Sebelumnya di Vikings .
Kami telah membangun perahu baru.
Untuk pertama kalinya kita bisa berlayar pergi ke barat.
Kekayaan berlimpah menanti kita.
Musuh kita di mana-mana.
Mereka tak boleh berhasil.
Bangsa Earl tak tahu apa-apa tentang perahu baru kita.
Dia bisa membunuh kita karena membangkang..
Kau punya keberanian untuk bergabung dengan kami?
Mereka telah berlayar..
Mereka takkan kembali...
Bagaimana jika Ragnar benar?
Tak ada daratan di barat!
- Mereka datang. - Mereka tiba.
Siapa di sini?
Neraka dan semua setannya!
Bagaimana kau bisa bicara bahasa kami?
Kenapa dia belum dibunuh juga?
Dia lebih berharga jika hidup.
Halo!
Kau putra Ragnar Lothbrok,...
...Bjorn.
Aku mengingatmu dari pertemuan waktu itu.
Ya.
Di mana ayahmu?
Bjorn? Kau bicara dengan siapa?
Aku bertanya kepada putramu...
...di mana Ragnar Lothbrok?
Dia pergi memancing.
Memancing.
Dia pergi memancing.
Ya, memancing.
Kapan dia kembali?
Aku tak tahu.
Jika begini, aku harus membawa jaminan,
untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga...?
Seandainya suamimu bukan memancing!
Kau! Kemari!
Kemari!
Ikut denganku.
Jika kau tak mematuhi perintah ini,...
...bangsa Earl takkan memberikanmu gelang!
Aku ikut.
Bagus.
Mari kita pergi.
Apa yang kaulakukan? Kau membawa putraku ke mana?
Dia akan aman, Wanita.
Selamat tinggal.
Kita berhasil, Saudaraku.
Ya, kita berhasil.
Semoga Earl melihatnya seperti itu.
Ya.
Siapa namamu?
Athelstan.
Aku Ragnar Lothbrok.
Apa nama tempat itu?
Lindisfarne.
Inggris?
Ya.
Sudah diramalkan bahwa hukuman ilahi
akan menimpa umat Tuhan untuk semua dosa besar kami,...
...kini terjadilah.
Itulah sebabnya aku kemari.
Tidak.
Kau di sini karena kau tak kubunuh.
Kenapa kau tak membunuhku?
Aku belum tahu.
Ragnar Lothbrok!
Ada apa?
Bruder Cenwulf di sini, di sampingku,...
...kurasa dia meninggal.
Kau benar.
Leif.
Semoga jiwamu tenang, Bruder Cenwulf.
Ya!
Kita akan minum-minum malam ini, Temanku.
Erik!
Berkat para Dewa!
Juga tak sendirian! Lihat!
Kami membawa budak untuk dijual.
Tapi ada lagi, Wanita.
Lebih banyak emas dan perak
yang pernah kita lihat sebelumnya,
atau siapa pun di Kattegat.
Ragnar Lothbrok, selamat datang.
Kami tahu kau berlayar ke barat melintasi laut terbuka...
...kemudian menemukan daratan untuk dijarah,...
...seperti janjimu.
Jadi, jangan sampai ada yang bilang itu tak memungkinkan,
kami salut dan memujimu.
Knut. Kau terlambat.
Kau ketinggalan perahunya.
Aku kemari untuk bilang Earl Haraldson memanggilmu
ke aula besarnya.
Dengan senang hati.
Bagus, Ragnar!
Kau ikut, Knut?
Tuanku,...
...mudah sekali mengambil semua ini.
Pendeta di tempat ibadahnya,
mereka tak punya senjata.
Mereka seperti bayi.
Ini salah satu pendetanya.
Kami menangkap beberapa untuk dijual sebagai budak.
Pasti benar...
...ada banyak tempat suci di Inggris...
dan daratan lain di barat,...
...yang dipenuhi harta,
dan berlayar ke sana akan meguntungkan bagi kita.
Bagaimana kau menemukan tempat berlimpah ini...
...saat yang lainnya gagal?
Tuanku,...
...kami beruntung dibanding lainnya.
Thor mendampingi kami.
Thor.
Ya.
Berarti kau memang beruntung.
Tapi kau paham ini semua milikku,...
...secara sah.
Tuanku, aku dan Floki membayar perahu kami.
Tentu kami berhak mendapat hadiah dan awakku...
Kau mau aku membayarmu
padahal kau dengan mudah menjarahnya?
