Pekan depan, setelah pernikahanmu,
jika dilancarkan, kau akan memulai hidup baru dengan suamimu.
Aku akan mengajarimu cara menjadi istri.
Hubungan fisik
antara suami dan istri itu suci.
Tujuannya untuk membangun keluarga.
Dan keluarga adalah segalanya.
Tapi...
bagaimana caranya?
Itu fisika dasar.
Pria menjadi pemberi, wanita menjadi penerima.
Paham?
Jadi, pria harus di atas,
dan wanita harus di bawah.
Kau harus berhubungan intim setiap Jumat malam,
jika kau bersih.
Bersih?
Setiap bulan, saat kau haid,
kalian harus tidur terpisah dan jangan pergi ke mikvah.
Setelah selesai haid,
periksa dirimu dua kali sehari dengan kain ini.
Saat kainnya bersih selama tujuh hari,
kau boleh kembali ke sisi suamimu, setelah bersuci di mikvah.
Tapi...
itu berarti kami hanya berbagi ranjang selama setengah bulan.
Ketiadaan membuatmu makin jatuh cinta.
Kau akan paham.
Tuhan mengaturnya seperti ini agar hubungan tak membosankan.
Dan tugasmu adalah menegakkan aturan Tuhan.
Sebab itulah kita harus menjamin malam pernikahanmu berhasil.
Ya, 'kan?
Suami dan istri
harus cocok layaknya kepingan puzzle.
Kau paham?
Tidak.
Ada lubang di dalam dirimu,
yang mengarah ke sebuah lorong,
yang mengarah ke pintu kecil,
menuju rahim, sumber kehidupan.
Saat pria memasuki lorong itu dengan...
Tidak!
Aku tak punya lubang itu.
Apa?
Pasti ada yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu.
Pergilah ke toilet dan lihat, Esty.
Ada dua lubang.
Satu untuk pipis, dan yang lain...
Kau akan paham.
- Sekarang? - Ya, pergilah!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH MEMOAR DEBORAH FELDMAN
TOSERBA LEFKOWITZ
MIKVAH
Halo!
Salam.
Aku Esther Schwartz.
Pengantin wanita itu, ya?
Ini jubah mandimu.
Dan ini peraturannya.
Gunakan pintu kiri.
Bunyikan belnya saat kau siap.
Cepat sekali, Nak.
Kemarilah.
Biar kulihat.
Tak boleh ada apa pun di antara air dan kulitmu.
Bagus!
Kini kau siap, Nak.
Kosher.
"Terberkatilah, Tuhan.
Raja alam semesta.
Yang menyucikan kami dengan perintah-Nya.
Memerintahkan untuk membenamkan diri."
Amin.
Astaga... Kau sedang apa di sini?
Tak ada yang boleh tidur di sini.
Kau tak tahu soal itu?
Aku akan melaporkanmu.
Sampai nanti.
Tunggu!
Aku lihat seorang gadis di bawah!
Dia tidur di sana semalam!
Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Aku Esther Shapiro. Maafkan aku.
Jangan tidur di sana.
Hanya untuk semalam. Aku janji.
- Baik. - Takkan kulakukan lagi.
Kau dari mana?
New York.
- Bisa kemasi barang-barangmu? - Aku tak bawa apa pun. Aku pergi.
Tunggu.
Ikut denganku.
Kami sudah mendarat, Bu.
Ya. Aku sudah ambil bagasi.
Ya. Langitnya cerah.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Untuk apa kau membawa shtreimel?
Agar semua orang tahu kita orang Yahudi?
Kenapa tidak pakai bintang kuning?
Kita bawa topi bulu saat ke Eropa bersama Ayah!
Di sini bukan Antwerp, Yanky.
Ini bahkan bukan London. Ini Berlin.
Ibu kota Jerman!
Jerman! Lihat sekelilingmu.
Bagaimana jika kita masih di sini sampai sabat?
Kita akan pergi sebelum sabat.
Kita langsung pergi ke rumah ibunya?
Tidak.
STASIUN POTSDAMER PLATZ
Aku ingin bermain musik seperti murid-muridmu.
Aku tak pernah melihat konser seperti itu.
Tak ada konser di New York?
Mungkin band acara pernikahan dan bar mitzvah.
Dan guru les pianoku pernah bermain untukku.
Kau bisa main piano?
- Ya. - Sungguh?
Apa isi roti lapis ini?
Ham.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Kupikir ham akan membuatku mual.
Ternyata tidak.
Kau sudah baikan?
Di tempat asalku, ada banyak aturan.
Dalam musik, kau harus melanggar aturan untuk membuat mahakarya.
