Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew
Tidak!
Rakyat Kattegat!
Kita punya tumbal penting.
Ini Lagertha.
Itu bukan Lagertha.
Itu bukan Lagertha!
Hidup, Lagertha!
Hidup, Ragnar!
Hidup, Lagertha!
Singkirkan dia.
Singkirkan mereka.
Hidup, Ragnar!
Singkirkan mereka!
Hidup, Ragnar!
Hidup, Lagertha!
Aku kenal kau.
Kenapa kau tak di upacara?
Dia masih hidup!
Hidup, Lagertha!
Inilah penyihir yang membunuh ibuku dengan kejam.
Ini Lagertha!
Bukan!
Diam!
Raja Denmark menyerahkannya pada kami.
Dia membuat kesepakatan dengannya.
Untuk membujuknya ikut gabung dengannya...
...dalam menyerang Kattegat.
- Pengkhianat! - Pengkhianat, ya!
Pengkhianat!
Dia akan melakukan apa saja untuk kekuasaan!
Syukurlah, semua rencananya kandas.
Jangan...
Pemerintahannya yang keji dan ambisi butanya...
- Berakhir di sini. - Aku bukan Lagertha!
Kutumbalkan dia atas nama Odin...
...dan atas nama sesama dewaku.
Kutumbalkan dia...
...untuk membersihkan kerajaan ini dari roh jahatnya!
Inilah darah...
...dari penyihir yang membunuh ibu kita.
Kau tahu betul itu bukan Lagertha.
Kau akan minum kematian Lagertha.
Dia belum mati.
Dan kau bukan dewa.
Tentu saja, dia adalah dewa.
Beraninya kau berkata aku bukan dewa, ya?
Tak bisakah kau dengar palu perkasanya Thor,...
...menyambutku di Aula Aesir?
Bersulang.
Adikku,...
...Ivar sang dewa.
Kenapa kau tinggal di sini?
Kenapa tak pergi?
Ayo pergi bersama.
Kau tak mau?
Aku ingin pergi, tapi tak bisa.
Para dewa takkan membiarkanku.
Ada alasan aku harus tinggal di sini.
Aku sayang kakakku Ubbe,...
...tapi suatu hari aku meninggalkannya.
Kulompat dari kapal dan bergabung dengan Ivar.
Aku masih tak tahu kenapa.
Tapi kelak aku pasti tahu.
Kelak, aku akan mengerti.
Thorunn!
Aku tak bisa menemukannya.
Aku tak bisa temukan istriku.
- Di mana dia? - Jangan, hentikan.
Kau apakan dia?
Aku tak apa-apakan dia.
Aku tak tahu yang menimpa istrimu. Percayalah.
Kau bohong.
Kau membunuhnya.
Dia mengandung cucuku.
Aku ingin dia hidup.
Aku ingin bertemu cucuku.
Di mana dia?
Kau harus katakan padaku.
Helgi, Helgi.
Kami tak tahu. Kami sudah mencari.
Seseorang tahu.
Tak mungkin bertahan hidup di luar sini.
Tak ada yang memilih pergi.
Beri tahu kami yang sebenarnya.
Jika kau membunuh Thorunn,...
...beri tahu kami di mana mayatnya.
Kuperjelas lagi.
Aku tak tahu yang menimpanya.
Aku tahu.
Dia datang kepadaku, untuk bicara personal.
Dia bilang dia tak bahagia.
Dia tak mau melahirkan...
...anak ke dunia yang mengerikan ini.
Dan dia akan pastikan itu tak terjadi.
- Dia tak mau. - Itu tak benar.
Itu tak benar.
Dia takkan pernah...
Halo, Thorunn.
Ke mana saja kau?
Di air terjun.
Aku mendapat pesan dari Aud.
Dia ingin melihatku.
Aud ada di sana?
Ada orang lain di sana?
Siapa itu?
Siapa yang menunggumu di air terjun?
Asbjorn.
Saudaranya Helgi?
Ya.
Dia bilang aku jahat.
Katanya aku telah menyihir saudaranya.
Dan katanya anakku roh jahat...
...yang tak boleh dibiarkan ke bumi.
Dan apa yang kau katakan?
Kukatakan padanya kalau dia salah.
Kukatakan aku mencintai Helgi.
Kukatakan kami saling mencintai.
Dan anak kami tak bersalah.
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia mengambil batu yang sisinya tajam.
Dan dia memukul kepalaku dengan batu itu.
Begitu kerasnya sehingga memecah kepalaku dan aku terjatuh.
Dan aku sadar kalau aku sudah mati.
Dia sudah siapkan tempat untukku...
...dan telah membuat parit yang dangkal.
Dia baringkan aku di parit yang dangkal,...
...lalu menutupi tubuhku dengan batu.
Bisa kau beri tahu aku di mana parit ini?
Apa lagi yang kau tahu tentang Wessex?
Beberapa rumor menarik.
Rumor apa?
Aku baru diberi tahu,...
...sang Wanita Perisai Lagertha dan dua putra Ragnar,...
...Bjorn Ironside dan Ubbe,...
...muncul dan mencari perlindungan di vila Raja.
Sulit mempercayainya.
Aku mempercayainya.
Kami buru mereka.
Mereka melarikan diri.
Mereka punya banyak alasan datang ke sini.
Alasan lama.
Tapi bagus juga. Bagus sekali.
Kenapa bagus?
Aku ada urusan yang belum kelar dengan Lagertha.
Dia membunuh istriku.
Apa kau tahu,...
...Jarl Olavson, bagaimana rasanya mencintai wanita?
Kupikir aku tahu.
Maka kau tak tahu.
Tak ada hubungannya dengan pikiran,...
...dan tak ada hubungannya dengan hati.
Ada di dalam usus. Ada di isi perut.
Tidak, masalahnya,...
...dewa menakdirkan...
...aku menikah tidak bahagia.
Suatu hari kau akan bahagia, King Harald.
Bagaimana kau tahu?
Aku merasakannya di perutku.
Dalam isi perutku.
- Aku punya kabar. - Beri tahu kami.
Pasukan besar Viking berlayar ke Wessex.
Dari laporan yang kudengar, pemimpin pasukan...
...adalah King Harald Finehair, seperti yang kalian ketahui,...
...pernah mengunjungi kita sebelumnya.
Aku setuju memberi kalian perlindungan di sini,...
...tapi imbalannya,...
...kalian setuju untuk melawan bangsa kalian sendiri.
Sekarang waktunya telah tiba.
Kalian akan bekerja dengan kakakku,...
...Prince Aethelred, dan Uskup Heahmund,...
...untuk menyusun strategi mengalahkan pasukan Finehair.
Jika kalian menolak...
...kalian akan mati.
Takkan ada masa depan di sini.
Tak ada hibah tanah.
Tak ada apa-apa.
Kalian harus mengerti,...
...dan kurasa kalian mengerti,...
...bahwa aku telah mengambil risiko besar demi lindungi kalian.
Jadi, aku berdoa agar tak ada yang mengkhianatiku sekarang.
Aku takkan mengkhianatimu.
Aku akan berjuang denganmu melawan King Harald.
Apa?
Kau mencukur rambutmu.
Ubbe!
Aku ingin berterima kasih.
Dan untuk meminta bantuanmu.
Pelajaran pertama...
...jangan takut.
Jadi, berdirilah di dekat pohon.
Mengapa?
Kau mau apa?
Kau memintaku mengajarimu cara bertarung.
Dan aku bisa mengajarimu caranya bertarung...
...dengan pedang dan kapak, atau perisai untuk tetap hidup.
Tapi jika kau takut,...
...maka kau mati.
Jadi, berdiri di dekat pohon.
Hah!
Ubbe!
Jangan takut.
Tanah di sini bekas galian.
Thorunn ...
Tahu dari mana?
Floki.
Tahu dari mana dia ada di sini?
Dia yang beri tahu.
Apa dia juga memberitahumu pembunuhnya?
Kau harus mengakui kesalahanmu.
Aku tak mengakui apapun.
Tak ada bukti.
Aku tahu pembunuhnya.
Hentikan!
Bisa-bisanya kalian bertengkar dan berkelahi...
...selagi dia tak dimakamkan secara layak untuk para dewa?
Kau orang tua durhaka!
Kau saudara dan saudari durhaka!
Bisa-bisanya kalian bersikap seperti ini?
Kita tak bisa lanjut.
Kita harus membuat keputusan.
Bagaimana kau bertahan hidup?
Kemarahan membuatku tetap hidup.
Setelah Aethelwulf mengusirku dari vila,...
...aku tak punya apa-apa selain kemarahan.
Dalam hatiku berkata jika mungkin...
...aku bisa balas dendam pada mereka di masa depan,...
...maka hidupku selama ini akan sangat bermakna.
Bagi seorang Viking,...
...balas dendam adalah segalanya.
Benar begitu?
Aku seorang Viking,...
...sama seperti kau.
Ayahku Ragnar Lothbrok,...
...orang paling terkenal dari semua Viking.
Hanya itu yang kupedulikan.
Apa pendapatmu tentang King Alfred?
Aku benci dia.
Kami akan bertarung bersamanya.
Kau tak perlu melakukannya.
Kudengar Harald Finehair dalam perjalanan ke sini...
...dengan pasukan besar.
Apa?
Kau rupanya.
Aku tak mau mengganggumu, Suamiku.
Tidak, tentu tidak.
Aku hanya sibuk.
Maafkan aku.
Mungkin bukan suami yang baik.
Aku tak mengeluh.
Maafkan aku, Aethelflaed.
Ada urusan yang harus dihadiri.
Saat aku kembali,...
...akan kulakukan tugas seorang suami.
Prince.
Lord Cyneheard.
Pasukan Viking mendekat.
Sudah saatnya untuk bertindak.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Adikmu harusnya tak jadi raja.
Keputusannya membuat kerajaan kita dalam bahaya.
Dia lemah, dan pemimpin yang lemah...
...dalam perang.
Dia mempercayakan sekelompok orang kafir untuk pertahanan kita.
Dia memberi kepercayaan pada Uskup Heahmund,...
...orang tak bisa dipercaya.
Prince, kita harus manfaatkan waktu ini.
Jika kita terlalu takut bertindak,...
...maka Wessex akan binasa,...
...seperti Kerajaan Inggris lainnya...
...yang dipimpin penguasa berpikiran lemah.
Tapi kau,...
...seorang putra...
...dan pewaris sejati Aethelwulf,...
...kami yakin kami bisa taruh semua kepercayaan kami...
...dan semua keyakinan kami kepadamu.
Apa rencanamu, Lord?
Kita akan adakan rapat Dewan Perang.
Raja harus hadir, tapi juga...
...Uskup Heahmund...
...dan teman-teman kafirnya.
Saatnya menyerang.
Kita punya cukup banyak prajurit berkomitmen untuk...
...menyerang dan membunuh mereka semua!
Lalu,...
...seperti biasanya,...
...kau akan disucikan dan dimahkotai,...
...sebagai Raja Wessex.
Raja dari segala raja.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Panggil Dewan.
Harus kunamai Balder,...
...seperti putra tampan Odin.
Dewa yang paling adil dan paling bijaksana.
Yang bersinar.
Kuyakin dia sangat kuat, dia sudah bergerak.
Mungkin, suatu malam, dia akan...
...merangkak keluar antara kakiku, sepenuhnya terbentuk.
Dalam hal itu,...
...aku ingin dia berjalan keluar, bukan merangkak.
Lord Ivar!
- Lord Ivar! - Apa?
Kami menangkap mereka. Mereka sudah berusaha...
...membangkitkan pemberontakan di kota...
...melawan kekuasaanmu.
Kau.
Apa benar kau ingin memberontak melawanku?
Mengapa?
Aku bukan manusia biasa.
Aku bukan penguasa biasa.
Kuharap kau bersukacita,...
...apalagi...
...karena kau di bawah kekuasaan dewa.
Bantu dia berdiri.
Begini saja.
Aku dewa yang murah hati.
Aku sayang rakyatku.
Jadi, jika kau pergi ke pasar...
...dan menutupi diri dengan abu,...
...mengakui kesalahanmu dan keyakinanmu yang keliru,...
...dan mohon ampun padaku,
Maka akan kubiarkan kau hidup.
Hah?
Bagaimana?
Hmm?
Gantung mereka.
Dan perlihatkan mayat mereka pada rakyat sebagai peringatan.
Kebencian tak dapat tempat dalam cinta.
Putra Ragnar.
Kenapa mencariku?
Aku perlu bantuanmu.
Kau telah melihat masa lalu, masa kini...
...dan masa depan.
Apa yang ingin kau tahu yang belum kau tahu.
Aku jarang menemuimu.
Aku berusaha selama ini...
...tak hidup berdasarkan ramalan tapi pengalaman.
Malangnya kau.
Menurutku kita hanya sedikit belajar dari pengalaman.
Namun kau seorang bijaksana.
Tidak, aku hanya tua bangka.
Orang sudah tua tidak bijaksana.
Manusia berharap selalu muda.
Dan kemarahan melawan kelemahan mereka.
Dan kenangan yang memudar.
Jadi apa aku di sini?
Kau akan capai yang pendahulumu...
...gagal mencapainya.
Tapi harganya akan terlalu tinggi.
Jika aku berlayar sekarang, akankah berbeda?
Kau coba saja.
Apa yang akan kucapai?
Jika kau memilih berlayar, mungkin tak ada apa-apa.
Kau tak membantuku.
Apa yang kau harapkan?
Semuanya menjadi lebih gelap.
Kita semua menuju ke kegelapan.
Aku takut.
Aku tahu bahwa yang tak kutahu...
...adalah satu-satunya yang kutahu.
Dan aku takut.
Aku takut menuju ke kegelapan.
Kau di sini?
Sayang.
Jadi kita akan bertarung dengan King Harald...
...dan bangsamu sendiri.
Bagaimana rasanya?
King Harald selalu menjadi musuhku.
Aku bersyukur kepada Tuhan...
...kau di sini di sisiku,...
...dan kita bisa hidup atau mati bersama.
Aku pendosa yang menyedihkan.
Kau yakin?
Kau tak takut...
...demi cinta ini, Tuhanmu akan meninggalkanmu?
Ya.
Aku takut akan Tuhan.
Tapi sekarang,...
...pada saat ini,...
...aku lebih menginginkanmu.
Kau cantik sekali.
Sangat...
...nyata.
Aku mau ke neraka demi kau,...
...Lagertha.
Apa kemungkinannya?
Mereka sudah tahu kita di sini...
...dan mereka mungkin akan memblokir sungai.
Apa bahaya terbesar kita?
Ketika prajurit kita tahu mereka akan bertarung...
...melawan Lagertha,...
...Bjorn Ironside, dan Ubbe, putra-putra Ragnar.
Bertanya dalam hatinya, bagaimana rasanya...
...jika kau melihat mereka melawanmu?
Mereka pahlawan legendaris.
Mereka bukan manusia.
Mereka setengah dewa.
Dan apapun yang mereka katakan,...
...prajurit kita akan terintimidasi menghadapinya.
Dan kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Bagaimanapun juga, mereka hanya manusia biasa.
Kapak akan membunuh mereka juga.
Menurutmu takdir telah menyatukan kita?
Kita?
Kau dan aku.
Sulit dikatakan.
Tadi kau katakan sebaliknya.
Aku tak mau membuat keputusan.
Aku tak ingin mengkhianati siapapun.
Aku hanya ingin cari tahu apa yang ditakdirkan...
...untukku.
Tapi entah bagaimana, rasanya tepat berada di sini.
Rasanya...
...tak terelakkan.
Aku tahu hidupku akan berubah.
Kuputuskan untuk memimpin pasukan langsung.
Kuharap kau setuju.
Artinya aku akan membutuhkan bantuanmu lebih dari sebelumnya.
Tentu saja.
Aku percaya padamu.
Dan kuharap kau percaya padaku.
Aku sayang kau, Kak.
Aku juga.
Lord sekalian,...
...beberapa hari lagi ada tantangan terbesar...
...yang dihadapi kerajaan kita.
Kita semua harus bersatu.
Kita saling membutuhkan.
Bukan kelemahan untuk mengatakannya.
Kuputuskan untuk memimpin kalian dalam perang.
Aku tahu aku punya bantuan...
...dari kakak tersayangku Aethelred,...
...dan Ubbe, putra Kristen Ragnar...
...dan Lagertha dan Bjorn.
Kita tak perlu takut untuk menghadapi...
...orang-orang asing...
...bangsa Viking.
Sudah waktunya. Berikan sinyal itu.
Mereka adalah sekutu kita dan masa depan kita.
Aku tak bisa.
Maka kita kalah.
Perkenalkan seseorang yang spesial.
Ini Magnus.
Aku mengenali nama itu.
Kabarnya Ragnar punya putra di Wessex.
Dan inilah dia.
Saudara tiri kita.
Putra Ragnar dan Queen Kwenthrith.
Halo, Magnus.
Kau pasti Lagertha.
Sungguh suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu.
Dan kau pasti Ubbe.
Bertahun-tahun aku harus sembunyikan identitasku.
Aku dengar kisah dari Bjorn Ironside...
...dan Queen Lagertha dan Ubbe.
Akhirnya, aku punya keluarga.
Sekarang akhirnya, aku punya tempat.
Magnus yakin Alfred dan keluarganya...
...telah mengkhianatinya...
...dan telah mengkhianati kita.
Mereka tak punya niat...
...memberi kita tanah di Anglia Timur.
Dan sampai sekarang niat itu tak ada.
Kau pernah bertemu Ragnar?
Ya.
Ketika dia dipenjara di sini, aku bertemu dengannya.
Kami berpelukan...
...dan menangis.
Dan dia bilang...
...dia sangat menyayangiku seperti putranya yang lain.
Dia bilang ke ibuku tak pernah hubungan seks...
...dengan Queen Kwenthrith.
Dia melakukannya, bukan?
Apa yang kau inginkan dari kami, Magnus?
Harald Finehair akan ke sini dengan pasukan besar.
Kau harus bergabung dengannya dan menghancurkan kerajaan Wessex.
Menghancurkan kerajaan, hmm?
Tiba-tiba kau sangat penting.
Aku telah menunggu seumur hidup.
Ini? Inilah arti hidupku.
Hmm?
Ragnar juga bilang padaku...
...dia tak pernah berhubungan seks dengan Queen Kwenthrith.
Dia bilang dia terluka dan dia mengencingi lukanya.
Cuma itu saja.
Tentu saja dia bilang begitu!
Dia berbohong.
Aku tak mengerti kenapa kalian semua bersikap seperti ini!
Kurasa kita perlu serius mencerna cerita Magnus.
Aku yakin dia berkata jujur.
- Kurasa dia berbohong! - Ubbe.
Tidak!
Tidak, aku tak percaya kalau dia putra ayahku.
Aku tak percaya kita harus mengkhianati...
...Alfred karena kata-katanya.
Itu karena Alfred merusak pikiranmu.
Tidak.
Dan sekarang kau seorang pemeluk Kristen.
Jadi, persaudaraan kita tak lebih dekat...
...dari Magnus.
Kita harus berhenti berdebat.
Aku tak ingin berdebat.
Tapi kau tak percaya padaku.
Aku bisa melihatnya.
Maafkan aku.
Aku hanya tak percaya ceritamu.
Aku tak percaya padanya.
Tapi aku percaya.
Kita sudah memilih.
Aku telah membuat keputusan.
Keputusanmu tak berharga, Floki.
Kau bukan raja pulau ini!
Dan aku adalah penegak hukum!
Kubilang akan kujadikan kau penegak hukum, ya.
Jika kau tak balas dendam putramu.
Tapi kau melakukannya.
Dan sekarang,...
...dengan kematian Thorunn dan anak yang masih dikandung,...
...kau telah membalasnya tiga kali lipat.
Kau menyukai suaramu sendiri, bukan, Floki?
Tetapi itu selalu terdengar hampa bagiku.
Kami selalu percaya pada Floki.
Itu sebabnya kami ikut.
Rafarta, kau dan keluargamu telah merusak...
...dan hancurkan semua harapan kami.
Kau telah hancurkan hidupku, Ayah.
Diam, Helgi.
Kami sudah muak mendengarmu.
Dan kau selalu menangis, seperti wanita.
Aku punya alasan untuk menangis.
Dan jika kau lebih dekat denganku...
...ibu dan ayahmu akan punya alasan untuk menangis juga.
Floki benar.
Dia telah membuat keputusan.
Kita semua harus menghormatinya.
Tak ada jalan lain.
Eyvind...
...dan seluruh keluarganya,...
...termasuk kau, Helgi,...
...diusir dari pemukiman.
Kalian harus pergi dan temukan tempat lain,...
...jauh dari sini.
Kau tak bisa mengusir kami, Floki.
Sedang musim dingin.
Makanan langka. Kami takkan bertahan hidup.
Itu urusanmu.
Kita bisa bertarung.
Kau bisa.
Tapi kau akan kalah.
Jadi, apakah ini hasilnya, Floki?
Inikah hasil dari impianmu,...
...idealisme berhargamu?
Inikah?
Aku hanya ingin kau pergi.
Kau tak bisa membunuhku, Eyvind.
Berapa pun kerasnya kau berusaha.
Sekarang hari-hari untuk bersukacita, Ancient One.
Kau tahu itu.
Peristiwa luar biasa telah terjadi.
Aku tahu yang aku tahu.
Kau tak bisa menyangkal kedewaanku.
Kau sudah mengetahuinya selama ini.
Darah All-Father mengalir dalam pembuluh darahku.
Aesir telah menyambutku dalam aula mereka.
Waktunya dia...
...akan selalu...
...penuh dengan pujian dan kemuliaan.
Katakan pada semua yang tanyakan kabar gembira ini.
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Itu saja yang kuminta, O Wise One.
Katakan pada mereka yang sebenarnya.
Kau Ivar The Boneless, putra Ragnar.
Aku dewa Ivar.
Semuanya gelap.
Kita semua, kita semua, menuju ke kegelapan.
Keretamu sama rusaknya dengan kakimu.
Seekor ular menembus tengkorakmu...
...dan matamu mengkhianatimu.
Jalanmu penuh...
...dengan sampah dan kotoran.
Kengerian.
Tidak!
Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew