S05E08 - The Joke ~ m o l s k i y ~
Sekarang saatnya!
Aku sudah tak sabar.
Akhirnya sekarang aku bisa menepati janjiku pada para Dewa,
dan membunuh Lagertha.
Aku siap membalaskan dendam Ibu kita.
Bukan karena dia ibu yang baik untukku,
tapi karena Lagertha pantas mendapatkannya.
Cukup bagus menurutku.
Tapi kau siap berhadapan dengan Ubbe?
Kau akan membunuhnya,
meskipun dia darah dagingmu sendiri?
Kalau kubunuh Ubbe, bukankah ketenaranku akan terjamin?
Begitulah caranya bicara!
Sayangku!
Apa yang kaulakukan?
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, saat kau mengandung anakku.
Meskipun aku mengandung anakmu,
aku tetap akan ikut denganmu.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Seharusnya aku sadar kalau wanita ...
yang dipilih para Dewa sebagai istriku ...
sangat berani dan perkasa.
Keinginanmu adalah perintah untukku.
Kau akan berlayar dengan kami, Sayang.
Selesai memuat!
Yang Mulia!
Jangan memanggilku begitu.
Kaupikir ini lelucon,
tapi kau tak tahu apa-apa tentang kehormatan.
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sihir pedang ini hanya berfungsi untuk pemiliknya.
Jadi, ambillah. Ini milikmu.
Ini hari yang membanggakan ...
saat seorang ayah mengajak putranya ke pertempuran pertamanya.
Ayo.
Ibu akan segera pulang.
Kau siap, teman?
Tentu.
Mungkin kau akan berperang melawan saudaramu.
Kau juga.
"Sebagian pohon harus tumbang di hutan."
Kita punya makanan untuk dimakan, air untuk diminum.
Kita punya alasan untuk puas ...
dengan apa yang sudah kita capai sejauh ini.
Tapi kita juga harus membangun kuil.
Kuil untuk para Dewa, yang selama ini baik pada kita.
Dan kusarankan, Thor,
dewa para petani, seperti kita,
harus menjadi dewa utama di kuilnya.
Dan di atas altarnya harus kita buat api ...
yang takkan pernah padam.
Bangunan kuil dan perawatannya,
akan kita bayar dalam bentuk pajak.
Aku yakin ini bisa diterima oleh semuanya.
Kenapa kita harus membangun kuil ...
di saat kita tak punya cukup waktu ...
membangun rumah kita sendiri?
Kita berikan penghargaan yang sudah seharusnya.
Bukan untuk diri kita atas kesempatan ini,
melainkan untuk para Dewa.
Kau bisa membangunnya di tanahku.
Dan aku akan merawatnya.
Aku tak terkejut, Flatnose,
mendengarmu mengajukan diri.
Siapa pun akan berpikir kau sedang mencoba menjilat,
bukan para Dewa, melainkan Floki.
Kurasa ayahku hanya ...
menawarkan jasanya untuk komunitas kita.
Tidak.
Dia sedang menjilat Floki.
Siapa pun juga tahu.
Seolah-olah Floki memang pantas dijilat.
Dia menipu kita dengan mengajak kita ke sini.
Takkan ada panen tahun ini.
Jadi, saat kita memakan ternak kita,
takkan ada yang tersisa untuk dimakan saat musim dingin.
Sebagian besar akan mati kelaparan.
Kenapa kita harus membangun kuil sebelum rumah kita?
Floki sudah bilang, awalnya akan sulit.
Dia tak membohongi kita.
Dia jelas membohongi kita.
Dia hanya mengatakan kebenarannya begitu sudah terlambat.
Bul, kau memang putra ayahmu.
Tentu kau harus menurut padanya.
Tapi tidak saat dia salah.
Aku tahu kita bisa membangun tempat tinggal.
Sebagian besar dari kita di sini berkomitmen untuk keberhasilannya.
Kita ke sini untuk mati./ Tidak!
Tidak, kita takkan mati!
Kita akan mengubah tanah ini menjadi tempat indah untuk ditinggali.
Dan kita harus memuji para Dewa!
Floki benar tentang itu.
Kenapa kita harus berdebat?
Istriku Thorunn sedang hamil.
Aku ingin dia terlahir dengan harapan akan masa depan.
Itu cucuku,
dan aku tahu tak ada harapan untuk itu.
Kalau kau tak suka di sini, Eyvind,
kau boleh berlayar pulang.
Tidak, Floki.
Itulah yang tak bisa kita lakukan.
Dengan mengikutimu ke sini,
kami sudah meninggalkan rumah,
kota, dan ratu kami.
Tak satu pun dari kita bisa kembali.
Kalau begitu, kita harus berusaha yang terbaik.
Kita harus sabar dan menyayangi satu sama lain.
Kita harus mendahulukan permukimannya,
dan diri kita setelahnya.
Kau harus menyetujuinya, Eyvind.
Harus.
Ini tak benar.
Tak benar, putra-putra Ragnar ...
harus saling membantai.
Kita akan mengirim utusan.
Setuju.
Jika kita harus bertarung, maka bertarunglah.
Tapi kita bicarakan dulu jalan lainnya, dengan itilad baik.
Kami bersedia melakukannya.
Tapi, kita harus bertukar tawanan dulu.
Itikad baik, meskipun patut dihormati,
itu tak cukup.
Saudaramu akan ikut denganmu ke perkemahanmu.
Dan sudaramu ikut ke perkemahanmu.
Kita bertemu lagi besok.
Setuju?
Ya.
Bagaimana kabar Ivar?
Dia tetaplah Ivar.
Sayang sekali kau membelot.
Aku tak pernah mengerti.
Kau takkan mengerti.
Pantas sekarang kau menyesalinya.
Tidak.
Apa gunanya menyesal?
Aku melihat seseorang di antara pemimpin kalian.
Orang Saxon yang kita temui di perkemahan Aethelwulf,
Uskup Heahmund. Kenapa dia di sini?
Ivar menangkapnya dalam pertempuran.
Dia prajurit yang sangat hebat.
Kalian sebaiknya jauh-jauh darinya.
Dia yang sebaiknya jauh-jauh dariku.
Kami ingin mencari jalan menghindari pembantaian yang tak perlu.
Bantu kami, Hvitserk.
Ini gila.
Benarkah?
Kau di sini, di tempatmu sebenarnya.
Jangan menyangkalnya.
Untuk apa kau berperang demi Lagertha atau Bjorn?
Mereka bukan kaummu.
Bjorn sudah menyelamatkan nyawaku.
Cukup beralasan?
Tidak juga.
Kita semua memilih menjalani hidup berbahaya.
Itu bagian dari jalan kita.
Jadi, kurasa yang terjadi antara kau dan Bjorn ...
terlalu berarti.
Keluarga punya hak yang lebih besar.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Dunia takkan ada artinya.
Kurasa semua ini juga tak ada artinya baginya.
Dia pejuang yang hebat.
Dia tak butuh sesuatu yang berarti.
Demi para Dewa, kau hanya sinis.
Kau tak peduli, 'kan?
Aku peduli ...
tentang memenangkan perang ini.
Halfdan, kau harus memilih antara teman atau saudara.
Bagiku, jawabannya sudah jelas.
Tuhan berkata padaku,
Engkaulah anak-Ku,
Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.
Mintalah pada-Ku ...
maka akan Kuberikan bangsa-bangsa padamu ...
menjadi milikmu sendiri,
dan akan Kuperluas wilayahmu ...
melebihi batas bangsa-bangsa.
Dan aku akan membuatmu memerintah mereka dengan tongkat besi,
dan meremukkan mereka ...
semudah ...
pembuat tembikar ...
meremukkan tembikarnya.
Ivar dalam posisi yang salah.
Kenapa kau mendukungnya?/ Karena aku ...
Jangan bilang karena kalian bersaudara.
Kita juga saudara.
Jangan pertaruhkan nyawamu demi Ivar.
Bukankah para Dewa sudah memutuskan ...
pada siapa harus kukobankan hidupku?
Para Dewa mungkin sedang menunggu keputusanmu.
Aku tak ingin berhadapan langsung denganmu dalam pertempuran.
Aku tak ingin membunuhmu.
Tinggallah.
Kau adikku.
Tinggallah.
Kau adalah bagian dari takdirku.
Begitu juga aku bagian dari takdirmu.
Tinggallah.
♪ Sleep, sleep, my son ♪
♪ The seal's asleep in the sea ♪
♪ The swan on the breaker ♪
♪ Seagull on the hill ♪
♪ The cod in the deep, ♪ ♪ all turn ♪
♪ Sleep ♪
♪ I love you ♪
Kita semua tahu hari ini ...
kita punya banyak prajurit ...
yang harus kita putuskan, apakah kita akan berperang ...
atau mencapai kesepakatan yang memungkinkan kita untuk ...
menjalani hidup dengan kebaikan dan kehormatan.
Kumohon pada saudaraku, Ivar ...
Hvitserk.
Mari kesampingkan perselisihan kita,
demi kebaikan Ayah kita.
Perang saudara hanya akan membawa tragedi,
memperlemah keluarga kita,
dan menciptakan dendam seumur hidup ...
bagi mereka yang selamat!
Itukah yang kalian inginkan?
Aku ingin bicara mendukung Bjorn,
dan ajakannya untuk resolusi damai.
Memang benar aku berselisih dengan saudaraku.
Tapi kalau kau bisa memaafkanku, Ivar, mari kita buat kesepakatan.
Kita akan berperang memperebutkan Kerajaan Kattegat.
Kerajaan Kattegat yang telah dibangun oleh suamiku ...
Ragnar Lothbrok, lalu olehku.
Akulah ratunya yang sah.
Yang seharusnya kita bicarakan adalah ...
bagaimana kita menggabungkan pasukan besar kita,
dan menuntun mereka ke tempat,
penaklukan, dan kesempatan baru.
Sungguh ...
menyedihkan membunuh anak-anak muda kita ...
demi sejengkal tanah yang memang sudah jadi milik kita.
Astrid!
Aku senang melihatmu lagi.
Apa pun yang terjadi,
aku tak ingin melawanmu.
Astrid!
Aku sudah menikah.
Aku istri Raja Harald.
Ratu Astrid!
Saudaraku, jangan berperang.
Apa yang akan kita dapat?
Tak ada.
Justru sebaliknya.
Kita akan menguasai dunia.
Bergabunglah dengan kami dan aku akan berbagi denganmu.
Semua terserah padamu, Ivar.
Kalau kauputuskan, kau tak bisa melawan saudara-saudaramu ...
kalau kau tak ingin melawan saudara-saudaramu ...
Maka kita bisa mencari kesepakatan.
Dan Raja Harald tak bisa mencegah kita.
Kau akan banyak kehilangan, Ivar.
Kalau kau ingin perang,
mari berperang.
Tapi menang atau kalah ...
kau tetap kalah.
Kau menang atas putra-putra Ragnar ...
orang-orang akan menganggapmu ...
penguasa tak sah dan perebut kekuasaan.
Kalau kau kalah,
mereka akan menganggap itu kehendak para Dewa ...
dan kehendak Ragnar,
yang sekarang sedang makan malam dengan mereka di Valhalla,
dan meratapi kita.
Jangan lakukan ini, Ivar.
Kita putra-putra Ragnar.
Tak cukupkah itu bagi siapa pun?
Bawakan madunya.
Kita harus merayakannya.
Takkan ada pertempuran hari ini. Juga besok.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa memutuskan ini!
Aku tak ingin perang melawan saudara-saudaraku.
Aku masih membenci diriku karena membunuh Sigurd.
Ini akan 10 kali lebih buruk.
Aku tak bisa.
Kubatallkan janjiku membunuh Lagertha.
Dia boleh memiliki Kattegat. Aku tak menginginkannya.
Ubbe, kau benar.
Kita semua adalah putra-putra Ragnar.
Maafkan aku.
Bersulang!
Sebiru apa mataku?
Apa?
Sebiru apa mataku?
Matamu sangat biru.
Kau ingat aku selalu menanyaimu setiap pagi ...
sebiru apa putih mataku?
Karena kalau mataku sangat biru,
aku dalam bahaya besar patah tulang.
Ya, aku ingat.
Itu bagian besar dari masa kecilku,
"Sebiru apa mata Ivar hari ini?"
Mungkin tulangku bisa patah,
tapi aku tak pernah bisa ingkar janji.
Aku tak pernah bisa memaafkan Lagertha karena membunuh Ibu kita.
Bagaimana kau bisa? Bagaimana kau bisa?
Hmm?
Ibu kita!
Tentu aku akan membunuhnya!
Coba saja.
Oh, pasti.
Kaubilang kau takkan melawan saudara-saudaramu.
Kau bukan lagi suadaraku.
Dulu kau memang yang membimbingku.
Sekarang tidak lagi.
Ini hanya buang-buang waktu.
Tidak sama sekali.
Kau bisa menyerahkan Kattegat sekarang.
Kalian semua bicara tentang ...
betapa mengerikannya pembantaian.
Bagaimana kita membunuh hubungan kerabat ...
dan anggota keluarga kita.
Aku tak ingin melakukannya. Jangan sampai kita lakukan.
Kau.
Bjorn.
Lagertha.
Pergilah. Tinggalkan tempat ini.
Jangan korbankan pasukan kalian.
Jangan sekarang.
Kau yakin?
Kau akan mengingkari saudaramu?
Bjorn sudah menyelamatkan nyawaku.
Aku berutang budi.
Kau bukanlah saudaranya.
Mungkin kita terlalu memikirkan soal itu.
Mungkin.
Maaf, saudaraku.
Sungguh.
Tak perlu minta maaf.
Tak perlu.
Berhenti!/ Tahan!
Aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Aku akan membunuhmu.
Hati-hati, Tuan!
Ayo!
Sekali lagi?
Katakan ...
apa kesanmu tentang masyarakat di Lindisfarne?
Aku tak terkesan dengan pengajaran mereka.
Kubilang pada Abbot, mereka seharusnya lebih sering menggunakan bahasa Inggris ...
daripada bahasa Latin,
dan mendidik rakyat biasa di luar biara.
Bagaimana tanggapan Abbot?
Dia terlalu kaku dengan caranya, sebagian besar dari mereka.
Dia juga tak suka saat kubilang dia hanya membodohi diri sendiri ...
memercayai Tuhan akan menyelamatkan mereka ...
dari serangan Viking berikutnya.
Apa yang harus mereka lakukan?
Mempersenjatai semua rahibnya?
Tidak.
Itu menurut Kakek.
Kita harus membuat kapal.
Kita harus membentuk armada laut ...
untuk mencegah invasi dan serangan ini.
Begitu mereka sampai di sini, sudah terlambat.
Kau harus membicarakannya dengan Ayahmu.
Ayah takkan mendengarnya./ Tentu dia akan mendengar.
Tidak.
Lihat, Ayah terlalu sibuk melatih kakakku ...
menjadi prajurit hebat.
Putraku!
Dalam beberapa hal, Ayah sama saja dengan Abbot di Lindisfarne.
Terlalu kaku dan kuno.
Ayahmu menanggung beban sangat berat.
Tapi dia bukan ayahku.
Ayahku sudah meninggal.
Seperti yang kau tahu, Bu.
Putraku!
Sepertinya Eyvind dan keluarganya ...
benar-benar tak ingin terlibat di dalam komunitas ini.
Mereka tak punya niat untuk terlibat,
meski mereka tak menginginkannya.
Kasihan Floki.
Sudah mengajak orang seperti mereka ke pulaunya yang sempurna.
Aku sudah tak sabar!
Kenapa, pedangmu yang cantik itu ...
haus darah?
Mungkin Tuhanku memang menakdirkan ...
untuk memuaskan hausnya dengan darah kafir!
Karena itulah aku di sini,
untuk menjalankan perintah Tuhan.
Dan juga perintahku ...
Perintahku.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Bjorn sedang bermain-main.
Permainan apa?
Bagaimana kalau dia punya banyak pasukan candangan?
Bagaimana kalau pertempuran ini hanyalah pengecoh?
Bagaimana kalau rencana sebenarnya adalah mengepung kita ...
dan mencoba menghancurkan kapal kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Akan kutarik sepertiga pasukan kita ...
untuk melindungi kapal kita.
Ini berisiko.
Tapi akan jauh lebih buruk kalau kehilangan seluruh armada kita.
Sebaiknya kusuruh Hvitserk ...
dan beberapa pasukan masuk ke hutan itu,
dan mencoba mengepung mereka, memecah kekuatan Bjorn.
Setuju.
Kalau kauajak Astrid pulang.
Aku tak ingin dia mati.
Tidak.
Ya.
Aku akan berperang.
Tidak hari ini.
Jalan, sekarang!
Ayo! Jalan!
Ayo!
Maju!
Berhenti.
Demi nama Odin!
Demi nama Ayahku!
Serang!
Tahan!
Apa yang kaulakukan?
Aku harus mendengarkan.
Aku harus yakin, aku benar atau salah.
Angkat perisai!
Pemanah!
Lepaskan!
Pasukan!
Serbu!
Mundur!
Ayo!
Lari!
Berlindung!
Pasukan!
Bersiaplah!
Serbu!
Masih belum menyesal, saudaraku?
Apa yang perlu disesali?
Kau belum menang!
Maju!
Bagian belakang!
Ikuti aku!
Serbu!
Kurasa kita harus pergi.
Kurasa kita harus menunggu.
Hal baik terjadi pada orang yang menunggu.
Tiup tanduknya!
Panggil Ivar!
Mereka membutuhkan kita!
Sudah terlambat.
Tidak, kita harus .../ Terlambat!
Mundur! Mundur!
Mundur!/ Mundur!
Lari! Mundur!
Lari!
Mundur!
Kembali ke perkemahan!
Bangun!
Minggir!
Kita kalah.
Di mana Heahmund?
Teman Kristenmu sudah mati.
Ayo.
Ini takdir.
Siapa ini?
Dia pendeta Saxon.
Dia masih hidup.
Jangan! Selamatkan dia.
Kalau masih mungkin.
Kenapa?
Entah kenapa.
Mungkin para Dewa tahu alasannya.
Selamatkan dia!
~ m o l s k i y ~