Esty! Kau tak boleh keluar!
- Kenapa? - Eruv-nya rusak.
Angin kencang merusak kabel di jalanan.
- Nanti diperbaiki. - Besok. Bukan pada saat sabat!
Aku tak bisa makan siang di tempat ibuku!
Dan aku punya alasan untuk menghindari ibu mertuaku!
Kau mau ke mana, Esty?
Esty tak terjebak seperti kita! Dia tak punya bayi.
Benar! Taruh saja tasmu di atas.
- Baik. - Permisi.
- Selamat Sabat, Esty! - Selamat Sabat!
Selamat Sabat!
Esty!
- Selamat Sabat! - Selamat Sabat!
- Mau ke mana? - Rumah mertuaku. Makan siang.
Bukankah mereka tinggal di arah sana?
Maaf.
Aku harus pergi.
- Selamat Sabat. - Selamat Sabat.
Selamat Sabat.
Apa kabar, Anak-anak?
Bagus!
- Selamat Sabat. - Yanky!
Yanky! Selamat Sabat!
Di mana Esty?
Dia belum datang?
Dia sakit?
Entahlah.
Dia tak sakit saat aku pergi tadi pagi.
Esty selalu bermasalah, ya?
- Ada yang mengikutimu? - Tidak.
Baik, ini tiketmu.
Ini paspormu.
Kupanggilkan mobil.
- Terima kasih sudah membantu. - Tentu!
Dua menit.
Ini untukmu.
Terima kasih!
Semoga berhasil di Berlin.
JFK, 'kan?
- Terminal berapa? - Lima.
Kau baik-baik saja, Nona?
Tolong lewat Williamsburg.
Esty.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH MEMOAR DEBORAH FELDMAN
Yanky, bukankah kau harus ke sinagoge?
Esty menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Dia tak ada di rumah setelah makan siang kemarin
dan tak pulang sejak semalam.
Yanky, bagus!
- Mari pergi bersama. - Esty menghilang.
Menghilang?
Lenyap!
- Ke mana dia pergi? - Itu pertanyaannya!
Dia kecelakaan?
Kalau ya, kita pasti dengar kabarnya.
Mungkin dia hanya pergi.
Pergi ke mana?
Meninggalkan aku, Bu.
Dia tak bahagia.
Tak bahagia?
Wanita itu tak cukup baik untukmu!
- Mimi! - Dari awal, dia membawa masalah.
Tak punya ibu, ayahnya aneh...
Sudah menikah setahun, belum punya anak!
Kita seharusnya tak menyetujui perjodohannya.
Baiklah.
Ayah akan menemui rabi.
BANDARA BERLIN-TEGEL
Nenek!
Ayah Nenek menyukai lagu ini.
Suaranya sangat merdu, Esty.
Kakek buyutmu.
Semua pria di keluarganya begitu.
Di Hongaria,
sebelum perang?
Banyak yang meninggal.
Tapi kau akan segera memiliki anakmu sendiri.
Ibu?
Malka sudah bicara ke pencari jodoh.
Sungguh?
- Kakek akan segera pulang. - Dia belum datang!
Dia akan mendengar wanita bernyanyi saat dia sampai? Tidak.
Pil Nenek.
Terima kasih.
Dengarlah.
Pencari jodoh sudah memberi saran.
Siapa?
Keluarga Shapiro dekat Navy Yard.
- Dari bisnis perhiasan? - Ya. Kakak beradik.
Tapi ayahnya tak pernah bekerja.
- Dia duduk dan belajar! - Bagus!
- Anaknya seperti apa? - Anaknya seperti apa?
Dia seperti yang lain. Normal.
Esty!
Pernikahanmu akan menjadi awal hidup yang baru!
Tunggu sebentar.
Kita tunggu keluarga Shapiro menyetujui perjodohannya, ya?
Bagaimanapun, Esty yatim piatu.
Aku bukan yatim piatu.
Lalu kau sebut apa?
Selamat Sabat.
Putra yang pergi akhirnya kembali.
Selamat Sabat.
Kau tak mau makan dahulu?
Sungguh memalukan.
Selamat Sabat!
Leah.
Merah atau putih?
Stroberi kesukaanku. Terima kasih.
Ceritakan pada kami soal istrimu, Yanky.
Aku di Manhattan pada siang itu.
Aku kini bekerja bersama saudaraku.
Esty melakukan hal yang dilakukan istri lainnya.
Dia belanja, memasak, mengunjungi neneknya...
Esty tak seperti istri yang lain.
Apa maksudnya?
Ayolah, Yanky. Dia tak bercengkerama dengan mereka.
Yang lain sudah punya bayi!
Lalu?
Dia merasa bersalah!
