Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, tempat, kematian dan kejadian, tidak berhubungan dengan kenyataan.
Ayah...
Ayah!
Gi Seo.
Hyung, bagaimana Ayah?
Ayah...
... sudah meninggal dunia.
Apa?
Tak Tersentuh
Aku mengkhawatirkan Gi Seo.
Ini akan sangat berat baginya.
Perhatikan dia agar dia tidak terlalu menderita.
Baiklah, aku akan melakukannya jika harus.
Dia tak memiliki tempat untuk bergantung saat ini.
Setidaknya aku dan kau perlu membantunya.
Sampai nanti.
Ayah selalu menyuruhku
untuk mengajari Goo Yong Chan dengan baik.
Tak salah lagi, dia akan menjadi bantuan besar di kemudian hari.
Ayah! Orang itu, orang yang kuajari seperti itu.
Tahukah kau apa yang dia katakan di hadapanku sekarang?!
"Jang Beom Ho! Matilah!"
"Kau harus mati agar aku bisa hidup."
Pukulan bagus.
Kau memukul dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Joon Seo, ayo pergi.
Kita mesti pulang ke rumah bersama Ayah.
Aku akan menggunakan mobil terpisah.
Apa kau akan meninggalkan Ayah kepadaku sampai akhir?
Sebelumnya, dia sering membawa kita ke berbagai tempat.
Sungguh menyenangkan saat kita bertiga bersama-sama.
Hyung.
Saat ayah meninggal, apa ada sesuatu yang dia katakan?
Sesuatu yang dia katakan?
Gi Seo.
Tidak, tidak ada apa-apa. Kenapa?
Cuma ingin tahu.
Ketika masih hidup, dia banyak membicarakanmu.
Apa yang dia katakan tentangku?
Dia bilang kau pasti akan kembali.
Benarkah?
Ayah pasti sangat ingin melihatmu, Joon Seo.
Ayah—kau harus membawanya kembali, setidaknya dengan alasan itu.
Dengan begitu aku tak perlu melalui berbagai kesulitan seorang diri.
Dan Joon Seo takkan perlu bekerja banting tulang dan menjadi petugas polisi.
Kantor Polisi Bukcheon
Serahkan ponsel kalian padaku.
Ayo, lekas serahkan ponsel kalian.
Ini bukannya aku tidak percaya pada kalian.
Kalau-kalau ada informasi yang bocor,
ini untuk mencegah ada kesalahpahaman. Kalian paham, kan?
Ya.
Ya, Bos.
Ya, aku mengerti. Ya.
Kau tidak memberitahu rincian misi ini pada para petugas, kan?
Ya, aku akan memberitahu mereka saat mereka tiba di Korea.
Bagaimana dengan polisi maritim?
Aku akan menghubungi mereka begitu aku memastikan kapal itu berangkat.
Dapatkan barang buktinya bagaimanapun juga.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita takkan pernah bisa menginjakkan kaki di Pulau Heukryeong.
Ya. Tapi bos, pergi tanpa surat perintah itu agak...
Tidakkah kau tahu kekuasaan yang dimiliki orang-orang itu? Begitu kita mendapat surat perintah, misi kita akan bocor.
Itu benar. Tapi bukankah ini akan menjadi masalah nantinya?
Empat dari rekan petugas kita tewas tanpa penjelasan.
Aku akan menguak kebenarannya kendati harus mempertaruhkan nyawaku.
Ya.
Mantan walikota yang dicintai oleh penduduk Bokcheon
dan pendiri Pelabuhan Bukcheon, Jang Beom Ho,
telah wafat akibat serangan jantung tadi malam.
Hyungnim!
Hyungnim, mengapa kau pergi begitu mendadak.
Hyungnim! Apa yang dapat kulakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan dengan Bukcheon kita sekarang?
Paman seharusnya sudah menjadi aktor.
Kau tak boleh pergi, Hyungnim!
Ketua Tim Jang.
Ayah memilihmu untuk menjadi penggantinya langsung.
Kau hanya datang ketika ayah meninggal.
Yah, kau selalu membenci ayahmu dan dunianya sejak kau masih kecil.
Maaf aku tak menghadiri pernikahanmu.
Tidak. Baguslah kau tidak datang.
Aku pasti tidak suka kau berada di sana.
Kudengar kau sudah menikah.
Kabarnya, dia meninggal dunia.
Cobaan datang silih berganti.
Siapa yang memberitahumu?
Kakakmu sangat menyukaimu. Dia kerap kali membicarakanmu.
Aku tidak memberitahu kakakku mengenai hal itu.
Ada banyak orang di sekitar kakakmu yang melakukan pekerjaan itu,
orang-orang yang seperti mayat hidup.
Terima kasih sudah datang meski kau sibuk, Sekjen.
Terima kasih juga kepada para anggota Bukcheon.
Presiden Jang.
Pemimpin orang-orang ini sekarang adalah kau.
Tidak.
Aku masih belum memadai. Mohon banyak membantuku, Sekjen.
Kau datang, Ayah.
Lama tak bertemu, Joon Seo.
Ya. Senang bertemu lagi denganmu.
Jika kau selama ini tinggal di sisi ayahmu alih-alih mengambil jalan lain,
Jang Beom Ho takkan mempunyai impian yang lain.
Sebuah mimpi bukan hanya Bukcheon tapi mengendalikan seluruh Republik Korea.
Kau adalah orang yang berharga.
Caramu dalam menghibur menantumu luar biasa.
Kau harus memberi tekanan lebih banyak saat sulit untuk membuat mereka lebih teguh.
Lewat sini.
Apakah kau tahu apa yang Ayah beritahu padaku?
Keluarga Goo berakhir hanya dalam lima tahun.
Tetapi keluarga Jang sudah ada selama seratus tahun dan akan tetap ada selama seratus tahun berikutnya.
Apa yang membawamu...
Namaku adalah Seo I Ra dari Kantor Jaksa cabang Bukcheon.
Aku baru datang jadi kalian mungkin tidak mengenalku tetapi aku berasal dari Bukcheon.
Kau tahu SMA Putri Bukcheon, kan? Aku dari sana.
Tidakkah kau datang untuk memberi hormat?
Benar. Aku harus.
Em.. Berapa kali aku harus memberi hormat?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Jaksa Ji, berapa kali seharusnya kau memberi hormat?
Maafkan aku. Anak ini masih belum mengenal suasana seperti ini.
Sini.
Aku harus memberi hormat!
Lakukan bersama saat seluruh cabang kita datang. Aku juga masih belum melakukannya.
Aku bilang jangan datang. Kenapa kau datang? Kenapa?
Aku juga mengagumi Walikota Jang. Kenapa mengecualikanku? Kenapa, kenapa, kenapa?
Kenapa dia bahkan tidak membiarkanku makan?
Oh, halo Anggota Dewan! Kau tidak mengingatku?
Kau memimpin pernikahan temanku, Yoo Ji Min.
Aku menerima buketnya di sana.
Aku Seo I Ra dari Kantor Jaksa cabang Bukcheon. Mohon penjagaan darimu, Anggota Dewan.
Seo I Ra.
Ibu.
Apa yang kau lakukan di pemakaman orang lain?
Aku tidak datang hanya untuk pemakaman tetapi juga untuk membicarakan politik.
Ibu. Apa dasar dari politik? Jaringan. Aku sedang memperluas jaringanku sekarang.
Jika kau sudah selesai, pulanglah.
Cari semuanya dengan seksama!
Baik.
Kapal mana?
Di Pulau Heukryeong? Sebenarnya siapa...
Kau pasti sibuk. Apa yang membawamu ke mari?
Tentu saja aku harus datang.
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku hanya memeriksanya.
Aku khawatir tentang pria yang memeriksanya. Apakah kau pikir dia bisa menanggung akibatnya?
Seseorang dengan kekuasaan tinggi baru datang jadi kurasa aku harus meneleponmu kembali nanti.
Maaf. Ada seseorang yang berperilaku taktis dan membuat masalah di saat seperti ini.
Aku tidak tahu perkataan apa yang harus kukatakan untuk menghiburmu.
Dia merupakan figur hebat di Bukcheon. Aku sangat menyayangkannya.
Aku lebih khawatir tentang apa yang akan terjadi di kemudian hari.
Kau tidak perlu terlalu khawatir. Presdir Jang masih sehat.
Tetapi kurasa pemikiran orang lain itu berbeda.
Sering ada orang yang melihatku sebagai orang bodoh.
Benar.
Bagaimanapun, terima kasih atas kedatanganmu.
Lain kali mampirlah ke kantor polisi. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan juga.
Kapanpun. Jika kau mengundangku, aku akan datang dengan senang hati.
Segera, akan ada alasan untuk mengundangmu.
Hei. Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Lihat pojokan juga.
Hanya karena pemiliknya pergi sebentar,
tikus-tikus membuat ulah.
Ada apa?
Kau tahu pria yang menabrak istrimu dengan truk?
Dia dibebaskan untuk dakwaan tanpa tahanan.
Apa? Apa alasannya?
Aku menelepon jaksanya sendiri, tetapi dia tidak mau bicara dengan alasan sibuk.
Tidakkah kau mencium sesuatu yang mencurigakan di sini?
Siapa nama Jaksanya?
Ji Dong Suk dari Kantor Jaksa cabang Timur.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Hyung.
Apakah kau masih berhubungan dengan Dong Suk?
Ji Dong Suk? Pria yang merupakan jaksa di Seoul?
Ya, terkadang saat liburan tiba. Kenapa?
Ayah ingin bertemu denganmu.
Kemana kepala berkabung bisa pergi meninggalkan ayahnya? Beritahu dia untuk datang kemari jika ada yang ingin dikatakan.
Tetua yang memanggilmu.
Dia meminta Joon Seo untuk datang juga.
Apa yang kau katakan saat ini adalah supaya aku masuk penjara?
Aku tahu bahwa ini adalah masa sulit bagimu.
Tetapi keadaan dengan Jepang lebih parah.
Sebelum Ito mengaku pada Jaksa, kita harus mengambil langkah untuk memperbaikinya.
Kita hanya perlu membuatnya terlihat seperti mereka membawamu.
Orang-orang ini akan melakukan sisanya.
Itu kelihatannya nyata.
Siapa yang menciptakan drama komedi ini?
Aku bersedia melakukannya.
Hyung.
Joon Seo.
Aku juga tahu, ini dosa Ayah.
Tetapi aku akan menanggung dosa Ayah,
dan penghargaan atas kebaikan Ayah adalah apa yang harus aku dapatkan sebagai balasannya juga.
Kenapa? Karena aku adalah putra dari Jang Beom Ho.
Jika aku meninggalkan Bukcheon, apa yang akan terjadi pada Bukcheon? Ayah bahkan tidak ada di sini.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Aku akan mengurus Bukcheon dan Gyu Ho akan mengambil alih bisnisnya.
Paman dan Gyu Ho?
Joon Seo.
Bukcheon kita ini seperti ini.
Ada banyak orang yang bersedia membantu keluarga Jang.
Bukankah itu kesetiaan yang sangat luar biasa?
Seperti perkataan Presdir Jang,
kita semua disukai oleh keluarga Jang. Kita perlu saling percaya pada saat seperti ini.
Aku berterima kasih.
Tetapi aku tidak ingin merepotkan semua orang dengan kejadian kecil ini.
Aku akan mengurus segalanya.
Ini adalah masalah yang melibatkan Jepang juga.
Kita perlu menyelesaikannya secara politik. Tidak mungkin dengan kekuatanmu saat ini.
Aku... tidak punya kekuatan.
Tetapi.
Aku punya kekuatan untuk membunuh tikus yang membuat kekacauan.
Kekuatanmu tidak akan bisa mencapainya.
Semuanya. Jangan tidak tahu berterima kasih.
Langit akan menghukum kalian.
Ketika kau sedang berjalan di jalanan,
kau mungkin tiba-tiba mati dengan sambaran petir di kepalamu.
Waktu itu tepat sebelum kau mati oleh petir,
saat tepat sebelum jantungmu di parut dan napasmu diambil,
untuk sekejap, hanya sekejap, memiliki keraguan.
Mungkin Jang Seong Ju, Jang Beom Ho, dan Jang Gi Seo.
Menghukumku?
Untuk sekejap, hanya sekejap, memiliki keraguan.
Mungkin Jang Seong Ju, Jang Beom Ho, dan Jang Gi Seo.
Menghukumku?
Kau pasti sudah tidak waras.
Joon Seo. Lakukan sesuatu tentang kakakmu.
Dia akan menimbulkan masalah besar seperti itu.
Aku akan segera pergi setelah pemakaman berakhir.
Aku berharap tidak akan ada alasan untuk kembali.
Aku mohon pada kalian.
Maaf. Kami tidak dapat menemukan apapun.
Aku yakin mereka sudah bersiap karena kami akan datang.
Kau sudah berusaha.
Dan kejadian ini. Kalian tidak tahu apa-apa.
Tidak peduli apapun, katakan kau mengikuti perintahku.
Tidak ada gunanya. Dengarkan saja apa kataku.
Aku lebih khawatir dengan orang yang menusukku.
Apakah dia bisa menangani konsekuensinya?
Biarkan aku mengenakan lencana polisiku.
Aku akan mengikutimu sampai akhir untuk bisa menangkapmu.
Hei.
Kalian telah melakukannya dengan baik dengan membiarkan mereka mengalahkan kalian.
Baiklah.
Aku memberikan segala untuknya tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.
Orang bodoh itu.
Masuklah.
Seringlah menghubungiku.
Iya. Pasti.
Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan saja dia.
Lalu, bukankah itu akan berakibat buruk pada kita?
Selama Jang Beom Ho mati, akan sulit untuk menghubungkannya dengan kita.
Baiklah.
Tapi Jang Gi Seo akan salah dituduh telah melakukan semuanya. Apakah akan baik-baik saja?
Dia sendiri yang menyebabkannya.
Dia pasti bisa melewati ini,
betapa tidak berdaya kekuatan yang dimilikinya.
Ayah.
Iya?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Berita yang mengejutkan dari Ketua Ito dari Bunuh Diri di Kapal Dagang Matsumoto
Kematian karena sengatan listrik dengan pengering rambut di kamar mandi
Bagaimana ini? Aku pikir usahanya untuk menggoyahkanmu membawa petaka baginya.
Bagaimana kau bisa tahu juga?
Tidak.
Jang Seong Joo...
Jang Beom Ho.
Jang Gi Seo.
Kau hidup dengan baik selama ini kan?
Iya.
Baguslah, aku tahu kau akan hidup dengan baik.
Itu alasannya kenapa aku dan Gi Seo menahannya dan membiarkanmu.
Untuk membiarkanmu hidup sesuai keinginanmu sendiri setelah meninggalkan Ayah.
Kau tahu juga, kan?
Iya.
Kau tahu kalau Gi Seo harus mengambil bagian dari Ayahmu juga kan?
Iya, aku sangat mengetahuinya.
Kau tidak akan mampu membayangkan
betapa menderitanya Gi Seo dan yang dilewatinya.
Gi Seo berlagak kuat dari luar tapi di mataku, dia tidak begitu.
Dia dipenuhi dengan bekas luka didalamnya.
Setidaknya kau harus tinggal di sisi Gi Seo saat ini.
Kau harus melakukannya.
Pastikan.
Hyung.
Aku masih memimpikan Ayah
setiap malam.
Tentang dia yang membakar kepalaku
dengan kayu bakar,
melewati telingaku.
Saat dia muncul di dalam mimpiku semalam, aku mengatakan padanya
"kau bukan lagi Raja Bukcheon"
"Raja Bukcheon itu adalah aku."
"Itu adalah aku, Jang Gi Seo."
"Sekarang, menyingkirlah dari pandanganku."
Situasi di pelabuhan
telah diselesaikan dengan baik.
Dan semua barang yang di dalam kapal?
Setelah dihubungi saat orang-orang sedang dalam perjalanan, mereka melemparkannya ke laut.
Ke laut? Apa bisa ditemukan kembali?
Akan sulit mengembalikannya. Bagaimanapun, kita masih terus mencarinya.
Tidak akan ada efek samping apapun dari kejadian di Jepang, kan?
Kerja bagus.
Ayah telah memilihmu, Jang Joon Seo.
Jam berapa ini?
Ini waktunya untuk bangun.
Turunlah dan makan.
Baiklah.
Kau akan kembali ke Seoul, kan?
Aku harus.
Kalau begitu, tidak ada alasan untuk kembali?
Iya.
Kau.
Kenapa kau tidak mengatakan maaf padaku?
Apa?
Kalau kau tidak akan kembali lagi, katakan sekarang juga-- kalau kau menyesal.
Kau tidak pernah memikirkan itu, kan?
Kami telah mencarinya tapi tidak dapat ditemukan, aku pikir kita harus menyerah.
Tidak ada pilihan lain. Lagi pula itu milik Ayah.
Aku tidak ada perasaan menyesal apapun pada Ayah.
Aku bersyukur kau berpikiran seperti itu.
Sembunyikan dengan baik-- di mana Jang Gi Seo tidak dapat melihatnya.
Apa kau melihatnya? Jauh di sana.
Itu adalah sekolah kita, gudang kita,
pelabuhan, rumah sakit, pabrik kita.
Mereka adalah orang-orang kita. Datanglah ke Bukcheon sekarang.
Di sinilah harusnya kau berada.
Hyung.
Kau tahu aku sudah menikah, kan?
Kau menikah? Kau?
Hyung.
Aku tahu, bedebah. Bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya ketika adikku satu-satunya menikah?
- Dan... - Aku juga tahu wanita itu meninggal.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Orang yang menyebabkan kecelakaannya belum lama ini sudah dibebaskan.
Orang yang membuat keputusannya adalah Ji Dong Seok, teman SMP dan SMA-mu.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Aku membunuhnya?
Joon Seo, apa kau tahu apa yang paling kutakuti di dunia?
Kau membenciku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang membuatmu membenciku.
Oppa.
Apa yang kau lakukan sendirian?
Bukannya bekerja di rumah sakit, dia datang ke sini setiap hari.
Apa?
Aku menemukan ke mana dia biasanya pergi, melalui CCTV.
Kenapa kau melakukan hal-hal yang tidak kuminta?
Jadi kau hanya akan mengubur semuanya di dalam hatimu selamanya?
Bisakah kau?
Kau tidak mengetahui identitasnya, alasannya. Bisakah kau benar-benar tenang ketika ada begitu banyak hal yang tidak kau ketahui?
Satu hal yang diketahui dengan pasti
adalah dia tidak mendekatimu karena dia menyukaimu.
Atas dasar apa kau mengatakannya? Bedebah.
Masuk dan lihat saja sendiri.
Kau lihat laci di bawah lemari pakaiannya, kan?
Buka laci yang atas.
Kau melihat ada kotak obat di dalamnya, kan?
Itu adalah pil kontrasepsi.
Meskipun dia menikahimu, dia tidak mau melangkah lebih jauh.
Kau akan mendengar suara yang akrab.
Apanya yang begitu "a ha"?
Kau ingin mengatakan "Sayang, aku terluka. Hibur aku." pada istrimu.
Diamlah.
Oh, ini aku. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya karena hatiku sakit.
Baiklah, aku mengerti.
- Sangat sakit, kan? - Matikan itu, Jae Ho.
Sedikit.
Setahun lalu, di mulai dari ketika dia menikahimu,
dia merekam segala yang kau bicarakan dan segala yang kau bicarakan dengan orang lain.
Itu berarti dia menyembunyikan alat perekamnya di suatu tempat di tubuhmu.
Aku sudah memeriksa semua berkas rekamannya, dan anehnya,
tidak ada rekaman mengenai hal-hal yang kau bicarakan di rumah.
Itu berarti kau benar-benar dipantau.
Jeong Hye.
Ahjusshi.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Kudengar kau juga keluar dari sekolah.
Kau juga ingat hari ketika Ayahku meninggal.
Terima kasih.
Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, di mana kau?
Aku pulang.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tiba-tiba ada perkumpulan hari ini.
Maaf. Aku hanya minum sedikit bir.
Kenapa ada begitu banyak perkumpulan belakangan ini?
Tunggu saja, aku yakin ada obat di sekitar sini.
Jangan pergi, tinggallah di sisiku.
Ah, bau alkohol. Kau minum soju bukannya bir, kan?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Jangan mencoba berbohong padaku.
Benar. Aku tidak bisa berbohong padamu.
Maaf karena sudah berbohong.
Maafkan aku.
Harusnya aku membencimu sampai mati.
Kenapa aku begitu merindukanmu?
Hei, Joon Seo.
Orang tua kita masih sama.
Selama sebulan penuh, mereka hanya membuat sup bunga kepiting.
Apa ada orang lain untukku meluapkan pikiranku selain kau?
Hanya kau yang kupercayai di dunia ini, Joon Seo.
Hyung.
Apa?
Aku menemukan di mana supir truknya.
Di mana dia?
Tuan Jo Taek Sang.
H-Halo.
Apa kau ingat aku?
Tentu. Aku sangat menyesal. Aku akan pergi menemuimu terakhir kali.
Tapi aku merasa aku tidak mempunyai hak untuk melakukannya. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak datang untuk mendapatkan permintaan maaf. Kau tahu jaksa yang bernama Ji Dong Seok?
Iya.
Apa kau sudah mengenalnya sebelumnya atau kenal melalui seseorang?
Bagaimana aku bisa mengenal seseorang dengan posisi tinggi seperti itu. Hanya saja aku mengetahui tentang dia melalui kasus ini.
Lalu kenapa?
Hei yang di sana. Iya, kau.
Apa kau Jo Taek Sang?
Iya.
Kau mengenalku, kan?
Hei ba****an!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan datang padaku kau ba****an!
Pergilah cepat!
Ke sini!
Bedebah!
Kenapa kau datang dari Bukcheon ke Seoul untuk Jo Taek Sang?
Orang itu bukan Jo Taek Sang.
Dia seseorang yang pernah kantor kita kejar sebelumnya tapi dia mengganti namanya.
Siapa namanya lagi. Sesuatu seperti Kang Mo Sik.
Apa kau datang karena kasus terakhir?
Tidak. Kau tahu bahwa dia yang menyebabkan kecelakaan mobil, kan?
Iya.
Aku mengenal pemilik mobil yang meninggal karena kecelakaan itu.
Siapa pemilik mobil itu?
Jung Hye. Yoon Jung Hye.
Mungkin.
Iya, ini dia.
Bisakah kau ceritakan padaku sedikit tentang Yoon Jung Hye?
Kau mengenalnya juga?
Iya.
Apa kau mengenalnya dengan baik? Maksudku kau mungkin melakukan pemeriksaan latar belakang padanya.
Hanya namanya. Aku hanya tahu namanya.
Iya, aku tidak bisa benar-benar mengatakan detilnya tapi setelah kita memahami kasus ini.
Tolong katakan padaku.
Siapa kau?
Tolong katakan padaku.
Wanita seperti apa Yoon Jung Hye? Di mana dia lahir dan di mana dia besar?
Putri siapa dia dan apa yang dia lakukan? Umurnya, apakah benar dia berumur 27 tahun?
Hubungan apa yang kau miliki dengan Jung Hye?
Dia adalah istriku.
Ya, Jung Hye tidak memiliki keluarga. Ada satu orang yang bisa kupikirkan.
Jangan terlalu khawatir, anggota dewan.
Aku akan mengurus kasus keponakanmu.
Tentu. Aku harus membantu! Aku juga pergi ke semua sekolah putri di Bukcheon.
Iya. Hubungi aku kapan saja jika terjadi sesuatu.
Baik.
Siapa?
Kau kenal Yoon Jung Hye, kan?
Yoon Jung Hye?
Apa kau dekat dengannya?
Iya, tapi siapa lagi kau?
Aku adalah Jang Joon Seo Ketua Tim dari Tim Pencari Departemen Kepolisian Seoul.
Oh, petugas polisi.
Katakan padaku dari 1-10 semuanya yang kau tahu tentang Yoon Jung Hye.
Petugas, apa kau menyelidikiku sekarang?
Maksudku aku tidak tahu apa yang terjadi pada Jung Hye yang membawamu ke sini tapi--
Aku tidak bertanya tentangmu tapi tentang Yoon Jung Hye.
Iya tapi...
Jawab aku saja. Apa kau dekat dengannya?
Kapan kau terakhir bertemu dengan Yoon Jung Hye?
Kami agak dekat di perguruan tinggi tapi sekarang sudah lama sejak aku kehilangan kontak.
- Tapi aku seorang jaksa dan kau seorang petugas-- - Aku tahu bahwa kau seorang jaksa.
Jawab saja aku. Kapan terakhir kali kau bertukar kontak.
Hanya melalui sosial media.
- Masuk. - Baik.
Apa dia?
Apa ini brengsek?
Kenapa dia menjadi seperti ini? Yoon Jeong Hye
Ini.
Permisi! Itu mejaku.
Saat aku pergi piknik bersama temanku!! Satu foto!
Permisi. Halo. Ini ruanganku.
Dan ini komputerku.
Menurut hukum, ini adalah masalah--
Orang mengerikan macam apa aku tidak pernah mendengar atau melihat?
Bukankah kau datang untuk memberi penghormatan?
Tunggu. Putra Jang Beom Ho?
Dia adalah putra keluarga Jang? Oh, apa yang harus kulakukan.
Permisi.
Tidak bisakah dia mendengarku atau dia berpura-pura tidak mendengarku?
Ah... ini adalah kesempatan bagus.
Catatan Personil
Informasi dasar Pendidikan: SMA Kwangseo Seoul Akademi Polisi
Ibu: Park Yeong Seok Kakak: Jang Gi Seo Istri: Jo Min Joo
Ibu rumah tangga Presdir Perlautan Bukcheon Dokter
Meninggal
Jung Hye Unni
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan hubungi lagi setelah mengeceknya.
Nomor yang Anda hubungi...
Hanya Ibu saja yang minum?
Apa aku harus membawakan bir untukmu? Setelah bertahun-tahun ini--
Baik, baik, baik. Sampai di sana.
Aku akan pergi mengambilnya sendiri.
Ibu. Bagaimana menurutmu tentang keluarga Jang?
Mengapa kau tiba-tiba berbicara tentang orang-orang itu?
Kau tidak berpikir baik tentang mereka, bukan?
Tidak juga.
Mengapa kau tidak menyukai mereka, Ibu? Semua orang di Bukcheon menyukai mereka.
Seo I Ra, kau tidak suka rebusan pasta kedelai, bukan?
Iya.
Kenapa? Semua orang menyukainya jadi kenapa kau tidak?
Aku tidak menyukainya karena itu bau.
Aku tidak suka keluarga itu karena aku mencium sesuatu yang bau busuk, juga.
Aku merasa baik tentang keluarga itu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang keluarga itu.
Aku bertemu putra dari keluarga itu.
Putra? Presdir Jang Gi Seo?
Bukan dia. Putra yang menjadi polisi di Seoul.
Jang Joon Seo?
Kenapa seseorang yang tidak kekurangan apa-apa menjadi petugas polisi?
Kenapa dia terlihat sangat terluka?
Apa yang membuatnya sangat terluka?
Kau lihat mobil yang dibawa Jo Taek Sang, kan?
Sudah dikonfirmasi bahwa dia terus jalan meninggalkan Seoul dan lewat jalan raya ke kota Bukcheon.
Dia tertangkap kamera di stasiun tol.
Tapi setelah masuk ke kota Bukcheon, dia tidak ditemukan di mana pun.
Tidak peduli bagaimana aku mencarinya, tidak mungkin dia bisa kabur. Apa yang terjadi?
Pasti satu dari dua kemungkinan.
Dia terbang ke langit atau Bukcheon membawa orang ini dan menyembunyikannya.
Dong Seok.
Joon Seo.
Kau bilang mau meneleponku.
Ada beberapa pengadilan pagi ini jadi aku tidak bisa menelepon.
Kau seorang penyelidik. Bukankah jaksa yang pergi ke pengadilan?
Hei, kalau jaksa sibuk, aku kadang keluar juga.
Aku seorang detektif, itu sebuah alasan untuk masyarakat biasa.
Aku tidak melihatmu cukup lama, kenapa kau begini padaku?
Jo Taek Sang bukan anak dari orang kaya.
Dia supir truk biasa yang tidak punya hubungan apa-apa dengan para petinggi.
Kenapa kau memberi izin pada orang yang seperti itu?
Ada sesuatu terjadi dibalik kasus ini, kan?
Aku tidak memberinya izin. Aku menanganinya dengan legal.
Aku rasa hukum yang kutahu berbeda dengan hukum yang kau tahu.
Siapa dia? Orang dibalik kasus ini? Ayahku? Kakakku?
Aku tahu kasus ini berhubungan denganmu.
Kalau kita membahas latar belakang, apa aku akan memberikan orang itu izin?
Ada situasi di mana kau tidak mengerti.
Aku harus ke persidangan sekarang, aku akan memberitahumu nanti.
Ini Jang Joon Seo.
Tidak, aku akan turun.
Dongbukcheon IC Pasar Petani Changyong Jangri
Pasar Petani Bukcheon
Pasar Petani
Jo Taek Sang itu nama lain Kang Moon Sik. Dia sedang dalam pelarian. Ini kali pertama dalam lima tahun aku melihatnya.
Apa yang dia lakukan sebelumnya?
Dia ketua gerombolan dan sedang dikejar di daerah sekitarnya untuk kasus pembunuhan.
Dia awalnya dari kota Bukcheon, kan?
Ya, lahir dan besar di sini.
Sudah dikonfirmasi bahwa mobil yang dia bawa datang ke kota Bukcheon,
tapi setelah datang ke Bukcheon, dia tidak berhasil dilihat di CCTV manapun.
Seseorang pasti merusak datanya.
Ini tidak mungkin tanpa bantuan polisi dan orang yang mengatur kota.
Itu benar.
Ini bukan sesuatu yang seorang polisi atau seorang pelayan publik biasa bisa lakukan.
Ini berarti ada orang penting yang ikut campur.
Untuk seseorang di Bukcheon yang memiliki kekuatan seperti itu, pasti terkait pada satu keluarga.
Keluarga Jang.
Aku sudah menunjukkan padamu foto Jung Hye waktu itu kan ?
Orang di foto itu adalah Ayahnya Jung Hye,,
mantan ketua tim Departemen Pembunuhan Kepolisian Bukcheon, Yoon Dong Pil.
Dia meninggal karena kecelakaan yang misterius. Tapi tidak ada yang bisa memecahkan misteri itu.
Kenapa? Karena itu bersangkutan dengan keluarga Jang.
Semua yang berkaitan dengan keluarga itu tersembunyi dalam kegelapan.
Itulah kekuatan yang dipegang oleh Ayah dan kakakmu.
Kakakmu akan tahu jawaban dari jawabanmu lebih dari aku.
Apa alasan kematian Ketua Tim Yoon Dong Pil ?
Kau mungkin tahu juga.
Tiga tahun yang lalu, empat detektif Bukcheon pergi memancing di malam hari dan meninggal dalam kecelakaan.
Dia satu dari empat orang itu.
Bagaimana dengan lokasi kecelakaan?
Pulau Heukryeong, 10 km bagian utara dari kota Bukcheon.
Oke, terima kasih.
Kau lihat? Di sana, itu sekolah kita, gudang kita,
pelabuhan kita, rumah sakit, pabrik-- itu adalah orang-orang kita.
Kau mengatakan padaku untuk menerima penyelidikan itu ?
Siapa dibalik semua ini?
Aku akan melakukan penyelidikannya.
Mengetahui siapa yang membuatku harus diselidiki.
Joon Seo, kenapa kau datang tanpa mengabariku dulu?
Bukankah kau bilang kau sibuk?
Ya, begitu...
Aku meneleponnya.
Kenapa?
Aku butuh bantuan Jaksa Ji untuk sesuatu.
Bukankah kau bilang hanya bertemu saat libur? Kudengar kalian berdua sering bertemu.
Kau bicara seperti detektif setiap waktu. Apa kau menginterogasiku lagi?
Kalau begitu jangan anggap aku sebagai adikmu dan anggaplah aku sebagai detektif.
Apa? Kegiatan mencurigakan apa lagi yang muncul, Detektif?
Yoon Dong Pil.
Ketua Tim dari Departemen Pembunuhan Kepolisian Bukcheon. Dia meninggal tiga tahun yang lalu akibat kecelakaan.
Lokasinya dekat properti pribadi keluarga Jang, Pulau Heukryeong.
Putri Ketua Tim Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye, menikah dengan putra kedua keluarga Jang, Jang Joon Seo atas nama Jo Min Joo,
dan meninggal 20 September, jam 4 akibat kecelakaan mobil.
Pelaku Jo Taek Sang dibebaskan oleh tuntutan tanpa vonis oleh Ji Dong Seok dari Kejaksaan Seoul,
dan sekarang sedang bersembunyi di Bukcheon.
Kau ingin mengatakan bahwa semuanya menyangkut keluarga Jang.
Joon Seo. Pergi ke Pasar Bukcheon dan tanya para pengemis mengapa mereka mengemis.
Mereka akan mengatakan itu karena keluarga Jang.
Jika anak mereka kuliah di Universitas Seoul, mereka akan mengatakan itu karena keluarga Jang.
Jika ada satu juta orang di kota Bukcheon. Maka semua satu juta orang itu,
kau sendiri, Ayah, Kakek, tidak ada orang yang tidak bersangkutan dengan keluarga Jang.
Warga Bukcheon semua hidup karena kita dan mati karena kita.
Jika wanita itu mati karena kita, maka dia mati karena keluarga Jang.
Apa jawabanku memuaskan sekarang, Detektif Jang Joon Seo?
Ayo, kita perlu menyelesaikan bisnis kita sambil minum di luar.
Ya.
Benarkah? Pasti begitu.
Tentu saja Jeong Yoon Mi dibalik semua ini.
Suatu hari, aku akan menandai badan wanita itu-- tidak peduli apapun.
Hyung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
~ Cuplikan ~ Tak Tersentuh
Kenapa tidak ada penyelidikan yang benar dilakukan mengenai pembunuhan dan kecelakaan di Pulau Heukryeong saat itu ?
Semua polisi dan jaksa saat itu bekerja di bawah keluarga Jang, jadi bagaimana bisa kami mengungkapkan kebenarannya?
Siapa jaksa yang bertanggung jawab untuk kasus ini?
Aku rasa kau baru saja mendapat sebuah kesempatan dipromosikan ke Seoul.
Seo Il, apa benar kau memutuskan tidak mengusut kasus itu?
Siapa yang mengirim ini? Pelakunya?
Mereka ingin mengatakan padaku bahwa "Jung Hye berbohong padamu".
Apa kau, mungkin, menemukan petunjuk tersembunyi?
Kulitnya sangat lembut.
Apa benar itu cacat jika punya tato di bahu?
Kau!