka menjarah sebuah kota dan membawa banyak harta.
Selagi mereka menjarah kota ini,
Ragnar Lothbrok memutuskan
untuk membunuh saudaraku dengan keji.
Mudah untuk dibayangkan
mengapa pria seperti ini tega berbuat seperti ini.
Pria ini ambisius.
Dia tak ingin berbagi hartanya
dan dia tak menyukai
bahwa dia berutang kesetiaan dan kepatuhan kepadaku,
sebagai kepala sukunya.
Pria ini tak memercayai tradisi kita.
Pria ini tak memercayai hukum kita.
Tenang!
Apa pembelaanmu,
saat kau berdiri di hadapan kami,
dan tahu harus berkata jujur?
Benar bahwa aku membunuh Knut,
sayangnya, saudaramu.
Tapi aku membunuhnya...
...saat tahu dia hendak memerkosa istriku.
Aku bertanya kepada kalian semua orang bebas,...
...apa yang akan kalian lakukan jika berada di posisiku?
Apakah kalian akan diam saja,
membiarkan sang pelaku?
Kurasa tidak.
Bahkan jika saat itu aku tahu
dia saudaramu,
aku akan tetap melakukannya.
Kau berharap kami percaya ceritamu?
Aku bisa memastikan ceritaku.
Kau istri Ragnar Lothbrok?
Benar, Tuan.
Betapa luar biasanya kau berada di sana bersamaan.
Suamimu berbohong
dan kau di bawah pengaruhnya
sampai dia memengaruhimu untuk berbohong untuknya.
Semoga Thor menghukummu hingga mati!
Apa katamu?
Suamiku tidak membunuh Knut Tjodolf.
Lalu siapa?
Aku pelakunya! Aku yang membunuhnya.
Aku menusuk jantungnya
saat dia berusaha memerkosaku.
Pembunuhan terjadi
dan saksi matanya adalah suami dan istri.
Sayangnya, kita tak bisa tahu siapa pelakunya
karena mereka berdua mengaku sebagai pelakunya.
Kau tak membunuh saudaraku.
Lihatlah dirimu, bagaimana mungkin?
Dia membunuh saudaraku.
Ragnar Lothbrok membunuh saudaraku.
Kami punya bukti.
Kami punya saksi mata pembunuhan ini.
Kau saksi mata pembunuhan Knut Tjodolf?
Ya.
Kau bersumpah atas gelangmu?
Ya, aku di sana.
Aku melihat semuanya.
Jadi, siapa yang membunuh saudaraku?
Ragnar Lothbrok yang membunuhnya.
Dengan keji?
Tidak, Tuan. Untuk alasan bagus.
Sumpah Ragnar Lothbrok benar.
Saudara tirimu tertangkap memerkosa wanita Saxon.
Kemudian dia berusaha memerkosa istri sah Ragnar,
Lagertha, pejuang wanita.
Jadi, sayangnya,...
...kau tak bisa menghukumnya.
Siapa yang memegang kuncinya?
Ayo, Bjorn. Kau seperti ayahmu.
Sepertinya aku berutang budi selamanya kepadamu.
Aku tahu.
Aku tak sabar untuk menagihnya.
Mari bersulang demi Ragnar!
Untuk masa depan dan kebebasannya!
Tidak.
Untuk teman dan kebebasan!
Bukan berarti dia bisa bebas dari kita!
Kau mau minum denganku?
Tentu saja.
Terima kasih sudah merawat anak-anakku.
Kau penganut Nasrani yang baik.
Aku mau berterima kasih.
Tindakanmu bagus, Rollo.
Kuharap para Dewa melihatnya.
Aku tak melakukannya untuk dia.
Aku melakukannya untukmu, Wanita Pejuang.
Aku tak mau memercayainya.
Ragnar!
Kau perhatikan wajah Haraldson saat harus memutuskan kau tak salah
dan memberikan setengah jarahanmu?
Dia terlihat seperti ini!
Ragnar Lothbrok?
Aku tak bersenjata.
Hampiri anak-anak.
Lekas!
Ayah.
Batu dan tulang.
Apa yang kaubaca?
Tunggu. Bersabarlah, Tuanku.
Katakan ada apa.
Tanyalah,...
...apakah tanda-tandanya mengancam?
Ya.
Ada perdebatan.
Akan ada kekerasan.
Tulang dan tengkorak pecah. Aku melihatnya.
Apa yang Ragnar lakukan duduk di lereng bukit?
Dia mencari kematianmu,...
...berunding kepada para Dewa siapa yang dia anggap keluarga.
Siapa yang percaya hal itu?
Dia ingin menjadi Earl?
Jika dia membunuhmu, bukankah begitu?
Apakah para Dewa berbicara?
Apakah Mereka pernah berhenti?
Para Dewa selama ini di pihakku.
Mereka membiarkan putramu tewas.
Apakah Mereka sungguh ada?
Aku tahu yang dia lakukan.
Dia mempersiapkan dirinya.