Inilah keputusanku,...
...masing-masing boleh mengambil satu barang
dari jarahan ini.
Satu?
Ya. Kalian tetap lebih kaya dibanding kondisi sebelumnya.
Kini, seluruh dunia bisa melihat
kebesaran hati dan dermawannya Tuan kalian,...
...terutama karena kalian membangkang.
Jadi, Ragnar Lothbrok,...
...apa yang kaupilih?
Aku memilih pendeta ini sebagai budakku.
Pendeta?
Dikabulkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau mudah merelakannya?
Kita membuang-buang waktu.
Aku seharusnya tak memercayimu.
Dia mencari alasan untuk membunuh kita.
Buat apa kita ke Valhalla...
...setelah menghadapi kesengsaraan dan kematian sia-sia?
Saudaraku, percayalah,...
...ini bukan akhir, ini hanya permulaan.
Yah...
Setidaknya kita tak memberikan sesuatu dengan mudah.
Itu barang yang kaupilih?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dasar bodoh!
Apakah Odin berharap kita bertindak sebodoh ini?
Kau percaya Odin dan aku punya kepercayaan sendiri.
Sebaiknya kau mabuk-mabukan saja,
habiskan semuanya untuk pelacur.
Pastikan Earl tahu kau mencuri darinya.
Betapa banyaknya ini!
Betapa banyaknya ini.
Lihat yang sduah kaulakukan, Tuanku?
Never doubt your power.
Dengaan hanya sepatah kata,
kau merenggut semua harta Ragnar Lothbrok.
Dia tak sebanding denganmu,...
...kau penuh kekuatan,...
...penuh kuasa.
Kau boleh ambil apa-pun.
Mereka bilang Ayah akan pulang!
Ayah! Ayah akhirnya pulang!
Anakku...
Ayah mencapai daratan di barat?
Jadi,...
...di mana semua harta yang kaujanjikan?
Earl mengambil semuanya.
Tapi aku menemukannya dan hartanya memenuhi muatan perahu.
Aku memercayaimu.
Kau harus percaya kepadaku.
Ini pendeta dari tempat ibadah untuk membuktikannya.
Pendeta, ini keluargaku.
Namanya Athelstan.
Walaupun dia orang asing, dia bisa bicara bahasa kita,...
...'kan?
Ya, sedikit.
Ada apa dengan kepalamu?
Saat menjadi rahib, mereka memotong rambut kami.
Sebagai pembeda.
Jika kau pendeta, Dewa mana yang menjadi favoritmu?
Hanya ada satu Tuhan.
Ini, kau bisa menyentuhnya.
Kita menyimpannya?
Halo.
Aku merindukan aromamu dan badanmu.
Kenapa kau memakai ini?
Semua rahib begitu.
Lihat kakinya.
Athelstan.
Athelstan, kami mau tanyakan sesuatu.
Bergabunglah dengan kami, Pendeta.
Ayo.
Kau tak mau?
Kau akan menikmatinya.
Aku seorang rahib.
Aku bersumpah hidup selibat.
Aku tak bisa menyentuh wanita.
Aku tak pernah.
Kau tak mau?
Itu merupakan dosa.
Siapa yang akan tahu?
Tuhan akan tahu.
Bagaimana jika Dia mengabaikannya?
Tidurlah dengan Dewa-mu.
Inikah yang kau mau? Ada banyak...
Bjorn, mau ke mana?
Waktunya sarapan.
Berapa usiamu, Nak?
Usiaku 13 tahun.
Tiga belas tahun.
Usia putraku seharusnya sama.
Para pria akan pergi menjarah musim panas ini,...
...kau tak sabar bergabung dengan mereka?
Aku memimpikannya.
Seperti ayahku, aku petarung andal.
Itulah kenapa aku memilihmu
karena kau hebat dan kuat.
Sudah cukup dalam.
Ayo.
Kenapa kau mengubur semua harta ini?
Kau tak tahu apa-apa, Nak?
Odin berjanji bahwa manusia akan memakai
semua hartanya setelah kita meninggal
dan bangkit lagi di Valhalla.
Tapi harta ini perlu perlindungan,
seseorang untuk mengurusnya...
...di kehidupan ini dan setelahnya.
Hidupmu sudah cukup sampai di sini saja, Nak.
Tidak lagi.
Kami tak suka tamu kami kelaparan atau kehausan.
Aku sangat penasaran tentang Inggris.
Apakah rajanya satu
yang memerintah seluruh negeri?
Ada empat kerajaan...
...dengan empat raja.
Kau mendarat di Kerajaan Northumbria.
Raja Northumbria adalah Aelle.
Dia raja yang hebat.
Raja yang kuat.
Kenapa bawahannya tak menjaga tempat ibadahmu?
Sebelum kau datang,...
...biara kami tak butuh dijaga.
Kami hidup dengan damai.
Semua orang menghormatinya sebagai rumah Tuhan.
Kenapa Tuhan-mu membutuhkan perak dan emas?
Dia pasti serakah...
Seperti Loki!
Kami juga punya Dewa serakah.
Tuhan-ku tidak serakah.
Kerajaan-Nya bukan di dunia ini.
Lalu kenapa kerajaannya berlimpah harta?
Penganut Nasrani memberikan harta mereka...
...untuk gereja dan biara
dalam upaya menyelamatkan jiwa mereka.
Apa jiwa mereka?
Aku ingin mempelajari bahasamu.
Maukah kau mengajarkanku, Pendeta?
Kau. Kemarilah.
Ragnar Lothbrok.
Tuanku.
Bagaimana dengan budak barumu?
Dia sangat berguna, seperti yang akan kau ketahui.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah bicara panjang lebar dengan budak Nasrani-ku.
Dia bukan orang bodoh,...
...walaupun Tuhan-nya bodoh.
Dia sering mengembara...
...dan mengatakan banyak negara di barat.
Dia juga menceritakan tentang Inggris,...
...rajanya, dan adat istiadatnya.
Ada apa dengan adat istiadatnya?
Dia menceritakan kota besar,
dekat tempat ibadah yang kami jarah sebelumnya.
Di kota ini ada tempat ibadah lainnya,
yang tentunya berlimpah harta.
Tidak! Aku berbohong! Tak ada apa-apa di sana!
Kau lihat?
Kota ini pantas dikunjungi.
Berikan kembali perahu kami.
Biarkan kami berlayar dan mencari tahu.
Apa ruginya bagimu?
Semua hasilnya akan menjadi milikmu, sekehendakmu.
Aku bisa ke sana sendiri.
Ragnar, benar, kau bisa, Tuanku,...
...tapi buat apa merisikokan dirimu?
Kenapa tak diserahkan
kepada orang yang berpengalaman dalam pelayaran ini
dan seseorang yang bisa dikorbankan?
Baiklah.
Aku mengizinkan penjarahan ini, dengan satu syarat,...
...pejuang yang kupercaya akan pergi bersamamu.
Knut.
Kau ikut dia untukku.
Percayalah, Tuanku.
Aku akan menjaga baik kepentinganmu.
Tuanku, maafkan perbuatanku.
Kau takkan menyesalinya.
Dia menemukan cara baru untuk bernavigasi di laut.
Cari tahu apa itu.
Kabur jika kau mau.
Aku mendapat izin bangsa Earl untuk berlayar kembali ke Inggris.
Aku ingin pergi sesegera mungkin.
Seberapa cepat?
Esok.
Semoga kau sukses.
Kita akan berkorban demi Odin.
Kau tak ikut?
Apa?
Aku ingin kau ikut denganku.
Tapi ladang, anak-anak.
Bjorn masih terlalu muda, walaupun dia bisa bantu di ladang.
Tapi siapa yang memimpin?
Pendeta.
Aku akan tinggalkan dia kunci.
Ayah, Ayah tak bisa menempatkan budak di atas aku,...
...putra kandungmu.
Aku tak menganggapnya sebagai budak.
Dia orang bertanggung jawab.
Kumohon, Ragnar Lothbrok,...
...jangan lakukan ini.
Bagaimana menurutmu, Gyda?
Aku tak masalah. Aku menyukainya.
Berarti sudah diputuskan.
Jika sesuatu menimpa anak-anakku,...
...aku akan mencabut paru-parumu, Pendeta.
Jawab aku, Knut,
...kau ada di pihak kami?
Pahami ini!
Sekelompok pejuang hidup...
...dan mati bersama.
Jika kau tak bisa memercayai orang di sisimu...
...atau di depanmu,...
...berarti kau sama saja mati.
Aku di pihakmu.
Aku berbuat kesalahan sebelumnya, dengan tak ikut dengan kalian.
Aku takut Odin akan punya penilaian buruk terhadapku.
Bagiku, itu sama pentingnya bagiku dan bagimu.
Aku hanya ingin bertanya.
Ragnar!