Yanky, akuilah.
Kau tak tahu keseharian Esty.
Tuan-tuan. Intinya, kita tak bisa biarkan orang-orang kita kebingungan.
Itu menjadi contoh yang tak baik.
Kita harus temukan wanita ini dan kembalikan kepada suaminya!
- Sudah kuminta bantuan sepupumu, Moishe. - Moishe?
- Yang benar saja! - Mimi!
Rabi paham kalau Moishe memiliki masalahnya sendiri, 'kan?
Terlebih lagi, masalah pernikahannya.
"Walau berdosa, orang Yahudi tetaplah Yahudi."
Baru-baru ini, Moishe bahkan...
Percayalah pada Tuhan, Symcha!
Moishe yang akan menemukan istri putramu.
Memang sejauh apa istrinya bisa pergi?
Sedang apa kita di sini?
Miriam Shapiro ingin menemuimu.
Bagaimana kutahu orangnya?
Kau takkan tahu.
Berjalanlah seakan kau mencari sesuatu. Sembari tersenyum.
Ayo!
Bisa kubantu?
Ya.
Terima kasih.
Kopi.
- Flat white? Cappuccino? - Kopi saja?
Mau melihat menunya?
Americano.
Aku?
- Bukan, maksudku kopinya. - Begitu.
Americano.
- Tentu. - Terima kasih.
Kau punya banyak teman.
Ya. Teman yang kelelahan.
- Harganya 2,20 euro. - Baik.
Aku bisa membantu.
Sungguh?
Tempatnya dekat.
Aku senggang.
Terima kasih.
SEKOLAH MUSIK CHALHULM
- Ini dia. Kopi! - Bagus!
Kopi!
Tentu saja...
Mana punyaku?
- Semuanya sama. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Sama-sama.
Dan ini siapa?
Americano, 'kan?
Namaku Esty.
Esty.
- Kita mulai. - Baik.
Kami harus bawa ini ke dalam karena ada sesi latihan.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Esty.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Kurasa kalian menginap semalam dan melatih bagian kalian?
Adakah acara Sabtu malam di Berlin lebih baik dari itu?
Atau Minggu sore?
Siap?
Mari mulai dari trio dari bagian kedua.
Salam.
Salam. Apa kabar?
Jangan lupa, Esty. Dia bicara lebih dahulu.
Ayahku mengajakku dan saudaraku ke Eropa musim semi lalu.
Menarik sekali.
Kami mengunjungi makam rabi tersohor.
Kau jauh-jauh pergi ke Eropa dan hanya melihat makam?
Tak lihat yang lain?
Aku mau...
tapi ayahku tak mengizinkan.
Aku ingin kembali suatu saat.
Konon London dan Paris adalah kota yang indah.
Aku tak pernah meninggalkan New York.
Rumahku istanaku.
Kau suka musik?
Aku suka musik.
Saudaraku dan aku terkadang tampil bersama ayahku.
Dan kau?
Apa aku tampil?
Tentu saja bukan!
Maksudku, kau suka musik?
Ya.
Pasti merdu saat kalian bermain musik bersama.
Aku ingin lihat suatu hari.
Dia tidak mau.
Tapi kau harus tahu...
Aku tak seperti gadis lain.
Maksudku, aku normal.
Tapi...
Aku berbeda dari gadis lain.
Berbeda itu bagus.
Akan kuambilkan mobilnya.
Hai, Esther.
Konser yang indah.
Itu hanya sesi latihan.
Itu hal terindah yang pernah kudengar.
Terima kasih.
Ayo. Kita pergi!
- Aku siap. - Ayo! Ayo, Dasia!
Kau mau ikut?
Aku harus berlatih. Aku harus apa lagi?
Kau mau ke mana?
Wannsee. Danau.
- Aku boleh ikut? - Ayo!
Tentu.
- Sampai nanti! - Dah!
Sudah bicara dengan ibunya?
Dia tak punya ibu. Hanya nenek dan bibi.
Mereka takkan tahu.
Kita lihat saja.
Kumohon...
Bersikap sopan.
Yanky.
- Salam. - Salam.
Siapa ini?
Dia sepupuku, Moishe Lefkovitch. Kau ingat dia.
Dia sudah kembali.
Di mana Esty?
Kami mau menanyakan kepadamu dan ibumu soal itu.
Jadi, aku harus mengawasi istrimu?
Malka?
Dia tak pulang dari kemarin.
Apa?
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
- Boleh kami bertanya pada ibumu? - Tidak!
Kau mau menakuti wanita tua?
Apa hidupnya masih kurang susah?
Malka?
Sebentar, Bu!
Coba cari di kamarnya.
Kamar Esty?
Sama seperti saat dia tinggalkan sebelum menikah.
Kau tunggu di sini.
Ya, aku sedang mengajar!
Ada apa?
Siapa kau?
Aku Mordecai Schwartz. Dia putriku.
Kau terlambat, aku datang.
Kami mau menagih biaya sewa.
Aku ada tur dalam dua pekan. Selama dua pekan di Midwest.
Aku dibayar setelahnya. Setelah itu aku bisa bayar utang sewaku.
Lalu akan kubayar untuk tiga bulan ke depan, bagaimana?
Ayahku butuh uang sewanya.
Ya, aku bisa bayar. Aku butuh waktu dua pekan.
Ayah...
Angkat teleponnya.
Halo?
George? Tunggu sebentar lagi, ya?
- Maafkan aku. - Ayah...
- Lalu apa? Apa? - Kau bisa bermain?
Piano?
Tidak.
Maksudku,
terkadang, jika tak ada yang lihat.
Kami tak punya piano di rumah.
Kenapa menyuruhku? Pergi sendiri!
- Kau boleh bermain di sini. - Aku tak tahu!
Jika mau, aku bisa mengajarimu.
- Bagaimana? - Bagus!
Sungguh?
Ini pertama kalinya kau di Berlin, Esty?
- Ya. - Selamat datang.
Kita tunjukkan tempat bagus.
- Ayo! - Ke mana? Bungker Hitler?
- Masih ada? - Tidak, dia hanya bercanda.
Atau bisa swafoto di tugu peringatan Yahudi yang terbunuh di Eropa.
Yael, itu ide bagus.
Dan tugu peringatan homoseksual yang terbunuh ada di seberangnya.
Dan selagi kita bahas,
ada tugu juga untuk orang Sinti dan Gipsi dekat situ.
Kau dari mana, Esty?
New York.
- Logatmu tak seperti itu. - Aku tak pernah ke mana-mana.
Kau dari mana?
Yaman. Tapi aku besar di dekat München.
Dan aku dari Israel, Ahmed dari Nigeria,
Clemens orang Jerman, tapi orang tuamu dari...
- Polandia. - Polandia, benar.
Dan hanya Robert yang asli dari Berlin.
Jadi, dia bisa menjawab semua pertanyaan soal perangnya.
Kakekku kehilangan keluarganya di kamp.
Setengah Israel juga begitu.
Tapi kami sibuk mempertahankan masa kini, tak bisa memikirkan masa lalu.
Tahu apa yang lucu?
- Yael selalu serius... - Banyak bicara.
Ya, banyak bicara. Tapi tak pernah bertempur.
Dia memainkan biola di orkestra kemiliteran.
- Begitukah? - Ya.
Seperti "Four Seasons" Vivaldi setiap akhir pekan?
Tidak, itu tak benar.
Terkadang kami memainkan "Symphony No. 9" Beethoven.
Paham?
Kau musisi?
- Tak sepertimu. - Robert...
Aku sedikit bermain piano.
Setidaknya kau punya kehidupan.
Robert!
Tidak, itu... Ayolah.
Tunggu! Jangan... Sial!
Ayo!
Menyenangkan, 'kan?
Kau lihat vila itu?
Konferensi saat Nazi memutuskan membunuh warga Yahudi di kamp konsentrasi
terjadi pada tahun 1942 di vila itu.
Dan kau berenang di danau ini?
Danau ini hanyalah danau.
Sebenarnya ada lagi.
Saat Tembok Berlin dibangun,
penjaga Jerman Timur menembak siapa pun yang melintasi danau ini demi kebebasan.
Dan sekarang?
Kau bisa berenang sesukamu.
JERMAN
Berenanglah. Kujaga barang-barangnya.
- Yakin? - Ya.
Jangan khawatir. Kujaga.
Kau tak boleh memasuki apartemenku seperti ini!
Aku membayar sewaku tepat waktu!
- Di mana dia? - Siapa?
Kau tahu siapa maksudku.
- Moishe! - Astaga! Kalian ini kenapa?
Kau suaminya.
Dia pernah cerita?
Dia berhenti les piano demi dirimu.
Aku harus mencarinya ke mana?
- Entahlah. - Baiklah, Nona Vivian Dropkin.
Jika tidak bilang, kami akan putuskan listrikmu.
Moishe, hentikan!
Mungkin dia tak tahu apa pun.
Lalu kami putuskan internetmu.
Lalu kami akan batalkan penyewaanmu.
Lalu apa?
- Ahmed tak bisa bahasa Jerman. - Sungguh?
Ya, tapi dia pikir dia bisa pura-pura berbahasa Jerman dengan tiga kata.
Baiklah.
"Sungguh", "tepat", dan "benar".
Echt, genau, dan stimmt.
Sama seperti di bahasa Ibrani.
Echt, genau, stimmt.
Echt, genau, stimmt?
Akan kucoba jika aku ikut pesta makan malam.
STASIUN POTSDAMER PLATZ
Jadi, kau akan kembali berlatih? Selarut ini?
Ya, aku harus berlatih.
Sekolahnya buka sampai tengah malam.
Kau tinggal di mana?
Tak jauh dari sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau punya nomorku.
- Sampai bertemu lagi, Esty. - Ya.
- Semoga bisa memainkan Dvorak. - Terima kasih!
Kenapa Jerman?
Apa yang kau harapkan?
Yanky, satu hal mengarah ke hal lainnya.
Kau izinkan dia les piano dengan si kafir itu?
Lalu?
Ada dosa yang lebih besar!
Schlomo mengajak istrinya ke bar di Manhattan!
Kau tak mengenal wanita itu
Dia istriku!
Tepat sekali.
Saat meninggalkan komunitas,
kau meninggalkan segalanya?
Bahkan pakaianmu? Ponselmu?
Esty tak membawa apa-apa karena saat itu sabat, dan eruv-nya rusak.
Dia tak punya pilihan.
Kau periksa nomor aneh di ponselnya?
Nomor aneh?
Bawa kemari ponselnya.
PANGGILAN TERAKHIR
Dia dapat pesan suara.
Dengarkanlah.
Aku?
Aku takut.
Jadi?
Dokter menghubungi soal hasil tes darah
dan menawarkan ultrasonografi pada pekan depan.
Ultrasonografi?
Dia hamil.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Kau bisa menari?
Jerman!
Keterlaluan!
Dia bahkan tak membawa apa pun!
- Tergantung kau lihat dari mana. - Dia membawa bayinya!
Tapi kenapa Berlin?
- Pikirkanlah. - Apa?
Ibunya gilanya tinggal di Berlin!
Kukira dia dari Inggris?
Tapi dia keturunan Jerman.
Dari Manchester, dia ke Williamsburg,
tapi saat dia meninggalkan mertua Yanky, dia pindah ke Jerman.
Astaga!
Harusnya jangan setujui pernikahan ini.
Ibu, ayolah!
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Mimi!
Putramu menderita.
Pergilah malam ini.
Rabi ingin aku pergi ke Berlin?
Kau pernah ke sana.
Ya.
Tempatnya tak indah.
Hidup ini layaknya pertempuran tiada akhir.
Tuhan selalu menguji kita.
Anak ini tak bisa pergi ke Berlin sendiri.
Rabi ingin aku ke Berlin bersama Yanky?
Tentu saja dia pergi bersamamu, Moishe!
Bayi itu bayi Yanky!
Sedang apa dia di sini?
Kudengar kau akan menikah.
- Nenek akan pergi ke dapur. - Jangan.
Jangan pergi.
Sekarang kau pengantin, Esty.
Nenek akan tunggu di dapur.
Terima kasih.
Kau akan menikah.
Selamat!
Apa pedulimu?
Esty...
Aku ibumu.
Kau bukan ibuku lagi sejak pergi dari Williamsburg.
Tidak, aku akan selalu menjadi ibumu.
Ke mana pun aku pergi.
Aku ingin memberikan ini.
Apa ini?
Ini dokumen.
Membuktikan kewarganegaraan Jerman-mu.
Karena orang tuaku, kakek-nenekmu, lahir di sana.
Kalau-kalau kau ingin pergi ke tempat lain.
Pergi ke tempat lain?
Aku akan menikah. Kau tak paham?
Aku akan membangun keluarga dengan Yanky Shapiro.
Banyak anak. Rumah sungguhan.
Aku takkan butuh tempat lain. Ini yang kuinginkan.
Baiklah.
- Jika kau pikir... - Kau tak tahu yang kupikirkan.
- Kau bahkan tak kenal aku. - Mungkin tidak.
Tapi kumohon, jagalah dokumen itu baik-baik.
PENDAFTARAN REPATRIASI
DOKUMEN IDENTITAS
Esty?
Bagaimana tadi?
Ayo lihat gaunnya.
Jangan takut, Esty.
Kau akan sangat bahagia.
Rabi, aku tak yakin apakah aku...
Bawa pulang Esther Shapiro dan Tuhan akan menjagamu.
Tuhan akan membalasnya.
Selesaikan masalahmu dengan istri dan anakmu.
Rabi bisa lakukan itu untukku?
Moishe, bawa kembali wanita itu!
DARI BUKU UNORTHODOX: THE SCANDALOUS REJECTION OF MY HASIDIC ROOTS
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi