Rizainter IDFL™ SubsCrew
Tidak...
Kemudian dia mengambil salah satu anak,...
...anak laki-laki, lalu dia memakannya!
Berhenti!
Siapa kau orang asing?
Namaku Hvitserk,...
...putra Ragnar Lothbrok.
Aku mau temui King Olaf. Kita seharusnya berteman.
Teman, aku baru saja naik....
...melintasi pegunungan dan danau beku.
Aku sangat kedinginan.
Setidaknya...
...izinkan kuhangatkan diri oleh apimu?
Inikah keramahtamahan seorang teman dan sekutu?
Kau datang tiba-tiba...
...dan hal pertama yang kau lakukan menghinaku!
Ya.
Maafkan aku.
Ya.
Tentu akan kuantar kau bertemu King Olaf.
Terima kasih.
Tapi kau harus lepas pakaianmu dulu.
Apa?
Lepas pakaianmu.
Jika tidak kau tak bisa menemuinya.
Aku ingin ucapkan selamat kepadamu.
Terima kasih, King Harald.
Kukira kau ingin jadi Ratu Norwegia.
Ya.
Tapi aku tak pernah bilang dengan Raja siapa.
Hari bersenang-senang.
- Hari bersenang-senang. - Ya.
Rasanya seperti dalam mimpi.
Selama masa mudaku dihabiskan sembunyi...
...dan aku tak bisa memberi tahu siapa pun aku siapa.
Tapi sekarang di pesta pernikahan saudaraku,...
...Bjorn Ironside!
Salah satu orang paling terkenal di dunia.
Dan aku mau,...
...berterima kasih, King Harald.
Maksudku, kau bisa saja membunuhku tetapi tidak.
Dan sekarang kita akan kembali ke Kattegat,...
...kerajaan ayahku.
Maksudku, mengapa aku tak berbahagia, ya?
Berbahagialah!
Ambil minum lagi, teguk lagi, ya?
Bersiaplah untuk perjalanan kita.
Itu takkan mudah.
Beberapa kapal kita pasti akan menggelepar.
Milikku tak akan.
Tidak.
Dengar, para dewa takkan membiarkannya,
Karena aku putra Ragnar Lothbrok.
Dan para dewa menjagaku.
Mereka selalu melakukannya. Hanya saja...
Hanya saja aku tak tahu.
- Bersulang. - Bersulang.
Teman
Selamat.
Aku menginginkannya.
Dia tahu itu. Tapi kau menang.
Itu keuntungan dari seorang putra Ragnar Lothbrok.
Aku benar-benar tak tahu alasannya.
Tentu saja kau tahu.
Kau tak bodoh.
Kau selalu ingin menjadi Ragnar Lothbrok.
Kau merasa sederajat dengannya. Aku tahu itu.
- Bersulang. - Terima kasih.
Tak ada yang kau tak bisa lakukan.
Kau tak mengerti...
...kenapa orang mengikuti Ragnar bukannya kau.
Ya, 'kan?
Tapi kau takkan pernah bisa jadi Ragnar.
Dan kau takkan pernah bisa jadi Raja Norwegia.
Dan kau ingin tahu alasannya?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tak ada kaitannya dengan...
...kekuatan, atau gelar, atau pasukanmu.
Itu karunia dari dewa.
Aku turut bahagia hari ini, Bjorn.
Kau menikahi wanita cantik.
Tentu saja, ada pepatah mengatakan...
...itu akan jadi kutukan terbesar.
Tapi aku tak percaya itu.
Aku iri padamu.
Aku mengerti.
Itu tak menghentikan kerja sama kita.
Atau saling percaya.
- Ya, 'kan? - Tentu saja.
Ada hal yang jauh lebih besar...
...dari sekadar wanita.
Tapi dia tak cuma sekadar wanita, 'kan?
Lord Olaf. Ini...
Aku tahu siapa dia!
Sini duduklah, Hvitserk.
Adikmu Ivar...
...bilang dia akan mengirimmu...
...dan juga,...
...sudah kutunggu-tunggu.
- Beri tamu kita makanan. - Ya, Lord.
Bersulang.
Putra Ragnar lainnya.
Itu adalah tanda...
...menghormati.
Jadi,...
...apa pendapatmu soal tempat ini?
Jujur?
Menurutku semua ini adalah ilusi...
...dan kaulah yang mereka sebut...
...Sang Buddha.
Jalan!
Minggir!
Mundur! Mundur!
Minggir! Kau mundur!
Tidak, kumohon!
Mundur!
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Sini.
Silakan. Duduk.
Thora, aku berusaha memerintah dengan baik.
Aku berusaha memerintah...
...untuk kepentingan rakyat kita,...
...bukan orang asing,...
...bukan orang luar yang mengancam kita.
Kugunakan kedewaanku untuk melindungimu,...
...layaknya seorang ayah.
Tapi kau tetap membenciku.
Kau merusak citraku. Kau mengkritikku.
Kenapa?
Di zaman Ragnar,...
...semua orang bebas.
Itu yang dikatakan orangtuaku.
Mereka bisa bebas berpendapat,...
...mereka bisa bebas bertindak.
Ragnar tak pernah memaksa mereka dalam bertindak.
Dan yang terpenting,...
...dia tak pernah memaksa mereka menyembahnya.
Dia tahu, dia hanya manusia.
Sama seperti kita semua.
Bicaramu bagus.
Pergilah.
Pergi?
Aku ingat ayahmu.
Dia orang baik.
Salah satu rakyat kami.
Pergilah.
Aku mau ke Inggris...
...dan merampok dengan saudaramu.
Aku mendengar banyak cerita kehebatannya...
...sebagai prajurit.
Penguasa macam apa adikmu itu?
Apakah dia...
Apakah dia kejam?
Apakah dia monster?
Aku perlu tahu.
Adikku mengklaim dirinya sebagai dewa.
Dia bukan lagi Ivar yang kukenal.
Bukan Adik yang kukenal.
Dia jadi seorang tiran.
Kau! Ke sini!
Kumpulkan mereka!
Thora!
Diam!
Ayah!
Namun kau ingin aku gabung dengannya dalam menjarah Inggris?
Tidak.
Tidak?
Mau kau jelaskan?
Ke sini!
Lari, lari! Lari!
Aku tak bisa!
Tidak!
Tidak.
Tidak...
King Olaf, aku ke sini tidak...
...memintamu membantu Ivar,...
...memulihkan York dan menyerang Wessex.
Aku ke sini memintamu menyerang Ivar...
...dan melengserkan dia sebagai Raja Kattegat.
Aku mengerti.
Tapi mungkin aku akan jalani rencana awalku dulu.
King Olaf, dengarkan...
King Olaf!
Kau bahkan tak menggali kuburan putrimu.
Kurasa dia jadi lebih seperti anakmu daripada anakku.
Dan dia selalu terlalu baik untukmu
Kau mungkin benar.
Siapa yang tahu hal-hal ini?
Kau menyetubuhi wanita. Kau punya anak.
Siapa yang tahu tentang anak itu?
Siapa peduli?
Ternyata kau sama saja dengan kami!
Kau hanya berpura-pura!
Lakukan! Lakukan!
Tidak, Kjetill, tak akan.
Aku yang dulu...
...akan membenturkan sekop ini ke tengkorakmu...
...untuk membuatmu pingsan.
Dan ketika kau bangun,...
...akan kubuat kau menyaksikan aku membakar istrimu hidup-hidup.
Lalu akan kupaksa salah satu anakmu yang tersisa...
...memotong biji pelirmu dan kau makan.
Dan saat kau sekarat,...
...hal terakhir yang akan kau lihat, aku akan perkosa putrimu,...
...dan belum tahu apakah aku akan ampuni dia,...
...membunuhnya atau tidak.
Tapi kau lihat sendiri,...
...aku takkan lakukan itu.
Karena meskipun kau...
...dan Eyvind...
...dan semua orang di tempat terkutuk ini...
...telah tunjukkan kalau aku tak bisa mengubah manusia lain,...
...aku telah mengubah diriku sendiri.
Dan aku berniat untuk terus begini.
Aku berutang pada yang sudah mati.
Jalani tempat ini sesukamu.
Aku sudah muak dengan manusia.
Bisul, bisul...
...bisul kecil,...
...menyusut seperti batu bara di perapian.
Tak terpakai seperti kotoran di dinding!
Dibuang...
...seperti air dalam ember!
Menjadi kecil...
...sekecil biji rami,...
...dan lebih kecil...
...dari tulang pinggul cacing...
...sampai akhirnya...
...menghilang tak berbekas.
Kau harus pergi.
Apa?
Siapa?
Dia bukan siapa-siapa! Dia bukan siapa-siapa!
Bukan urusanmu.
Siapa wanita itu?
Dia bukan siapa-siapa.
Tolong, sudah kubilang. Kau harus pergi!
Tidak.
Wanita gila. Aku telah menjaganya.
Lagertha?
Kumohon...
Lagertha, kaukah itu?
Ambil ini.
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
Terima kasih.
Berikan jatah roti harian kami.
Masukkan aku ke dalam surga...
Dan ampuni dosa kami...
Kerajaan-Mu tiba...
Masukkan aku.
Dan bebaskan kami dari iblis...
Dari iblis.
Aku senang mengetahui Odin...
...mempersiapkan pesta.
Segera akan kuminum...
...bir dari tanduk melengkung!
Pahlawan yang masuk ke dalam Valhalla...
...tak menyesali kematiannya.
Aku takkan masuk ke Aula Odin dengan ketakutan.
Di sana aku akan tunggu putra-putraku bergabung denganku.
Dan ketika mereka bergabung,...
...aku akan bahagia...
...dalam kisah kemenangan mereka.
Aesir akan menyambutku.
Ajalku menjemput tanpa penyesalan!
Dan aku menyambut...
...Valkyrie untuk memanggilku pulang!
Lepaskan aku, ya Tuhan, dari musuhku!
Di sana. Di sana.
Tidak!
Aku selalu memimpikanmu.
Tadi malam,...
...aku bermimpi kau memberiku puding darah.
Apa artinya?
Artinya kau sudah berikan hatimu.
Ragnar.
Di mana ini?
Di mana aku?
Vila kerajaan di Wessex.
Wessex.
Ecbert.
Ya.
Ecbert.
Tiga raja Denmark...
...telah berkemah sekitar lima mil dari hulu.
Mereka sedang bersiap untuk menyerang secepatnya.
Maka jelas kita harus serang mereka sekarang juga.
Kurasa tidak.
Apa untungnya kalau kita menunda?
Mereka akan segera tahu kita di sini.
Kuyakin mereka sudah tahu kita di sini.
Lalu apa usulmu?
Kita ke sana dan bicara dengan mereka.
Bicara dengan mereka?
Itu cara terbaik...
...untuk menghindari pertempuran sengit dan kematian yang tak perlu.
Bagaimana kami tahu kau takkan khianati kami,...
...dan bergabung dengan mereka?
Tidak perlu.
Tetapi jika kau mau menolak Rajamu,...
...yang menunjukku memimpin pasukan,...
...silakan saja.
Kami datang secara damai.
Mana teman-temanmu?
Aku Ubbe, putra Ragnar Lothbrok.
Bawa kami ke tiga Raja kalian.
King Olaf bertanya apakah kau berubah pikiran.
Kau mau gabung dengannya dan King Ivar...
...dalam menyerang Inggris, seperti yang kau setujui?
Kuharap aku bisa setuju.
Ini cara yang konyol untuk mati.
Terlalu panas di iklim yang dingin.
Aku yakin kau menghargai ironi itu.
Aku suka ironi.
Tapi tetap saja kematian tetaplah kematian.
Benar. Tak masalah mau tertawa.
Tapi aku sudah putuskan melawan saudaraku.
Raja harus memutuskan sendiri.
Kurasa dia setuju denganku.
Kau tak boleh menduga...
...keinginan Raja.
Kurasa kau, dari semua orang,...
...mungkin mengerti itu sekarang.
Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Lihatlah, kau terkenal.
Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Ya. Ya.
Aah ... Aah ...
Kepalanya. Satu lagi.
Ada apa?
Kau punya putra, King Ivar.
Aku punya putra.
Berikan bayiku.
Dia takkan bisa...
...meminum susu dari payudaramu.
Apa maksudmu?
- Aku... - Berikan bayiku.
Baldur kecilku yang tampan.
Dewa kecilku.
Tunjukkan pada Ivar putranya yang terberkati.
Ya.
Berikan anakku.
Baldur keturunan dewaku.
Sudah kunantikan ini...
Bukankah sudah kubilang padamu,...
...apakah kau tak percaya saat kukatakan...
...kelainan bentuk adalah pertanda besar dari karunia dewa?
Ubbe, Ubbe, Ubbe!
Ubbe.
Putra Ragnar.
Selamat datang.
Namaku King Hemming.
Dan ini King Angantyr dan King Frodo.
Dari semua musuh yang paling kami tunggu,...
...hampir tak bisa kami bayangkan bertemu denganmu.
Aku bukan musuhmu.
Mari kita minum-minum. Biar kujelaskan.
Lagertha,...
...Ratu Viking,...
...kami menyambutmu kembali di Wessex,...
...ke vila kerajaan kakekku, King Ecbert.
Kami sangat senang mengetahui kau hidup.
Terima kasih, King Alfred.
Terima kasih semuanya.
Ubbe dan Torvi sudah pergi melawan pasukan Denmark...
...di perbatasan Kerajaan kita.
Dan kabarnya putraku pergi menyerang Ivar di Kattegat.
Hidup terus berjalan,...
...suka tak suka kita adalah bagian dari itu.
Semua berubah.
Aku juga berubah.
Aku bukan lagi Lagertha,...
...wanita perisai,...
...karena perisaiku sudah hilang.
Aku tak punya lagi apa-apa untuk melindungi diriku.
Hanya dirimu sendiri...
...dan kejujuranmu.
Judith sayang, menurutmu itu cukup?
Aku tak mengerti.
Kau memimpin pasukan Saxon...
...atas nama Raja Wessex?
Ya.
Kami telah beraliansi dengan dia.
Sebelum kau dan anak buahmu sampai di sini.
Tapi mereka adalah musuh kita.
Kenapa kau beraliansi dengan musuh kita?
Terkadang masuk akal membuat kesepakatan...
...ketika kau punya tujuan jangka panjang untuk dicapai.
Mungkin wanita lebih mengerti itu dari pria.
Pria hanya bertarung dan saling bunuh,...
...dan baru setelah itu sadar mereka tak perlu melakukannya.
Ada alternatif yang lebih baik.
Siapa wanita ini?
Wanita perisai. Torvi.
Istriku.
Masih ada lagi yang mau kau tahu, King Frodo?
Apa untungnya beraliansi denganmu?
King Alfred dari Wessex...
...telah memberi kami tanah yang luas di kerajaannya.
Itu yang selalu ayahku impikan...
...membangun pemukiman di sana.
Apa artinya itu bagi kami?
Jika pasukanmu bersedia gencatan senjata,...
...maka kau bisa masuk ke tanah...
...Anglia Timur saat itu juga.
Daripada mati sia-sia di medan perang,...
...prajuritmu dan wanita perisaimu...
...bisa mengambil bajak dan alat tenun...
...dan mereka bisa hidup di sana.
Tak ada yang menghentikanmu.
Malah kau memiliki segalanya untuk diraih.
Apa nama batu itu?
Lapis Lazuli.
Dari mana asalnya?
Tempat nan jauh di sana,...
...di sepanjang Jalan Sutra.
Warna biru...
...adalah pigmen paling mahal,...
...itu sebabnya dipakai Bunda Maria.
Itu warna yang luar biasa!
Berkilau!
Seperti cahaya bulan...
...yang dipantulkan dari matahari,...
...jadi Maria bersinar dalam cahaya yang dipantulkan...
...dari putranya,...
...Yesus Kristus.
Kurasa kau akan memiliki seorang putra.
Seperti kau, Lagertha, memiliki seorang putra. Dan aku, dua putra...
...meskipun aku membunuh salah satunya.
Dan sekarang aku sekarat.
- Tidak! - Ya.
Ada benjolan di payudaraku.
Ada wanita lain yang mati karena ini.
Sepertinya kau tak lagi memiliki perisaimu juga.
Tidak.
Dan tak ada pengalaman...
...yang bisa menggantikannya.
Aku tak tahan.
Kau masih muda. Kau bisa menanggung apa saja!
Kau sudah jadi prajurit sepertiku.
Dengan caramu sendiri.
Tapi aku tak setuju denganmu.
Masih banyak cara lain menemukan...
...sisi lain dari dinding perisai.
Sepertinya buntu dan kita harus perang.
Jika kita harus berperang,...
...maka kita akan melakukannya bersama.
Jika ada rintangan yang menghalangi kita,...
...maka aku akan bahagia untuk mati bersamamu.
Tak kusangka seorang wanita mengatakan itu.
Semua orang bisa salah.
Ubbe.
Bahkan kau.
Kami berdua...
...dan prajurit ingin setuju tawaranmu.
Tapi,...
...King Frodo tidak setuju.
Dia ingin melanjutkan penjarahan.
Maka hanya ada satu hal tersisa yang bisa dilakukan.
Kuterima penolakanmu sebagai penghinaan...
...dan kutantang kau dalam pertarungan satu lawan satu.
Bagus.
Itu membuatku sangat senang,...
...Ubbe Lothbrok.
Dewa.
Di mana kau?
Kau tak lagi membantuku.
Kau tak lagi perlihatkan diri lagi padaku.
Sudah kuserahkan hidupku padamu.
Sudah kuserahkan harapanku padamu.
Semua yang kulakukan di sini hanya untukmu.
Aku hampir kehilangan imanku padamu.
Aku rela melewati pintu neraka.
Aku rela masuk ke bawah, tempat pengadilan para kurcaci, untuk mencarimu.
Kujalani dengan penuh harapan.
Beri.
Bersimpati.
Kendalikan.
Aku telah memutuskan...
...ikut bersamamu...
...dan menyerang kerajaan Ivar.
Jelas?
Kita bicara sebentar bersama,...
...kau dan aku, anakku.
Aku sudah lama menantimu.
Kukira kau akan membuat...
...semuanya sempurna.
Karena kau akan menjadi dewa,...
...yang bersinar,...
...seperti Baldur.
Itu impianku.
Ternyata hanya impian.
Kau bukan dewa.
Karena kau mengingatkanku pada diriku sendiri.
Dan kau akan terus mengingatkanku,...
...dan semua orang,...
...seperti apa aku.
Dan kau tahu, aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku tak bisa biarkan kau menderita...
...seperti aku menderita sepanjang hidupku.
Mana tega kulakukan itu padamu?
Ayah macam apa yang tega begitu pada putranya?
Kepada anak siapa pun?
Tidak.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Kau harus jalani hidupmu sendiri, Baldur.
Anakku.
Aku tahu apa itu.
Pintu neraka.
Aku tahu dewa ada di sana.
Rizainter IDFL™ SubsCrew