S05E10 - Moments of Vision ~ m o l s k i y ~
Lepaskan!
Kalau kita hidup, Heahmund, maka hiduplah ...
mungkin kita akan menemukan kebahagiaan di Midgard.
Tapi kalau kita mati ...
aku ragu akan melihatmu lagi.
Karena kau akan menuju surgamu,
yang kurasa bukanlah bagian dari dunia ini.
Aku tak berniat mati.
Tidak hari ini.
Masih belum.
Aku tak siap.
Kau masih menganggap itu tergantung padamu, apakah kau hidup atau mati?
Ya.
Mungkin aku akan mati hari ini.
Tidak.
Cium aku untuk yang terakhir kalinya.
Sekarang aku siap mati.
Lepaskan!
Apa yang sedang kaupikirkan?
Kurasa aku memikirkan banyak hal, Ivar.
Kukira kau memikirkan Gladsheim. (istana emas Odin)
Valhalla sangat luas dan bersinar emas.
Mungkin saja itu terlintas di pikiranku.
Atapnya terbuat dari perisai dan kasaunya dari tombak.
Bangkunya beralaskan baju zirah.
Dewa Perang ...
memberi makan serigalanya,
Freki dan Geri, dengan potongan daging besar.
Anggurnya selalu mencukupi untuk kebutuhan Odin.
Setiap pagi,
dua burung gagaknya, Huginn dan Muninn,
dilepaskan dan terbang di atas Midgard ...
untuk mencari pengetahuan.
Aku selalu takut, mungkin pikiran tak bisa membawanya pulang.
Tapi ketakutanku akan ingatan lebih besar.
Apa yang paling kautakutkan, Saudaraku?
Kehilangan pikiran atau ingatan?
Pikiran dan ingatanku sepertinya sama saja.
Setiap aku berpikir,
aku selalu ingat saat kukhianati Ubbe.
Tapi kau tak berkhianat.
Para Dewa yang menggerakkanmu./ Jangan mulai.
Aku tak digerakkan.
Aku yang memutuskannya.
Dan kurasa kau masih menyesalinya.
Aku tak menyesal.
Kecuali, aku tak punya anak.
Lagi pula, Ivar,
kau dan aku bernasib sama, 'kan?
Omong kosong.
Aku akan punya anak.
Dan anak-anakku akan memenuhi bumi.
Ya, tentu.
Ivar.
Ivar!
Aku mencemaskan pertempuran. Maaf.
Kau menyesal?
Aku menyesal kau sudah berkhianat.
Itu sebuah kesalahan.
Aku tahu kau menyesalinya semenjak saat itu.
Benar, 'kan, Hvitserk yang malang?
Mungkin, kadang-kadang./ Kadang-kadang?
Kukira, mungkin kau berkhianat ...
karena kau menyayangiku.
Tapi, tentu saja tidak.
Mana mungkin kau menyayangiku?
Kalian siap?
Genderang perang terdengar.
Kau tak mengerti.
Aku menyesal kau sudah berkhianat.
Itu sebuah kesalahan.
Aku tahu kau menyesalinya semenjak saat itu.
Benar, 'kan, Hvitserk yang malang?
Butuh desain murah dan berkualitas? Kunjungi telapakkarya.com
Ayo, Nak.
Saatnya pergi.
Kita harus bersiap.
Ayah!
Ayah.
Aku mendengarmu bernyanyi dengan saudaramu.
Pasti berat bagimu.
Kuberi tahu kau sesuatu.
Aku banyak berutang pada saudaraku.
Tapi aku berutang lebih banyak padamu.
Kau membawaku dalam petualangan besar.
Kau telah menunjukkanku bahwa hidup ...
menawarkan lebih banyak daripada memperjuangkan tanah ...
atau kemenangan tak berharga ...
melawan saudara Viking-mu sendiri.
Kalau aku harus mati hari ini, maka matilah.
Aku siap menuju Valhalla.
Setidaknya aku tahu, kehidupan telah mengajarkanku sesuatu.
Kau telah mengajarkanku ...
sesuatu.
Terima kasih.
Aku tak mau membunuhmu, Saudaraku.
Inilah kehidupan.
Dan inilah kematian, Saudaraku.
Aku akan menemuimu di Valhalla.
Sampai jumpa di Valhalla.
Yang ini sudah mati.
Tak lama lagi mereka semua akan mati.
Potong rambutku.
Tapi kau selalu bilang .../ Aku tahu.
Aku takkan pernah memotong rambutku ...
sampai wanita impianku menikah denganku.
Tapi sekarang,
wanita impianku sudah menikah denganku.
Jadi, kumohon,
istriku,
sayangku, ratuku,
potong rambutku.
Potonglah.
Ceritakanlah kesedihanmu.
Aku tak bisa.
Maaf.
Mungkin aku akan mati hari ini.
Tidak.
Sekarang aku siap mati.
Tidak!
Lagertha!
Nak!
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Para Dewa menjaga kita.
Thor akan menjagamu.
Thor akan selalu menjagamu.
Astrid!
Astrid, berhenti!
Aku tak mau membunuhmu.
Kau harus membunuhku.
Kenapa?
Kalau tidak, kami akan membunuhmu.
Kau sudah membantuku.
Kau tak mengkhianatiku. Aku tahu kau mencintaiku.
Tak ada gunanya, Lagertha.
Aku harus mati.
Aku tak bisa memiliki anak ini!
Anak?
Sudah.
Anak yang malang.
Semoga Freya mengangkatmu ...
dan membawamu dengan lembut ke istananya.
Kau pantas mendapatkannya, Astrid sayang.
Butuh desain murah dan berkualitas? Kunjungi telapakkarya.com
Kita selalu memainkan ini saat kita masih kecil.
Selamat tinggal, Saudaraku.
Sekarang pergilah!
Ajak semua keluargamu.
Ibu tahu.
Ya. Maafkan aku.
Aku tahu kesedihanmu.
Aku kehilangan satu-satunya anakku,
lalu istriku.
Dan merasakan sakit dengan kesedihan yang tak berujung.
Kurasa takkan berlangsung selama itu.
Kau punya banyak hal untuk kaulakukan.
Banyak orang untuk kaubodohi!
Aku tak ingin membodohimu.
Aku ingin memberimu kesempatan ...
hidup berdampingan di tempat baru dan menakjubkan ini.
Hanya itu keinginanku.
Tapi, tolong dengarkan aku,
meski dalam kesedihanmu ...
jangan memikirkan balas dendam atas kematian putramu.
Itu kecelakaan.
Tak seharusnya terjadi. Kami semua percaya itu.
Tapi kalau kau berniat balas dendam,
maka kau akan menciptakan putaran pembunuhan ...
yang takkan pernah berakhir.
Apa pun harapan dan impian ...
yang mungkin kita miliki dan bagi dari awal yang baru,
dunia yang berbeda ...
Kumohon padamu, Eyvind.
Kau telah memberi dunia ini sebanyak diriku ...
dan putramu terbaring di tanahnya.
Aku akan menjadikanmu penguasa di sini.
Kau akan punya kuasa dan wewenang.
Tapi dengan satu syarat,
kita jangan pernah kembali ...
pada putaran kematian dan balas dendam ...
yang telah merusak dan menodai ...
kehidupan kita sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
Kita takut dengan kematian?
Tidak!
Kita tak mau mati tua di tempat tidur kita.
Kemenangan akan sangat memuaskan ketika sulit untuk meraihnya.
Valhalla menunggu kita!
Majulah, Saudara-saudaraku!
Maju!
Aku tak ingin lupa.
Aku tak ingin lupa ...
kenapa aku begitu semangat ikut dalam pertempuran hari ini.
Pemanah!
Lepaskan!
Mereka sekarat ...
aku melihatnya.
Apa yang kuramal,
itulah yang pernah kualami.
Kematian Ragnar akan menyebabkan malapetaka ...
dan kengerian tak tertandingi,
tak terbayangkan.
Sayang, putra-putra Ragnar ...
menyaksikan kejadian ini,
bahkan para Dewa pun menangis.
Aku ke sini untuk bertanya ...
Aku tahu tujuanmu ke sini, Margrethe, wanita budak.
Akankah suamiku memerintah Kattegat?
Tidak./ Akankah aku menjadi ratu?
Tidak.
Kau tak tahu segalanya!
Tidak.
Aku menjaga dua anak Bjorn.
Kalau kubunuh mereka,
Ubbe akan lebih dekat menuju takhta.
Ya, benar.
Lalu kenapa kaubilang Ubbe takkan jadi raja?
Kubilang dia takkan menjadi raja Kattegat.
Lalu, apa?
Aku tak mau dipaksa-paksa lagi,
apalagi oleh orang gila.
Kaupikir aku gila?
Aku tak memikirkan apa-apa.
Aku tahu.
Lalu apa masalahnya?
Mungkin si gila akan mewarisi bumi.
Kau akan segera tinggal di Valhalla ...
bersama ayahmu yang pemberani dan hebat, Jarl Borg.
Pemanah!
Biarkan panah kalian menghujani mereka!
Bunuh mereka!
Lepaskan!
Ayo!
Mundur!
Ada apa?
Kjetill Flatnose.
Putramu, Thorgrim, meninggal.
Lagertha ...
jangan jadi pengecut.
Kemarilah dan lawan aku.
Aku tahu.
Aku tahu persis yang terjadi selanjutnya.
Ini tak benar.
Semua ini tak seperti yang kubayangkan.
Aku memang orang bodoh.
Aku selalu dipanggil bodoh.
Dan sekarang aku sudah membuktikannya.
Kita sudah mengecewakan para Dewa.
Kita sudah berperilaku seperti manusia.
Mereka telah memberi kita kesempatan untuk jadi orang yang lebih baik,
dan kita gagal.
Hanya ada satu cara ...
untuk mencegah permukiman kita terjerumus dalam kekacauan.
Kita harus memberikan pengorbanan yang berarti sesuatu ...
pengorbanan yang akan memberi kita kesempatan kedua.
Aku yang membangun.
Aku bertanggung jawab atas semua ini.
Sekarang aku sadar, aku harus dihukum.
Maka dari itu ...
kutawarkan diriku sebagai pengorbanannya.
Margrethe!
Di mana anak-anakku?
Margrethe,
di mana anak-anakku?
Kemasi barang-barangmu. Kita harus tinggalkan Kattegat.
Waktu kita tak lama.
Ivar akan segera sampai di sini menikmati kemenangannya.
Butuh desain murah dan berkualitas? Kunjungi telapakkarya.com
~ m o l s k i y ~