Putar musiknya, aku akan jadi Magic Mike.
Sebelumnya di Vanderpump Villa...
Astaga.
Eric sangat tidak profesional, padahal dia manajerku.
Dah!
Apa pun yang terjadi, mereka suka kalian. Itulah arti Kastel Rosabelle.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Akulah sang pemimpin.
Tamu kita selanjutnya adalah pesta lajang Lauren.
Aku mengajak tunanganku, itu memang tidak biasa.
Kita sering bersama dan kau tiba-tiba berhenti.
- Aku sibuk. - Itu cuma alasan.
Kami pergi saja? Ini hal pribadi.
Kami baru kenal!
Mari mulai pesta minum ini.
Ini dia! Kenapa tidak, Sayang?
Aku coba membuat makanan yang elegan,
dan aku tak bisa terima sikap seperti itu.
Jika kau lakukan itu di restoran lain, kau bisa dipecat.
Ini bukan kelab malam.
Kau dapur, kami meja.
- Layani tamu... - Keluar
- dari dapurku... - Tidak.
- ...tak mau bicara. - Oke.
Marciano masih punya pertanyaan.
Siapa yang tak pantas ada di sini?
Marciano: Menurutku Koki.
Astaga.
Marciano keparat.
Komentarmu menjijikkan.
- Atau kau. - Sebut aku,
tapi mereka? Kau gila?
Aku ingin Marciano pergi dari sini.
Kau 23 tahun, kau anak manja.
Dan kau 30 tahun dan tak berguna.
- Kau anak manja. - Ya ampun, aku sangat benci dia.
Duduk di sini.
- Aku tak tahan dengannya. - Duduk.
Aku sangat benci dia.
- Persetan Marciano. - Ada apa?
Aku sayang kau,
tapi pria yang berhubungan denganmu itu, tidak berguna.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjelekkan koki yang bekerja keras,
banting tulang, memberikan yang terbaik.
Lalu, dia di bar mengambil botol.
Dan Andre bilang, "Kau tahu, Bung?
lakukan sesukamu."
"Hannah!" Aku kira ada yang mati di halaman.
PELAYAN
"Hannah! Aku benci dia." Aku bingung, ada apa?
Sejujurnya, aku akan membela Marciano.
Aku tahu hatinya dan aku tahu dia seperti apa.
Beri dia kesempatan kedua.
- Lupakan. Sudahi. - Aku tak peduli.
Aku tak tahan dengannya.
Baiklah, tenang. Itu bukan hal besar.
- Kau tahu? - Aku senang.
- Katakan. - Aku senang.
Kau mengatakannya lebih baik daripada aku.
Aku senang.
Aku sangat bangga pada Grace, karena dia berani melawan...
PELAYAN
...mengatakan yang sejujurnya pada Marciano.
Dan ego Marciano terluka.
Persetan dia.
Marciano: Gayle, Gayle.
- Marciano: Minum tequila. - Semua butuh tequila.
GAYLE - TEMAN TAMU UTAMA
Ayo.
Kalau kau menolak, kau bukan Gayle yang kukenal.
Tidak. Tutup mulutmu.
Marciano: Aku sudah dengar, kau pemalu.
Gayle: Aku bukan pemalu.
Aku rasa semua orang kesal padaku,
dan aku pikir, akan habiskan botol ini,
mungkin aku akan menyesal...
PELAYAN UTAMA
...tapi aku tahu aku akan pingsan,
dan itu tak akan berarti.
Astaga.
Di kepalaku.
Astaga, tidak!
Sial.
Marciano...
KOORDINATOR ACARA
...mencium tamu,
dan aku lihat dia yang memulainya.
Aku langsung merasa tak nyaman. Aku tak tahu harus apa. Aku pergi.
Ada apa?
- Apa? - Oke.
- Aku tak mau melakukan ini. - Katakan saja.
Katakan saja.
Telly: Dia lihat Marciano mencium Gayle.
Dia datang!
Apakah kalian sedang berbohong?
Tidak. Kemari.
Yang benar saja?
Tunggu. Tidak. Sial. Apa yang terjadi?
Dia berengsek.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Tidak, aku kesal. Aku selalu membelanya di depan semua orang.
Semua bilang, "Hannah, Hannah."
Dan dia di luar sana berciuman dengan orang lain.
Apa ini... Hebat, oke, siapakah orang ini...
Maaf.
Aku kasihan pada Hannah karena sikap Marciano pada Hannah
membuatku marah karena aku pernah mengalami hal serupa.
Dan tidak ada wanita yang pantas diperlakukan seperti itu.
Hannah bermasalah dengan Telly.
Hannah bermasalah denganku karena Marciano.
Bukankah ada persamaan? Siapa masalahnya? Marciano.
Apa-apaan ini. Apa yang terjadi?
Aku membelanya dan menahan diriku,
karena aku khawatir akan pendapatnya.
- Kau dalam masalah. - Semoga beruntung.
Tidak, kenapa kau bilang begitu?
Aku merasa seperti sepotong daging,
seperti kotoran di lantai baginya.
- Aku sangat terkejut. - Aku syok.
- Dasar bodoh. - Aku syok.
Aku syok saat ini.
Menurutku ada orang bodoh di dunia ini,
tapi ada tingkat kebodohan yang baru, yaitu dia.
Aku tahu dia sering berkorban demi "pacarnya"...
PERACIK MINUMAN
...dan Marciano memperlakukannya dengan buruk setiap hari.
Aku selalu membelanya dari semua orang.
Dia sudah berurusan dengan pria berengsek ini selama tiga tahun.
Dia kenapa?
Itu sangat parah. Dia egois. Pria yang kosong dan lemah.
Begitulah mereka.
Tak menghargai yang mereka cintai,
yang katanya mereka "cintai".
Aku sangat cantik. Aku tak mengerti.
Kau tidak pantas mendapatkan itu.
Semua yang Grace katakan malam ini, dia menyayangimu.
- Kau lucu, cantik. - Kubilang,
"Oh, hati Marciano baik. Semua melihat..."
Kali ini, Marciano sungguh membuat dirinya terlihat sangat bodoh.
Seluruh staf di dapur, penata gerha, bahkan Hanna,
semua orang kesal.
Aku sedih melihat Hannah bertahan dengan seseorang
yang sama sekali tak sepadan dengannya.
- Sudahi, tinggalkan dia. - Ini lelucon?
HARI KE-3 2 JAM SEBELUM LAPOR KELUAR
Aku jerawatan karena banyak memakai riasan.
Ini aneh sekali.
Yang terjadi semalam dengan Marciano, sangat menyakitkan.
Itu sungguh menyakitkan. Tapi hari ini, tamu akan pulang,
jadi aku tak mau buat drama lagi dengan Marciano,
jadi aku akan tetap ramah.
- Kau ceria sekali di pagi hari. - Ya, khususnya pagi ini.
Semalam, aku tidak suka membuat orang merasa terkucil,
tapi mereka sendiri yang melakukannya.
Sejujurnya aku tak suka berperilaku seperti...
PENATA GERHA
...semalam, tapi setelah semua hal dengan Andre...
Aku suka kau.
Andre: Entahlah, aku...
Andre: bukan tipemu, tapi...
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku senang membentak Marciano
dan bilang dia sombong, berengsek,
dan tak berguna.
Ini bagus,
itu yang kukatakan pada Hannah.
Hannah bermasalah dengannya, Hannah bermasalah denganku,
Hannah bermasalah dengan Gabriella, karena dia.
Ini saatnya untuk memutar keadaan
dan sudahi semuanya, kita bersatu.
Persetan, karena sekarang aku benar-benar marah.
Marciano, kau tak berguna. Persetan. Pulanglah.
Para tamu pulang hari ini.
Untuk sarapan terakhir, hidangannya...
KOKI EKSEKUTIF
...gaya Prancis tradisional.
Buah persik, buah ara, buah-buahan, yoghurt, panekuk.
Dan semoga mereka menyukainya.
Kemarin aku tidur, kau tahu?
Dan Marciano, terus bicara...
"Marciano, aku tak ingin bicara."
Aku di kasurku. Aku bangun. Aku bilang...
"Diam."
Itu masalah.
Semua orang suka pesta, tapi tak tahu kapan harus berhenti.
Marciano mabuk?
Ya. Aku pilih bicara dengan keledai daripada Marciano yang mabuk.
Aku dipekerjakan untuk jadi koki, bukan pengasuh, tahu?
Tapi ini hari baru di surga.
Selamat pagi.
Pagi.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
- Apa kabar? - Bagus.
Produser: Kau menyajikan sarapan Gayle?
Ya, aku menyajikan sarapannya.
Aku tidak kesal padanya, aku kesal pada Marciano.
Jadi ini perkembangan.
Aku mewakili Lisa,
- aku tak mau mengecewakannya. - Hei, Hannah.
- Ya? - Aku bisa minta es kopi?
- Tentu. - Terima kasih.
Semuanya, maaf mengganggu,
aku ada pengumuman. Ini kartu komentar.
Sempurna!
- Kalian berdua bisa mengisinya. - Oke.
Kalian berdua yang mengisi.
Aku sangat khawatir pada kartu komentar hari ini,
karena ini sangat penting bagi bisnis Lisa.
Marciano mencium tamu dan aku khawatir...
MANAJER KASTEL
...entah apa yang mereka tulis.
Apakah kami memenuhi harapan, atau masih ada yang diinginkan?
Kami suka Koki.
Langsung tulis yang utama.
Layanan staf.
Lauren: Marciano apa? Dia staf.
- Aku tulis 4,5? - Es tambahan. Maaf meleleh.
- Terima kasih. - Karena ada pertengkaran.
Mereka bertengkar semalaman.
Seharusnya pengalaman ini dapat kami nikmati bersama,
dan kadang justru lebih berfokus pada mereka.
Ya. Aku merasa mereka mengganggu.
Ikut dalam pestaku.
- Benar. - Ya.
- "Pertengkarannya merusak..." - Ya.
"...semuanya."
- Ya, berisik. - Aku butuh liburan dari liburan ini.
Staf mungkin punya masalah.
TAMU KEHORMATAN
Kami benar-benar mendengar pertengkaran mereka.
Aku tahu mereka tinggal di sini,
jadi sulit untuk tinggal bersama rekan kerja.
Tapi ada beberapa hal yang terjadi semalam
yang kurasa agak keterlaluan.
- Bersulang untuk Lauren. - Bersulang.
Terima kasih sudah datang.
Kau bawa yang ini. Kau bawa ini.
Saatnya berpisah dengan pesta lajang Lauren.
Kartu komentarnya sebenarnya sangat positif.
"Penata gerha, delapan juta poin."
"Kami cinta Koki. Andre. Boleh kami ajak Andre?" Tidak bisa.
"Mereka bersahabat, tapi mereka bertengkar."
Tapi komentar terpenting dari kartu itu adalah
mereka masih terbangun hingga pukul 05.00, dan ada pertengkaran.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Dah, Semuanya.
- Dah. - Dah, Semuanya.
Apa-apaan.
Aku akan sangat merindukan kalian.
- Kau bersenang-senang, Sayang? - Aku sedih harus pergi.
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan? Dari mana saja kau?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di Kastel Rosabelle, pengalaman tamu yang terpenting.
- Dari mana kau? - Aku berlari masuk.
Ya, tapi itu... kau seharusnya bukan di situ.
- Aku tahu. - Jika tamu senang, aku senang.
Jika tamu kecewa... Sebaiknya mereka berhati-hati.
- Matamu sakit? - Ya.
- Seperti ada yang memukulmu. - Aku tahu.
Ya ampun. Lambaikan tangan. Senyum.
- Dah. - Dah, Semua. Hati-hati!
Ayo masuk. Ayo.
- Oh, sial. - Ya, kesialan akan terjadi.
Oke. Tunggu sebentar.
- Bisa panggil Andre? - Tentu.
Kau biasanya menghindari keributan.
Bisa jelaskan padaku gambaran akurat tentang yang terjadi semalam?
Aku tak mengerti... Mereka menulis,
"Kami tidak tidur hingga pukul 05.00 karena suara teriakan?"
Siapa yang berteriak? Mereka?
- Aku tidak tahu... - Kau tahu.
Kau tahu.
Katakan padaku. Ayo. Apa?
Oh, ya, Marciano.
Kenapa dia marah?
Karena dia mencium salah satu tamu.
- Marciano mencium tamu? - Sepertinya. Aku tidak tahu.
- Hannah tahu? Kau tahu. - Mungkin saja, ya.
Tapi kukira Marciano dan Hannah bersama.
Begitulah.
Kadang mereka bersama, kadang tidak.
- Aku tidak tahu. - Wah.
Aku bekerja keras untuk kastel ini
dan seluruh detail dan menyiapkan pelayanan.
Harus ada konsekuensi.
Oke. Terima kasih, Andre.
24 JAM SEBELUM LAPOR MASUK
Baiklah.
Pertama, aku ingin bahas kesalahan.
Minum-minum, senang-senang, aku setuju.
Tapi kalau agresif, bukan hanya tak dapat diterima,
tapi aku tak akan menoleransinya.
Marciano, itu tidak dapat diterima.
- Kau tahu. - Aku tahu. Itu buruk sekali.
Dan menurutku, Marciano,
kau harus minta maaf kepada semuanya,
karena itu sama sekali tidak baik.
Oke.
Lihat wajah mereka semua.
Aku sangat malu dan merasa hina atas seluruh tindakanku.
Aku menyesal atas caraku memperlakukan kalian,
ke kalian semua.
Dan aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Dan aku janji itu tak akan terjadi lagi.
Aku harap kalian memaafkanku.
Dan jika tidak, aku mengerti jika kalian masih marah.
Aku harap suatu saat
aku bisa coba menebus kesalahanku.
- Apakah kita menerima permintaan maafnya? - Tidak.
Baiklah.
Aku tidak yakin Marciano akan minta maaf sendiri selain di sini.
Dia minta maaf karena disuruh,
bukan karena sungguh-sungguh.
Jadi, semoga dia akan minta maaf saat dia sadar bahwa aku sudah
- lebih tenang. - Maafkan dan lupakan.
Kata-kata Marciano tak berarti bagi semua orang.
Tindakan lebih berarti dari kata-kata.
Dia harus berhenti sejenak dan merefleksikan tindakannya,
apa pengaruhnya pada orang lain, dan berhenti egois.
Tapi kita lihat saja. Aku tidak tahu.
Mungkin dia bisa, karena Lisa akan memecatnya.
Jadi dia mempertaruhkan segalanya sekarang.
Kita lanjutkan.
Kabar baiknya kita punya tamu kehormatan yang baru, Chizi.
Kita kedatangan grup luar biasa dengan lima pria lajang
dan satu wanita yang ingin bersenang-senang.
Hore!
Para pria selalu bersenang-senang.
Kali ini, mereka akan bekerja, dan giliran kami yang
berpakaian lucu dan bersenang-senang dengan pria manis.
Kami ingin menggerai rambut dan berpakaian seksi juga.
Mari kita bersenang-senang.
Produser: (tertawa)
Ayo kita mulai.
Kenapa kalian menertawakanku?
Produser: Aku tertawa bersamamu.
Oke.
Sama-sama, Gadis-gadis.
Para gadis akan mengambil peran utama,
tampil cantik dan bersenang-senang. Oke.
Namun ada kisah yang sedih.
Chizi pernah alami kecelakaan mobil parah.
TAMU KEHORMATAN
Dan kondisinya sangat parah
hingga mereka mengira dia tak akan bisa berjalan lagi.
Jadi, dia sudah kembali setelah terapi fisik yang intens,
dan dia sudah hampir sembuh total.
Jadi, grup teman ini selalu mendampinginya,
dan mereka selalu mendukungnya.
Jadi, mereka ingin merayakan, ingin bersenang-senang, oke?
Luar biasa.
Mereka ingin melakukan kegiatan Minum-minum dan Boules.
Boules, tahu artinya?
- Bola? - Kita di Prancis.
- Bola? Sepak bola, mungkin? - Tidak, boules.
Kau tahu ketika kau melempar boules. Bocce, petanque, tapi kita sebut boules.
MINUM-MINUM & BOULES
Makan Malam Panggang.
Koki, kau sudah paham. Gadis-gadis, kita bisa bersenang-senang.
Kami semua bersemangat karena kami terjebak
serumah dengan sekelompok berandal.
Jadi ya, kami bersemangat menyambut tamu kami.
Kita harus positif dan terus maju, oke? Baik?
- Ya! - Kita siap.
Ayo kita lakukan.
Di Kastel Rosabelle, pengalaman tamu yang terpenting.
Tapi sekali lagi, Marciano membuat masalah.
Ini saatnya bicara pada Marciano,
karena dia harus mengerti seberapa berat tindakannya.
Kau bisa masuk? Tutup pintunya.
Kadang di situasi seperti ini,
kau tidak bisa hanya berkata santai, "Oh, maaf."
Itu tidak cukup dalam kasus ini.
Permintaan maafmu ke grup hari ini sungguh perlu dilakukan.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Banyak yang perlu kulakukan saat ini, bersiap untuk tamu. Namun, tindakanmu...
Aku tidak lagi percaya padamu
seperti sebelumnya, kau pelayan utamaku.
Itu tidak memengaruhi kerjaku sama sekali.
Itu sangat memengaruhi kerja karena itu memengaruhi
seluruh dinamika grup.
Dan intinya, semua orang ingin bersenang-senang
tapi tak bisa bersenang-senang karena mereka terganggu.
Menurutku Marciano harus dipecat
karena dia harus paham bahwa dia mewakili aku.
Kadang minta maaf tidak cukup. Kau harus terima konsekuensinya.
Aku tidak akan buat masalah lagi. Aku minta maaf.
Permintaan maafku tadi sungguh tulus.
Jadi, ini keputusanmu. Aku akan lakukan yang kau mau.
Jika kau bekerja untukku di negaraku, aku akan menskorsmu dua minggu.
Sayangnya, aku butuh kau.
Jadi, aku tidak mau kau di depan. Menurutku kau merusak suasana.
Aku ingin kau bekerja di belakang,
di dapur,
di bawah arahan Koki.
Kau tidak boleh keluar sampai piring terakhir dibersihkan.
Dan aku mau kau mencoba menebus dirimu.
Aku minta maaf.
Jika aku mengecewakan orang,
aku lebih keras pada diriku daripada yang kau duga.
Dan dalam waktu singkat, aku tahu Lisa mengandalkanku,
dan aku mengecewakannya.
Ini tidak bisa diterima.
Aku tahu.
Tak apa jika dia memintaku membersihkan lantai.
Tak apa jika dia memintaku membersihkan kotoran keledai,
aku akan lakukan apa pun untuk memukau Lisa Vanderpump.
Sebenarnya, kau lolos dengan ringan.
Aku tahu. Dan aku sangat bersyukur.
- Pergilah. - Terima kasih, Lisa.
16 JAM SEBELUM LAPOR MASUK
- Pakai garam dan lada atau tidak? - Pakai, selalu.
Berikan bumbu.
Kurasa dia tak akan mau bicara sekarang.
Aku bersyukur karena Lisa memberiku kesempatan lagi.
Tapi aku harus bicara pada Hannah sebelum tamu datang.
Dan jika dia tak memaafkanku, tak apa.
Tapi setidaknya aku ingin dia tahu aku sangat menyesal.
Hannah selalu membela Marciano. Itu sangat mengecewakan.
Tapi aku rasa Hannah tak tahan lagi.
Ada Perang Dunia I. Ada Perang Dunia II.
Sebentar lagi akan ada Perang Dunia XXIII.
Kau mau bicara?
Tentang apa?
Kita.
Mau bicara apa?
Aku bodoh. Aku sangat bodoh.
Aku minta maaf.
Kau tak hanya melukai aku, kau melukai semua orang di sini.
Dan aku selalu membelamu dan mulut besarmu itu.
Bahkan setelah yang kau katakan pada Grace semalam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku masih membelamu.
- Terima kasih - Dan kau di sana berciuman
dengan orang lain.
Kau tidak peduli pada perasaanku.
Kau tidak peduli.
- Kau benar. - Aku tak akan pernah lakukan itu padamu.
- Aku tahu. - Apakah kau menghormatiku?
- Ya. - Karena aku menghormatimu.
Aku mengacau.
Aku ingin menebus kesalahan dan mencoba...
Menebus kesalahan?
Yang terjadi sangat jelas.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Semua terserah padamu, apa yang kau inginkan?
Aku tak mau apa pun saat ini.
Tidak.
- Dengan kita berdua? - Tidak.
- Sama sekali? - Tidak.
Aku yakin dia tahu dia mengacau, tapi aku benar-benar tidak siap
bahkan untuk melihatnya, bicara padanya, apa pun.
Aku tak mau.
Kau sangat mengacau. Sungguh.
Dan aku tak mau bicara lagi.
Dia sampah bagiku.
Sial.
TEMPAT TINGGAL STAF
Selesaikan pedikurmu.
Bagaimana perasaanmu?
Mau cat kuku transparan?
11 JAM SEBELUM LAPOR MASUK
Lukaku masih terlihat?
Luka apa?
- Kau terluka? - Ya.
Itulah yang seharusnya dia lakukan, memberiku perban.
Tidak, aku memberikan pedikur karena jarimu kering sekali.
Tunggu hingga kau membuatnya mengilap. Pasti keren sekali.
Tidak, yang benar. Begitu.
Kau mau losion?
- Tidak. - Tidak.
- Aku tak mau bertindak sejauh itu. - Aku kira ini pedikur lengkap.
Aku merasa lingkungan ini melengkapi segalanya.
Dan aku punya kebiasaan.
Jika tak bisa memilikinya, aku makin ingin.
Ini yang terburuk. Tapi memang begitu, 'kan?
Aku sayang Grace. Aku mendukungnya sejak hari pertama.
Tapi aku hanya membiarkan semua berjalan normal.
Kita lihat saja apa yang terjadi. Dia manis. Dia pria baik.
Di antara jari-jari.
Aku membersihkan dengan benang.
Dia membersihkan jari-jarinya.
Gabriella sangat keren, senang mengenalnya.
Dia sangat sukses.
Dia tidak mudah terpengaruh.
Itu sebabnya aku agak tertarik kepadanya.
Dia punya sesuatu yang tak bisa aku sungguh pahami.
Dan dia membuatku merasa makin menginginkannya.
Sudah selesai.
- Apa-apaan? - Apa?
Kakiku terasa luar biasa.
Lihat jari-jari indah itu.
Bagaimana? Lihat itu.
Lima puluh dolar. Belum termasuk tip.
6 JAM SEBELUM LAPOR MASUK
Tinggal beberapa jam lagi sebelum tamu-tamu datang.
Dan aku tahu dapur sangat sibuk
untuk memasak sapi panggang yang lezat untuk nanti malam.
Sebagai pelayan, Marciano sepertinya tidak sadar
betapa pentingnya peran Koki.
Dan aku akan menunjukkan padanya.
Kau dapat bantuan tambahan, Koki.
Seluruh kesombongan, "Aku bisa lakukan atau katakan apa pun."
Coba lakukan itu pada piring kotor.
Marciano tetap di sini sampai piring terakhir dibersihkan.
Terdengar bagus.
Sempurna.
Marciano ada di dapur bagaikan balas dendam yang manis, 'kan?
Kau tak bisa bayangkan
betapa senangnya aku melihat dia di sini.
Dia yang terbaik di Vegas, terserah. Aku tak peduli.
Mungkin kita bisa bahas semua koki kenalanmu yang lebih jago.
Aku kenal koki lain yang bisa ke sini
memberi kalian pelayanan terbaik.
- Kenapa bilang begitu? - Komentarku cukup.
Menurutku bisa lebih baik.
Kau tahu harus apa, Koki.
- Jangan khawatir. Kami bisa, Lisa. - Baik, Koki. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
2 JAM SEBELUM LAPOR MASUK
Aku bicara dengan Lisa. Dia memindahkanku.
Aku akan bekerja di belakang, di dapur.
Kau bekerja di dapur?
Karena kesalahanku, hukumanku. Aku pantas mendapatkannya.
Aku sangat suka Lisa Vanderpump melakukan itu, lucu sekali.
Aku harap dia sungguh belajar, tapi sekarang, aku akan melupakannya
dan bersiap-siap untuk tamu baru yang akan datang.
Aku tak mau drama Marciano menggangguku.
15 MENIT SEBELUM LAPOR MASUK
Semuanya, tahan napas, busungkan dada.
Kita tampilkan yang terbaik.
- Kita buat seru. - Marciano di dapur.
Kau bisa membukanya.
Tenang.
ASISTEN KEPALA KOKI
Kami sangat bersemangat menyambut tamu grup pria.
Oh, ya. Dia siap.
Akhirnya, sedikit perubahan, karena sudah banyak tamu wanita.
Aku mau lihat pria.
Bagaimana perasaan kalian?
- Bagus. - Luar biasa.
- Baik. - Sungguh?
- Aku bersemangat. - Ya.
- Bersemangat? - Sangat bersemangat.
Astaga, kalian membuatku takut.
Chizi sudah melalui banyak hal.
Perjalanannya luar biasa, jadi ini waktunya merayakan.
Pengalaman ini untuk merayakan Chizi, tapi juga untuk merayakan grup ini.
Saat Chizi terpuruk, sahabat-sahabatnya menemani,
dan menolongnya bangkit.
- Hai! - Halo.
- Selamat datang di Kastel Rosabelle. - Lisa! Terima kasih,
Terima kasih banyak.
- Perjalananmu baik? - Baik.
- Kita masuk? - Ya, ayo masuk.
- Tamu kita. - Terima kasih
Terima kasih.
- Kisahmu luar biasa. - Oh, terima kasih banyak.
Dua tahun lalu, aku di kursi belakang Uber dan terbangun di rumah sakit.
Panggul pecah, dislokasi tulang paha, hati tertusuk, dislokasi bahu.
Dua tahun terakhir penuh dengan cobaan.
Tapi grup ini, mereka kekuatanku,
dan mereka sangat membantuku. Aku bersyukur masih hidup.
Aku sangat bersyukur memiliki mereka semua.
- Aku bawakan dua, jika mau. - Terima kasih.
- Bersulang.
- Terima kasih.
- Kalian dari mana? - Aku dari LA...
- Oke. - ...tapi asal dari Florida.
- Kalian? - Vegas.
DAN TAMU
- Vegas. - Ya.
Aku suka Vegas.
Beri tahu jika kau di Vegas.
Tentu.
Tentu. Beri tahu jika kalian di sana.
Dan menarik perhatianku.
Dia yang paling manis dari semuanya,
kita lihat ke depannya.
Kenapa basah sekali?
Perasaanku saat ada grup pria datang ke kastil
ketika aku dan Hannah sedang tidak baik
dan aku tak bisa melihatnya? Biar kupikirkan. Tidak baik.
- Kau dari mana? - Sekarang tinggal di LA.
Oke.
- Kau? - Bagus. Houston.
Kami dari Houston.
- Ya. - Aku tahu informasi kalian.
Ya.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan pastikan pekerjaanku selesai,
tapi aku juga akan mencoba dan memakai baju manis
dan bergoyang karena aku bisa.
- Terima kasih banyak. - Ya ampun, terlihat cantik untukmu.
- Terima kasih. Aku hargai itu. - Aku sudah mendapat energi baik.
Sial.
Baik, Christian, minum dari badan. Naik ke meja.
- Ya. Minum dari badan. - Berhenti! Naik.
Minum! Minum!
Minum. Lalu jeruk nipisnya.
Andre: Dia tiduran di meja bar.
Minum! Minum!
Mereka seperti wanita yang berada di gurun 12 hari dan 14 jam,
mereka sangat kehausan.
Semuanya!
Biasanya, aku tak mau stafku minum-minum,
tapi kali ini aku biarkan.
Selama tamunya bahagia, itu hal terpenting.
Dan aku merasa gadis-gadis ini,
ini faktor perubahan yang baik untuk mereka.
Marciano sudah melepas bajunya dan menebar pesona seperti merak.
Dan sekarang, giliran para wanita.
Menurutku ada kesepakatan dari seluruh staf wanita
di kastel bahwa kami semua haus di sini.
Para pria!
Ayo, ayo.
Kami siap menyambut para pria.
Marciano di depan tumpukan piring, sedangkan Hannah sibuk minum dari badan.
Dan itu memuaskan.
Aku akan berikan semua piring kotor, aku akan jilat garpu dan berikan padanya.
Aku...ya.
Anthony: Marciano, pakai ini untuk rambutmu.
Kau tidak memakainya, Koki.
- Ayolah, Kawan. - Aku kokinya.
- Hei. - Apa.
Aku baru saja bicara dengan pacarmu, Marciano.
Bukan pacarku, tapi oke.
Oke. Dan dia bilang,
"Tolong, beri tahu dia...
jangan lakukan sesuatu yang akan dia sesali."
Aku kasihan padanya.
Aku tidak senang mendengar apa yang mungkin Hannah lakukan.
Ayo minum. Jeruk nipisnya.
Dengan salah satu tamu, atau beberapa tamu, atau...entahlah.
Saat ini aku hanya merasa marah.
Yang akan aku sesali?
Karena dia... dan kau, ya.
Marciano bertingkah berengsek, dan itulah sebabnya kami tidak bersama.
Dia bilang,
"Beri tahu dia jangan berlebihan. Aku mohon."
Dia sungguh menangis.
Sial.
Aku tak peduli. Dia mencium orang lain.
Jadi aku akan tunjukkan Dan gadis pesta yang menyenangkan.
Aku akan lakukan apa pun.
Bersulang!
Minum-minum dan... Boules.
- Mangkuk. - Mangkuk.
Bou-lays.
- Mangkuk. - Minum-minum dan Boules untuk pria.
Dan Luzi. Luzi?
Boozy.
Untuk pesta penyambutan Chizi, kita menyiapkan Minum-minum dan Boules,
yaitu bocce atau petanque. Dan aku sangat bersemangat.
Karena akhirnya ada grup pria, aku butuh ini.
Terima kasih, Lisa. Dan ada satu pria seksi.
Dan nilainya sembilan. Dia akan dapat sedikit cinta dariku.
Kita main hingga 12 poin.
Tim pertama yang meraih 12 poin memenangkan pertandingan.
Tentu saja dengan bola lebih besar, bola bocce, bola boules,
yang terdekat dengan bola palino menang ronde tersebut.
Kita harus tentukan taruhan kita.
Kita sudah bicarakan hukuman tim kalah.
Yaitu lompat ke dalam kolam renang, berpakaian lengkap.
Kau membuatnya menarik!
Keren!
- Ya. - Wah, Dan.
- Ayo. - Ungu.
Kerja bagus, Dan.
Aku tak fokus.
- Karena aku? - Sedikit.
Baiklah, maaf.
- Sedikit. - Tak lagi.
- Jangan bicara pada Dan. - Kau mau coba?
Tanpa tekanan.
Aku merasakannya. Aku butuh keberuntungan.
- Dia tak pernah meleset. Hebat. - Soraki aku.
Aku dan Andre bukan pasangan.
Aku hanya ingin hormati Grace.
Dan sangat manis. Dan dia baik.
Tuhan tahu aku sangat terangsang. Jadi, aku bisa saja hibur Dan.
- Lepaskan. - Kami tetap pakai baju.
Tim kami dan kalian harus melompat ke kolam renang.
- Oke, aku akan lompat. - Ayo.
Aku... sial.
Tapi saat kau bersikap spontan, saat itulah kau paling bersenang-senang.
Jadi...
Ketika aku bilang, aku ingin staf bersenang-senang,
maksudku bukan melompat ke kolam renang dengan seragammu.
Tapi tahu apa? Aku tak akan berkomentar sekarang.
Haruskah aku berkomentar? Mungkin. Apakah aku akan berkomentar? Tidak.
Tapi seharusnya mereka bersiap untuk makan malam.
Aku mohon, Tuhan, semoga hidangan sudah siap.
Lisa, kami berhasil.
Itu dia.
Kalian bisa bermain dan bekerja secara bersamaan.
Semua sudah lengkap dan tepat? Terlihat cantik.
- Ya. - Menurutku terlihat maskulin.
- Bagus, 'kan? - Bagus.
- Rapi sekali, 'kan? - Ya, sempurna.
Penampilan sangat penting bagiku, dan memicu
perasaan para tamu sangatlah penting
untuk kesuksesan pesta makan malam.
Setiap pengalaman di Kastel Rosabelle harus lebih hebat dari yang sebelumnya.
Mama senang sekali.
Priscila: Gadis Rio di sini, Sayang!
- Siap. - Aku siap.
Wah. Ini indah.
- Hai, Semua. - Selamat datang.
Mari kita mulai.
Halo, Semuanya.
Aku ingin memperkenalkan koki paling cantik di Prancis selatan.
Selamat malam, Semuanya.
MAKAN MALAM PANGGANG
Kami senang kalian di sini malam ini.
Kami siapkan makan malam terbaik di Prancis Selatan.
Untuk memulai, kami secara khusus menyiapkan kudapan kecil,
sosis berselimut.
ROTI SOSIS KUDAPAN
Sebagai pembuka, ada sup tomat dengan keju panggang.
SUP TOMAT HIDANGAN PEMBUKA
Dan untuk hidangan utama, daging sapi panggang
dengan kacang Inggris, wortel panggang, dan kentang panggang.
Untuk penutup, puding Inggris yang kami sebut Puding Bintik.
Apa?
Kami tidak mengarangnya.
Puding Bintik adalah makanan penutup tradisional dari Inggris.
Kami akan sajikan Puding Bintik, semoga kalian tidak jadi berbintik.
Bersulang. Selamat makan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih, Koki.
Selamat menikmati. Ini rumah kalian. Nikmatilah. Bersantai.
Aku suka sekali grup ini.
Mereka semua pria seksi, siap berpesta, siap bersenang-senang.
Aku yakin malam ini akan menyenangkan.
Apa yang bisa salah? Karena Marciano tidak ada di sini.
Tak ada tamu yang melihatnya karena dia mencuci tumpukan piring.
Aku ingin tambah krim, apa namanya?
- Puding Bintik. - Puding Bintik, ya.
BAR KUNO
Lihat teman-teman tampanku.
Kalau ada cerutu, aku akan sangat senang. Aku bisa mati.
Ada bar kuno yang kami siapkan.
Ada banyak pilihan alkohol berkualitas, ada rum,
scotch, campuran wiski.
Aku datang ke bar kuno, dan aku akan lakukan keahlianku,
menuang minuman ke mulut mereka jika mereka mau.
- Jika ada yang mau. - Halo, Andre, Senang bertemu, Kawan.
- Halo, Semua. - Hore.
Kami siap berpesta. Inilah kami dalam kehidupan normal.
- Kehidupan normal. Keren. - Wah.
- Cantik, Nona-nona. - Aku siapkan tempat dudukmu.
Kita dalam masalah, karena para wanita jelas menyukai ini.
Dan saat aku melihat Eric,
dan Eric melihatku, dan dia berkata, "Sial."
Oh, kita dalam masalah.
Kau mau anggur atau tequila?
Boleh kubuka sampanye?
- Tidak, Kawan. - Yakin?
Semua bergembira? Baiklah.
Mereka bahkan tidak mau minum sampanye secara tradisional,
langsung dari botolnya.
Setidaknya minumlah dari botol satu kali.
Ayolah.
Kalian mau tambah?
Seandainya Marciano keluar dari tugas cuci piring. Sungguh.
Aku ingin bersulang untuk staf yang luar biasa.
Kalian semua membuat kami betah.
- Terima kasih. - Hore!
Jujur, kalian hebat.
Dan sekarang, aku bisa katakan, ini luar biasa.
Terima kasih banyak.
Marciano sibuk cuci piring,
dan aku bisa lakukan semauku.
Aku bisa langgar aturan. Dia tak menceramahiku.
Sekarang, aku ingin minum di bar dengan Dan,
karena dia berkarisma. Dan aku ingin lebih mengenalnya.
- Hannah, mau ke mana? - Aku akan ambil lagi.
Duduklah.
- Anggap rumah sendiri? - Ya.
- Anggap rumah sendiri. - Baiklah.
- Apakah kita akan minum? - Boleh?
Aku butuh minuman lain. Itu yang aku cari-cari.
- Aku akan ambil Coke. - Aku akan ambil Sprite.
Berapa lama hubungan terlamamu?
- Sekitar... - Aku hanya ingin tahu.
- Satu setengah tahun. - Satu setengah tahun?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku tinggal di Spanyol, dan aku harus kembali ke Amerika.
Kau pernah punya hubungan serius di umur 20-an?
Ya. Pernah. Putus sambung.
Putus sambung.
Tetapi, ya.
- Apa yang kurang? - Dengan dia?
Tidak, secara umum.
Aku merasa... kau tahu, aku mengejar pria yang salah, tahu?
Aku harus hormati diriku sebagai wanita dan berjalan terus.
- Ya. - Dari itu.
Ya.
- Ya? - Ya.
Luar biasa.
Oh, apakah serius?
- Nanti saja. - Tidak.
- Tidak, kemari. - Hei, kalian tahu?
Kita harus hidupkan pesta ini.
Bagaimana kalau kita buka sampanye?
- Ayo buka sampanye. - Ayo buka sampanye.
Mereka memanggilku Eric Sampanye.
TEMPAT TINGGAL STAF
Mengenal banyak orang,
semua orang di sini punya kepribadian yang kuat.
Entahlah, semua yang kurasakan sangat intens,
tapi ini sangat sulit karena kadang terasa sangat sepi.
Aku belum temukan rekan seperjuanganku di sini.
Aku belum temukan seseorang yang bisa memahamiku, tahu?
Seseorang yang bisa kuandalkan jika aku kesulitan.
Tadi agak canggung. Dia begini.
Jangan tidur dengannya
hanya karena kau mau bercinta.
- Jangan. - Aku akan pergi tidur.
Meskipun aku ingin sekali membalas Marciano.
Aku tidak akan tidur dengan orang lain karena dengki.
Jadi aku biarkan dia pergi menggoda yang lain.
Aku tak akan lakukan itu pada Marciano.
- Aku bergembira. - Ya?
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku tak mewakili semuanya, tapi tanpa suatu keahlian,
sulit untuk mengembangkan kemampuan yang akan membantumu
sepanjang hidupmu.
- Aku orang yang peka. - Ya.
Aku bisa merasakan itu.
Dan sangat genit.
Dia manis. Ini menyenangkan.
Dre mengawasi, tapi jangan berlebihan.
Kita tidak saling cinta.
- Oh, sial. - Dua, satu, lompat.
Aku bingung. Aku kira kami saling menggoda.
Apa yang terjadi?
Saat kami tiba pertama kali, Hannah memancarkan aura pesta luar biasa.
Ya.
Dan saat kita mengobrol dan aku duduk di sebelahmu
dan kita berbicara tentang hidup, kau sungguh tipeku.
Astaga.
Dia bagai pangeran. Rambutnya, auranya.
Semua yang aku butuhkan.
Dan: Aku boleh menciummu?
Gabriella: Ya.
Kemejamu sempit, Bung.
BERIKUTNYA
Kau bisa meledak jika makan roti.
Ini elastis.
Selanjutnya di Vanderpump Villa...
Aku tak mau kau dengar dari orang lain...
aku dan pria itu berciuman.
Sial.
Aku punya kejutan.
Kalian semua akan makan malam di Carcassonne.
Saat kalian menertawakan penampilan,
- aku tidak mau begitu. - Kalian semua munafik.
Apa-apaan. Ini terlalu gila.
Aku berusaha karena tidak mau mengecewakanmu.
Aku tidak mau merasa seperti itu, Lisa.
Angin datang dari selatan. Kalau begitu aku ke utara.
Tunggu waktu yang tepat.
Pose bagus. Pegangan bagus.
Lisa tak melihat.
Maju!
Eric! Eric!
Tunggu, Toto!
Aku tak menyebut orang aneh, tapi dia berbeda.
Aku datang, Keledai! Bantu aku!
Dan aneh. Sangat aneh.
- Kau sedang apa? - Mengendarai sapu dalam angin topan.
- Aku datang, Sayang. - Angin topan apa?
Aku tak tahan.
Diterjemahkan oleh Monica Devina