Rizainter IDFL™ SubsCrew
Bagaimana?
Tak ada yang melihatnya.
Jika dia masih hidup, dia telah menghilang.
Aku bersumpah demi hidupku dan Tuhanku,...
...jika dengan bantuan kalian kita mengalahkan musuh,...
...aku akan hormati janji yang dibuat untuk kalian oleh kakekku, King Ecbert.
Ini dokumen yang mengesahkan perjanjian kita,...
...semua tanah yang merupakan kerajaan kuno Anglia Timur.
Tanah ini kuberikan selamanya,...
...untuk menetap dan bertani sesuai keinginan kalian.
Sekarang tak ada populasi besar di sana.
Tapi tetap ada pemukiman dan peternakan.
Beberapa sudah pindah tapi ada yang memilih tetap tinggal.
Kusarankan perlakukan mereka dengan baik.
Mereka tak terlalu masalah dengan kalian,...
...tapi mereka akan waspada dan kuatir.
- Terakhir kali ini terjadi... - Ya.
Aku janji kali ini akan berbeda.
Akan kuutus beberapa pengawalku sebagai tanda dukunganku,...
...dan akan kugunakan otoritasku sebagai Raja untuk melindungi hak-hak kalian.
Tak perlu kalian takut.
Di sini aku membubuhkan cap kerajaan.
Selesai sudah.
Dan kini kusambut kalian, secara resmi, sebagai sekutu dan sebagai teman.
Itu bukan akhir dari acara kita hari ini.
Penjaga!
Tangkap para pengkhianat!
Tidak! Jangan lakukan ini!
Lepaskan tanganmu!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Tidak, Lord! Aku tak bersalah!
Kau akan menyesal atas tindakan ini, Lord Alfred!
Aku janji!
Aku tak bersalah! Aku tak bersalah!
Jadi, King Harald, kau kembali, dikalahkan.
Telah dibodohi oleh Bjorn Ironside.
Dan tanpa tanda dari Jarl Olavsson, pemimpin kami.
Jarl Olavsson gugur dalam pertempuran...
...dan tentu saja sekarang di Valhalla.
Kami bagaimana?
Kau harus percaya pemimpinmu.
Mereka bisa menderita dari kekalahan...
...tapi kau harus beri mereka kesempatan membuktikan...
...dan alasan kenapa mereka bangkit lebih dulu.
Aku tak percaya pada kesempatan kedua.
Tidak pada orang bodoh dan gagal.
Jangan.
Aku percaya kata-kata itu saat masih muda,...
...tapi,...
...kita hidup dan belajar.
Teman-teman. Aku belum sempat kenalkan pada kalian...
...Magnus, putra Ragnar Lothbrok.
Hidup Ragnar!
Dengan dia di samping kita, kita dapat mencapai hasil baik.
Kota York ini akan menjadi kota besar!
Pusat kerajaan! Kerajaan kita!
Kota itu akan menjangkau dari sini ke Kattegat,...
...dari Irlandia ke Frankia,...
...dari Skotlandia ke padang rumput Russ!
Ya!
Duduk.
Kau membunuh Heahmund.
Prajurit terbaik Saxon.
Dia sudah terluka parah.
Aku cuma menghabisinya.
Kenapa kau berjuang untuk King Harald?
Aku tinggal di York, bersama suamiku, Jarl Olavsson.
Kami sepakat untuk gabung dengan pasukan raja.
Dan di mana suamimu sekarang?
Dia terbunuh dalam pertempuran.
Malangnya, dia suami yang baik.
Pria baik-baik.
Aku kehilangan ibuku dalam pertempuran.
Ibumu? Kau siapa?
Bjorn. Bjorn Ironside.
Kau terkenal.
Kukira itu artinya kau bisa lakukan apa pun inginmu.
Minta orang lain apa pun inginmu.
Siapa namamu?
Gunnhild.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku harus bagaimana?
Kau lihat aku bagaimana. Aku terikat. Tawanan.
Suamiku sudah mati.
Haruskah kutolak tawaranmu?
Aku bisa memanfaatkanmu.
Tapi aku tak mau.
Kau dan aku, kita sederajat.
Akan kupotong talinya jika kau jawab pertanyaan.
Ya?
Setelah Heahmund tewas,...
...ibuku terluka dan dia menghilang.
Aku perlu tahu apakah kau saksi yang bisa memberiku jawaban.
Aku perlu tahu apakah dia menghilang sendiri...
...atau tidak.
Aku tak bisa membantumu. Aku tak melihatnya.
Kau wanita bebas. Kau bisa lakukan apa pun semaumu.
Untuk apa itu?
Aku hanya menggunakan kebebasanku.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Siapa tahu?
Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang terjadi dengannya?
Bagaimana orang bisa hilang begitu saja?
Kau tahu caranya.
Bukankah ayah kita menghilang begitu saja?
Lagertha tak seperti itu.
Dia tak lari begitu saja.
Dan di tengah pertempuran?
Dan bagaimana dia mengaturnya?
Itu seperti dia terhisap ke udara.
- Aku kenal dia... - Tidak!
Kau tak tahu apa-apa.
Lagertha membunuh ibumu.
Setahuku, kau lebih suka dia mati.
Mengapa aku malah bicara denganmu?
Aku kenal Lagertha.
Aku menyayanginya dan aku percaya padanya dan dia sayang dan percayai aku.
Dia takkan hilang begitu saja, kecuali ada alasan.
Apa artinya?
Mungkin dia memang punya alasan.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia terlibat.
- Kau harus... - Sudah kuputuskan untuk memaafkannya.
Sudah kau bicara dengannya?
Alfred...
Dia harus membicarakannya.
Dia harus jujur.
Lalu, lalu kau bisa memaafkannya.
Demi tuhan!
Ibu mengerti. Sungguh.
Tapi jika kau tak mau bicara dengannya,...
...izinkan ibu melakukannya.
Ibu mohon. Ibu perlu tahu alasannya.
Agar mungkin ibu bisa memaafkannya.
Pengkhianat tak berguna.
Pengkhianat.
Kematian bagi Raja!
Pengkhianat!
Panjang umur raja.
Makanan!
Floki!
Apa barusan?
Floki!
Tunggu di sini.
Helgi!
Masuk ke dalam.
Kau menderita radang dingin parah.
Kau akan kehilangan setidaknya satu jarimu.
Kenapa kau bepergian sejauh ini dalam cuaca seperti itu?
Aku tak punya pilihan.
Mengapa?
Semua orang sekarat.
Apa maksudmu, Helgi?
Siapa yang sekarat?
Segera setelah kami pergi dari sini, ayahku sakit.
Kami pergi jauh. Kami membangun rumah.
Tapi hanya ada sedikit makanan dan semua orang sakit.
Kurasa Eyvind sekarat.
Dan adikku Jorunn sakit parah saat aku pergi.
Dan kami sudah mengubur dua...
Dua atau tiga pemuda.
Sst, jangan bicara lagi.
Aku mohon padamu. Tolong bantu kami!
Selamatkanlah keluargaku.
Kutahu kami tak pantas diselamatkan tapi tolong, Floki.
Berusahalah selamatkan mereka sebelum terlambat.
Kumohon!
Pikirkan Mjolnir, Palu Thor, untuk kekuatan.
Kenapa ibu ingin menemuiku?
Kau tahu alasannya.
Seandainya kutahu, maka aku takkan bertanya.
Semua temanmu ditangkap, Aethelred.
Lord Cyneheard mengaku semuanya.
Baiklah.
Benar. Aku didekati mereka.
Aku masih marah sudah dipaksa...
...meninggalkan mahkota yang sudah jadi hakku.
Mereka meyakinkan aku kalau Alfred tak punya dukungan sebagai raja.
Mereka bilang ia akan dilengserkan...
Tapi, jika aku setuju untuk mengganti dia, kudeta takkan berdarah.
Dan kau setuju ikut bersama mereka?
Mereka ingin menggelar kudeta sebelum kita berperang.
Mereka menginginkan aku memberi sinyal. Aku menolak.
Kalau begitu kau terlibat.
Sudah kubilang, aku menolak.
Aku menyesal pernah mendengarkan mereka.
Aku bodoh dan terlalu sombong.
Kucoba menebus kesalahan di medan perang.
Aku rela kehilangan nyawaku sendiri demi selamatkan adikku.
Aku takkan pernah mengkhianatinya lagi!
Cari ibumu, Nak!
Gerinda pisau! Bawa pisaunu ke sini! Bawa pisaumu!
Apakah ini dewa?
Bukan dewa.
Itu Sang Buddha.
Dan siapa Buddha?
Terima kasih.
Hvitserk, aku baru saja menerima kabar yang sangat menarik.
Tampaknya King Harald dikalahkan di Wessex oleh Raja baru, Alfred.
Tapi dengan bantuan dari Lagertha, Bjorn, dan Ubbe.
Maka kau tahu selama ini kau tak menumbalkan Lagertha.
Harald selamat dari pertempuran?
Ya, dia mundur ke York.
Sepertinya sekarang saatnya kita kembali ke Inggris.
Harald dapat pelajaran. Dia tak bisa menang tanpaku.
Apa itu?
Ketika ayah kita membawaku ke Inggris,...
...dan dipenjara oleh King Ecbert,...
...aku bermain catur dengan Prince Alfred.
Sekarang aku ingin bermain catur dengan dia lagi.
Hanya saja kali ini, di medan perang.
Itu Raja!
Ya.
Raja dan pasukannya. Mereka datang.
Inilah perbatasan kepemilikanmu.
Di luar titik ini sampai sisi laut adalah Kerajaan Anglia Timur.
Ini pernah jadi hadiahku. Kini kuhadiahkan pada kalian.
Lihat, Bjorn. Lihatlah harta ini!
Mereka mengkhianati setiap prinsip,..
...impian, harapan perkampungan kita.
Tapi mereka masih keluargaku.
Dan mereka butuh bantuan. Dan kau bisa membantu mereka.
Jika kita menunda lagi, semuanya akan mati.
Apa pendapatmu?
Menurutku akhirnya perkampungan kita sudah mulai kondusif.
Tak ada lagi pertumpahan darah.
Tak perlu balas dendam atau membunuh.
Dan kini kau mau membawa orang-orang ini kembali.
Orang-orang ini yang memulainya.
Siapa yang tak mau mendengarku.
Floki, aku mengerti.
Aku bisa melihat kekhawatiranmu tapi sekarang berbeda.
Ayahku sudah dapat pelajaran.
Dia sangat menyesal.
Dan kau percaya padanya?
Dia sudah berubah, Floki.
Dia sudah berubah.
Itu bisa terjadi.
Bukankah kau yang katakan itu akan terjadi di sini, Floki?
Bahwa kita akan hidup secara berbeda.
Bahwa kita akan berubah.
Selamat datang, Paduka.
Hmm.
Selamat datang.
Aku tak bisa masuk.
Aku juga.
Mereka menyembah dewa palsu.
Kau mau bicara?
Aku telah kehilangan ayahku.
Dan sekarang ibuku.
Namun inilah impian ayahku.
Di sini.
Yang paling dia inginkan untuk kami.
Aneh sekali.
Tenang.
Semuanya akan berlalu.
Semuanya.
Beri jalan! Kosongkan alun-alun!
Minggir! Ke samping! Minggir!
Ibu Suri.
Itu Raja.
Panggil para dokter.
Baik, Ibu Suri.
Kalian semua, pergi.
- Baik, Ibu Suri. - Ibu Suri.
Elsewith, ini bukanlah pertama kalinya...
...Alfred tumbang seperti ini.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus bagaimana?
Kita hanya bisa bantu sedikit.
Kuharap banyak.
Setidaknya bisa menemukan bahan-bahan...
...untuk membuat salep panas.
Apa kau...?
Ya.
Kurasa aku hamil.
Elsewith, jaga anak ini.
Kita sangat bergantung pada bayi ini.
Mungkin masa depan Inggris.
Adikku yang malang.
Dia harus hidup.
Tak ada yang lebih penting.
Semuanya adalah Satu. Dan hanya Yang Esa.
Hidup adalah jembatan, jangan bangun rumah di atasnya.
Seperti sungai, tapi jangan berpegangan pada tepinya.
Kau sedang dalam perjalanan.
Pak tua aneh itu memberitahumu semuanya?
Dan banyak hal lainnya yang sudah kulupa.
Mungkin itu semua lelucon.
Floki akan mengatakannya.
Apa artinya? Perjalanan ke mana?
Dia bilang aku bisa bicara dengannya lagi.
Kalau dia mencerahkanku.
Tapi untuk sekarang...
...mari kita berhubungan seks.
Terima kasih.
Itu seorang utusan dari King Olaf Yang Kokoh.
Kuundang Olaf bergabung dengan pasukan kita.
Jadi kapan kau berencana berlayar ke York?
Kita harus menunggu sampai musim semi.
Dan setelah kelahiran anakku.
Kenapa sangat sinis, Kak?
Sinisme meracuni pikiranmu, Kak.
Pada akhirnya, kau tak bisa lihat...
...kebaikan siapa pun, atau apa pun.
Tak bisakah kau lihat Freydis sekarang lebih mirip Freya,...
...dewi kesuburan.
Tidak?
Tampaknya kau berkonflik, Hvitserk.
Kau melompat kapal untuk ikut aku,...
...karena kau pikir para dewa merencanakannya.
Tapi kemudian semua yang kukatakan membuatmu tak senang...
...seolah-olah kau sangat menyesal melompat kapal.
Tak ada kontradiksi.
Tentu saja ada kontradiksi.
Apa maksudmu?
Tak ada kontradiksi karena...
...mungkin saja itu semua adalah bagian dari Yang Esa.
Apa?
Kau bicara soal sampah!
Aku sering bertanya-tanya...
...apakah kau agak gila.
Aku gila?
Sama seperti Margrethe.
Kau tahu yang terjadi padanya.
Kita harusnya mempersembahkan tumbal.
Kita harusnya membuat persembahan dewa...
...untuk menenangkan kemarahan mereka...
...dan meminta restu mereka atas tanah baru ini.
Menurutmu para dewa marah?
Tentu saja.
Ubbe meninggalkan mereka di depan umum!
Dan sekarang Ubbe dan Torvi memakai salib Kristen...
...di leher mereka.
Aku harus lakukan sesuatu sendiri.
Tempatku bukan di sini.
Melakukan apa?
Aku ingin merebut kembali Kattegat dari Ivar.
Bagaimana caranya?
Kau tak memiliki pasukan.
Tapi King Harald punya.
Akan kubujuk dia untuk menyerang Kattegat bersamaku.
Aku ingat yang dikatakan suamiku.
Katanya King Harald bilang,...
...setelah serangan mereka di Wessex,...
...mereka berdua akan kembali dan serang Kattegat bersama.
Kalau begitu dia akan mendengarku.
Benar atau dia hanya akan membunuhmu.
Mereka membunuh putramu dan mereka membunuh putrimu.
Sekarang kita diminta selamatkan orang-orang ini.
Aku akan pergi atas keputusanmu, Kjetill.
Kau kenal aku, Floki.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpa harapan.
Aku harus punya harapan...
...untuk masa depan keluargaku.
Jadi...
Jadi maksudmu kita harus coba selamatkan mereka.
Ya.
Jika Helgi mengatakan ayahnya telah berubah,...
...maka aku percaya padanya.
Dan akan kulewati musim dingin ini.
Dan jika perlu, akan kugendong Eyvind di punggungku.
Helgi!
Tolong aku.
Jalan!
Sudah kuputuskan, Ubbe.
Demi ibuku, dan demi aku sendiri,...
...aku mau merebut kembali Kattegat.
Kami membutuhkanmu di sini.
Akan ada lebih banyak serangan dan kau tahu itu.
Kita harus pertahankan impian Ragnar.
Kita semua berusaha pertahankan impian Ragnar.
Tapi mungkin sebagian dari kita memilih dengan cara berbeda.
Aku mengerti yang sudah kau lakukan.
Kau telah mengambil jalan yang tak bisa kujalani.
Kak, masih pahlawanku.
Dan Torvi.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu untukmu.
Kau telah melindungi dan membesarkan anak-anak kita.
Bahkan saat aku meninggalkanmu,...
...kau tak pernah dengki atau dendam.
Kau selalu setia pada ibuku.
Kau tak pernah mengharap imbalan.
Aku sayang Lagertha.
Dia selalu segalanya bagiku.
Aku tahu dia masih hidup...
...dan akan kembali suatu hari nanti.
Dia seorang penyintas,...
...seperti kau.
Aku sayang anak-anak kita...
...dan aku akan selalu membuat mereka bangga padamu.
Terima kasih.
Lord sekalian.
Kalian semua akan mendengar kabar...
...Raja sedang sekarat,...
...dan itu sebabnya aku ingin bicara dengan kalian.
Untuk meyakinkan kalian bahwa Alfred akan pulih.
- Ada apa dengannya? - Ya.
Tak ada yang tahu.
Maka dia lemah.
- Kita perlu tahu yang sebenarnya. - Apa yang terjadi?
Ibuku benar.
Alfred pernah mengalami ini sebelumnya...
...dan selalu selamat.
Yakinlah.
Seorang raja yang selalu sakit.
Raja macam apa itu?
Kita tak bisa dipimpin raja yang sakit!
Aethelred sangat populer.
Ya.
Percayalah. Kau percaya padaku?
Entah kenapa aku tak berharap...
...dia populer.
- ...dan gereja? - Ya.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan pada orang-orang ini...
...selain mereka harus berdoa untuk pemulihan saudaramu?
Kukatakan pada mereka apa yang ingin kukatakan.
Jangan ikut campur, Ibu!
Sekarang pergilah cari ramuan bau...
...untuk menyembuhkan adikku yang malang.
Adikmu yang malang.
Ya.
Jika dia mati, apa kau akan jadi Raja?
Ya.
Maka kuharap dia mati.
Itu Bjorn! Benar!
Bjorn Ironside.
- Kakak! - Magnus.
Bjorn Ironside.
Mari! Sini.
Bjorn Ironside,...
...betapa bahagianya aku melihatmu.
Dan Gunnhild.
Tampaknya nasib telah,...
...mempertemukan kita kembali bersama lagi.
Siapa yang tahu apa yang dimiliki para dewa untuk kita?
Ya.
Siapa yang tahu.
Aku tak peduli semua itu.
Aku hanya peduli aku menemukan kakakku Bjorn.
Aku seorang Viking.
Dan kita akan menyerang Kattegat...
...bersama!
Jadi katakan padaku, bagaimana kabar adikku?
Tak ada perubahan pada kondisinya.
Entah apa dia mendengar kita.
Ibu membuat ramuan...
...untuk coba meringankan penderitaannya,...
...seperti yang kulakukan sebelumnya.
Kau ibu yang luar biasa.
Bagi Alfred, dan bagiku.
Setidaknya kutahu kau sayang adikmu.
Kenapa tidak?
Betapa buruknya...
...bagaimana para bangsawan memulai bersekongkol melawannya...
...sebelum dia sakit!
Mereka bukan orang Kristen sejati.
Mereka...
Mereka tak berhati bersih.
Mereka hanya ingin singkirkan dia.
Benar.
Namun, Ibu harus mengerti ketakutan mereka.
Bukan hanya untuk diri mereka sendiri...
...tapi untuk Wessex dan Inggris.
Tentu saja.
Ibu mengerti.
Tapi pasti...
Pastinya mereka bisa melihat Alfred adalah kesempatan terbaik mereka.
Jika mereka peduli dengan Wessex...
...dan Inggris,...
...maka mereka harus sayang Alfred!
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu belum percaya...
...bahwa kau bisa terima adikmu sebagai Raja.
Rasanya kau takkan pernah bisa.
Kau akan selalu bahaya baginya.
Jadi, Ibu meracuniku?
Ibu macam apa kau?
Rizainter IDFL™ SubsCrew