Setengah sonata Bach tak mengikuti aturan resmi Bach.
Andai aku bisa belajar di sini.
Kami punya program pelatihan spesial di sekolah musik kami
untuk murid dengan situasi sulit.
Situasi sulit?
Dari zona perang, contohnya.
Williamsburg termasuk zona perang?
Entahlah.
Kau yang tahu.
Aku harus melakukan apa?
Kau harus mengisi formulir.
Begitu saja?
Tidak.
Lalu kau ikut audisi langsung di hadapan panelis.
Kau siap melakukannya?
Ya.
Rabi tahu kau punya ponsel pintar?
Aku punya ponsel kosher sendiri. Aku butuh ponsel pintar untuk bisnis.
Rabi memberiku dispensasi khusus.
Semua fungsinya lengkap?
- Internet? - Tentu saja.
Jadi,
kau bisa mencari apa pun?
Kurasa begitu.
Apa pun yang ada di dunia?
Kurasa begitu.
- Bisa mencari orang? - Apa?
Tanyakan, apakah dia tahu di mana istriku.
Aku serius.
Katakanlah, "Di mana Esty?"
Di mana Esty, Telepon?
Kau gila, Yanky.
Selamat datang. Kalian mau daftar masuk?
- Moses Lefkowitz. - Lefkowitz. Baik.
Boleh kuminta kartu kreditmu?
Kau punya uang tunai, 'kan?
Ya.
Kali pertama di Berlin?
- Bukan. - Ya.
Kami senang bisa kedatangan tamu dari Israel di Jerman.
Shalom.
Israel?
Zionis!
Kami dari New York.
Amerika Serikat.
Ada yang mengirim paket untukku?
Ya. Ini dia.
Jadi,
aku bawa cukup banyak mi instan untuk sepekan.
Jika tidak, kita hanya makan buah dan kacang.
Dan tentu saja Coca-Cola.
Yakin semuanya kosher di Jerman?
Di mana-mana.
Yankees atau Mets?
Yankees.
Bagaimana jika Esty dalam bahaya?
Tentu dia dalam bahaya, Yanky.
Sebab itulah kita kemari.
Aku harus menelepon.
Igor!
Igor... Ya, terima kasih banyak.
Ya.
Sosena, kau punya waktu?
Ada pendaftar baru.
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Esther Shapiro.
Aku mau mendaftar program pelatihan khusus.
Kau sudah isi formulir daring?
- Aku tak lihat apa pun. - Aku mengisi formulir kertas.
Profesor Hafez menyuruhku membawanya ke kantor ini.
Dia tak memintamu mengirim rekaman audisi dahulu?
Tidak.
- Piano. - Benar.
Tapi kau paham kalau program ini hanya untuk murid sangat berbakat
dengan kondisi yang sangat khusus?
Kondisiku sangat khusus saat ini.
Baca saja formulirku. Kumohon. Semua ada di situ.
Tak ada alamatnya.
Aku belum punya alamat, tapi...
Tunggu.
NYONYA LEAH MANDELBAUM JALAN WINTERBERG 39
ESTHER SHAPIRO JALAN WINTERBERG 39
Jadi, kau bisa terima surat di alamat ini?
Baik. Kami akan hubungi soal audisinya.
Terima kasih.
Dan Esther?
Ya?
Tingkat penerimaan kami hanya delapan persen.
Jangan terlalu berharap.
Halo?
Halo, siapa ini?
Halo?
Halo, ada orang?
Aku Jacob Shapiro. Aku suami Esther Shapiro.
Dia mengizinkanku masuk. Itu bagus, 'kan?
Lumayan.
Aku Jacob.
Aku tahu kau siapa, Yanky.
Aku ke pernikahanmu.
Sungguh?
Jadi, dia ada di sini?
Esty?
- Tidak. - Tolong bantu aku, Nona.
Bahasa Inggris. Kita bicara bahasa Inggris di rumahku.
Dan kau siapa?
Aku sepupunya, Moishe.
- Kenapa datang ke Jerman? - Sudah cukup sandiwaranya.
- Karena Esty ada di sini. - Leah! Siapa itu?
Jika dia tak kemari, lalu dia pergi ke mana?
Apa yang terjadi, Yanky?
Pasti ada hal buruk sampai dia kabur.
- Burukkah? Jujurlah. - Tidak, kau yang harus jujur.
Berhenti. Ini bukan duniamu. Kalian tak bisa ancam aku.
- Kalian siapa? - Tak penting. Mereka mau pergi.
- Aku harus bicara pada Esty. - Aku tak tahu Esty di mana.
Leah,
kita harus hubungi polisi.
- Tidak, jangan. - Ini bukan Williamsburg.
Nina, dia tak menghilang.
Usianya 19 tahun. Aku harus menunggunya datang.
Yang muda itu suaminya.
Dia tak tahu, jika mengejarnya, Esty akan lari lebih jauh.
Kenapa lama sekali?
Aku hanya agak gugup.
Nenek.
Melihatmu menikah membuatku sangat bahagia.
Dengan cincin ini, kau menikah denganku,
menurut hukum Musa dan Israel.
Selamat!
- Hai. - Hai.
- Pergilah. Aku akan menyusul. - Baik.
Esty?
Ya.
- Menurutmu, dia mengidap kanker? - Aku juga berpikir begitu.
Saat dia melepas wignya, dia tampak baik-baik saja.
Dia tak mengidap kanker, ayolah. Dia ultraortodoks.
- Ultraortodoks itu apa? - Yahudi!
- Sungguh? - Ya.
Aku tak tahu ada yang begitu.
Mereka orang gila yang terpinggirkan.
Mereka bahkan tak sekolah.
Mereka hanya mempelajari Taurat, dan wanitanya mesin pembuat bayi.
- Sungguh? - Aku bukan mesin pembuat bayi.
Selamat pagi!
Silakan duduk.
Esther adalah pianis dari New York
yang mendaftar ke program pelatihan khusus kita.
Dia akan duduk di sesi pelatihan kita hari ini.
Jadi, kalian punya penonton.
Bersiaplah, ya?
Esther, jika ingin bertanya soal menjalani program ini,
kau bisa tanyakan mereka nanti.
- Terima kasih. - Mari kita mulai dari awal.
Kalian bermain di orkestra musik kamar.
Paham? Kalian bukan individu lagi.
Kalian satu makhluk simbiosis. Satu organisme.
Rasakan gerakan satu sama lain. Baca napas satu sama lain. Paham?
Coba lagi.
Dasia, ke mana fokusmu?
Fokuslah pada kita.
Bacalah musiknya.
Siapa yang tadi mendengarnya.
Siapa?
- Aku salah memainkan busur. - Benar.
Terlalu dipikirkan.
Baik. Semuanya, dari awal lagi.
Dasia.
Kau tak apa-apa?
Kau bermain dengan baik.
Tidak, semua yang Profesor Hafez katakan benar.
Aku harus ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Pamanku seorang dokter. Dia memintaku mengadakan konser untuk pasiennya.
Semoga pasiennya tak menyadari kalau iramaku sumbang.
Mereka pasti menyukainya.
Keluargaku bangga aku menjadi musisi.
Tapi itu...
terasa sangat membebani.
Keluargaku hanya peduli aku menjadi istri dan ibu yang baik.
Echt?
Stimmt.
Lumayan.
Kau masih belum ke pesta makan malam.
Malam ini saja.
- Apa? - Pesta makan malam.
Sungguh?
Aku harus pergi, tapi datang ke asrama pukul 20.00, aku akan masak.
Kau punya tujuh menit untuk lakukan apa pun.
Ini hanya cermin. Mereka tak bisa lihat ke dalam.
Ini untukmu.
Ibuku yang memilih.
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau...
Aku sangat...
Apa?
Lapar.
Tunggu...
Aku memintamu untuk pergi. Pergilah.
Kumohon. Ayo. Kita pergi.
Kau mencari seseorang?
Kau kenal Dasia?
Dasia? Kurasa dia di dapur.
Di dapur.
Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Ya, ini sungguh menyenangkan.
Hei!
Esty!
- Hai. - Hai, Esty!
- Syukurlah kau datang. - Aku tak menyangka.
Aku harus siapkan kembang kol.
Selamat datang.
- Dia pacarku, Mike. - Hai.
- Dia Esty. - Senang bisa bertemu.
- Hai. - Kau bisa taruh barangmu di sana.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa membantu Robert membuat salad.
- Kau bisa buat saus? - Lumayan.
Aku sering memasak di rumah.
Ini dia, Nyonya.
Kau memasak apa di rumah?
Segalanya.
Sup, kugel, cholent, goulash, keik...
Chol?
Kugel? Apa...
Apa itu?
- Seperti... Kugel... - Kau tahu?
Ya.
Kugel seperti keik yang terbuat dari mi.
- Rasanya manis, pedas, dan... - Sulit dijelaskan.
- Itu hanya makanan Yahudi biasa. - Makanan Yahudi, benar.
Ya.
Ya, aku belajar itu semua dari babby-ku.
Apa itu babby?
Nenekku.
Dia membesarkan aku.
Robert dibesarkan oleh kakek dan neneknya.
- Ya. - Mereka juga tinggal di Berlin?
Tidak. Mereka...
Sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Kau melarikan diri, 'kan?
Kau mengatakannya seakan aku dipenjara.
Bukankah begitu?
Tidak.
Tapi aku pergi, tanpa memberi tahu siapa pun tujuanku.
Kenapa kau pergi?
- Ini bukan wawancara kerja. - Tak apa-apa.
Tuhan berharap terlalu banyak dariku.
Kini aku ingin mencari jalan sendiri.
Aku mau bersulang untuk itu.
Benar sekali, ya.
Anggur, ya.
- Bersulang. - Punya gelas?
Ya. Untuk Esty.
- Untuk Esty. - Untuk kehidupan.
Ya.
Untuk kehidupan.
- Bersulang! - Jika tidak keberatan... Ya.
Rabi kudus akan mengadakan mitzvah
Menari di hadapan pengantin
Semoga pahala leluhurnya
Membawa berkah bagi kedua pengantin
Dan semua akan menari dengan cepat
Menuju Mesias kami
Pengantin pria kini akan menari Dengan pengantin wanita salehnya
Demi persatuan kudus oleh Tuhan Dan Shekhinah-Nya
Bagaimana cara seseorang menari Di hadapan pengantin?
Semoga mereka membangun rumah kekal
Dan semua akan menari dengan cepat
Menuju Mesias kami
Kita harus bagaimana?
Hubungi semua rumah sakit?
Kedutaan besar AS?
Sabar, Yanky.
Leah Mandelbaum berbohong. Kau tak menyadarinya?
Tidak, aku tak menyadarinya.
Sebenarnya, dia tampak baik.
Baik tak ada artinya!
Kita akan dapat kebenaran dari dirinya.
Terberkatilah Engkau, Pencipta buah ini!
Bagaimana? Memukulinya seperti gangster?
Tidak, lebih baik menakutinya.
Dengan pistol?
Pistol apa?
Coba kalahkan itu.
Apa rencana kita?
- Berikan aku 20 dolar. - Apa?
Tidak, 100 lebih baik.
Apa? Untuk apa?
Kau tak bawa uangmu sendiri?
Kita kemari untuk cari istrimu, bukan istriku.
Ya.
Tepat sekali!
Bagaimana cara menemukannya?
Seratus dolar. Ayolah. Kumohon.
Terserah.
Esty? Aku mau bertanya.
Kenapa Berlin?
New York punya sekolah musik terbaik di dunia, 'kan?
Aku harus pergi sejauh mungkin dari komunitasku.
Kenapa?
Aku tak cocok di sana.
Aku paham, Esty.
Bayangkan menjadi remaja homoseksual di Nigeria.
Homoseksual dengan selo.
Dengan selo.
Lihatlah kalian saat ini.
Kalian semua.
Semoga aku mendapatkan beasiswa itu.
Mari kita lihat permainanmu.
Apa?
Ini latihan bagus dan kau sudah melihat penampilan kami.
Kami selalu bermain di depan yang lain.
- Setiap saat. - Setiap saat.
Sering. Terlalu sering.
Setiap Sabtu kami bermain.
Baiklah.
- Hore! - Bagus!
- Itu sungguh indah, Esther. - Hentikan.
Itu takkan membantunya.
- Yael, ayolah. - Dia bukan bocah.
Itu bagus.
Sungguh. Itu bagus.
Cukup bagus untuk menghibur di beberapa bar mitzvah.
Tapi kau takkan bisa masuk ke sekolah musik.
Haruskah kau mengatakannya?
Apa? Aku hanya jujur. Dia layak mendapatkannya.
Mungkin dia berbakat musik, tapi bukan pianis.
Masing-masing dari kami berlatih menggunakan instrumen setiap hari
sejak masih kecil.
Dengar, bakat bermusik mungkin berkah dari Tuhan,
tapi ada penyanyi yang terlahir dengan suara indah,
tapi tak ada yang datang dari Brooklyn setelah beberapa kali les piano
siap untuk bermain di Philharmonie!
Kau sungguh punya bakat bermusik.
Dan segalanya akan berbeda bagimu dalam situasi berbeda.
Tapi kau takkan bisa mengejar.
Baik di piano, atau alat musik apa pun. Maaf.
Di mana toiletnya?
Di ujung lorong, sebelah kanan.
Jenderal kemiliteran Yael Amrani siap membantu, benar?
Esty.
Esty!
Halo?
Nenek?
Nenek, ini aku. Esty.
Aku jauh sekali dari sana, Nek.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tak tahu harus apa...
Halo?
Nenek?
DARI UNORTHODOX: THE SCANDALOUS REJECTION OF MY HASIDIC ROOTS
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi