S05E07 - Full Moon ~ m o l s k i y ~
Saat bulan kembali purnama,
kita akan merebut ketenaran dan keberuntungan kita ...
dan melakukan pertempuran yang akan menggetarkan dunia,
dan pemenangnya akan mewarisi bumi.
Pulang?
Jujur saja, aku tak tahu lagi.
Apa itu rumah?
Aku seorang Viking.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Ibu dari anak-anakku.
Torvi, aku tak mencintainya lagi.
Dia tak pantas diperlakukan seperti itu.
Aku merasa bersalah.
Apa yang pantas dan yang kita dapatkan,
Bjorn Ironside, tak pernah seimbang.
Tampaknya, para Dewa tak begitu tertarik dengan keadilan.
Kau sehat?
Berapa jauh lagi, Floki?
Kita sudah berjalan berhari-hari.
Aku sungguh tak sabar ingin melihat rumah ...
yang dibangun Odin untuk Floki.
Kalau memang ada.
Oh, ada.
Aku melihatnya di mimpi.
Terbuat dari emas.
Itu rumah yang dibangun para Dewa.
Seharusnya cukup besar untuk kita semua, bukan hanya Floki.
Kenapa kau tak mau bicara dengan kami, Floki?
Karena kalian takkan mengerti.
Selamat datang di rumah, Nak.
Kenapa bangsa Sami ada di sini?
Raja Harald dan adikmu, Ivar ...
berencana menyerang kami.
Kapan?
Bulan purnama berikutnya.
Sepertinya aku kembali tepat waktu.
Kita butuh bantuan lebih banyak.
Kita tak boleh meremehkan ...
kekuatan Harald dan Ivar yang akan kita hadapi.
Makanya, aku mengundang bangsa Sami bergabung dengan kita.
Ayo temui mereka.
Ubbe.
Selamat datang.
Raja Svase, perkenalkan putraku, Bjorn Ironside.
Sebuah kehormatan besar, akhirnya bertemu denganmu,
Bjorn Ironside, putra Ragnar Lothbrok.
Begitu juga denganku, Raja Svase, sebuah kehormatan besar.
Perkenalkan putriku, Puteri Snaefrid.
Puteri.
Katakan, Halfdan,
apa hal paling menarik yang kaulihat dalam perjalananmu?
Tak ada.
Tak ada?
Mereka menyebutnya gurun pasir.
Bermil-mil pasir.
Pasir sejauh mata memandang.
Hanya pasir.
Apa hal menakjubkan kedua yang kaulihat?
Segalanya.
Ubbe, kenapa kau bertengkar begitu hebatnya dengan Ivar?
Kenapa juga kautanyakan itu?
Kau tahu seperti apa Ivar, kau sudah melihatnya.
Dan Hvitserk memilih ikut dengannya.
Pengkhianat.
Mereka akan menghancurkan warisan Ayah kita selamanya.
Kita lawan untuk mempertahankannya semampu kita.
Ayah bertahan melalui kita, Bjorn,
atau tidak sama sekali.
Apa yang akan kaulakukan, Halfdan?
Kau akan bergabung dengan saudaramu?
Tidak.
Bjorn sudah menyelamatkan nyawaku,
dan aku sudah bersumpah setia padanya,
dan tak ada yang akan mengubah pikiranku.
Selama kau pergi, saudaramu datang ke sini.
Dia bersumpah padaku ...
tak lagi punya niat apa pun terhadap kerajaanku.
Tapi dia berbohong.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tak berbohong?
Kau tak tahu,
meskipun aku bersumpah pada gelang suciku.
Menurutmu aku berbohong, Bjorn?
Kau dan aku merangkak keluar dari bawah batu yang sama.
Aku yakin kau akan berperang melawan saudaramu.
Guthrum, kubawakan sesuatu untukmu.
Itu milik seseorang bernama Komandan Euphemius.
Pangeran Byzantium.
Terima kasih, Bjorn.
Ini indah.
Mungkin suatu saat aku akan bertemu Euphemius.
Sayangnya, tak akan.
Halfdan dan aku sudah memakannya.
Kalian memakannya?
Tak disengaja.
Kau harus mengerti, banyak hal-hal aneh ...
yang terjadi di dunia lain.
Mungkin suatu saat kau akan melihatnya sendiri.
Inilah tempatnya.
Di sinilah kita akan tinggal.
Di sini apanya?
Tempat tinggal baru kita?
Aku tak melihat satu rumah pun.
Kau pasti bercanda.
Kau tak melihat.
Itulah masalahmu selama ini, Eyvind.
Kau tak tahu caranya melihat.
