Rizainter IDFL™ SubsCrew
Lihat!
Dia kembali!
Sana.
Siapa yang Ibu kubur dengan gaya megah?
Kakakmu.
Bagaimana dia mati?
Tak ada yang tahu.
Tiba-tiba, Alfred.
Dia...
Sebelumnya, dia baik-baik saja lalu dia pingsan dan...
...kondisinya mengenaskan.
Aku tak percaya ini.
Syukurlah, kau sudah pulih.
Kami sangat takut kehilangan kalian berdua.
Selamat tinggal, Kakak.
Selamat tinggal.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Anakku!
Anakku! Oh, anakku!
Ayah.
- Anakku! - Anakku!
Helgi!
Ketill, temanku.
Kemarilah!
Syukurlah! Kemari! Aku mau berterima kasih.
Oh, terima kasih dewa!
Kau telah selamatkan kami.
Kau tak punya alasan melakukannya, tetapi kau melakukannya.
Floki benar.
Kita semua telah berubah!
Temanku.
Rakyatku, kalian semua diundang.
Penting bagi kita...
...agar semua orang di sini merasa terlibat dalam kehidupan kota besar kita.
Kattegat telah berkembang.
Pasar perdagangan kini jadi besar,...
...pasar perdagangan terbesar di Skandinavia.
Kattegat telah berubah sejak zaman ayahku.
Pada masa itu, dia kenal semua orang...
...dan dia senang untuk berbagi kekuasaannya...
...dengan orang-orang yang dia kenal dan terpercaya, tentu saja.
Ayahku memberiku tanggung jawab ini.
Dan leluhur kami, Odin,...
...memberiku tanggung jawab ini.
Aku telah menerimanya, dan kuminta kalian percaya padaku.
Kami tak perbolehkan ada orang yang mempengaruhi kerajaan kita.
Kita berkewajiban melindunginya!
Aku berkewajiban melindunginya!
Jadi...
Kita harus ubah aturannya.
Apa yang kau lakukan?
Mengepak barang-barangmu, Sayang.
Suamimu sudah mati.
Kau tak punya alasan tetap di sini,...
...kecuali, kau hamil.
Jika tidak, kau harus kembali ke rumah ibumu. Aku benar-benar menyesal.
Kurasa kau sama sekali tak menyesal.
Kurasa kau yang kendalikan semua kejadian di sini.
Seandainya itu benar.
Kau sepertinya tak menyesal suamiku, dan putramu, mati secara mendadak,...
...dan aku tak tahu penyebabnya.
Kau tak perlu tahu penyebabnya,...
...Anakku sayang.
Hidup ini cukup rumit.
Dan kau masih muda, cari suami lain.
Kalau begitu, kuharap ibunya tak seperti kau!
Sayang, dia seharusnya sangat beruntung.
Orang yang kupercayai...
...akan memilih masalah pertanahan, masalah pernikahan,...
...menyelidiki pembunuhan, hal-hal yang tak perlu kalian khawatirkan.
Karena aku akan menjaga kalian.
Aku akan memimpin kalian!
Yang paling penting adalah mengetahui jati diri kita!
Dan siapa yang bersama kita, dan siapa yang melawan kita.
Dan kita tahu jati diri kita, bukan?
Ya!
Ya, benar!
Jadi kini saatnya mencari tahu siapa yang mengancam kita,...
...siapa yang melawan kita.
Mungkin tetangga kalian.
Mungkin orang yang kalian kenal.
Anggota keluarga.
Saudara.
Anak.
Mereka membicarakanku.
Mereka berbisik aku musuh.
Padahal, merekalah yang musuh.
Mereka ingin menghancurkan kerajaan kita.
Mereka ingin mendorong musuh untuk menyerang kita...
...dan menyerbu kita!
Itukah yang kalian inginkan?
Tidak!
- Kalian ingin aku melindungimu? - Ya!
Kalian ingin kuhancurkan mereka?
Ya!
Odin! Ivar! Odin! Ivar! Odin! Ivar!
Kurasa kita harus bicara.
Kau dan Ibu.
Keadaan sulit sejak kau jatuh sakit.
Ibu harus urus pengkhianat.
Mereka masih berencana melawanmu.
Mungkin masih demikian.
Dan...
Ibu harus urus kakakmu.
Kakakku?
Apa maksud sebenarnya?
Maksudnya...
Kematiannya tak wajar.
Sebaiknya Ibu jelaskan.
Dan dengan cepat!
Dia telah berencana melawanmu sebelumnya, Alfred.
Dia bilang ke Ibu. Dia sudah mengaku.
Lalu dia bilang takkan pernah bersekongkol melawanmu lagi,...
...tapi Ibu duga dia berbohong.
Ibu tahu, selama dia masih hidup,...
...dia akan melakukan apa saja,...
...ikut berkomplot, terlibat konspirasi...
...yang bisa menjadikannya raja.
Dia pikir kau telah merebutnya.
Dan dia tak pernah bisa memaafkanmu.
Lalu?
Ibu meracuninya.
Ibu membunuh salah satu putranya...
...untuk menyelamatkan yang satunya.
Semoga Tuhan ampuni Ibu.
Bisa kita berbincang sekarang?
Kau sudah bangun dari tidur panjang...
...dan sepertinya sudah lupa kalau kau seorang raja.
Kau berperilaku seolah-olah kau orang biasa.
Kau berduka seolah-olah kau orang biasa!
Kau menunjukkan perasaanmu...
...seolah-olah kau orang biasa!
Semua itu harus dihentikan!
Seorang raja...
...tak boleh seperti orang biasa.
Tak boleh berperilaku atau berperasaan seperti orang biasa.
Seorang raja harus siap melakukan hal yang paling mengerikan.
Hal-hal yang menentang hati nurani.
Jika dia ingin bertahan hidup.
Kau melihat mereka.
Lihat siapa?
Hvitserk.
Dan gadis itu.
Dia membenciku.
Seharusnya kubunuh saja.
Jika aku bisa perintah membunuh kakakku sendiri,...
...maka siapa yang berani melawanku?
Kurasa itu akan jadi blunder.
Kenapa?
Ivar, kau adalah dewa.
Dan dewa yang penyayang akan selalu lebih populer...
...di mata rakyat daripada dewa yang pendendam, seperti Odin.
Bukankah kau lebih suka disayangi daripada ditakuti?
Entah.
Aku tak yakin.
Kenapa kau tak bersiap-siap?
Kita harus pergi.
Ya, Floki. Kami bersiap-siap.
Ayo, Penyihir tua.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu benar.
Kau seorang penyihir dan seorang pembunuh, dan kau layak mati.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jangan khawatir, Floki!
Kami melakukan ini demi cinta!
Demi cinta saudara dan saudariku!
Jangan!
Hentikan ini sekarang!
Jangan bergerak, Floki!
Berhenti! Jangan sentuh dia! Dia tak pernah membunuh siapa pun!
Ketill, ini gila!
Tidak! Sudah lama kurencanakan ini, Floki!
Kumohon!
Aku seharusnya tahu!
Membedakan orang baik!
Dasar penjilat!
Aku seharusnya mengetahui kau lebih ambisius daripada aku!
Ambisiku satu-satunya adalah balas dendam!
Ketill.
Tinggalkan Eyvind dan Helgi di luar.
Kita urus mereka di pagi hari.
Maaf mengagetkanmu.
Tapi aku kepikiran kau, Kakakku tersayang.
Apa yang kau pikirkan?
Aku kepikiran...
...kalau kau bisa berguna untukku.
Aku khawatir karena kau tak punya peran yang tepat di sini.
Hidupmu sangat hampa.
Bagaimana pun, kau kakakku dan aku menyayangimu.
Jadi bagaimana aku bisa berguna?
Kau tinggalkan Kattegat.
Lakukan perjalanan diplomatik...
...ke Aula Agung Raja Olaf Yang Kekar,...
...dan memperkuat aliansi kita, bantu dia mempersiapkan...
...serangan musim semi kita di York dan Wessex.
Dan jika aku menolak?
Aku tak mau tinggalkan Kattegat.
Kurasa kau tak bisa menolak.
Siapa namamu?
Thora.
Kakakku tak memperkenalkan kita.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Kami saling mencintai.
Hmm.
Baguslah.
Baguslah, Hvitserk.
Maka sayang sekali jika aku harus membakarnya hidup-hidup.
Jangan lakukan itu, Dik...
Kau mau lakukan itu?
Tidak, tak akan.
Jika kau setuju tinggalkan Kattegat di pagi ini.
Maafkan aku.
Maaf aku membawanya ke sini.
Aku tak tahu.
Jangan menangis tersedu-sedu.
Tak ada bedanya.
Kita semua hanyalah daging.
Semua akan mati.
Aku tak mengerti.
Tentu saja.
Kau benar-benar mengira aku bisa memaafkan mereka?
Kukira itu bisa.
Jika tidak, aku takkan jauh-jauh ke sini.
Kau sebelumnya membuatku percaya lagi, Ketill.
Beginilah kita, Floki.
Sudah dewa takdirkan.
Jangan bunuh Helgi.
Semua ini bukan salahnya.
Dia mencintai putrimu dan dia pria baik.
Paling tidak ampuni dia.
Mungkin saja, Floki.
Jika Helgi masih hidup di pagi hari,...
...kita bisa pertimbangkan selamatkan dia.
Aku setuju. Itu akan membuat perasaan kita semua lebih enak.
Tundukkan kepalamu, pak tua.
Kapak akan datang.
Jangan takut.
Aku tak takut.
Jalan! Jalan!
Jalan!
Floki.
Aku ingin hidup
Aku belum pernah sekali pun melawan Ketill.
Aku selalu di pihaknya daripada Eyvind.
Dan tentunya dia tahu itu?
Dia tahu itu.
Keluarlah, Helgi.
Dinding perisai!
Ya!
Lihat wanita itu!
Ya.
- King Harald. - Siapa berikutnya?
Bjorn Ironside.
Ayo!
Kita harus buat rencana.
Aku mulai tak sabar.
Kau mau berlayar pada saat ini di tahun ini?
Itu yang mau kurencanakan.
Ivar takkan tahu kedatangan kita.
Pada tahun ini, banyak badai di laut.
Memangnya kau tak takut badai itu?
Tak bisakah kau bayangkan armada kita akan terombang-ambing?
Aku tak ragu akan hal itu perjalanan kita akan lancar.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Ayahku memberitahuku.
Ayahmu?
Maksudmu Ragnar? Ragnar memberitahumu?
Ya. Dia bicara kepadaku dalam mimpi.
Kau tak pernah bermimpi?
Hidup Gunnhild!
Ayahmu menyayangi Ivar.
Semua orang tahu itu. Dia memilih Ivar.
Dia memilihku.
Aku putra sulungnya.
Kattegat milikku.
Aku berencana dengan Ivar bahwa,...
...setelah kematiannya, aku akan jadi Raja Kattegat.
Baiklah, maka kita akan samakan rencana.
Mudah bagimu mengatakannya, Bjorn.
Tapi beranikah kau bersumpah untuk membujukku agar mempercayaimu?
Gelang suciku, tentu saja.
Dan juga calon istriku, Gunnhild.
Dia harus setuju dan bersumpah kepada dewa...
...kalau setelah aku mati, kau akan menjadi Raja.
Mau tak mau dia harus menikah denganmu...
...takkan pengaruh bagiku.
Aku akan mati.
Tapi untuk sekarang, King Harald...
...berilah perintah dan mulai siapkan kapalmu.
Betapa asyiknya dunia yang kita tinggali.
Betapa asyiknya dunia!
Kau akan dapatkan kapalmu, Bjorn Ironside.
Lord, kapal-kapal pasukan besar Viking terlihat di Wales Barat.
Jika mereka lanjut,...
...mereka akan tiba di perbatasan kita dalam beberapa hari.
Panggil witan.
Siapa mereka?
Kami pikir mereka orang Denmark.
Mereka berlayar dari markas mereka di Dublin menyeberang ke Cornwall...
...dengan 300 kapal.
Kau sudah bicara dengan witan.
Sudah bicara dengan bangsawan? Mereka sudah siap?
Berapa prajurit yang bisa mereka tempatkan di lapangan?
Sekitar 2.000.
Denmark punya ribuan lebih prajurit.
Aku akan pimpin pasukan langsung untuk menginspirasi kekuatan kita.
Aku juga percaya aku punya komandan hebat.
Denmark takkan takut melihatmu memimpin pasukan,...
...percayalah.
Dan mengapa kau katakan itu?
Aku punya kebiasaan buruk berkata jujur.
Baiklah.
Lalu apa saranmu?
Saranku jadikan aku pemimpin pasukanmu.
Kurasa kau harus turuti aku.
Kata-kata memang hebat, tapi itu tak memenangkan pertempuran.
Jika kau jadikan aku pemimpin pasukan,...
...akan kutemukan cara menghadapi orang Denmark.
Kalau tidak, kau tak punya harapan.
Kenapa kau menyelinap ke arahku?
Kenapa kau masih sembunyi-sembunyi?
Kau seorang raja.
Kau mau bilang apa?
Aku hanya...
Ingin mengingatkanmu soal nasib telah menyatukan kita.
Kau sendiri yang sering bilang...
...saat kau masih bersuami.
Kubilang aku tahu hidupku akan berubah.
Dan begitulah yang terjadi.
Aku tak lagi seperti dulu.
Kita masih tetap sama.
Kita hanya pura-pura berubah.
Kulihat Bjorn Ironside telah mengklaimmu.
Kau salah.
Tak ada pria yang bisa mengklaimku.
Aku lebih memikirkan kalau dewa menjodohkan kau dan aku.
Aku tak terlalu tahu tentang dewa.
Kalau begitu, apa yang kau pikirankan?
Kau masih ingin jadi Raja seluruh Norwegia?
Ambisiku tak pernah berubah.
Baiklah kalau begitu...
Aku ingin jadi Ratu.
Ibu Suri?
Apa yang kau lakukan?
Tak penting.
Sungguh tak penting.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Floki, katakan padaku apa yang terjadi.
Minum ini.
Floki!
Mereka membunuh mereka semua.
Mereka semua.
Ayahmu dan saudaramu...
Mereka membunuh mereka semua.
- Mereka ingin balas dendam. - Tidak.
Dan mereka sudah lama merencanakannya.
Tidak.
Aku tak bisa cegah mereka.
Tidak.
Sulit kupercaya.
Bagaimana dengan Helgi?
Tidak, kumohon, mereka tak boleh membunuhnya. Kumohon.
Mereka semua.
Helgi juga.
Aku memohon kepada mereka.
Kuminta ayahmu mengampuninya, tapi...
Tidak.
- Maaf, Aud. - Tidak.
Maafkan aku.
Tidak, kumohon, tidak.
Maaf, Aud.
Seharusnya aku tak pernah ajak kalian semua ke tempat ini.
Kau bahkan tak lihat para dewa, kan?
Sampai jumpa, Sayang.
Dan berhati-hatilah.
Ya?
Hati-hati dengan Adikku.
King Harald jatuh cinta padamu.
Aku tahu.
Dia bilang padamu?
Ya.
Dia bilang padaku kami ditakdirkan bersama.
Kau benar-benar percaya itu?
Siapa yang tahu nasib kita? Kau tahu?
Dia masih ingin jadi Raja Norwegia.
Dan sepertinya dia menempatkan nilai tertinggi pada cinta.
Dia pria yang selalu ingin jatuh cinta.
Aku mau berikan ke hatinya yang harusnya milikku.
Mengapa kau katakan itu?
Aku telah miliki banyak wanita.
Tapi aku tak yakin pernah jatuh cinta.
Dan kau tak sedang jatuh cinta denganku?
Entah.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Mengapa kau katakan ini padaku?
Entah. Mungkin aku sedang jatuh cinta.
Bagaimana jika kau tak mencintaiku?
Bagaimana jika kau mencintai King Harald?
Dia bisa membuatmu jadi Ratu Norwegia.
Kurasa biar dia berusaha.
Aku takut.
Aku takut bertanya padamu apakah kau mencintaiku.
Kau salah satu orang paling terkenal di dunia.
Dan kau takut padaku?
Aku sendirian.
Sendiri, telanjang, dan takut.
Kau tahu?
Aku lebih menghormatimu atas kata-kata itu.
Dan akan kuterima kata-katamu...
...dan mengunci yang lain di hatiku selamanya.
Katakan.
Aku mencintaimu.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aud!
Jangan!
Rizainter IDFL™ SubsCrew