Aku ingat kali pertama bermain olahraga terorganisasi.
Aku didaftarkan ke Normandy White Sox.
Pelatih mengumpulkan kami.
Dia berkata, "Baik, Semuanya. Menang atau kalah tak penting.
Yang penting bersenang-senang."
Aku berpikir, "Apa yang orang ini bicarakan?"
Mereka memasukkan sang martil kembali, Tim Tebow.
Inikah tujuan Amerika? Karena ini payah.
Lihat itu!
Langsung ke tengah!
Touchdown, Tebow!
Urban Meyer bilang dia gorila yang bermain quarterback.
Jadi, aku berkata, "Tidak, Pelatih. Kau salah.
Yang penting hanya kemenangan."
Lihat ini! Berlari ke dalam!
Kalian lihat itu? Touchdown!
Ini Tebow! Kalian lihat itu?
Touchdown, Florida!
Legenda berkembang.
EPISODE DUA BABAK BARU
Pada 2006, kami memulai musim tanpa kalah.
Pemain bertahan terpeleset dan Dallas Baker melakukan touchdown!
Kami menang 5 pertandingan awal.
Kami menang, bermain sangat baik, dan merasa ini tahun kami.
- Satu, dua, tiga! - Berani!
Semua orang mendukung Gators. Kau bisa merasakan perubahan energinya.
Kami baru saja mendapat kelas perekrutan terbaik di Amerika.
Aku akan bermain futbol kampus tahun depan di University of Florida.
Kami mendapat suntikan bakat muda.
Ada Percy Harvin, Tim Tebow, Brandon James, Brandon Spikes.
Aku rekrutan quarterback yang baru saja direkrut.
Beberapa orang berpendapat,
"Ini orang yang akan membantu kami bangkit kembali."
Aku besar di peternakan seluas 4,000 meter persegi dengan sapi dan ayam.
Aku yang melakukan semua tugas di sana.
Aku belajar dari rumah seumur hidupku.
Jadi, aku tak begitu siap untuk beberapa hari pertamaku di kampus.
Aku akan dihentikan pergi ke setiap kelas.
Aku berkendara ke bank
dan mereka akan menyambutku. "Selamat datang, Tim Tebow."
Semua tekanan dan hype ini, itu berat.
Saat Tim tiba di kampus, dia menghubungiku.
Dia berkata, "Aku ingin bergaul denganmu."
Kita akan jadi pertahanan nomor satu!
Aku ingin belajar darinya. Hasratnya kuat.
Dia rela berkorban.
Itu adalah kualitas yang juga ingin kumiliki suatu hari nanti.
Aku berpikir, "Dia sudah selesai belajar dari rumah.
Dia siap berpesta."
Aku menyetir, menjemputnya naik skuterku.
Kami pergi ke pesta.
Seorang gadis menepuk bahuku.
Dia berkata, "Kau pria itu."
"Ya, ini aku," kataku.
Aku di poster untuk universitas. Sepertinya aku populer, 'kan?
Dia berkata, "Orang yang datang bersama Tim Tebow."
Aku nyaris hilang kendali.
"Orang yang datang bersama Tim Tebow?" kataku.
"Aku yang populer, bukan Tim! Apa maksudmu?"
Itu satu-satunya pengalaman kongkoku bersama Tim.
Aku tak pernah mengajaknya kongko lagi.
Namun, sejak awal, Tim ingin mengangkat beban bersamaku.
Dia ingin membuktikan kepada kami bahwa dia layak.
Jika dia melakukan curl ekstra, aku juga.
Jika dia berendam sepinggang di air dingin, aku berendam seleher.
Itu menunjukkan mentalitas seseorang.
Tim ingin berusaha untuk itu. Tim tak mau kalah dari dia.
Aku tak seharusnya dilahirkan.
Ada masalah dengan kehamilan ibuku.
Para dokter memberi tahu ibuku kami berdua kemungkinan tak selamat.
Ibu dan ayahku dulu sering memberitahuku, "Hei, kau bayi ajaib karena suatu alasan.
Kau akan melakukan hal-hal yang hebat."
Saat mendengarnya berulang kali, apa kau tahu apa yang terjadi?
Kau memercayai itu.
Bergegas ke lapangan, Gators!
Florida, setiap angka masih bisa dicapai.
Urban Meyer berkata, "Hal terbaik soal 5-0 ialah kau bisa mencapai 6-0."
Pertandingan keenam melawan LSU. Itu gila, tekanannya besar.
Harapan tim adalah memenangkan Kejuaraan Nasional.
Setiap pertandingan itu penting.
Kini kami harus menemukan cara guna mengalahkan LSU.
LSU bisa dibilang memiliki bakat terbaik di SEC.
Hanya dengan melihat mereka, kau tahu ada yang berbeda.
Celana mereka bahkan sangat besar.
Reaksi yang tak terduga dari penonton.
Kami tim bertahan yang hebat, tetapi penyerangan masih dalam proses.
Leak mengoper ke pemain yang bebas.
Dia berlari. Jemalle Cornelius.
Kami bereksperimen dengan dua quarterback,
Chris Leak dan Tim Tebow.
Dia seorang quarterback yang tak hanya bisa melempar,
tetapi juga memaksamu untuk menjaganya saat dia berlari.
Chris akan mendorong tim ke garis dua yard dan aku akan mengeluarkannya.
Down kedua dan sepuluh yard.
Ini Tebow!
Tim Tebow masuk, mendapat tepuk tangan meriah.
Nomor 15 masuk!
Semua orang bersorak gemuruh.
Seluruh penonton menggila.
Tim Tebow, si anak baru.
Lihat itu!
Berlari menerjang LaRon Landry, pemain safety All-America!
Dia membuat penonton takjub!
Kami memainkan Tebow, mengeluarkannya, lalu penggemar mulai mencemooh.
Mereka mencemooh karena ingin menyaksikan Tebow lagi!
"Kami cinta Timmy kecil!"
Aku merasakan banyak tekanan.
Kami punya beberapa permainan keren yang masuk ke rencana permainan pekan itu.
Waktu hampir habis di akhir babak pertama.
Timeout mereka tersisa satu. Mereka menggunakannya di sini.
Urban berkata, "Baiklah. Sudah waktunya."
"Waktunya operan lompat."
Kurasa itu takkan berhasil.
Tujuh-tujuh. Tebow.
Semua orang berharap aku memimpin futbol.
Mereka tak mungkin membiarkan Tebow melakukan operan.
Aku menangkapnya.
Aku berlari ke garis scrimmage, berhenti, lalu melompat.
Kupikir itu takkan berhasil.
Operan lompat!
Yang penting bagiku adalah satu, jangan jatuh, dua, tangkap bolanya.
Dan...
Aku melakukan keduanya.
Astaga!
Apa kau bercanda?
Sukses besar, lalu aku berkata, "Aku tahu itu akan selalu berhasil."
Mereka melakukan operan lompat. Tak ada yang pernah melihat operan lompat.
Aku berhasil membuat perbedaan.
Itu sangat menyemangatiku.
Itu luar biasa.
Legenda berkembang.
Gators menang 23-10.
Gators menang delapan kali berturut-turut, kemenangan beruntun terpanjang.
- Urban, 6-0, selamat. - Terima kasih.
Tebow bermain sangat baik. Dia seumuran denganku.
Kami sama-sama orang baru. "Kenapa aku tak di posisi itu?" pikirku.
Brandon, kau mau masuk ke mana?
Tahun depan, aku akan kuliah di University of Florida.
Urban Meyer mendapatkan salah satu pemain bertahan terbaik...
Saat tiba di Gainesville, aku adalah rekrutan bintang lima.
Ekspektasi tinggi.
Semua orang mengharapkanku bermain, mengharapkanku jadi besar secara instan.
Aku membatin, "Kenapa aku bukan starter?"
Itu kali pertama aku tak berkontribusi pada level yang kuinginkan.
Di tim-timku dulu, aku selalu dijagokan.
Urban berkata, "Kau belum siap."
Brandon Spikes berbakat, tetapi etos kerjanya kurang.
Aku hanya anak muda dengan mimpi besar.
Jadi, aku kecewa.
Aku lahir di Shelby, Carolina Utara.
Sebuah kota madya kecil.
Kota Kehidupan Menyenangkan.
Beberapa orang punya hidup menyenangkan,
tetapi tak ada yang menyenangkan soal tumbuh dewasa, itu intens bagiku.
Ayahku...
Dia masih hidup, tetapi kurasa dia tak ada.
Kakakku tujuh tahun lebih tua daripada aku.
Dia laki-laki panutan, pemimpin yang kubutuhkan.
Aku ingin jadi seperti dia.
Aku di sekolah menengah...
dan dia didakwa atas pembunuhan tingkat pertama.
Mereka menjelaskan kepadaku dia akan dipenjara seumur hidup.
Tidak ada kesempatan untuk pulang.
Itu mengubah hidupku.
Setiap hari aku di jalanan.
Aku punya tiga pistol saat itu karena itu yang kuinginkan.
Menjadi infanteri.
Saat itulah aku tahu aku harus berhenti bermain di jalanan.
Aku tahu aku juga bisa gagal.
Futbol adalah jalan keluarku dari itu semua.
Namun, di University of Florida,
mereka berlatih seperti akan pergi ke Irak.
Satu, dua, tiga...
Aku tak datang untuk itu. Aku datang untuk bermain futbol.
...enam, tujuh...
Ayo!
Siler berkata, "Itu bagian dari futbol. Biasakan dirimu."
Orang seperti aku dan Tebow, kami cocok dengan Urban
karena kami selaras dengan banyak hal yang dia inginkan.
Spikes berkata, "Aku tak suka itu.
Aku tak tertarik.
Aku kemari untuk bermain futbol."
Ayo!
Dia tak mengerti apa yang harus kami lalui untuk sampai ke sana.
Begitu kita mengeksekusi taktik itu...
Sialan, seharusnya aku tak mengikuti rencanamu.
Ini tahun terakhirku. Aku akan keluar.
Buat dia mengatakan itu setelah permainan pertama! "Aku mengacau!"
Benar sekali. Kita di sini sekarang.
Jadi, semua anak baru dengan cepat sadar
betapa berartinya ini bagi semua orang.
Terutama bagi orang sepertiku.
Kami di ruang angkat beban.
Kami melakukan latihan perut.
Terus!
Ayo!
Jika ada kaki yang turun, kami harus memulai dari awal.
Ayo! Lebih cepat!
Ayo!
Kami baru latihan setengah jalan
dan salah satu anak baru datang terlambat.
Latihan dari awal.
Lalu kami mulai lagi, baru seperempat jalan.
Dia menurunkan kakinya.
Jadi, aku memberitahunya,
"Hei, jika kau menurunkan kakimu lagi, aku akan meninju wajahmu."
Lalu
dia melakukannya lagi. Aku bangun.
Memukul wajahnya.
Ini penentuan! Ini pertandingan penentuan!
Ini kesempatan terakhirku. Jangan mengacaukannya demi aku.
Selama tiga jam, ini fokus kita.
Tidak ada yang lain!
Ya!
- Satu, dua, tiga! - Saatnya beraksi!
Sebanyak 85,000 lebih datang untuk melihat pembaruan persaingan yang luar biasa
saat tim peringkat kedua negara ini,
Florida Gators dengan rekor sempurna 6-0,
menghadapi Tigers of Auburn peringkat 11 dengan kedudukan 5-1.
PUNYA NYALI?
Sejak awal, kami bermain sangat baik.
Lester baru saja dijatuhkan oleh Brandon Siler.
Pemain bertahan benar-benar luar biasa. Kami berjuang keras.
Di bawah tekanan.
Dia terjatuh.
Kami sangat bersemangat.
Memanfaatkan waktu, melempar bola ke zona akhir...
Touchdown!
Saat itulah kami mulai mendapat masalah.
Untuk kali pertamanya malam ini, Gators akan melakukan punt.
Eric Wilbur menendang ke arah Dunn.
Awas! Mereka menangkapnya!
Bola lepas! Touchdown, Auburn!
FLORIDA 17 - AUBURN 18 KUARTER KETIGA - 10:51
Babak kedua, mereka mendapat momentum
dan kami tak muncul.
Lemparan tipuan kepada Wynn.
Lihat lemparan itu! Bola lepas! Lepas, ya! Mereka menjatuhkannya.
Diambil oleh Blackmon!
Kami melewatkan tiga atau empat momen.
Vaughn berhasil kali ini!
FLORIDA 17 - AUBURN 21 KUARTAL KE-4 - 0:31
Dua puluh satu lawan tujuh belas!
Florida membutuhkan touchdown dan waktu mereka tersisa 31 detik!
Tidak boleh ada kesalahan, tetapi kami melakukan beberapa kesalahan.
Mungkin dua permainan lagi bagi Gators. Mampukah mereka melakukan keajaiban?
Bola diambil oleh Auburn!
Auburn Tigers akan menang!
Tim peringkat kedua negara ini, Florida Gators, kalah di Auburn.
Itu sangat mengejutkan.
Kau takkan mengira tim Auburn akan mengalahkan Florida.
Futbol kampus berbeda dari profesional.
Di profesional, kau bisa kalah beberapa pertandingan dan tetap juara.
Di futbol kampus, itu mustahil. Kau mungkin kalah sekali.
Ada perasaan seolah-olah mereka membuang semuanya.
Aku hanya ingat duduk di lapangan selama 45 menit setelah pertandingan.
Aku tak bergerak, hanya duduk di sana, marah.
Aku merasa kekalahan itu akan membahayakan semua yang kami miliki sebagai tim.
Saat berjalan kembali ke ruang ganti,
aku ingat Brandon Siler melempar-lempar pelindung kepala.
Itu brutal. Brandon Siler memukuli loker.
Nyaris ada perkelahian.
Kita bisa lebih baik daripada itu!
Aku ingat merasa sangat kesal.
Kita lebih baik daripada itu!
Aku merasa kami semua bersalah.
Maju!
Aku meneriaki beberapa orang
dengan cara yang lebih agresif daripada yang seharusnya.
Aku berteriak, "Salahkan satu sama lain. Aku ingin dengar.
Lanjutkan, Siler. Katakan."
Membungkamnya mungkin akan jadi sebuah kesalahan.
Sejak saat itu, dia mengeset ulang pikirannya.
Setelah kalah dalam pertandingan itu, gelar nasional nyaris tak dapat diraih.
Aku khawatir.
"Bisakah kami bangkit dari ini?"
Mengerti?
PEKAN 10 S. CAROLINA (5-4) - 6 FLORIDA (8-1)
Setelah melawan Auburn, kami tahu taruhannya tinggi.
Jika kalah dua pertandingan, kami gugur.
Jika ingin kembali ke Kejuaraan SEC,
punya kesempatan untuk juara, kami tak boleh kalah lagi.
Brandon Siler, meski cedera lutut parah hari Rabu, mendapat start.
Melawan Carolina Selatan, meniskusku robek,
tetapi aku harus menahannya.
Kalian pasti bertanya-tanya, berapa lama kita bersama Siler?
Dia ingin bermain, emosional,
tetapi apa dia mulai merusak permainan?
Penggantinya adalah si anak baru, Brandon Spikes.
Jika tak bermain futbol, aku merasa aku gagal.
Aku malu kepada diriku, keluargaku, saudaraku.
Hei! Ayo!
Siler adalah pemimpin, tetapi aku berpikir, "Ini kompetisiku."
Begitulah aku melihatnya.
"Dia seorang starter. Aku mencoba mengambil tugasnya."
Aku ada di belakangmu. Aku menunggumu membuat kesalahan.
Jika aku masuk, kau akan kehilangan tugasmu!
Ini tim Carolina Selatan yang bermain sangat baik.
Pada tahun 2005, Carolina Selatan mengalahkan kami.
Yang pertama mencetak angka dari garis empat yard.
Pada 2006, Steve Spurrier melakukan perjalanan pertamanya kembali ke Swamp.
Mereka melepaskannya. Mike Davis...
Lonjakan ke arah garis gawang! Touchdown, Gamecocks!
Aku berpikir, "Aku ingin tahu apa stadion ini ingin dia menang."
Begitulah otak anehku berpikir.
Stephen Spurrier unggul 6-0.
Jika dia kalah dari Spurrier lagi,
hal terbaik bagi Urban Meyer ialah meninggalkan kota.
Kurasa masa depannya di Gainesville takkan begitu berarti.
Ayo, Gators!
Mereka menekel Chris Leak!
Ini perkelahian jalanan.
Down pertama dan sepuluh yard.
Leak melempar, kembali ke dalam.
Ada pemain yang bebas! Melempar ke Baker!
Itu tangkapannya!
Namun, kemudian, Dallas Baker mencetak touchdown.
Leak kepada Baker.
Tim Urban Meyer hampir seimbangkan skor. Dallas Baker.
Aku hanya bisa melihat visor itu.
Aku harus melakukannya. Aku harus kalahkan Spurrier di the Swamp.
Aku merinding memikirkannya.
Di pertandingan itu, aku cedera.
Aku mencoba bermain.
Aku berusaha keras melewatinya, tetapi aku tak bisa bergerak.
Itu tak seperti Brandon Siler yang kusaksikan
saat dia berlarian di lapangan futbol.
Aku sadar aku merugikan tim dengan berada di lapangan.
Mereka berkata, "Spikes! Kau di mana?"
Mereka bilang, "Masuk!" Aku masuk!
Spikes menggantikan Siler.
Mungkin para pelatih melihat apa yang kulihat, tidak 100%.
Aku tak malu atau takut kala itu.
Aku hanya ingin membuktikan kepada mereka bahwa aku layak dan harus berada di sini,
bahwa aku pantas.
Menit kedua.
Brandon Spikes melakukan tekel.
Ya.
Ini dia, jadi gladiator di stadion.
Hanya dengan sedikit gerakan tanganku, aku bisa membuat 96,000 orang menggila.
Brandon Spikes dengan tekelnya.
Teruskan!
Ini baru futbol!
Tekel bagus oleh Spikes.
Yang terbaik selalu di atas.
Urban Meyer di musim keduanya di sini.
Tujuh sama di akhir babak pertama.
Sudah kubilang sebelum mulai, kita mendominasi SEC.
Ayo menangkan semua! Waktu kalian 30 menit!
Ayo menangkan semua! Kenapa tidak?
Pertama dan sepuluh.
Davis ke pojok.
Touchdown, South Carolina!
Mereka bermain sangat keras, tetapi kami tak gentar.
Pada down pertama, Tim Tebow, si anak baru.
Tebow berlari ke kiri menuju lima.
Touchdown, Gators!
Kami unggul 17-16 dengan beberapa menit tersisa.
Mereka mendapatkan bolanya.
Mitchell mengambilnya di dalam.
Freddie Brown di garis 31 yard.
Ini akan membuatnya sekitar 48 yard.
Di sini mereka ada di jangkauan field goal.
Sebanyak 90,000 lebih penonton menahan napas.
South Carolina memposisikan bola dengan sempurna.
Kami harus memblokir tendangannya.
Ini kesempatan terakhir kami.
Jika tendangan ini berhasil, mereka menang, kekalahan kedua kami,
dan harapan kami masuk Kejuaraan SEC, Kejuaraan Nasional, semua itu berakhir.
Ryan Succop, nomor 14,
akan melakukan tendangan field goal dari jarak 48 yard.
Aku ingat berkata, "Pelatih, di sisi kiri, kita bisa memblokir tendangan."
Yang ini dari 48.
Aku hanya ingat, saat mereka berbaris untuk menendang,
aku berlutut dan berdoa kepada Tuhan.
Tak ada yang bisa kau lakukan sebagai pelatih.
Seperti kata mereka, tugasmu sudah selesai.
Stadion pun menjadi sunyi.
Biasanya, aku tak bisa melihat hal seperti itu.
Aku ingat menatap tanah. Aku menengadah di detik terakhir.
Menang! Jarvis Moss!
Jarvis Moss memblokir tendangan field goal.
Dia memblokirnya dengan jari manisnya.
Itu sorakan paling keras yang pernah kudengar di stadion.
Salah satu pengalaman terbaik dalam hidupku kala itu.
Impian Florida untuk pertandingan gelar BCS...
SKOR AKHIR S. CAROLINA 16 - FLORIDA 17
...tetap hidup dengan selisih yang sangat tipis.
Aku hampir tak bisa menggerakkan kakiku. Kebas.
Ini visor dan Pelatih Spurrier.
Dia bilang, "Selamat. Menangkan semuanya." Aku takkan melupakan itu.
Saat kau punya segalanya yang ditumpuk untuk melawanmu,
dan entah bagaimana kau menemukan cara...
itu taburan keajaiban dari Tuhan.
Menaburkan keajaiban kecilnya padamu sambil berkata, "Ya, tenang saja.
Aku bersamamu."
Kedua tim ini mengincar gelar konferensi,
tetapi Gator punya tantangan besar
dalam menghentikan permainan lari Arkansas yang kuat itu.
Tiga pekan kemudian, kami di Atlanta bersiap-siap untuk melawan Arkansas,
Pertandingan Kejuaraan SEC.
Ini kehormatan besar, tetapi kami harus bermain sebaik mungkin.
Kami melawan tim yang sangat berbakat.
Ini pertandingan besar pertamaku sebagai pelatih.
Stres telah mencapai titik ketika sulit bagiku untuk... Aku tak tidur.
Aku ingin memberi rasa percaya diri,
tetapi di hatiku, sulit bagiku untuk berfungsi.
Aku sangat mencemaskan permainan ini.
Aku duduk di sana.
Earle Bruce duduk di sebelahku. Dia mentorku dulu.
Dia berkata, "Kau baik-baik saja?"
Aku bilang, "Tidak, aku sedang kesulitan."
Kubilang, "Pelatih, aku tegang."
Dia mengeluarkan kata-kata kasar. Dia berkata, "Ada apa denganmu?
Alasanmu kemari adalah karena kau melepaskannya.
Pasrah saja."
Dia terus meneriakiku, "Bersenang-senanglah dengan ini!
Bermain percaya diri!" Jadi, kami pergi ke pertandingan.
Sudah dimulai. Florida untuk gelar SEC.
Klasemen BCS saat ini... Apa kita sudah membicarakan ini tahun ini?
Ohio State akan ada di Pertandingan Kejuaraan BCS.
Kami tahu kami punya kesempatan bagus untuk bermain di kejuaraan nasional.
Selain harus mengalahkan mereka...
Dengan hormat, keluar dan menangkan ini! Bicara takkan memenangkan apa pun!
...kami juga membutuhkan UCLA untuk mengalahkan USC.
- Menang hitungan tiga! Satu, dua, tiga! - Menang!
Gators menang lempar koin.
Mereka menyimpannya untuk babak kedua, yang berarti Arkansas mendapatkan bola.
Kita mulai lagi.
Mereka mengoper bolanya. Sweep kanan ke kanan.
Brandon Siler melakukan tekel.
Aku tahu ini adalah tim lari
dan tim lari adalah keahlianku.
Tidak, tidak sama sekali.
Kau akan sering melakukan kontak fisik, membetulkan pelindung kepala,
dan aku suka itu.
McFadden berputar, down di 37 yard.
Brandon Siler dengan tekel kesembilannya.
Felix Jones...
Kami bermain fantastis.
Melakukan handoff.
Itu Chris Leak!
Touchdown!
Saat istirahat, kami diberi tahu bahwa UCLA mengalahkan USC.
Sekitar dua setengah menit lalu, skor ini diunggah
dan penggemar Florida Gator mulai bersorak
karena mereka bermain demi Pertandingan Kejuaraan Nasional.
UCLA mengalahkan USC dan kami menggila.
Ayo, Sayang!
Ayo, lihat ini!
- Ayo! - Ini dia!
Aku melihat para pemain kami merayakannya.
Aku berpikir, "Buat tim ini fokus kembali karena Arkansas punya tim bagus."
Hei!
Yang penting adalah orang-orang di sini! Keluar dan tunjukkan permainan kalian!
Usaha tanpa henti!
"Kalian mau bermain untuk itu semua? Ayo."
Menangkan ini! Satu babak terakhir terbaik kalian!
Bagaimana caranya? Semuanya selama empat sampai enam detik. Ayo.
- Waktunya beraksi! Satu, dua, tiga! - Waktunya beraksi!
Kami tahu persis apa yang harus kami lakukan.
Leak mendapatkan bola.
Direbut oleh Arkansas Razorbacks.
Permainan pertama. Chris Leak melakukan intersepsi.
Mereka mencetak angka.
Dia melemparnya! Touchdown, Arkansas!
Drive berikutnya, mereka kick off, kami mendapat bolanya kembali.
Direbut!
Chris Leak mendesaknya ke ujung pertahanan mereka. Dia berlari.
Dia mencetak gol!
Apa yang terjadi?
Dalam dua menit, skornya menjadi 21-17.
Kejuaraan Nasional akan sirna. Tim kami kehilangan kepercayaan diri.
Di kuarter ketiga ini, ini berkat Gary, seluruh Arkansas.
Down ketiga dan sepuluh. Operan kami gagal.
Leak mengoper jauh. Gagal. Down keempat.
Aku sangat marah.
Urban butuh waktu.
Aku melihat map manilaku...
dan di situ tertulis, "Pasrah saja."
Mereka baru saja meminta timeout terakhir mereka di pertandingan.
Jantungku mulai berdetak amat kencang. Mulutku kering.
Aku berkata, "Baiklah, ini dia."
Kuusulkan punt tipuan di garis sepuluh yard kami.
Bagaimana dengan ini?
Mereka akan melakukan timeout ketiga mereka dan punt?
Semua pemain menatapku, "Sekarang?" Aku berkata, "Cetak down pertama!"
Eric Wilbur melakukan punt.
KUARTER KE-3
Penonton senyap.
Aku melihat ke atas.
Jemalle Cornelius memegang bola.
Itu tipuan! Apa ini sepadan?
Itu Jemalle Cornelius!
Dia dapat down pertama!
Apa kalian percaya?
Dia mengambilnya 25, 30 yard dan seluruh permainan berubah.
Mundur.
Lihat apa yang mereka lakukan!
Aku menatap mapku. Tulisannya, "Pasrah saja."
Chris Leak mengoper kepada Harvin. Dia kembali.
Ucapkan selamat tinggal!
Percy Harvin yang menakjubkan! Dengarkan aku, Urban Meyer sudah pasrah.
Habislah dia.
Permainan terakhir di pertandingan ini dan Florida Gators menjadi
Juara Konferensi Wilayah Tenggara 2006.
Tiba-tiba saja, tim yang sering hampir kalah ini
ada di posisi untuk lakukan yang tak terpikirkan.
Kami berkesempatan memenangkan kejuaraan pamungkas,
yang hanya dilakukan satu kali
dalam sejarah seratus tahun futbol Florida.
Jika kalian memikirkan posisi kita, dua tahun terakhir, kita kalah,
dia masuk, mengambil program ini, dan dia membawa kita ke tingkat yang baru.
Ada alasan kalian memenangkan itu.
Alasannya adalah kalian saling peduli, kalian orang baik.
Pegang erat-erat. Saling menjaga. Juara Konferensi Wilayah Tenggara.
Pegang erat-erat. Jemalle Cornelius.
Tuhan, kami berdoa untuk memuji-Mu dan berterima kasih.
Terima kasih telah membantu kami menang.
Rayakan kemenangan ini malam ini.
Bangun di pagi hari, kami punya banyak tugas.
Sekarang pertandingan sudah diatur dan Florida keluar dari tumpukan.
Mereka akan menghadapi Ohio State untuk Kejuaraan Nasional
pada malam 8 Januari di Glendale, Arizona.
Ada narasi di Pertandingan Kejuaraan Nasional
bahwa Florida dinilai berlebihan.
Serangan belum cukup baik. Pertahanan bagus, tetapi kau nyaris kalah.
Kami akan dibantai Ohio State.
Bagaimana menurutmu? Apa pertandingannya tepat?
Ini hanya pendapatku.
Aku masih merasa Michigan adalah tim terbaik kedua di negara ini.
Kau akan melihat berita yang mengatakan, "Gator tak punya peluang lawan Buckeyes."
Prediksi pertandingan, kemenangan mudah. Kemenangan mutlak.
Ohio State akan mendominasi pada Senin malam.
Florida takkan diunggulkan saat Gators bertemu Ohio State
untuk gelar nasional pada 8 Januari.
Buckeyes dipimpin
oleh quarterback peraih trofi Heisman, Troy Smith.
Di pertahanan, Buckeyes seimbang
dan dianggap sebagai yang terbaik di negara ini.
Kami pikir kami di atas sini, tetapi dibicarakan seolah-olah di bawah.
Salah satu kekuatan terbesar Urban
ialah kemampuannya untuk masuk ke pikiranmu dan menekan tombol.
Ke mana pun kami pergi, kami ada di kliping koran
saat kami bisa melihat semua hal negatif yang dikatakan soal kami.
Mereka tak menghormati kami dengan mengatakan kami akan dibantai.
Kami tersinggung.
Kebencian adalah motivasi terbaik.
Jangan berhenti menekan mereka! Buat mereka malu!
Itu seperti staf pelatih berkata,
"Ambil rasa hormat kalian."
Ini malam yang spektakuler di Valley of the Sun.
Kami menyambut kalian di Stadion University of Phoenix
di Glendale, Arizona.
Peringkat kedua dan pernah dikalahkan, University of Florida Gators,
berhadapan dengan yang tak terkalahkan
dan peringkat satu Ohio State Buckeyes.
- Ini kejuaraan kita, 'kan? - Ya!
- Kalian belum siap! - Sialan!
- Ini kejuaraan kita, 'kan? - Ya!
- Kalian belum siap. - Sialan!
Ohio State harus membayar semua yang kami dapatkan sampai saat itu.
Yang dirasakan seluruh tim
ialah kami harus mengeluarkan semuanya hari itu.
Empat sampai enam detik, sekeras mungkin!
Rasa hormat harus diperoleh!
Cepat dapatkan rasa hormat kalian!
- Dalam hitungan ketiga! Satu, dua, tiga! - Beraksi!
Itu jelas mimpi yang menjadi kenyataan. Pertandingan terhebat di dunia.
Namun, begitu kau mencapai bar itu,
naik ke sana, jika kau tak menang, itu gagal.
Buckeyes mendapatkan bola lebih dulu.
Tahun pertama futbol mereka adalah 1890.
Florida mulai bermain pada 1906.
Mereka tak pernah bermain sampai sekarang.
Joey Ijjas melempar jauh.
Ada Ted Ginn Jr.
Di awal, aku memutuskan untuk menendang ke arahnya.
Dua puluh, melakukan beberapa tekel.
Ginn di garis samping akan berlari ke zona akhir!
Pemainku memakai jet
dan berlari ke arah kami seperti kami berdiri diam.
Awal yang bagus untuk Ohio State!
Urban Meyer, dia harus menenangkan timnya.
Ini mengejutkan sekarang.
Aku panik.
Urban menggila. Kurasa dia melempar perangkat jemalanya.
Brandon Siler, kapten kami, memegang lenganku.
Aku bilang, "Hei.
Aku juga tak mau mereka mencetak angka,
tetapi jika kita tak bisa mencetak lebih dari tujuh poin,
mungkin mereka benar, kita tak pantas berada di sini."
Dia menatapku, "Kita pasti bisa."
"Ambil penyuara jemala mereka dan ayo menangkan pertandingan futbol."
Sesederhana ini.
Permainan berikutnya. Kau harus merelakannya.
Kita sudah memperbaikinya di samping, bicara kepada pelatih.
Permainan berikutnya.
Tendangan line-drive.
James di satu lompatan dari lima lompatannya, di sepanjang 20.
Dia berlari cepat!
Ditekel oleh penendang.
Brandon James mengembalikannya ke garis 40 yard.
Kami di wilayah empat atau lima pertandingan nanti.
Leak, berlari menyebar, melempar, ditangkap oleh Dallas Baker!
Touchdown, Gators!
Aku cetak gol di Pertandingan Kejuaraan Nasional.
Bersiaplah, Semuanya!
Kejutan awal, Semuanya!
Bagaimana dengan Florida soal itu?
Aku tak tahu harus bagaimana. Tanganku di pinggulku seperti Superman.
Lalu setelahnya, aku berlari ke pinggir lapangan seperti orang gila.
Aku akan membantai mereka semalaman!
Karena kita semua berusaha! Persetan dengan para bajingan ini!
Kami takkan senang mengalahkan mereka dengan tujuh,
hanya nyaris mengalahkan mereka.
Kami ingin mempermalukan mereka. Ayo.
Lima wide receiver untuk Troy Smith dan dia akan membawa bolanya lari.
Jarvis Moss dan Brandon Siler di sana untuk menghentikan.
Tujuh pemain depan kami, mereka tak mencoba menyerangmu,
mereka mencoba menyakitimu.
Dikeroyok dari belakang adalah Smith!
Kami ingin menyampaikan pesan bahwa kami pantas berada di sini.
Pilihannya...
Tergelincir di zona akhir.
Touchdown! Percy Harvin!
Inilah serangan besar-besaran.
Dicegat di garis 28 yard.
Diberikan kepada Wynn.
Masuk ke zona akhir!
Gators sudah unggul sepuluh poin.
Jatuh.
Moss datang dan menangkapnya!
Kali kelima dia dijatuhkan malam ini.
Itu karena pertahanan Gator.
Tebow.
Itu dia!
Lemparan touchdown ke Andre Caldwell.
KUARTER KE-2 0:23
Kalian tahu ini akan terjadi?
Tidak!
Sebelas menit tersisa di Arizona.
Formasi Stacked-I, itu Wynn!
Dia gagal mencetak touchdown.
Permainannya masih kompetitif, tetapi kami menjauh
dan turun ke garis satu yard mereka.
Kita lihat apa mereka mengirim Hetland untuk field goal.
Para pelatih sudah membahas, "Permainan apa yang akan kita pakai?"
Kadang kau merasa, "Jika membawa ini, aku akan masuk."
Aku meneriaki Urban.
Aku terus menunjuk ke jantungku, berkata, "Berikan bolanya. Aku akan memasukkannya."
Dia bilang, "Kenapa?" Kurasa aku tak mengatakan apa pun, hanya hati.
Dia berkata, "Baiklah, lakukan."
Mereka akan melakukannya di keempat dan gol di pertama.
Kau bisa singkirkan permainannya dan jika kau tak berhasil...
Kau harus pergi sejauh 99 yard.
Benar-benar takut. Sangat gugup.
Aku benar-benar cemas.
Permainan favorit adalah isolasi.
Tebow langsung ke depan.
Menuju zona akhir!
Gators meraih kemenangan!
Skor 41-14, Florida!
Ini malam besar bagi Gators!
Kita nomor satu! Beri tahu mereka!
Malam ini milik seorang pemuda yang lahir dan besar di Negara Bagian Buckeye,
Urban Meyer dari Ashtabula,
sekitar tiga jam perjalanan di luar Columbus.
Untuk kali kedua
dalam 100 tahun futbol di University of Florida,
Gators merayakan sebagai juara nasional.
Konfeti beterbangan.
Rasanya mustahil.
Namun, hal mustahil itu terjadi.
Itu sangat tak terduga.
Florida adalah juara nasional dan Urban Meyer berhasil.
Kalian tak ingin percaya apa yang kami bicarakan!
Hanya kami yang percaya, Sayang! Gators!
Gator Nation!
Merayakan bersama semua saudaramu.
Darah, keringat, dan air mata yang kau curahkan.
Kau hanya bersyukur.
Tahun yang hebat.
Momen penting di hidupku.
Malam itu, hari itu, itu milik kami.
Itu perasaan terbaik.
Malam yang luar biasa di Gainesville, Florida!
Satu! Sekarang satu!
Dengar! Dengar, ini sangat penting!
Hidup kalian akan berubah.
Kalian juara nasional.
Aku mencintai dan menghargai kalian, kalian yang terbaik.
Kalian juara nasional.
Semua jajak pendapat prapertandingan bilang kalian tak bisa menang.
Lupakan jajak pendapat itu.
Kami pergi keluar, minum-minum, merayakannya.
Kami menari, berpesta. Kami bersenang-senang.
Tak ada yang mengira kau akan menang.
Tak ada selain kami dan itu semacam mantra
yang kami bawa sendiri
dan butuhkan.
Aku di musim juniorku, yang merupakan tahun ketigaku.
Aku ingin bermain secara profesional
karena aku ingin bisa mengurus keluargaku.
Aku tumbuh di wilayah kumuh.
Keluargaku mengandalkanku.
Saatnya aku pergi
dan mencoba peruntunganku di NFL.
Saat memutuskan untuk pergi,
aku membawa Brandon Spikes ke stadion.
Aku berkata, "Dengar.
Kau lihat tempat indah ini?"
Aku berkata, "Ini milikku, tetapi aku akan pergi.
Kau tahu ini milik siapa?
Kau.
Ini tempatmu."
Dia berkata, "Semua ini milikmu karena aku akan pergi.
Jaga baik-baik. Aku sudah mengajarimu caranya."
INI... THE SWAMP
"Kau akan jadi linebacker terbaik untuk University fo Florida, pemimpin.
Apa kau siap untuk ini?"
BRANDON SILER BERMAIN SELAMA ENAM TAHUN DI NFL DAN SEKARANG MENJADI PENGUSAHA
Setelah kami menang, aku ingat duduk di sana dan melihat ayahku.
Aku berkata, "Kau tahu apa yang sulit dipercaya?
Selama sisa hidupku, aku akan bersenang-senang melakukan ini.
Kita sudah berhasil. Tak ada lagi tekanan.
Kita berhasil.
Aku akan bersenang-senang melakukan ini tanpa tekanan."
Itu mungkin pernyataan paling salah yang pernah keluar dari mulut manusia.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah