- Kurasa... - Minggirlah.
Sakit!
Bagaimana kita melakukannya jika ini menyakitimu?
Bersabarlah.
Ini baru tiga malam.
Kita terus berusaha.
Ini pasti terjadi pada banyak pasangan.
Mungkin kau benar.
Ibu Mertua!
Kau baik-baik saja?
Menurutmu?
Yanky berangkat kerja setengah jam lalu.
Aku tahu. Dia meneleponku dari jalan.
Begitu rupanya.
Jadi, semalam, kalian tak menyelesaikannya lagi?
Yanky cerita padamu?
Tentu saja. Dia ceritakan semuanya.
Aku ibunya.
Baru sepekan sejak pernikahan.
Kalian coba berapa kali?
Entahlah.
Begini...
Aku bawa sesuatu yang akan membantu.
Apa ini?
Baca petunjuk di kotaknya.
Ini akan mempermudah di bawah sana.
Kau harus mengatasi ini
sebelum anak itu hilang percaya diri.
Paham?
- Aku... - Yanky sangat sensitif.
- Kau harus membuatnya merasa... - Seperti raja.
Benar.
Pria harus seperti raja di ranjang.
Yanky-ku harus selalu merasa seperti raja.
Berarti aku ratu?
Bagus sekali.
Jangan kecewakan aku, Esty.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH MEMOAR DEBORAH FELDMAN
Halo.
Aku memasukkan formulir.
Aku ingat.
Aku ingin menariknya dan membatalkan audisiku.
Kau kira kau orang pertama yang panik sebelum tampil langsung?
Tidak, tapi aku...
Kapan audisimu?
Aku tak tahu.
Kau pasti sudah menerima suratnya.
Shapiro? Benar, 'kan?
Ya. Esther Shapiro.
UNDANGAN AUDISI
AULA AUDISI KAMIS, 16 MEI 2019, PUKUL 09.00
Kau tahu betapa sulitnya memanggil para ahli ini?
Para profesor kami musisi terkenal.
Hormatilah mereka.
Terima kasih sudah datang, Rabi.
Istriku bersikap aneh.
Ibu?
Dia seperti ini seharian.
Dengan semua yang pernah dia lalui...
Dan kini urusan Esther...
Tuhan melindungi.
Ada masalah apa dengan Esty?
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Kumohon.
Suaminya sedang menjemputnya di Berlin.
Dan dia hamil. Itu kabar baik!
- Hamil? - Hamil?
- Kau tahu? - Jika Esty hamil, kenapa dia pergi?
Mereka sudah lama berusaha.
Kita seharusnya bersikap baik kepadanya.
Kepada Esty?
Kepada ibunya.
Siapa namanya?
Apa maksudmu, Bu?
Dia masih sangat muda
saat dia datang dari Inggris...
Dia wanita tercela.
Dia meninggalkan Esty dan meninggalkan Motty dalam skandal!
Motty itu pemabuk.
Leah Mandelbaum kini menjalani hidup non-Yahudi.
Terlebih lagi, di Jerman!
Kenapa kau memikirkannya?
Esty menghubungiku.
- Kapan Ibu? - Dari Jerman?
Dari tempat yang jauh, katanya.
Dan dia bilang apa lagi, Nyonya Schwartz?
Entahlah.
Aku menutupnya.
Kau tahu, pada saat perang,
orang Yahudi sembunyi dari Gestapo di sini?
Di bungker penyanyi tersohor bernama Schwartz.
Seperti Esty-mu!
Mereka juga menyembunyikan Taurat dan benda upacara di sini.
Sekalipun kita temukan Esty di kota ini...
Kau yakin dia akan kembali?
Mereka selalu kembali.
Lihatlah aku.
Kau?
Kau bahkan tak bisa menemukan makam penulis kitab suci.
Kita cari makamnya dan meminta petunjuk.
Jadi, kau hamil?
Begini...
Hasil alat uji kehamilan positif,
dan aku uji darah pekan lalu.
Tapi aku pergi dari New York sebelum dapat hasilnya.
Ke mana?
Tunggu sebentar.
Ini permakaman orang Yahudi terbesar di Eropa.
Ada lebih dari 100.000 makam di sini.
Apa maumu?
Aku mau segera kembali dan bicara dengan Leah Mandelbaum
karena kau yakin dia berbohong.
Tapi sudah kubilang, dia bekerja.
Aku mencarinya di ponselku.
Dia bekerja di panti jompo.
Jadi, aku akan ke panti jompo.
Mari kita periksa.
Setelahnya, kita bisa bahas alternatifmu.
Alternatif?
Menggugurkan janin hanya legal di Jerman sampai akhir trimester pertama.
Tapi aku tak mau menggugurkannya.
Begitu rupanya.
Di tempat asalku, anak-anak sangat berharga.
Sama seperti di tempat lain.
Tapi kami mengganti enam juta jiwa yang hilang.
Yahudi yang tewas saat Holokaus.
Ada di sekitar sini.
Itu dia!
Di bagian ini. Sebelah pohon tumbang.
Pertama, lakukan ultrasonografi.
Tolong buka celana jinmu.
Terima kasih.
Rabi Samuel ben Rafael.
Itu dia.
Dan itu denyut jantungnya.
Itu jantung janinnya?
Hai, Esty. Mazel tov! Bagaimana kehidupan setelah menikah?
Baik. Sangat baik. Terima kasih!
- Semoga terus bahagia. - Dah.
Ibumu tadi datang.
Bagus.
Kalian akrab?
Dia datang untuk memberiku saran.
Ibuku yang paling mengenali diriku.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku tak paham.
Para istri kakakku tak punya kesulitan.
Kau tahu dari mana?
Ibuku bilang.
Benar.
Tentu saja.
Dia punya bukti.
Mereka semua punya anak sembilan bulan kemudian.
Bukankah begitu?
SEKOLAH MUSIK CHALHULM PERPUSTAKAAN
Hai, Esty.
Salim.
Aku tak menduga...
Ya, aku kerja di sini. Aku kuliah sambil bekerja.
Robert mengejarmu semalam, tapi kau menghilang.
Sudah terlalu malam.
Kurasa Yael terlalu kasar.
Tapi dia tak bermaksud menghina.
Kurasa dia menghina.
Tapi aku harus mendengarkannya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya...
Aku butuh informasi.
Bagaimana cara kerjanya?
Tak pernah gunakan mesin pencari?
Ini tidak rumit.
Lihat...
Kau buka jendela ini, dan ketik pertanyaanmu di sini,
di kotak ini.
Apa pun?
- Apa pun. - Baiklah...
Tuhan itu ada?
Pertanyaan kecil dahulu.
BAGAIMANA KAU TAHU TUHAN ADA? KENAPA TAK ADA TUHAN...
Terlalu banyak jawaban.
Ya, itu masalahnya.
Bertanyalah, tapi harus pilih jawaban yang tepat.
Ini.
Jika kau butuh menulis sesuatu.
Dan hei...
Hubungi Robert atau Dasia nanti.
Mereka khawatir.
Moishe, mau apa kita di sini?
Ini tradisi, Yanky.
Pertama, kau harus mendoakan Rabi Samuel,
lalu mendoakan Igor Idov!
Nanti kuhubungi lagi.
Hantu rabi baik mengawasi tempat ini.
Hei! Senang bisa bertemu!
Adik sepupuku, Yanky.
Istrimu kabur untuk ikut sirkus?
Kau benar datang kemari.
Di jalan, ada Taurat lain.
Apa maksudmu?
Yang terjadi di Berlin, tetap di Berlin. Jangan khawatir.
Trine. Kemarilah dan temui Yanky.
Hai, Yanky. Kau suka apa?
Dia akan mengurusmu.
Ayolah, Yanky! Cepat!
CARA MENCARI UANG DI BERLIN?
TUJUH CARA MENJADI BINTANG YOUTUBE JERMAN
LIMA LANGKAH MENJADI BINTANG INSTAGRAM
BAGAIMANA HIDUP DI BERLIN
CARA MENCARI UANG...
CARA MENCARI UANG DENGAN CEPAT?
ORANG DI BERLIN MENGHASILKAN 5.000 EURO PER PEKAN DI RUMAH
Sudah. Bagus.
- Mari kita lepas baju. - Jangan sentuh. Kumohon.
Aku tak bisa.
Sial...
Bangun.
Berdiri. Ayo. Berdirilah.
Jangan bergerak.
Berdiri. Kau tak perlu lakukan apa pun.
Kulakukan segalanya.
Jangan! Aku serius. Aku hanya boleh menyentuh istriku.
Bagaimana kabar keluarga?
Aku takkan tahu.
Aku tak sangka kita bisa bertemu lagi.
Aku coba tak mempertanyakan jalan misterius Tuhan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin
kau adakan permainan poker.
- Moishe... - Lakukan saja.
Tak ada risiko, tak ada sampanye.
Aku tak yakin.
Aku merasa beruntung.
Aku tak tahu apa pun soal wanita.
Jika aku...
bisa menyentuhmu...
apa yang kau inginkan?
Aku bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Bukan.
Ya, maksudku...
Katakanlah, apa yang...
kau suka.
Apa yang membuatmu...
senang?
Sentuh dia dahulu.
Sentuh wajahnya...
di sana.
Kau sentuh kepalanya,
lalu secara perlahan...
payudaranya.
TEKAN DI SINI JIKA TAK PEDULI LAGI
MENCARI ASISTEN RUMAH TANGGA DUA KALI SEPEKAN
Berikutnya, kita nyanyikan "Hebe deine Augen auf" dari Mendelssohn.
POLISI
Jika kita masukkan rambut keritingnya, bisa kita tinggikan sedikit.
Kau sudah minum obat?
Nyonya Mandelbaum?
Sedang apa kau kemari?
- Aku sedang kerja. - Ya.
- Ya, kau harus pergi. - Aku sendirian.
Tuan Katz, aku akan memandikanmu.
Siapa dia?
Aku menantunya.
Aku tak tahu kau punya putri.
Siap, Tuan Katz?
Tutup matamu!
Katamu tak bicara bahasa Yiddi lagi.
- Hanya saat bekerja. - Kenapa?
Harus bagaimana lagi?
Tak punya pendidikan dan keahlian...
Aku tak bicara bahasa Yiddi selancar warga Williamsburg,
tapi cukup baik untuk bekerja di sini.
Kau tak tahu seperti apa dunia nyata.
Kau bisa tetap di komunitas.
Kami urus wanita di Williamsburg.
Sungguh?
Suamiku pemabuk yang tak bisa mengurus diri, apalagi keluarga.
Aku tak lihat kalian membantu.
Dan sisi lainnya.
Jadi, kau...
tak merindukannya?
Aku sangat merindukannya.
Tapi aku bersyukur pada Tuhan telah bebas.
Tuhan?
Apa? Kau kira Tuhan hanya milikmu?
Banyak keburukan di Brooklyn atas nama Tuhan.
Semua peraturan dan gibahnya.
Tak heran Esty tak tahan.
Aku mau pulang.
Rumahmu di sini, bersama Yanky!
Kau baru menikah beberapa bulan lalu! Orang akan bilang apa?
Izinkan aku ke nenekku sementara.
Karena hubungan intim?
Kami tidak bisa.
Kami berusaha, tapi begitu sakit.
Pasangan non-Yahudi pasti dapat instruksi dari YouTube atau semacamnya...
YouTube?
Kita lebih sering melahirkan daripada wanita non-Yahudi.
Dan tak ada yang punya YouTube di Williamsburg!
Kau pikir ada YouTube di negara lama?
Di Hongaria?
Di kamp orang telantar tempat Kakek menikahi Nenek?
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Kau tak boleh kembali ke Nenek.
Kita tak bisa biarkan Miriam Shapiro mengumbar bahwa kau mandul.
Apa maumu?
Memberi kabar buruk lagi pada Kakek dan Nenek?
Di usia setua mereka?
Dan kondisi lemah mereka?
Kau tak punya keunggulan di pernikahan ini sampai dapat bayi.
Kau paham?
Kau harus fokus.
Baiklah.
Aku akan melupakan piano.
Kau masih ikut les guru kafir itu?
Tak ikut les lagi.
Itu sikap yang tepat, Esty.
Kini kau istri Yanky Shapiro.
Pria bisa mendapat kenikmatan dari bagian tubuhnya yang ini.
Dengan melakukan ini, kau bisa memberikan kenikmatan kepadanya.
Dan memuaskan raga suamimu akan memberikan
apa yang kau inginkan, yakni?
Bayi.
Tepat.
Mesin ini akan menilai tingkat kegelisahanmu.
Aku tak gelisah.
Kita lihat nanti.
Berikan tanganmu.
Astaga.
Apa?
Faktanya, kau sangat gelisah.
Maksudmu, seks ini tak berhasil karena aku?
Pikiran dan tubuhmu tak berkomunikasi.
Kau mengidap vaginismus.
Ini penyakit?
Tidak seperti campak atau yang lain...
Ada obatnya?
Ya...
bisa dibilang begitu. Di mana kamarmu?
Tutup matamu.
Kini tarik napas dari hidungmu dan bayangkan
kau mencium mawar wangi selama empat detik.
Lalu buang napas dari mulutmu selama tujuh detik.
Itu saja?
Lakukan tiap malam sebelum tidur. Paham?
Aku akan memberikanmu serangkaian latihan
untuk dilakukan di saat yang sama.
ALAT PELEBAR
Kau akan segera hamil.
Sampai besok, Tuan Katz.
Semoga harimu menyenangkan, Leah.
- Aku mau percaya. - Percayalah.
Esty tak tinggal denganku.
Jika kau tahu, kau mau beri tahu?
Sekali lagi. Ya. Tapi kau harus pergi sekarang.
Aku harus bekerja.
- Moishe bilang... - Dia berengsek.
- Hubungi aku jika kau dapat info? - Baik.
UNDANGAN AUDISI
- Hei, Orang Asing. - Hai, Robert.
Kami sangat mengkhawatirkanmu semalam.
Aku butuh udara segar.
Aku senang kau kembali.
Aku juga.
Dan aku butuh bantuanmu.
Audisiku Kamis pagi.
Kau akan melakukannya?
Aku butuh beasiswa ini.
Lebih dari segalanya.
Aku tak bisa kembali ke tempat asalku.
Kukira kau sudah bersih.
Kau pergi ke mikvah hari ini?
Ya.
Kalau begitu, kemarilah.
Ini sangat sulit, Yanky.
- Aku tak tahu... - Kau sudah berlatih?
Ya, tentu saja.
Menurutmu?
Dan sejujurnya?
Sakit.
Hal ini dibuat terkesan menyenangkan.
Menyenangkan?
Esty!
Kita sudah menikah hampir setahun.
Menghasilkan anak merupakan perintah pertama Taurat.
Kita harus membuat keluarga, entah kau suka atau tidak.
Jadi, aku egois karena aku tak mau ini terasa sakit?
Bahkan Talmud menjanjikan
kenikmatan dari membangun keluarga.
Di Talmud dijelaskan
seorang suami harus memastikan
istrinya mendapat kenikmatan itu.
Wanita tak boleh membaca Talmud!
Dengar...
Maafkan aku...
soal latihannya.
Aku tak mau menyakitimu.
Sungguh?
Maka bilang pada ibu dan kakakmu
untuk tak selalu menanyakan progres kita.
"Sudahkah? Belumkah?"
"Bisakah mereka punya anak ataukah Esty mandul?"
"Mereka harus pakai metode bayi tabung?"
Kudengar suara mereka di kepalaku, Yanky.
Bagaimana kita bisa berhasil melakukannya?
Keluargamu di atas ranjang bersama kita!
Niat mereka baik.
Baiklah.
Kau siap?
Lanjutkan.
Kau yakin?
Dorong lebih kuat.
Jangan berhenti!
Astaga.
Itu terasa sangat...
luar biasa.
Esty!
- Hei. - Apa kabar?
- Baik. - Kau sedang apa?
Rahasia.
SEKOLAH MUSIK CHALHULM
Terima kasih atas makan malamnya.
Maaf, aku buru-buru pergi.
Kau mau ikut malam ini?
Ke mana?
Yael akan tampil...
di sebuah kelab.
Kita harus ganti pakaian dahulu.
- Di sini? - Ayolah.
Halo. Teman kami memasukkan kami di daftar tamu.
- Namanya? - Yael Roubeni.
- Ini stempelmu. - Ya.
Dua gelas bir dan air.
Ini aku!
Kawan-kawan!
Hei! Kau tak apa-apa?
- Aku tak pernah lihat ini. - Bukankah luar biasa?
Aku belum yakin.
Aku diperingatkan seumur hidup, bahwa ini bisa membunuhku.
Bagian mananya?
- Orang-orang berkeringat? Rokok? - Musik techno?
Seks?
- Kau kemari! Hei! - Hei!
- Hore! - Aku ingin melihatmu tampil.
Aku pun bersemangat. Tidak, tidak sama sekali!
Kau gugup?
- Jangan air. - Air untukmu, bir untukmu.
Untuk kita semua! Ya!
Bersulang!
- Bersulang! - Kita bersulang bersama.
Hei!
Mana kontak matanya?
Esty, bersulang itu harus dengan tatapan yang berarti dan mendalam di negara ini.
Bersulang!
- Asistenku? - Titik naikmu.
Pengaruhmu terhadap lingkunganmu.
Aku lebih suka asisten.
Rambutmu bagus.
Apa?
Rambutmu bagus.
Terima kasih.
Aku suka lipstik merahmu.
Kau mau?
PENCERAHAN
Tampak bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Siap? - Aku siap.
Kau tahu? Putri duyung di sini sangat berbahaya.
Bisa muncul kapan pun dan memesona para pria,
dan menariknya hingga ke dalam laut.
Iris?
- Robert! - Ada apa?
Robert!
Apa?
Bukankah sudah kubilang?
Aku putri Amazon,
putri duyung yang mengambil yang dia inginkan.
DARI UNORTHODOX: THE SCANDALOUS REJECTION OF MY HASIDIC ROOTS
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi