Original sub by : ShasyaLala
Tujuh lapis langit memanggil namanya.
Tujuh lapis di bumi takut padanya.
Keris sakti mengungkap rahasianya.
Hilang di dunia, tidak ada jejak.
Abad demi abad silih berganti.
Sampai ditemukan sekarang.
Lawan!
Inderaloka milikku...
Raja Bersiong!
Tidak semudah itu.
Yang terpilih akan membela.
Siamang Tunggal akan bangkit.
Air mata mengungkap segalanya.
Siamang Tunggal!
Dapatkan keris itu!
Cepat, Upin!
Lari, Upin!
Itu dia!
Rembo!
Tunggu, Rembo!
Cepat, Upin!
Hati-hati!
Kenapa kau ambil sandalku?
Kenapa tak kau ambil sandal Atok saja?
Kenapa marah-marah?
Ini cuma ayam.
Aku goreng kau, baru tahu rasa!
Ayo cari Atuk.
Atuk!
Atuk?
Atuk.
Ayo.
Aduh.
Apalah Atuk ini!
Bagaimana jika kami pingsan?
Anak pemberani, takkan pingsan.
Berantakan sekali.
Seperti kamar kita.
Karena itu Atuk minta tolong rapikan.
Cepat, rapikan yang di sana.
Apa ini?
Wah, kerisnya banyak sekali!
Jangan main-main!
Berbahaya!
Aku tahu.
Dari mana Atuk dapatkan semua ini?
Atuk mengumpulkannya.
Semua ini adalah harta warisan...
...dari nenek moyang Atuk.
Nah yang ini...
...pemberian dari Ah Tong.
Paman Ah Tong punya keris?
Dari mana dia mendapatkannya?
Ada yang jual, dia membeli.
Tapi, ada satu keris yang agak aneh.
Seorang dukun tua yang memberikannya pada Atuk.
Katanya, keris itu adalah Keris Siamang Tunggal.
Siamang Tunggal?
Keris itu...
Aduh!
Awas kau ayam!
Waduh, ia berak pula.
Bau!
Kasihan Atuk!
Sudah, jangan menertawakan Atuk.
Rapikan semua barang yang berantakan ini.
Jangan mengutak-atik barang yang lain.
Ingat itu!
Baik, bos!
- Upin! Ipin! - Sini!
Belum selesai beres-beresnya?
Katanya mau main!
Tolong rapikan bersama.
Betul sekali! Makin cepat rapi, makin cepat kita bermain!
Iya!
Mail, jangan kabur!
Baiklah.
Kamu semua, lihat kesini!
Jarjit!
- Upin! - Minggir, Ehsan!
Jangan bercanda!
Mei Mei! Susanti!
Kemari!
Akulah Hang Ipin!
Rasakan kearifan Keris Siamang Tunggal!
Peti itu bergetar.
Betul sekali.
Gambar ini pun buram.
Ada apa di dalam peti itu?
Ada raksasa dengan lima mata.
Lima mata?
Hanya keris kecil.
Ini mungkin Keris Siamang Tunggal.
Keris sakti!
Jika aku bisa menjualnya...
Tapi, kau tidak bisa menjual dua keris untuk satu seringgit...
...karena cuma ada satu keris saja!
Ayo Mail!
Berat.
Eleh! Kau tidak kuat!
Kata anak laki-laki.
Biar kami yang mengangkatnya.
Kalian berdua, hati-hati.
Satu, dua, tiga!
Aku tidak percaya!
Bagus!
Itu menyenangkan.
Ringan sekali.
Indahnya gambar ini!
Apa ini?
Upin, Ipin, lihat ini.
- Apa itu? - Ini!
"Dua sinar sebagai petanda."
"Hilang gelap, datang cahaya."
Kenapa ini?
Tak ada kerisnya.
Ada apa, kawan-kawan?
Selamatkan dirimu!
Upin.
Ipin!
Tidak!
Jangan lepas!
Upin.
Ipin!
Kepalaku sakit.
Di mana kita?
Jangan!
Menyenangkan sekali.
Jika saja aku bisa mendapatkan rambut itu.
Sehelai, 10 emas.
Dua helai, 20 emas.
Tiga helai, 30 emas.
Kalau delapan helai...
80 emas.
Sembilan helai, 90 emas.
Sepuluh helai?
Wah!
Kaya! Aku kaya!
Bisa menikah dengan anak raja!
Aku harus mendapatkan rambut itu!
Suara apa itu?
Batu Belah Batu Bertangkup!
Rambut?
Kaya!
Aku harus mendapatkan rambut aku...
Aku ingin kaya!
Aduh!
Jarjit!
Lari!
Ehsan, lari!
Tunggu aku!
Benda apa itu?
Tolong!
Mei Mei!
Itulah Batu Belah Batu Bertangkup.
Yang memangsa manusia!
Sakit sekali.
Semua orang di Inderaloka tahu.
Inderaloka?
Ya, Inderaloka.
Kerajaan indah berlangitkan awan...
...berbumikan tanah.
Ini bukan kampung kita.
Di mana kita?
- Kita tersesat! - Tidak apa-apa, aku punya ini!
Cepat.
"Lokasi tidak ditemukan?"
Jarjit! Jangan menangis.
- Kita nanti akan pulang. - Abang Panjang!
Tolong!
Ehsan.
Ayah!
Ehsan.
Nanti kita pulang bersama-sama.
Ayah!
Bagaimana ini, Ipin?
Ipin?
Di mana Ipin?
Ke mana semua orang pergi?
Benar, di mana Ipin?
Mereka di mana?
Ipin!
Ipin?
Ipin.
Ipin!
Upin?
Ipin, kamu kenapa?
Tidak apa-apa.
Betapa cantiknya!
Susanti, jangan sampai kami meninggalkanmu!
- Cepat, Susanti! - Tunggu aku!
Upin! Jarjit!
Kalian di mana?
Intan payung!
Di mana mereka yang lain?
Ya, aku sudah lelah.
Ayo jalan lagi.
Berisik sekali.
Ada empat sayap!
Jika aku jual hewan ini...
Satu, dua, tiga!
Tolong!
Kemarilah, lihat itu!
Keris Atuk!
Lari!
Selamatkan diri!
- Terima kasih untuk... - Bayarannya, dua emas!
Harus membayar?
Tentu saja!
Tidak mudah mengalahkan Reriang.
Jika tertangkap, tamatlah kita.
Tunggu!
Kenapa Reriang mengejar kalian?
Aku juga yang harus menjawab.
Aku tak tahu.
Kami tersesat.
Fizi, bersabarlah. Jangan menangis.
Sudahlah, Fizi. Ada kami di sini.
Mail, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Gelap sekali.
Ikuti aku.
Aku merasa gelisah!
Aku bisa merasakannya!
Dia sudah kembali!
Siapa yang berani membawanya kembali ke dalam kerajaanku?
Kerajaan Siong!
Peramal!
Ya. Tuanku.
Siamang Tunggal telah kembali!
Siamang Tunggal?
Siamang Tunggal! Ia telah kembali!
Keris itu.
Tak mungkin keris itu bisa kembali!
Hamba telah mengunci pintu masuknya!
Kemarin, aku merasakan getarannya!
Kurasa...
- ...mungkin Batu... - Mustahil.
Kerana hanya hamba saja yang bisa membukanya.
Aku tak peduli!
Sebaiknya kau cari keris itu sebelum...
Ampun, Tuanku!
Tapi di mana hamba harus mencarinya?
Bukankah kau...
...peramal hebat di Inderaloka...
...peramal Pak Belalang...
...yang bisa melihat semuanya?
Lihat sekarang!
Tapi hamba membutuhkan mangkuk ramal hamba.
Izinkan hamba pulang untuk mengambilnya.
Minumlah.
Jangan sungkan.
Enak?
- Enak! - Minum lagi!
Belalang!
Ayah?
Belalang!
Habislah kita, Belalang!
Tembelang kita sudah pecah!
Jika kita...
Hai!
Siapa kalian?
Fizi! Ini Ip...
Belalang, siapa anak-anak ini?
Kenapa mereka ada di sini?
Mereka tersesat, Ayah.
Kasihan sekali.
Jadi Belalang membawa mereka pulang.
Ayah marah?
Tidak.
Tapi sekarang, kita harus lari dari sini!
Keris? Dari mana kau dapatkan keris itu?
Keris itu? Punya Atuk.
Tapi sayang, tak ada bilah.
Di mana sarungnya?
Sarungnya telah hilang!
- Alamak. - Aduh.
Semuanya salah keris ini!
Bagaimana kita akan pulang?
Kau bisa ang...
Aneh.
Kenapa kau dan Upin saja yang bisa mengangkatnya?
Bukankah keris itu berat?
Apa ada yang lain?
Karena kami luar biasa!
Betul, bukan?
Upin.
Jadi benar ramalan itu!
Kau yang...
Tidak aman.
Bahaya!
Cepat. Masuk!
Pintu rahasia?
Sini. Cepat masuk!
- Tidak mau, gelap! - Masuk!
Ia sudah dekat.
Bunyi apa itu?
Sini!
Belalang, jaga anak yang memegang keris itu!
Dan temukan Nakhoda Ragam!
Berhati-hatilah dengan orang yang ada bekas luka bakar di telinganya!
Tapi...
Di mana kita?
Ini jalan keluarnya.
Nakhoda Ragam pasti ada di sini.
Mari.
Ayo.
Buat apa?
Jalan lagi.
Ikuti saja.
Sarung keris ini indah.
Seperti pernah dilihat sebelumnya.
Seperti sarung keris...
Tak mungkin.
Abang Panjang!
Hati-Hati!
Abang Panjang?
Sungguh terlalu abang ini.
Kalian semua lagi.
Sarung keris Atuk!
- Milik Abang! - Milik Atuk!
Abang punya cerita?
Ada apa ini? Jangan berisik!
Abang ingin menjualnya!
Dapat uang, abang akan membeli ayam!
Apabila ayam sudah banyak...
...bisa ditukarkan dengan sapi!
Setelah kaya berdagang sapi...
Aku akan kaya!
Abang akan menikah dengan anak raja!
- Pintar sekali! - Abang!
Abang Panjang suka menghayal.
Seperti Mat Jenin.
Betul sekali!
Nama abang memang Mat Jenin.
Orang yang suka berhayal!
Tapi hayalan abang, bukannya kosong.
Berisilah!
Lihat saja nanti, akan ada banyak kejutan!
Sudahlah, abang mau makan.
- Makan? - Saya sudah lapar!
Kita sudah sampai, bang?
Suah sampai!
Lucunya!
- Lapar? Mau pisang selai? - Nak!
Dua, tiga...
Dua, tiga pisang selai...
Lai, lai, lai!
- Pisang sudah datang! - Cepat!
Punyaku!
Pisang selai!
Mak Deruma, apa kabarmu?
Saya mengerti kecemburuan Mak Deruma. Bulan depan...
...aku bayar.
Aduh.
Dengarkan, semuanya!
Pisang selai ini...
Milik Mek Min!
Diam! Sudah habis.
Galak sekali!
Saya suka!
Siapa dia?
Ketua bajak laut.
Apa yang nenek itu lihat?
Dia melihat patung batu anaknya.
Mak Deruma menyumpahinya jadi batu.
Kenapa?
Karena Si Tanggang, anak yang durhaka!
Dia tak mengakui Mak Der itu adalah ibunya.
Kalian jangan seperti itu.
Sekarang dia merindukankannya.
Dia membuka warung ini juga karena anaknya adalah Si Tanggang...
...suka makan pisang selai.
Nek?
Nenek mau pisang selai?
Kita berbagi, mau?
Kita berbagi, mau Mak?
Tanggang.
Itu anak nenek?
Bagaimana nenek menyumpahinya?
Nek, jangan bersedih.
Nenek kesal nenek bertindak terburu-buru.
Tidak sabar.
Nenek seharusnya memaafkannya.
Jadi sekarang, nenek sudah memaafkannya?
Tanggang!
Hati mak sudah memaafkanmu, Tanggang.
Tapi, mulut ini...
...sulit untuk mengatakannya.
Mak memaafkanmu, Tanggang!
Mak memaafkanmu.
Lihat ini!
Lihat keris ini.
Sudah kukatakan, ini keris sakti!
Ada tulisan.
Dua jiwa...
Apa itu?
Ayo lihat.
Kalian semua!
Tunggu aku!
Saya ingin menunjukkan satu barang!
Lihatini.
Inilah sarung keris yang luar biasa!
Luar biasa?
Terlihat sangat menipu.
Ini bukan barang sembarangan!
Kerisnya ada.
Tersembunyi daripada pandangan mata orang biasa.
Hebat, bukan?
Hanya mereka yang istimewa yang bisa melihatnya.
Mari mendekat!
Siapa cepat, dia dapat!
Aku akan menjualnya. Jadi...
Kenapa begitu?
Itu keris Atuk!
Siapa yang akan membelinya?
Itu milik Atuk!
Minggir! Itu milikku!
Aduh!
Siamang Tung...
- Milik Upin! - Milik Abang!
Cukup!
Siapa yang berhak di antara kalian berdua?
Mak Der.
Mereka berdua harus pergi segera.
Pedang!
Pulau Pisang terkena pedang!
Kalian semua dengar!
Jaga perairan kita.
Jangan sampai diserang!
Cepat! Masih banyak lagi yang kosong!
Kau, pergi bantu!
Cepat lari! Pergi ke pelabuhan.
- Tapi... - Tak ada tapi-tapi.
Pergi!
Nek!
- Pergi! - Nenek tidak apa-apa?
Nek!
Mereka yang terpilih akan datang membela.
Bertahan!
Lari!
Nenek!
Nek!
Benar firasatku.
Keris itu telah kembali.
Re!
Ri!
Ang!
Singkirkan semuanya!
Bawa keris itu kepadaku.
Aku, Raja Bersiong...
...akan membuktikan ramalan itu tidak akan terjadi.
Tujuh lapis langit...
...menyeru namanya.
Tujuh lapis bumi...
...takut padanya
Keris sakti kebesaran negara.
Keris sakti kekuasaan raja
Hilang di dunia, tiada jejaknya
Abad demi abad silih berganti.
Menunggu.
Yang terpilih datang membela.
Keris sahabat pada yang setia.
Musuh pemberontak.
Siapa dia pahlawan perkasa.
Yang akan menegakkan keadilan.
Tujuh lapis langit memanggil namanya.
Tujuh lapis bumi takut padanya.
Keris sakti kekuasaan raja.
Keris sakti kebesaran negara.
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Hilang tahta, hancur negara
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Air mata mengungkap segalanya.
Tujuh lapis langit memanggil namanya.
Tujuh lapis bumi takut padanya.
Keris sakti kekuasaan raja.
Keris sakti kebesaran negara.
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Hilang tahta, hancur negara.
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Air mata mengungkap segalanya.
Ipin!
Upin.
Ipin.
- Upin! - Ipin!
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Ayo!
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Jangan berkeliaran kemana-mana.
Segera pulang untuk mengusir kejahatan.
Kau ikut aku?
Tentu saja, bukankah kita kembar?
Ke mana-mana pasti bersama.
Sarung keris Atuk!
Aku punya keris dia.
Lihat! Sudah ada bilahnya.
Bagaimana kau menemukan...
Minggir!
Siapa dia?
Orang yang punya luka bakar di telinga!
Serahkan keris itu.
Tidak mau!
Siapa kau?
Ayo! Cepat lari!
Lari!
Ipin, tolong!
- Belalang! - Nanti!
Lepaskan!
Pergi! Selamatkan diri kalian!
Pergi!
Kawan-kawan, cepat!
Dua, tiga roti kaya. Habislah saya!
Tolong!
Susanti!
Ayah!
Kemana menghilangnya mereka?
Di mana kita?
Betul sekali.
Lari, Ipin!
Lepaskan!
Kita menang!
Upin, lihat!
Apakah itu mungkin?
Lemah.
Ayo!
Tunggu!
Ambil ini!
Ipin, itu!
Upin! Ipin!
Sini, cepat!
Cepat!
Keris Siamang Tunggal?
Teman-temanmu ada di tangan kami!
- Tolong! - Tolong aku!
Kawan-kawan!
Bawa keris itu ke istana Raja Bersiong.
Jika tidak...
Berikan saja keris itu.
- Jangan! - Jangan!
Jika keris itu jatuh ke tangan mereka...
...maka hancurah Inderaloka!
Tapi, nanti kawan-kawan...
Mereka tidak akan diapa-apakan.
Selama kita punya keris ini.
Bagaimanapun, kita harus menyelamatkan mereka.
Betul!
Setelah itu, kami semua ingin pulang.
Di sini, orang bisa berubah sangat ceria.
Menakutkan.
Jangan takut.
Aku sahabatmu.
Aku akan membantu.
Berama-sama kita kalahkan Raja Bersiong!
Ayo kita ke istana Raja Bersiong!
Tapi, di mana istananya?
Aku tahu jalan rahasia ke istana Raja.
Bagaimana kau tahu?
Siapa kau?
Kapal berlayar cepat.
Gambus merdu mengiringi lagu.
Suara nyanyian memikat jiwa.
Akulah...
Akulah Nakhoda Ragam!
Nakhoda Ragam?
Belalang memang mencari nakhoda.
Ayah yang menyuruh.
Kau anaknya Pak Belalang.
Jadi, ayahmu pasti sudah tahu akan munculnya keris ini.
Ya, ayah sudah tahu.
Dan memerintahkan menjaga dia.
"Dua sinar sebagai petanda."
"Hilang gelap, datang cahaya."
"Dua jiwa menjadi pembela?"
- Apa? - Kalau begitu...
...mari kita ke Pulau Angan Makanan.
Jauh perjalanan kita.
Ipin, apa itu?
Apa?
Lucunya.
Kembalikan!
Sandal aku!
Nah.
Upin? Ipin?
Di mana mereka?
Pohon itu seperti sate!
Lihat itu, kura-kura kuih!
Hati-hati!
Sedikit lagi, Upin!
Aduh, di sini pun sandalku dicuri?
Suara siapa itu?
Upin!
Air susu!
Upin, lihat itu!
Ayo!
Cantik sekali!
Seperti rumah kita.
Rindu sekali pada Opah dengan Akak.
Aku juga.
- Upin, Ipin. - Opah?
Upin, Ipin.
Cepat pulang.
Opah sangat rindu.
Akak sudah memasak ayam goreng.
Mari.
- Opah! - Upin, Ipin, cepat.
Opah! Akak!
Mari.
Opah!
Ini seperti suara tadi.
Buai laju-laju.
- Buailah diriku. - Ipin! Itu!
Buai laju gembirakan hatiku.
Buai laju-laju.
Buailah diriku.
Hati duka terkenang nasibku.
Belalang!
Upin, Ipin!
Di sini kau rupanya.
Kami mencari kemana-mana!
Kami tersesat.
Siapa kalian?
Bagaimana bisa sampai sini?
Kami ini pelayar.
- Belalang! - Dan kau siapa?
Saya Bawang Merah.
Penunggu Gua Cerita ini.
Semua itu tidak penting!
Yang terpenting, tunjukkan jalan ke istana Raja.
Aduh.
Rasakan ini.
Sombong sekali.
- Abang tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Buaian ini milik Merah.
Hanya Merah saja yang bisa menyentuh.
Aneh, seharusnya tikak ada yang tahu tempat ini.
Mengapa kau ada di sini?
Dulu...
Ceritakanlah!
Sebenarnya, Merah dipenjarakan di sini...
...akibat difitnah oleh Bawang Putih...
...adik Merah sendiri.
Hati ini sangat sakit padanya!
Putih tak pantas berbuat begitu.
Putih merasa bersalah dan sangat kesal.
Putih sangat ingin bertemu dengannya...
...dan meminta maaf.
Tapi, kenapa kakak dalam penjara?
Karena kakak orang jahat!
Memfitnah kakak sendiri.
Raja marah.
Raja Bersiong.
Pak Belalang!
Tolong aku!
Di mana Upin dengan Ipin.
Entah hidup, entah ma...
Jangan berbicara seperti itu!
Upin dan Ipin yang terpenting.
Aduh! Sakit!
Apa maksudnya?
Hanya mereka yang bisa menyelamatkan kita...
...dan juga kerajaan Inderaloka...
...dari genggaman Raja Bersiong.
Merah!
Ceritanya sedih juga.
Sudah, kita harus pergi sekarang!
Kita harus cepat.
Tidak salah, di sini ada kolam air untuk menuju ke istana.
Ya, dulu ada.
Tapi, kolam itu telah kering.
Maka, jalur ke istana telah hilang bersamanya.
Jangan lari!
Tangkap dia, Upin!
Hei, dasar anak-anak!
Jangan ganggu Nian!
Galak sekali, seperti Kak Ros.
Betul kan, Ipin?
Kak Ros?
Ya, kakak kami namanya Ros.
Walaupun galak, tapi dia baik hati.
Dia gorengkan ayam untuk kami.
Jika kami sakit...
Dia yang merawat.
Jika kami nakal...
Dia akan marah.
Dia menjewer telinga kami.
Seperti ini!
Aduh.
Ada apa denganmu!
Tapi, walau Kak Ros sangat marah pada kami...
...dia tetap menyayangi kami.
Ya, kalau kami melakukan kesalahan...
...dia tetap memaafkan. Karena dia kakak.
Kakak harus menjaga adik-adik.
Betul tidak, kak?
Ya, betul.
Kakak harus memaafkan adik.
Air yang dicacah tidak akan putus.
Dialah satu-satunya keluarga Merah.
Putih, di manakah kau?
Merah merindukan Putih.
Merah maafkan Putih.
Buai laju-laju.
Buailah diriku.
Buai laju gembiranya hatiku.
Tetesan air mata.
Maafkan segalanya.
Hati gembira.
Kasih bertaut semula.
"Keris lama bertaut semula."
Aduh!
Ya, aku telah bebas!
Aku sudah bebas!
Diam!
Kita sudah tiba?
Istana Raja Bersiong.
Hati-hati.
Cepat, sini!
- Mari. - Tak ada siapapun.
Ayo.
Tempat ini seperti penjara.
Bagus sekali!
Kosong, tak ada orang jahat.
Upin! Ipin!
Kawan-kawan!
Kami di sini!
- Sepi! - Kalian tak apa-apa?
Upin!
Minggir sedikit.
Putih?
Putih!
Merah!
Adikku!
Belalang, ayahmu ada di dalam sana.
Belalang!
Ayah, bangun!
Ayah!
Belalang!
Cepat lari! Bahaya, cepat!
Cepat!
Ipin, serangga takut api, bukan?
Mungkin ya.
Upin, minggir!
Ayo!
Lari, Ipin!
- Cepat! - Upin! Ipin!
Jenin?
Inderaloka milikku, Raja Bersiong!
Pergi.
Selamatkan dia.
Yang terpilih akan membela.
Siamang Tunggal akan bangkit.
Air mata mengungkap segalanya!
Ayahanda!
Jenin!
Kau, panglima! Kau yang bawa aku lari!
Kenapa? Kenapa kau lari?
Kenapa tidak menolong raja? Kenapa?
Apa yang telah kau lakukan, Ragam?
Raja ditinggalkan!
Tuanku!
Tuanku?
Hamba diperintah menyelamatkan...
...dan melindungi Tuanku dari marabahaya!
Atas perintah siapa?
Ayahanda Tuanku, Raja Inderaloka!
- Tuanku saja pewaris... - Tidak!
- Abang Jenin! - Jangan!
- Jangan berisik! - Bukankah kita semua kawan?
Apapun yang kita lakukan, harus bersama-sama.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh!
Ayahanda.
Anakanda bersalah!
Anakanda tak bisa menyelamatkan ayahanda.
Maafkanlah anakanda.
Janganlah Tuanku menyalahkan diri sendiri.
Kejadian itu tidak terduga.
Tetapi, inilah saatnya untuk menuntut balas.
Ingat! Apa kata-kata terakhir ayahanda Tuanku?
Ingat?
"Yang hak akan membela."
"Siamang Tunggal akan bangkit."
"Air mata mengungkap segalanya!"
"Dua jiwa menjadi pembela."
"Keris lama bertaut semula."
Sinar...
Raja Bersiong!
Akhirnya, yang terpilih kembali bersama Keris...
...Siamang Tunggal.
Serahkan keris itu padaku.
Akan aku melepaskan kau dan kawanmu semua.
Tidak! Aku akan musnahkan kau dengan keris ini!
Keris itu!
Panglima!
Ipin!
Kau akan tewas seperti ayahmu.
Kasihan.
Sekarang, aku yang berkuasa.
- Raja Bersiong! - Apa yang kita lakukan?
Upin, itu!
- Bagaimana? - Kita bantu Abang Jenin.
Kau berani?
Takut.
Kita bisa melakukannya!
Abang Jenin!
Anak tak berguna!
Dua, tiga mi, bagaimana ini?
Kita lawan!
Ya, jangan putus asa. Kita lawan!
Kamu mau pulang, 'kan?
Ya, aku mau pulang.
Kita lawan!
Mau melawan? Ayo.
Tembak!
Batang pisang?
Tembak!
Siapa itu?
Mak Deruma?
Serang!
Dua, tiga bajak laut, aku seorang bajak laut!
Ayah?
Mak Der, Batu Belah telah terbuka memberikan petanda.
Ya! Semoga belum terlambat.
Abang Jenin! Cepat bangun!
Keris Siamang Tunggal tak sehebat namanya.
Tak mampu untuk mengalahkanku.
Namanya hebat, tapi tidak berguna!
Ipin! Upin!
Takut?
Tuanku.
Panglima!
Nujum. Dayang.
Tuanku.
Jangan apa-apakan mereka.
Lepaskan mereka!
Kau mau melawanku dengan keris itu?
Tuanku, baca tulisan pada keris itu!
Baca!
Baca.
"Dua sinar!"
"Dua sinar sebagai petanda."
Hilang gelap, datang cahaya."
"Dua jiwa menjadi pembela."
"Keris lama bertaut semula."
"Sinar bahagia kembali akhirnya!"
Perlawanan yang sia-sia.
Tamat riwayatmu!
Upin! Ipin!
Ayo!
Tiga lawan satu!
Ayo!
Apa ini?
Aduh! Sakit!
Upin, itu!
Upin!
Mati kau.
Berhasil!
Tidak berguna!
Abang! Lihat itu!
Tahta ini milikku!
Aduh, panas sekali!
Cabut, Bang! Cabut!
Tidak!
Bagi kembali!
Tangkap!
Tidak mungkin.
Aku tidak akan...
Abang!
Upin, Ipin.
Daulat Tuanku!
Upin! Ipin!
Upin Ipin sangat hebat!
Kalian tidak apa-apa?
- Ya. - Kita menang!
Syukurlah semuanya selamat.
Kita semua bisa pulang!
Jangan pulang.
Nanti aku tak punya teman.
Ayo ikut kami.
Tapi, aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
Makanya mereka harus pulang.
Mereka rindu keluarga mereka.
Aku tak sabar berjumpa dengan Opah dan Akak!
Dengar itu, Batu Belah Batu Bertangkup telah terbuka!
Cepat! Jika mau pulang, kita harus segera ke sana.
Tak seorangpun yang bisa membuka dan menutup batu itu.
Bagaimana kita ke sana? Jauh sekali.
Abang, bagaimana?
Tampan sekali.
Daulat Tuanku!
Hai.
Susanti, mendekat kemari.
Mak Der.
Pergilah.
Selamat tinggal! Ayo!
Segera pulang.
Putih tunggu!
Sana!
Ipin!
Hidup lagi?
Kau ingat kau sudah menang?
Akan kumusnahkan kalian semua!
Tolong!
Tangkap tongkat itu!
Dua, tiga bunga raya.
Pelampung saya!
Ayah!
Ayahpun terikat.
Takut sekali.
Tolong!
Lepaskan saya!
- Sakit! - Tolong, Upin!
Abang Jenin!
Jantung aku!
Tolong!
Tamatlah riwayatmu, Siong!
Cepat!
Cepat masuk.
Apa betul jika masuk kesitu bisa pulang?
- Ya! - Takut sekali.
Percaya ucapan ayahku.
Dia Peramal Pak Belalang, bukan?
Terima kasih, karena bantuan kalian Abang dapatkan tahta lagi.
Kita berpisah di sini.
Abang Jenin.
Ayah!
Anak pemberani tidak boleh menangis.
Tersenyumlah.
Kapan kita berjumpa lagi?
Satu hari nanti.
Saya pulang dulu!
Dah, pergi.
Selamat tinggal, jangan lupa tulis surat!
Ayo!
Upin! Ipin!
Beri Atuk.
Hadiah dari abang dan penduduk Inderaloka.
Apa ini?
Ini memang keris Atuk.
Betul!
- Ipin, dimana kau? - Sini!
Di mana kacamataku?
Toko Atuk?
Bagus, kita sudah kembali!
Keris Siamang...
Buka peti cepat!
Buka cepat!
Hati-hati.
- Buat apa itu? - Terkejut aku.
Anak-anak ini.
Atuk!
Aduh!
Kami rindu Atuk!
Betul!
Baru lima menit Atuk tinggalkan kalian sudah rindu?
Lima menit saja?
- Betulkah? - Entah.
Wah, sudah rapi!
Bagus!
Ayo, Atuk traktir makan ABCD.
Ayo!
Atuk, cepatlah.
- Ada sesuatu yang ingin kami ceritakan. - Baiklah.
Cepat sedikit, Tok.
Ada-ada saja.
Original sub by : ShasyaLala
Tuanku!
Aduh!
Satu, dua...
Tuanku!
Mereka perlu bantuan kita!