Saatnya empat pertanyaan.
Ayo, Anak-anak. Kalian sangat menantikan ini.
"Ayah,
aku punya empat pertanyaan untukmu.
Ayah, aku sudah menanyakan keempatnya.
Tolong jawab aku sekarang."
"Dan jawabannya adalah,
kita pernah menjadi budak Firaun di Mesir.
Dan Tuhan membebaskan kita dari sana.
Dan jika Dia tidak membebaskan leluhur kita dari Mesir,
maka kita dan anak-anak kita, serta cucu-cucu kita
masih akan diperbudak Firaun di Mesir."
Kita menceritakan ulang kisah Pesakh
untuk mengingatkan akan penderitaan kita.
Tak hanya dari kaum Mesir,
tapi juga dari Inkuisisi,
Pemberontakan Chmelnicki, insiden Pogrom,
Nazi.
Semoga kenangan mereka terhapus.
Di setiap generasi, mereka bangkit melawan kita.
Saat kita memercayai teman dan tetangga kita,
Tuhan menghukum kita.
Saat kita ingin berpakaian dan berbahasa seperti mereka, Tuhan menghukum kita.
Saat kita melupakan jati diri kita,
kita mengundang murka Tuhan.
Sebab itulah kita semua di sini.
Untuk menerima diri kita apa adanya.
Dan itulah satu-satunya cara
agar bisa bebas.
Dia manis sekali, ya?
Dia sangat manis.
Jika kau mau mengobrol,
kabari aku.
Bagiku, awalnya juga terasa sulit.
Tapi sebentar lagi aku punya anak kelima dan keenam.
Syukurlah!
Aku turut bahagia untukmu.
Maafkan aku...
Aku butuh udara segar.
Yanky!
Aku harus bicara denganmu.
Kau meninggalkanku bersama keluargamu malam ini.
Duduklah!
Ibuku bilang kita tak bisa terus begini.
Seperti apa?
Kita harus mengubah sesuatu.
Ibumu yang menyuruhmu?
Aku mau bercerai.
Bercerai?
Dia bilang kau takkan bisa jadi istri yang baik bagiku.
- Tapi... - Kita hanya bisa sekali!
Hanya sekali.
Itu selalu menyakitimu.
Selalu ada sesuatu denganmu.
Dan aku masih cukup muda untuk menikah lagi.
Aku bisa apa lagi?
Kau bertanya kepadaku?
Ibumu sudah hubungi pencari jodoh?
Sudahkah?
Tenanglah.
Baiklah!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH MEMOAR DEBORAH FELDMAN
Tuhan, tolong aku!
Kau dari mana?
Ada orang Yahudi yang terdampar di pulau.
Ada kapal datang menyelamatkannya.
Dia mengantar sang kapten berkeliling.
Orang Yahudi itu menunjuk rumah yang dia bangun, "Itu sinagogeku."
Mereka berkeliling,
dan orang Yahudi itu menunjuk rumah lain.
"Itu sinagoge lainnya", ucapnya.
Kapten itu bingung dan bertanya,
"Kau hanya sendiri, kenapa butuh dua sinagoge?"
Orang Yahudi itu bilang,
"Aku tak pernah masuk ke yang satu itu."
Kau bau seperti asbak.
- Mereka baca ulasannya... - Itu akan dinilai... dua plus?
Dua plus... Dari satu sampai lima atau sampai sepuluh?
Esty!
Kejutan yang menyenangkan!
Jangan khawatir. Rahasiamu aman dengan kami.
Rahasia apa?
- Mike baru buat kopi. Duduklah. - Ya.
Terima kasih, tapi... Kalian lihat Dasia?
Tidak, kurasa... Ya, kurasa dia sudah ke sekolah.
Bisakah aku ambil barang-barangku dari kamarnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Aku menemukan Esty.
Apa?
Di mana?
Sesuai dugaanku.
Tidak mungkin.
Leah Mandelbaum bilang jika dia tahu, dia akan menghubungi.
Wanita itu licik, Yanky.
Kenapa kau memercayai ucapannya?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Siapa itu?
Menurutmu siapa?
Dia dengan siapa?
Coba tanya sendiri.
Bagaimana cara memperbesarnya?
AULA AUDISI KAMIS, 16 MEI 2019, PUKUL 09.00
Audisi?
Surat itu dikirim
ke apartemen Leah Mandelbaum.
Kau sudah siap untuk audisimu?
Belum.
Kapan?
Besok pagi.
Pukul 09.00.
Artinya kau punya 23 jam lagi untuk panik.
Kopi dahulu, panik setelahnya.
Bagaimana?
Yang lebih penting, kau akan memakai apa?
Ini...
Baiklah.
Tapi tambah lipstik. Cocok denganmu semalam.
Hai.
Selamat pagi.
Kau lapar?
Masih ingin melakukan yang kita bahas?
- Karena aku baru lihat... - Ya.
Ya.
Boleh kutanya, kau mau mengajak dia ke mana?
Tidak.
Kalian akan tahu.
Kau cerita tentangku padanya?
Tentu. Dia orang baik.
Hai, Esty. Senang bisa bertemu. Masuklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Ya...
BUS SEKOLAH
Ibu!
Ada diskon buah ceri 50 persen di toko Pak Silverman.
Kita bisa panggang pai besok.
Ibu?
Malky,
jantungku...
Kenapa?
Ada apa?
Berpeganglah padaku.
Ibu, berpeganglah.
Kau bohong kepadaku.
Aku tahu dia di sini.
Tidak!
Lalu di mana dia?
Aku tahu soal audisinya.
Jujurlah! Di mana istriku?
Hentikan!
Maafkan aku.
Aku minta cerai dengannya.
Kenapa?
Karena kukira dia tak bisa hamil.
Tapi dia hamil.
Esty hamil?
Itu alasanmu mengejarnya, 'kan?
Itu alasan rabi mengutus sepupumu mengejarnya.
Aku harus membawanya pulang.
Dia sedang mengandung anakku. Aku bisa apa lagi?
Tanyakan keinginan Esty.
- Tidak! - Kau perlu bantuan? Hei!
Jangan sentuh aku!
Tuhan mengawasimu.
Aku?
Kita berdua.
Dan Tuhan akan menganggapmu seperti apa, Esther?
Siapa dia?
Igor,
sapalah istri sepupuku, Esther.
Kurasa kalian belum saling kenal.
Salam.
Jangan sentuh aku!
Pergilah!
Duduk.
Sedang apa kita di sini?
Duduk.
Kau kenal Pak Auerbach?
Dari toko roti?
Ini pertanyaan menjebak?
Tentu saja aku kenal Pak Auerbach.
Dia lahir di sini.
Apa?
Di taman bermain ini?
Kurang lebih.
Di sini ada gedung sebelum perang. Gedung itu dibom.
Dia lahir di gedung itu.
Tahun 1932.
Orang tuanya melarikannya dengan kereta terakhir ke Rotterdam.
Dia berhasil sampai ke Inggris, lalu ke New York.
Yang lain dikumpulkan di jalan sebelah sana...
dan dibawa ke kamp serta dibunuh.
Pak Auerbach tak pernah melihat orang tuanya lagi.
Kisah yang menyedihkan.
Tapi Pak Auerbach kini punya 13 anak, dan 30 cucu...
Dan toko roti yang laris di Williamsburg.
Karena dia keluar dari tempat ini!
Tempat ini penuh akan arwah orang Yahudi, Esty.
Arwah jutaan orang Yahudi!
Kau mau membesarkan anak di antara mereka?
Yang mati tetap bersama kita, Moishe!
Tak peduli di mana pun kita berada.
Kau kira nenekku tak makan tiap hari dalam hidupnya
- bersama arwah orang tua dan saudaranya? - Tidak.
Tapi karena kau egois, kini dia harus memberi makan satu arwah lain.
Arwahmu.
- Di dapur? - Tak perlu repot.
Bagaimana keadaan ibumu?
Tak baik. Dokter bilang dia terkena serangkaian serangan jantung.
Tapi dia ingin tetap di rumah.
Dia menolak ke rumah sakit.
Beri tahu jika aku bisa bantu.
Terima kasih.
Omong-omong...
Yanky menemukan Esty.
Dia sudah bilang ibuku sekarat?
Tentu saja tidak.
Dia sudah cukup khawatir mengejar istri gilanya di luar negeri!
Keduanya salah.
Esty tak merusak pernikahan itu sendiri.
Kau mau apa di sini?
Tanpa keahlian, uang, pengalaman, kenalan.
Dunia ini menyeramkan.
Kau masih punya sedikit uang.
Tubuhmu masih hangat berkat makanan yang Yanky berikan.
Cobalah beberapa bulan lagi.
Bicaralah kepadaku saat kau kedinginan, dan kelaparan,
jauh dari siapa pun yang peduli terhadapmu.
Masih ada ibuku.
Ibumu?
Yang mencampakkanmu
demi menyeka bokong lansia di belahan dunia lain?
Pikirmu kau dan bayimu akan disambut
di rumah yang dia tinggali bersama kekasih kafirnya?
Tidak, Esty.
Kau harus terima akibatnya.
Dan kini kau sendirian.
Pada akhirnya, kau akan merangkak kembali ke komunitas kita.
Tapi itu akan terlambat.
Segalanya takkan pernah sama.
Apa itu?
Kembalilah, Esty.
Atau kau hanya akan menjadi orang Yahudi yang tersesat,
menunggu penghakiman terakhir Tuhan.
Hanya ada satu jalan keluar.
Moishe.
Turunkan!
Gadis bodoh.
Aku takkan menembakmu.
Jika kau tak kembali,
lakukan saja sendiri.
Jadi, ceritakan semuanya.
Bagaimana kabarmu?
Hamil.
Bukankah itu keinginanmu?
Tak seperti ini.
Ini Amerika, Esty.
- Kau bisa buat keputusan sendiri. - Williamsburg bukan Amerika.
Kau tak tahu aturannya.
Aturan itu imajiner.
Kabel eruv di sekitar wilayahnya tidak dialiri listrik,
tak ada parit berisi buaya di sekitar kerajaan Williamsburg...
Kuasa mereka hanya di kepalamu.
Di Talmud tertulis...
Jika bukan aku, siapa?
Jika bukan sekarang, kapan?
Apa ini?
Dokumen dari ibuku,
bukti bahwa aku warga negara Jerman.
Jadi...
kau mau bantu aku?
Halo.
Apa kabar?
Baik.
- Ini... - Perhiasanmu?
- Ya. - Baik.
Baik, mari kita lihat.
Dua kalung mutiara, anting berlian, dan anting mutiara?
Aku bisa dapat berapa?
Dengan konsinyasi, bisa kuberi 2.000, atau 1.300 jika mau uang di muka.
Situasiku sedang sulit.
- Hanya bisa sebanyak itu? - Semua orang juga kesulitan.
Aku terbiasa kesulitan.
Baik, kuberikan 1.500 dolar tunai. Aku hanya bisa beri sebanyak itu.
Baiklah.
Halo?
Ini Esty.
Esty?
Apa yang terjadi?
Esty. Kemari, masuklah.
Astaga.
Baiklah...
- Bisa kuambil? - Tidak.
Baik, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Dia mengejarku.
Dia mau membawaku pulang ke Williamsburg.
Moishe?
Moishe memberikan ini?
- Dia mengikutimu kemari? - Ibu tahu Moishe?
Selalu ada orang seperti Moishe
yang lakukan dan katakan apa pun
agar kau percaya tidak bisa bertahan di dunia luar.
Tapi dia benar.
Aku hamil,
aku tak punya uang atau pendidikan.
Aku tak punya apa-apa untuk anak ini.
Kau ibunya.
Berikan cintamu.
Seperti yang Ibu lakukan?
- Aku bahkan tak tahu tugas seorang ibu. - Akan kubantu.
Hentikan.
- Ibu janji akan membantu. - Kubilang, hentikan!
Tidak.
Aku takkan berhenti.
Ini kali pertama dalam 15 tahun ibu bisa bicara denganmu empat mata.
Tanpa Malka dan Babby.
Dengarkan ibu. Ibu mencintaimu, dan akan membantumu.
- Ibu meninggalkan aku. - Tidak.
Ibu pergi saat aku tiga tahun, Babby dan Malka tak punya pilihan...
Kau direbut dari ibu.
- Bohong. - Tidak.
Bukan.
Dengar...
Ibu dinikahkan pada usia 17 tahun dengan orang di luar negeri.
Tak ada yang menyiapkan ibu tinggal bersama ayahmu.
Itu terasa...
sangat sulit.
Lalu ibu mengandung,
dan teman membantu ibu, mencari apartemen untuk kita.
Untuk kita?
Ya, kau dan ibu.
Beberapa bulan itu...
Terasa sangat indah.
Sampai rabi mengutus anak buahnya untuk meneror ibu, para Moishe-nya,
menelepon, dan datang di tengah malam.
Lalu mereka kirim pengacara, dan ibu kalah saing.
Ibu kalah di pengadilan.
Dan setiap hari ibu selalu memikirkanmu.
Berapa lama dia di sini?
Entahlah.
- Aku menemukannya begini, lalu kutelepon. - Dia sudah minum obat?
- Putri kami selalu bawakan obatnya. - Pakai daya 150.
Mulai.
Pakai daya 190.
Mulai.
Aku harus menelepon.
Nina.
- Apa? - Kemari dan lihatlah.
Cantiknya.
Itu ide bagus.
Ini sempurna.
- Aku ingin pemanasan. - Baik.
Ibu akan datang.
Terima kasih.
Dasar pemalas.
Kenapa kalian lama sekali?
- Hei! - Sebentar lagi mulai.
Ayo pergi.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah memberikan kesempatan ini.
Semoga berhasil.
Bagus! Hebat.
Namaku Esther Shapiro.
Aku dari New York.
Nona Shapiro audisi menggunakan piano.
Lagu...
Lagu?
- Ya. - Idemu?
Kau tahu tentang ini?
Perubahan mendadak sangat tidak umum, Nona Shapiro.
Aku tahu.
Dan jika tidak diizinkan, aku paham.
PINTU MASUK PANGGUNG
Kau akan menyanyikan apa?
"An die Musik".
Oleh Schubert.
Ada orang lain yang bisa mainkan itu sekarang?
Sebenarnya...
Aku meminta bantuan.
Mulailah saat kau siap.
Kaulah jawara seni
Dalam masa-masa sulit
Saat aku terjebak
Dalam siklus kehidupan Pada waktu mengerikan itu
Kau menyita hatiku...
Kau tak boleh mengganggunya. Kau paham?
...menuju dunia yang lebih baik
Dia milik kami.
Bayinya juga.
Bukan hanya kau yang bisa mengancam.
...menuju dunia yang lebih baik
Ya, aku tahu...
Selamat pagi!
Keluar.
Bisa ceritakan alasanmu memilih lagu ini?
Nenekku menyukainya.
Ini rahasia kami.
Kenapa dirahasiakan?
Aku datang dari komunitas di Williamsburg, Brooklyn...
tempat wanita tak boleh menyanyi di depan publik.
Kenapa tidak?
Wanita tampil dengan lantang di antara pria dianggap tidak sopan.
Bahkan seakan merayu.
Ceritakan soal pendidikanmu.
Aku bersekolah sampai usia 17 tahun.
Kau tak pernah dapat pelatihan musik formal?
Aku tak punya akses untuk berlatih dengan layak.
Tapi tiga tahun terakhir,
seorang musisi yang tinggal di gedung milik kakekku
mengajariku bermain piano
sebagai ganti biaya sewa.
Ini juga rahasia.
Maksudku,
suamiku tahu...
tapi dia tak setuju.
Nona Shapiro, berapa usiamu?
Sembilan belas tahun.
Lagu yang kau pilih lebih cocok untuk suara sopran,
bukan mezosopran sepertimu.
Adakah lagu lain yang bisa kau nyanyikan?
- Nona Shapiro? - Ya?
Sudah siapkan lagu lain?
Lebih baik bisa lagu yang berbeda.
Baik.
Baiklah.
Luar biasa.
Aku tak tahu kalau dia bisa menyanyi.
Ya.
Lagu kedua itu...
Aku pernah dengar lagu Yiddi.
Tapi itu...
Jangan buat penggemarmu menunggu.
Dia...
ibuku.
Hai.
- Salam kenal. - Hei.
Yanky?
Kapan kau kemari?
Tepat waktu untuk mendengar nyanyianmu.
Rambutmu...
Semuanya bisa melihatnya.
Kau takkan percaya,
tapi ini modis di sini.
Aku paham.
Di dunia luar, ada Taurat yang berbeda.
Apa?
Lima puluh.
Ikut.
Aku tak tahu kau bisa menyanyi begitu.
Banyak yang tak kau tahu soal diriku, Yanky.
Aku bahkan tak tahu banyak soal diriku.
Kita bisa memahami itu semua bersama.
Seratus.
Tambah. Dua ratus.
Ikut.
Pertaruhkan semua.
Aku tinggal di hotel ini.
- Mari kita ke atas. - Tidak, Yanky.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini trik yang Moishe rencanakan?
Moishe?
Bukan.
Buka kartu.
Satu set.
Aku melihat ini dan memikirkanmu.
Tidak. Kumohon, Yanky!
Jangan beri hadiah.
Ayo.
Bukalah.
Indahnya.
Terima kasih.
Dengarlah...
Aku tahu soal bayinya.
Itu keajaiban.
Benar.
Pulanglah denganku.
Kita akan menjadi keluarga.
Itulah yang selalu kita inginkan.
- Esty... - Begitukah?
Hari ini,
saat kau menyanyikan lagu itu,
aku teringat akan pernikahan kita.
Kita sungguh bahagia hari itu.
Aku bahagia karena kupikir menikahimu
merupakan awal mula hidup yang baru.
- Tapi alih-alih... - Kita bisa mulai dari nol!
Kau meminta cerai.
Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Tak hanya itu...
Segalanya akan berbeda karena kita punya anak.
- Tak semudah itu. - Aku tahu!
Kau selalu tak bahagia.
Aku selalu yakin ada yang tak beres denganmu.
Tapi tak ada yang salah denganmu.
Kau hanya berbeda.
Kau sudah bilang saat kita bertemu.
Jadi...
Aku tak bisa kembali.
Ya...
Ya, kau bisa.
Kau akan lihat.
Aku juga bisa menjadi berbeda.
- Hentikan! Yanky! - Kau tak percaya?
Hentikan!
Yanky, hentikan.
Jangan.
Bagaimana?
Kau mau tetap bersamaku?
Sudah terlambat, Yanky.
Kau tak paham?
Ini sudah terlambat.
Esther Shapiro.
Kau mau bersamaku sekarang?
Kami akan kembali demi anak itu.
Ibu...
Itu dia.
DARI UNORTHODOX: THE SCANDALOUS REJECTION OF MY HASIDIC ROOTS
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi