S05E06 - The Message ~ m o l s k i y ~
Bunuh!
Sekarang!
Lari! Lari!
Lari!
Lebih cepat!
Sejajarkan dengan haluan!
Silangkan layarnya!/
Terus!
Kita hampir sampai!
Bagus.
Lebih dekat lagi!
Ivar.
Ivar dan Hvitserk Lothbrok.
Kenapa kalian tak kembali ke Kattegat?
Kau tak perlu Peramal ...
untuk tahu Ubbe dan aku bermusuhan.
Kami tak sependapat dalam banyak hal.
Tapi pada akhirnya, Hvitserk sepakat denganku,
dan Ubbe berlayar sendiri ke Kattegat.
Makanya kami ada di sini.
Pilihan bagus.
Kalian pasti ingat Astrid.
Sekarang dia ratuku.
Aku bahagia untuk kalian berdua.
Terima kasih, Ivar.
Jadi, apakah aku benar, kalian dan pasukan kalian ...
akan mendukungku menyerang Kattegat?
Tanpa basa-basi. Aku suka. Ya, benar.
Hanya kalau Ivar menjadi raja.
Kalian tahu aku punya rencana sendiri untuk kerajaan itu.
Tentu. Karena itulah kami di sini.
Kurasa maksud saudaraku adalah ...
dalam jangka panjang, apa yang akan menghentikanmu memerintah Kattegat ...
saat aku sudah mati?
Akan sampai kapan? Aku bukan orang sehat.
Aku cacat.
Tapi saudaramu, Hvitserk?
Yang penting bagi kami berdua ...
mendapatkan kembali kerajaan yang telah direnggut dari kami ...
oleh pelacur kejam itu, Lagertha.
Kami ingin bersekutu denganmu, untuk mewujudkannya.
Secepatnya.
Kalian punya tawanan.
Aku sudah mendengar tentangnya. Di mana dia?
Bawa orang Kristen itu!
Berlutut.
Uskup Heahmund.
Apa gunanya? Kenapa kalian tak membunuhnya?
Karena dia pejuang hebat.
Aku melihat bagaimana dia bertarung dengan mataku sendiri.
Aku mengagumi pejuang hebat.
Dia akan berperang untuk kita?
Mungkin. Kalau dia tak mau disalib.
Tuhan memerintahku:
aku tak boleh menginginkan apa pun.
Jangan.
Biar dia lanjutkan.
Dia membaringkanku di padang rumput.
Dan membimbingku ke air yang tenang.
Dia menuntunku di jalan yang benar ...
oleh karena nama-Nya.
Tapi aku sekarang berjalan di tengah bayangan kematian,
Aku tak takut bahaya,
karena Engkau menyertaiku, Tuhan.
Gada dan tongkat-Mulah ...
yang menghiburku ...
Apa katanya?/ Dia berdoa pada tuhannya.
Dia akan sangat berguna.
Ayah,
kita tak boleh tetap di sini.
Orang-orang Utara akan datang.
Lalu kita harus ke mana?/ Kembali ke rawa-rawa.
Kita akan aman di sana.
Ayah tak mau menghindar lagi.
Tapi, kita .../ Jangan.
Ayahmu benar. Kita tak bisa lari dan sembunyi. Tak akan.
Kenapa tidak?/ Karena Ayah adalah raja.
Antre!
Kami butuh air lagi!
Ambillah selagi kalian bisa!
Kalian! Pergilah ke sisi kanan!
Tetap waspada!
Kakek, aku tak ingin mengganggu istirahatmu,
tapi aku harus bicara padamu.
Kami mengalami kekalahan yang sangat menyedihkan ...
di tangan Orang-orang Utara dan putra-putra Ragnar.
Tak ada kata yang bisa menjelaskan ...
kesengsaraan dan kesedihan rakyat kita.
Saat ini, kami tak berdaya melawan mereka.
Semua yang Kakek cita-citakan dan perjuangkan,
kerajaan besar yang Kakek bangun dari Inggris ini,
bisa saja musnah.
Tapi aku ingin berjanji pada Kakek.
Kalau Tuhan menghendakiku menjadi raja,
bahkan untuk puing-puing ini, aku bersumpah,
seolah Kakek duduk di sebelahku sekarang,
aku akan berjuang dan berusaha keras ...
mengembalikan kerajaan Kakek pada kejayaannya.
Untuk mewujudkan cita-cita Kakek menjadi Raja seluruh Inggris,
atau mati karena berjuang.
Pedang yang bagus.
Ini pedang si Uskup.
Dia pasti membayar mahal para kurcaci untuk membuatnya ...
karena ini adalah pedang ajaib.
Logamnya lebih kuat dari logam kita.
Aku melihatnya membunuh banyak orang dengan ini.
Tapi, tak pernah tumpul, tajam terus.
Sekarang ...
ini mlikku.
Punya pedang seperti itu sangat menguntungkanmu.
Bayangkanlah tombak Odin.
Dan sekarang bayangkanlah pedang Ivar.
Apa yang sebenarnya kauinginkan, Ivar Lothbrok?
Balas dendam.
Aku membayangkan banyak cara membuat Lagertha menderita sebelum kubunuh.
Aku ingin balas dendam karena ...
Karena dia membunuh ibuku yang cantik.
Bagaimana kerajaannya? Kattegat?
Itu tak begitu penting bagiku.
Tapi, saudaramu pasti akan ...
Kubilang, itu tak begitu penting bagiku.
Ada apa dengan kata "raja" ...
yang membuat orang waras berperilaku seperti orang bodoh?
Bagaimana rasanya menikah?
Kau menikahi Astrid, kekasih Lagertha.
Semoga dia memang pantas.
Masih ada satu tempat lagi.
Berikan talinya./ Lemparkan papannya.
Bawa ini./ Ini!
Aku sudah memperingatkanmu.
Siapa?
Siapa yang membocorkannya?
Siapa yang mengkhianati kita?
Kau, Guthrum?
Kenapa?
Aku berpikir keras tentang ucapanmu.
Kalau di tempat ini, takkan ada perang.
Lalu aku teringat ayahku dan Valhalla,
dan aku sadar kalau aku tak mati dalam pertempuran,
aku takkan pernah melihatnya lagi.
Aku tak mau dipenjara lagi, Lagertha.
Jangan sampai begitu.
Bunuh aku dengan kapak atau pedang saja.
Kau pantas dihukum.
Aku tak melakukan apa pun untuk membenarkan pengkhianatanmu.
Eyvind!
Dan kau, Ketill Flatnose!
Kenapa kauingin meninggalkan kami?
Kalian berdua pejuang terkenal dari keluarga terpandang.
Kattegat adalah rumah kalian.
Floki membujuk kami.
Kalau dia memang jujur,
siapa yang tak ingin hidup di antara para Dewa?
Kattegat dalam bahaya, dan kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Dan kau, Aud.
Selama ini aku selalu jujur padamu, Lagertha.
Tapi kau tahu sendiri, kita hanyalah mainan para Dewa.
Aku sadar, bukan Floki si pembuat perahu ...
yang memanggilku,
tapi Dewa yang masuk dalam dirinya.
Makanya, aku harus menerima takdirku,
dan masih tetap begitu.
Apa pun itu.
Aku sudah sering dikhianati dalam hidupku,
tapi tak pernah terbiasa dengan hal itu.
Tapi aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan membiarkan kalian pergi.
Apa gunanya menahan kalian di sini ...
melawan kehendak kalian?
Apalagi kalau Aud benar,
kepergian kalian adalah kehendak para Dewa.
Aku hanya berharap, Floki memang menemukan apa yang dikatakannya.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia orang baik dan pembuat perahu hebat.
Tapi dia juga penipu.
Tidak, Lagertha. Tidak sekarang.
Tidak kali ini.
Kau sungguh mengira aku bisa membunuhmu, Floki?
Kau sudah pernah melakukan yang lebih buruk dari itu, Lagertha.
Pejuang wanita, diberkati para Dewa.
Selamat tinggal.
Kau lihat dia selemah apa?
Dia membuatnya seolah berkuasa atas semuanya,
yang pasti dia tak punya kekuasaan apa pun,
dia baru saja membuktikannya!
Aku tak menyangka dia mengampuni kita.
Dia benar-benar wanita hebat.
Dia mengampuni kita karena dia wanita.
Tak ada pria di posisinya yang akan melakukan itu.
Kau yakin?
Ya! Kaum pria itu tak penyabar.
Mereka tak bisa sabar dengan apa pun.
Kalau mereka berkuasa, mereka harus melatihnya.
Kalau tidak, mereka akan terlihat tak punya kekuasaan.
Tapi wanita harus menunggu hampir setahun untuk melahirkan.
Makanya, dia menjalani hidup dengan lebih santai dan cermat.
Apa yang dia tunggu?
Dia menunggu apakah Floki benar.
Perang akan terjadi.
Perang yang akan menjadikanku Raja Kattegat,
kerajaan ayahku.
Perang melawan perampas kuasa, istri pertama Ragnar, Lagertha,
yang membunuh ibuku agar bisa menjadi ratu.
Tentu saja, perang saudara.
Uskup, kau punya pilihan.
Berperang bersamaku, atau kubunuh.
Apa gunanya perangmu bagiku?
Sebuah cara agar tetap hidup.
Aku tak takut mati demi keyakinanku.
Tapi kau tak diminta melakukan itu.
Aku tak memintamu meninggalkan keyakinanmu,
atau perang melawan orang Kristen.
Aku hanya memintamu membunuh orang-orang yang kausebut kafir.
Kenapa kauberi aku pilihan ini?
Karena aku iri padamu.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Tangguh dan sempurna.
Pejuang hebat.
Karena itulah aku menyelamatkanmu.
Dan karena itulah aku ingin kau berperang bersamaku.
Putar layarnya!
Bersama-sama!
Aku melihat daratan!
Ketill!
Aud!
Lihat di sana.
Jangan khawatir, Aud.
Itu tak seburuk yang terlihat.
Dia akan berperang bersama kita?
Aku benar-benar tak tahu.
Kau tak bicara denganku tentang perjanjianmu ...
dengan Raja Harald.
Perjanjian apa?
Tentang kau akan menjadi raja,
tapi setelah itu ...
diserahkan dulu padanya, bukan padaku.
Itu karena, Hvitserk,
bukan benar-benar perjanjian.
Hanya sekadar janji.
Siapa yang tahu kalau dia takkan mencoba membunuhku?
Atau aku mencoba membunuhnya?
Atau mungkin kau mencoba membunuh kami berdua?
Lalu kenapa harus berpura-pura ada perjanjian?
Itu bisa diterima semua orang. Untuk saat ini.
Lagi pula, semua juga bisa berubah dalam sekejap.
Benar, 'kan?
Entahlah, Ivar.
Kuharap aku bisa memercayaimu.
Kuharap aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
Kau tahu siapa aku, Hvitserk. Aku saudaramu yang cacat.
Kau biasa menarikku dengan kereta luncur ...
di jalanan Kattegat.
Ingat?
Tak ada yang benar-benar berubah ...
kecuali permainan anak-anak itu.
Apa yang sebenarnya kauinginkan, Ivar?
Aku ingin menjadi orang paling tenar yang pernah ada.
Lebih hebat dari Ayah?
Jauh lebih hebat dari Ayah.
Lambat laun, nama Ragnar Lothbrok akan memudar dan dilupakan.
Takkan pernah ada yang melupakan Ivar the Boneless.
Tuhan, bawalah aku dalam kebenaran-Mu,
dan bantu aku melarikan diri.
Turunkan petunjuk-Mu dan selamatkan aku.
Bawalah aku, Tuhan,
lepas dari tangan-tangan jahat,
tangan-tangan orang berdosa dan kejam.
Engkaulah ...
Engkaulah harapanku, Tuhan.
Untuk penggulingan si penyihir, Lagertha,
dan pembebasan Kattegat!
Bersulang!
Jadi, kapan kita menyerang?
Aku akan memanggil para jarl-ku.
Kapal-kapalku harus diperbaiki dan dipersiapkan,
begitu juga kapalmu.
Begitu semuanya selesai,
setidaknya kita harus punya armada 70 kapal.
Malam ini bulan purnama.
Anggap saja kita akan menyerang dalam dua purnama.
Setuju.
Bersulang!/ Bersulang!
Akan aneh bagimu kembali ke Kattegat sebagai ratu.
Bersulang.
Dan ini untuk perjanjian suci kita!
Siapa pun yang melanggarnya,
pantas mati!
Bersulang!/ Bersulang!
♪ Ibuku berkata padaku ♪
♪ suatu hari aku akan membeli ♪
♪ kapal besar berdayung bagus berlayar ke pantai yang jauh ♪
Amin.
Alfred!
Bantu dia./ Alfred?
Alfred! Bantu dia.
Nak./ Alfred.
Bantu dia.
Bawa dia ke kamarnya.
Seolah kekalahan telak pasukan kita ...
adalah hukuman Tuhan atas dosa-dosa dan kejahatan kita.
Dengan telanjang aku keluar dari kandungan ibuku,
dengan telanjang pula aku akan kembali.
Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil.
Terpujilah nama Tuhan.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya kalau kita sedang dihukum.
Lagi pula, Tuhan Mahapengasih, 'kan?
Dia menyayangi kita seperti seorang ayah.
Kalau kau putus asa Alfred akan selamat,
tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku untuk mendoakan jiwanya.
Kalian semua!
Siapa namamu?/ Hakon.
Kau mau berburu paus?
Besok berangkat.
Siapa kaptenmu?
Kau sedang menatapnya.
Berapa lama kau akan pergi?
Tergantung. Mungkin sepuluh hari.
Kau berlayar di dekat Kattegat?
Tidak. Jarang.
Butuh berapa lama berlayar ke sana?
Kalau memang harus ke sana, hanya dua hari.
Seberapa setianya krumu?
Mereka semua anggota keluargaku.
Cukup memuaskan?
Ratu Astrid, kenapa kau bertanya ini padaku?
Aku mau kau menyampaikan sebuah pesan ...
pada seseorang di Kattegat.
Pesan?/ Ya.
Pesan apa?
Katakan saja kau mempertimbangkan permintaanku.
Ini berbahaya?
Ya.
Kalau memang berbahaya,
kau bisa mengganti waktuku dengan sepadan?
Ya.
Lihatlah.
Ini banyak sekali.
Tapi ...
Masih ada lagi.
Masih banyak.
Cukup untukmu dan krumu untuk tak berburu paus lagi,
kalau kau mau.
Setuju.
Kau takkan mengkhianatiku?
Tidak.
Bagus.
Aku akan kembali lagi.
Tunggu.
Aku ingin sesuatu yang lain.
Apa?
Kau. Aku menginginkanmu.
Pria mana yang tak ingin bercinta dengan seorang ratu?
Floki!
Di mana tanah subur yang kaujanjikan pada kami?
Ini hanya bebatuan.
Kami tak bisa menanam apa pun di sini.
Pantas saja Floki telah menemukan tempat yang lebih baik dari sini.
Sama saja dengan desa kita, 'kan?
Banyak tempat tandus.
Seharusnya ini berbeda.
Itu yang dikatakan Floki pada kita.
Tanah penuh susu dan madu.
Berapa jauh lagi kita harus berjalan?
Beberapa hari.
Floki, kenapa masuk ke pedalaman?
Kenapa kita tak tinggal di pantai saja?
Awalnya, ini memang sangat berat.
Begitu beratnya sampai kalian akan mengutuk tanah ini ...
dan orang yang mengajak kalian ke sini.
Tapi nanti, aku bersumpah,
kalian akan berterima kasih padanya karena mengajak kalian ke sini,
ke tanah para Dewa.
Kaubawa perhiasannya?
Apa pesannya?
Katakan pada Ratu Lagertha,
akan ada serangan dalam dua purnama lagi.
Hanya itu?
Ya.
Tapi kau harus berjanji pada para Dewa, akan menyampaikannya.
Aku janji pada siapa pun yang kausuka.
Aku akan menyampaikannya.
Sekarang, seksnya.
Memangnya harus?
Apa maksudmu?
Perjanjian tetaplah perjanjian.
Apa yang kaulakukan?
Siapa mereka?
Kruku.
Sudah kubilang,
pria mana yang tak ingin bercinta dengan seorang ratu?
Jangan.
Jangan!
Kalau kau tak menurut,
akan kuberi tahu Raja Harald rencana pengkhianatanmu.
Alfred.
Kau sedang apa?/ Aku mau pergi.
Sudah kuputuskan untuk berziarah ...
ke biara di Lindisfarne.
Di sanalah ayahmu dididik menjadi pendeta.
Kau cukup sehat untuk bepergian?
Ya.
Kenapa kauingin pergi?
Mungkin bisa membantuku memahami banyak hal.
Tentu ...
Jangan lakukan yang biasa Ibu lakukan.
Jangan berpura-pura itu terjadi begitu saja.
Itu bukan kebetulan.
Ibu berhubungan seks, hamil. Akulah hasilnya.
Meskipun kita sudah sama-sama setuju ...
itu tak pernah benar-benar terjadi.
Tapi aku harus mengikuti jejak ayahku.
Aku harus mencari tahu siapa dia sebenarnya ...
dan dari mana asalnya.
Ibu tak keberatan kulakukan ini, 'kan?
Tidak. Tentu tidak.
Nak ...
Gunakan perisaimu atau kepalamu hilang.
Lagi!
Cukup!
Bagus./ Hebat.
Bagus./ Hebat, Tuan.
Kau punya bakat pejuang hebat.
Dan raja hebat.
Dua purnama?
Ada lagi yang dia bilang?
Kira-kira berapa kapal mereka? Berapa prajurit?
Tidak.
Tapi kuberi tahu sesuatu.
Ivar the Boneless sudah bergabung dengan Raja Harald.
Ivar?
Suatu hari, dia muncul dengan kapalnya.
Dia dan Harald berpesta bersama.
Katakan ...
bagaimana keadaan Ratu Astrid?
Dia cukup baik.
Aku tak terlalu lama melihatnya.
Lagi pula, aku hanya nelayan biasa.
Kurasa dia pasti sudah menganggapmu sebagai teman dan sekutunya.
Mungkin.
Aku dengan senang hati melayaninya.
Layani dia dan krunya dengan baik.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita harus memutuskan tindakan kita,
entah menunggu serangan di sini,
atau memilih tempat lain untuk bertempur.
Ubbe, kau akan memimpin pasukan kita.
Ya. Melawan dua saudaraku.
Siapa yang bisa membayangkan hal seperti itu?
Ini akan mengoyak warisan ayahku.
Lebih dari itu, Ubbe.
Seperti yang dikatakan Peramal, ini akan menghancurkan hidup kita.
Sekarang kita harus menyiapkan semuanya.
Waktu akan cepat berlalu.
Akan kutemui sekutu kita,
dan kukabari para jarl.
Margrethe, sebentar.
Kau masih saja memberi nasihat yang menentangku,
meragukan penilaian, kekuasaan, dan kemampuanku.
Aku .../ Jangan membantah!
Hentikan sekarang! Kau harus berhenti melakukannya!
Taruhannya terlalu tinggi.
Tapi, kalau kudengar ...
kau bicara menentangku sekali lagi,
akan kupotong lidahmu dan kujadikan budak lagi.
Ubbe pasti punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu.
Ubbe tak memerintah Kattegat.
Selama aku berkuasa di sini,
lakukan sesuai perintahku.
Itu Kattegat!
Ya, Kattegat!
Kenapa si anjing Kristen di sini?
Kafir!
Bunuh dia!
Benar, mampus kau!
Kau sebaiknya takut!
Sekarang kita putuskan ...
kau akan berperang bersama kami,
atau aku membunuhmu.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu selain aku.
Kenapa tak kauberikan saja pisaunya padaku?
Mampus!
Kau takut?
Lakukan, pengecut!
Kurasa dia akan berperang bersama kita!
Heahmund! Heahmund!
Heahmund!
Selamat Tahun Baru~ hhe hhe~ ~ m o l s k i y ~