Aku bisa melihat segalanya dengan mataku sendiri.
Aku tak perlu ditipu.
Yang kulihat, tak ada apa-apa.
Di mana rumah yang telah dibangun para Dewa?
Tak ada di sini!
Aku harus memenggal kepala terkutukmu ...
sekarang juga, Floki.
Kau lihat.
Ini adalah tanah Loki dan para raksasa.
Ini tanah iblis.
Lihatlah air panas yang menyembur.
Aku yakin neraka ada di dekatnya.
Hentikan pembicaraan bodoh ini.
Itu hanyalah air yang diciptakan panas oleh para Dewa ...
untuk tujuan membantu kita.
Di sini kita bisa mencuci pakaian kita, bahkan memanggang roti.
Tak adakah di sini yang tak mau menikmati ...
sepotong roti panas?
Aku tahu dia membuatmu tertarik.
Jangan khawatir. Aku tak cemburu.
Tidak lagi.
Saat kau tak kembali dari Inggris,
aku sadar cinta kita sudah berakhir.
Aku hanya ingin tahu ...
kau akan selalu menjaga anak-anak kita.
Aku bersumpah, Torvi,
aku akan selalu menjagamu dan anak-anak.
Ini untukmu.
Kenapa tak kauberikan pada orang lain?
Karena aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih, Bjorn.
Ada apa?
Aku menginginkannya.
Kau tak tahu apa-apa tentang wanita itu.
Mintalah pada Raja.
Bagaimana dengan Torvi?
Sudah berakhir.
Ayolah.
Putraku ingin tidur dengan putrimu.
Torvi?
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Dia memang bukan takdirku.
Tidak.
Aku tak menyalahkan Bjorn.
Tidak.
Tetap saja, kau ibu dari anak-anaknya.
Anak-anak mati.
Kita semua mati.
Kita tak semestinya berusaha keras mempertahankan semua yang berlalu.
Kau sangat bijak, ya?
Tidak.
Aku ingin kauberikan ini pada Margrethe.
Tidak.
Kau mencintai Torvi?
Tidak.
Aku kasihan padanya.
Kalau kau kasihan pada seseorang,
kau tak perlu mencium mereka.
Kita tak punya waktu bermain-main.
Dunia akan berakhir.
Ivar dan Harald akan datang.
Kita harus tahu apa yang kita perjuangkan.
Kita harus tahu kenapa kita berjuang.
Setuju.
Lagertha sudah lemah.
Kau sungguh ingin berjuang demi seseorang seperti itu?
Dia penguasa sah Kattegat.
Bukan, dia sudah membunuh ...
penguasa sah Kattegat.
Apa maksudmu?
Jangan melawan Ivar.
Untuk apa?
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka menggulingkannya.
Jangan halangi mereka.
Kau putra tertua.
kalau mereka membunuh Bjorn.
Kalau mereka membunuh Bjorn,
maka kau akan menjadi Raja Kattegat.
Dan aku akan menjadi ratu.
Akhir yang menakjubkan bagi seorang budak.
Menjadi seorang ratu.
Itu yang kauinginkan?
Ya, Ubbe.
Itu yang kuinginkan.
Aku masih merindukan Ragnar. Bahkan sekarang.
Aku sering mengingat saat kita menjadi petani.
Ibu sudah jauh berubah semenjak itu.
Mungkin.
Suatu hari nanti, aku ingin kembali menjadi petani,
hidup sederhana,
menyaksikan matahari terbit saat pagi ...
dan tenggelam saat sore.
Ibu pantas mendapatkannya.
Hidup Ibu tak pernah mudah, aku tahu.
Tapi, sebagai putramu, aku sangat bangga pada Ibu.
Apa yang telah Ibu raih.
Raja Harald menculik dan membawa Astrid pergi.
Aku juga merindukannya.
Sekarang hidupku dipenuhi oleh hantu.
Ibu terdengar seolah ini akan segera berakhir.
Tapi itu bukan Ibu.
Lagertha tak melihat ke belakang.
Dia menghadapi apa yang akan datang.
Dan aku tahu Ibu akan melakukan itu sekarang.
Untuk perang yang akan datang,
itu akan menjadi seperti Ragnarok.
Ivar akan menjadi seperti serigala Fenrir,
dan api akan menari di dalam matanya.
Dan dia akan mecoba merobek langit!
Tidak.
Ibu tak mau melewatkan itu, 'kan?
Benar.
Aku tak mau melewatkan itu.
Kita akan berperang melawan saudara-saudaramu.
Ya, 'kan?
Ya.
Bahkan mungkin kakakku, Bjorn,
kalau dia kembali dari perjalanannya.
Mereka membuatmu takut, saudara-saudaramu?
Tidak.
Mungkin Bjorn, sedikit.
Kupikir dia tak begitu pintar, tapi dia pejuang hebat.
Mereka menjulukinya Bjorn Ironside.
Dan si wanita,
yang sudah membunuh ibumu?
Lagertha.
Aku sudah bersumpah untuk membunuhnya.
Dia tahu aku akan melakukannya.
Dia hanya tak tahu akan seburuk apa.
Di mana kau akan berperang?
Entahlah.
Mungkin mereka akan mengurung diri di Kattegat.
Kota utama.
Bisa jadi itu tindakan bodoh.
Mungkin kau bisa membantuku memikirkan strateginya.
Kau akan memercayakannya padaku?
Meskipun aku tak peduli pihak mana yang menang?
Tapi kau ingin menang.
Aku tahu itu.
Aku ingin dikelilingi orang-orang yang ingin menang.
Apa yang mereka lakukan setelahnya, siapa yang peduli?
Kenyataannya,
aku hanya akan berperang untukmu karena aku yakin,
seyakin mungkin,
bahwa Tuhan menghendakiku begitu.
Bahwa aku adalah bagian dari rencana ...
yang tak bisa kupahami.
Berarti kau percaya, seperti kami, bahwa kau sudah ditakdirkan?
Tidak.
Aku tetap percaya, aku punya kebebasan memilih.
Aku memilih berperang demi kau.
Kalau kau sudah ditakdirkan,
tak penting apakah kau memilih atau tidak.
Kau hanya berkhayal bebas untuk memilih.
Entahlah.
Maaf?
Aku tak tahu, saat aku bergabung denganmu,
apakah itu takdir atau kebebasan memilih.
Apa bedanya?
Aku mencarimu. Aku tak tahu kau ada di mana.
Aku tak harus ada setiap saat, 'kan?
Tentu tidak. Aku hanya ingin tahu kau ada di mana.
Kau sangat berharga bagiku.
Kulihat kau muntah.
Kau sakit?
Katakan kalau kau tak sakit.
Tidak. Kurasa aku tak sakit.
Lalu?
Kurasa aku hamil.
Syukurlah.
Hamil?
Ya. Mungkin.
Kau membuatku sangat bahagia.
Aku senang. Aku ...
Jangan menangis.
Ini berita yang mengejutkan.
Pertama, aku bertemu seorang wanita dan dia bilang ...
dia akan melahirkan anakku.
Jangan menangis, Astrid.
Astrid.
Kau telah membuatku menjadi pria yang paling bahagia di Midgard.
Kenapa tak kautunjukkan dirimu pada mereka,
seperti kautunjukkan padaku?
Mereka ingin percaya.
Karena itulah kupilih mereka.
Mereka hanya membutuhkan pertanda.
Kau bisa merasakannya?
Kau hamil?
Kau tak bisa merasakannya?
Ya. Ya!
Anak pertama dari dunia baru.
Ada apa denganmu?
Aku akan menjadi seorang ayah.
Bersulang.
Aku ingin menikahi putrimu.
Dia jauh lebih berharga dibanding apa yang bisa kauberikan.
Aku tahu.
Jadi, akan kuberikan jauh lebih banyak dari yang bisa kuberikan.
Bagus sekali.
Kalau dia mau.
Snaefrid.
Kami punya kebiasaan aneh di Utara.
Kami setengah mengebiri rusa kutub kami.
Kami tak memotong pelirnya.
Tapi, para pria memegangi rusanya.
Kami para wanita mengunyah pelirnya sampai hancur.
Katakan, Bjorn,
menurutmu inikah cara kami bangsa Sami selalu menikah?
Aku yakin kau mengira ini semua adalah kebiasaan kami.
Karena itulah kau membiarkanku mengikatmu.
Aku sudah bilang pada ayahku aku akan menikahimu,
begitu aku melihatmu.
Mungkin aku takkan mengunyah pelirmu.
Pria-pria Sami bisa bertahan berjam-jam.
Freya.
Dewi tercinta.
Kasihi aku.
Lihatlah penderitaanku.
Sembuhkan hatiku,
dan biarkan doaku tertuju kepadamu.
Aku senang melihat kalian bekerja bersama.
Inilah mimpiku.
Bahwa kita akan menciptakan dunia baru,
dimana semua orang setara,
dan sama-sama berkontribusi pada masyarakat ...
dengan kemampuan terbaik mereka.
Dan siapa pun yang jatuh sakit, atau terluka,
akan dirawat oleh yang lainnya.
Kita akan bagi tanahnya dengan adil,
dan hanya mengenakan pajak bagi mereka yang mampu. Jadi ...
tak ada alasan bagi siapa pun merasa terbebani.
Dan kita akan mencari tempat untuk pertemuan kita,
dan kita akan memilih pembuat peraturannya,
yang akan memutuskan bobot dari setiap kasusnya.
Takkan ada alasan apa pun ...
menggunakan kapak untuk menyelesaikan masalah di antara kita.
Tidak.
Ini tempat baru, tanah baru.
Kita harus berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Berbeda dari kita sebelumnya.
Bagus sekali, Floki.
Tapi siapa yang akan memerintah kami?
Tak seorang pun.
Kita akan memeirintah diri kita sendiri.
Aku tak memercayaimu, Floki.
Tak sedetik pun.
Aku sangat tahu kau ingin memerintah kami.
Kau ingin menjadi raja.
Benar, 'kan?
Jangan menyangkalnya.
Kau ingin menjadi raja.
Bagus sekali!
"Lalu Tuhan berfirman padaku,
"Dari utara akan mengamuk malapetaka ...
menimpa semua penghuni negeri ini."
Tak pernah sebelumnya di Inggris muncul ketakutan seperti ini.
Pertama kali muncul di sini, di Lindisfarne.
Kalau pendeta muda yang kausebutkan,
Athelstan,
ada di sini saat itu,
dia pasti bekerja di ruangan ini,
memperindah firman-firman Tuhan kita.
Bahkan mungkin melukis para orang suci,
Bahkan seniman-seniman terhebat pun sadar ...
mereka berutang atas bakat mereka pada Tuhan.
Dan karya mereka adalah untuk kemuliaan-Nya ...
bukan kemuliaan mereka sendiri.
Sebenarnya aku tak pernah bertemu ... Athelstan.
Tapi dari kabar yang kudengar tentangnya,
dia orang yang baik dan rendah hati.
Kuharap aku bisa menceritakanmu lebih banyak tentangnya.
Yang kutahu hanyalah, di hari yang mengerikan itu,
yang sebagian orang menganggapnya Hari Kiamat,
banyak pendeta yang terbunuh di sini.
Sebagian lainnya menenggelamkan diri ...
berusaha menyelamatkan diri dari kekejaman Orang-orang Utara.
Tapi aku tahu, sebagian dibawa perahu-perahu mereka ...
dijual menjadi budak.
Bahkan ada satu cerita ...
salah satunya kembali ke sini, ke pantai ini.
Dia seorang murtad yang telah meninggalkan Tuhan ...
dan menganut cara hidup orang kafir.
Mungkin itu adalah bagian dari kehendak Tuhan.
Sepertinya tak mungkin.
Bukan berarti membuat itu tak benar.
Pangeran, kutanya padamu,
siapa pendeta ini bagimu?
Teladan.
Bukankah dia disalib sebagai murtad?
Ya.
Tapi dia bangkit kembali.
Aku memiliki salibnya
Kalau kau tak pernah bertemu dengannya ...
Ini diberikan padaku ...
oleh Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok?
Dia yang memimpin serangan itu di pulau ini.
Dia adalah penjelmaan iblis!
Tuan Abbot, yang kutahu ...
dunia bukanlah tempat yang sederhana.
Ada baik dan buruk dalam segalanya,
dan dalam setiap orang.
Kita semua adalah iblis dan malaikat.
Mungkin kau ingin memasukkan itu dalam salah satu khotbahmu.
Ada hal lain yang mungkin harus kaupertimbangkan.
Berhentilah melakukan semua urusanmu dalam bahasa Latin.
Kebanyakan orang tak bisa bahasa Latin, jadi mereka menganggapmu ...
orang yang sombong, seperti yang kaujelaskan, itu tak benar,
karena kau begitu rendah hati ...
dan hanya berbuat demi kemuliaan Tuhan.
Tapi Tuhan bisa dimuliakan dan disebut dalam bahasa Inggris.
Dengan begitu, semua orang di sini bisa ikut andil dalam cinta ...
dan pemahamanmu terhadap Dia.
Serta berbagi semua pengetahuan yang terkandung ...
di semua kitab di perpustakaanmu.
Ini hanya pendapat saja.
"Maka terlihatlah suatu tanda yang besar di langit,
"wanita yang berpakaian matahari,
"dan bulan sebagai alas kakinya,
"dan di atas kepalanya ...
"mahkota dua belas bintang."
Siapa wanita itu?
Sang Perawan.
Maria, ibu dari Tuhan kami, Yesus Kristus.
Kalau perawan, bagaimana bisa dia jadi seorang ibu?
Itu adalah mukjizat.
Kurasa juga begitu.
Tak banyak mukjizat dalam keyakinanmu?
Seperti ular yang tubuhnya menahan lautan?
Itu bukan mukjizat.
Itu nyata.
Suatu hari Thor sedang memancing ...
dan tak sengaja mengait Sang Ular.
Mereka berdua,
mereka bertarung dalam pertempuran mahadahsyat.
Bisa kubayangkan.
Bulan adalah wanita.
Itu benar.
Tapi bukan wanita yang bisa kaupercaya.
Wanita yang licik.
Wanita yang membuat para pria jadi gila.
Dia menjanjikan mereka cinta.
Dan kebaikannya,
tapi kemudian dia berubah pikiran,
menyelingkuhi mereka,
pergi dengan orang lain.
Kau paham yang sedang kupikirkan?
Kau berpikir aku tak bisa dipercaya.
Bahwa janjiku tak ada artinya.
Bahwa aku akan plin-plan seperti bulan.
Menurut pengalamanku, itu terjadi.
Tapi kalau kau membunuhku sekarang,
kau menyangkal kepuasan bahwa kau terbukti benar.
Heahmund, aku tak ingin menjadi benar.
Aku ingin memercayaimu.
Aku ingin percaya bahwa di dunia ini ...
ada seseorang yang tak pernah berbohong,
curang, atau kompromi.
Orang yang selalu suci.
Akulah orangnya, Ivar.
Kau bisa memercayaiku.
Kita lihat saja nanti.
Jumlah kita semakin banyak. Bagus.
Di mana kita harus menghadapi mereka?
Mereka pasti berharap kita mempertahankan Kattegat ...
dari serangan laut.
Jadi, mereka takkan menyerang dari laut?
Kurasa tidak.
Menurut pengalamanku, Ivar tak pernah melakukan ...
yang kauharap dia lakukan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kalau Ivar membawa pasukannya lewat daratan,
kita harus mencoba menghadangnya.
Dan memilih medan tempur yang cocok untuk kita.
Tepat.
Ivar biasa mengintai medan tempurnya ...
sebelum bertempur, agar dia bisa memanfaatkan keadaan ...
medannya untuk keuntungannya.
Tapi, kalau kita ambil kemampuan itu,
maka kita punya keuntungan.
Medan tempurnya harus ada hutannya.
Di sanalah tempat terbaik bangsa Sami menggunakan keahliannya.
Kalau mereka menyerang dari timur,
kita harus hadapi mereka di Scar Mountain.
Ada satu hal lagi.
Menurut kepintarannya, kalau Ivar ...
membawa pasukannya lewat daratan,
kapal-kapal yang dia tinggalkan, akan rentan diserang.
Ya.
Begitu kita berhadapan dengan mereka,
dia akan sangat menyadarinya.
Dan dia harus menempatkan cukup banyak ...
pasukannya, dan pasukan saudaraku,
untuk mencegah kita mengepung mereka ...
dan mencapai kapal mereka terlebih dulu.
Aku suka itu.
Semakin sedikit pasukan yang dia bawa ke medan tempur ...
Semakin besar peluang kita menang.
Di sisi lain,
mungkin Ivar sudah mengantisipasi semua ini.
Dalam hal apa?
Bagaimanapun juga,
dia akan tetap menyerang Kattegat lewat laut.
Dan kita takkan ada di sini.
Dia akan merebut Kattegat begitu saja tanpa harus berperang.
Kita harus memilih.
Kurasa Bjorn benar.
Ayah, aku datang ke sini mencoba mencarimu.
Kau tak ada di sini.
Tapi aku tak khawatir.
Karena kau ada di mana-mana, terutama di dalam hatiku.
Kurasa sekarang kau ada di sini ...
menatap dan tersenyum pada anakmu yang bodoh.
Aku mengenalmu sebagai orang yang rendah hati, Ayah.
Tapi aku tak bisa berjanji mengikuti jejakmu yang itu.
Aku tak bertujuan menjadi rendah hati.
Yang bisa kubayangkan hanyalah ...
kita mengucapkan Doa Bapa bersama,
kau dan aku.
"Bapa kami yang ada di surga,
"dimuliakanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu ...
"di atas bumi seperti di dalam surga.
"Berilah kami rezeki pada hari ini."
Ayah ...
"Dan ampunilah kesalahan kami,
"seperti kami mengampuni ...
"yang bersalah kepada kami.
"Dan janganlah masukkan kami ke dalam godaan,
"tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat,
"selama-lamanya.
"Amin."
Inilah saatnya.
Akhir dari hidup kita sudah datang.
~ m o l s k i y ~