Aku mempertimbangkan untuk berhenti dari Dream Pony.
Terima kasih atas segalanya.
Ini menyenangkan.
TERIMA KASIH - KAMI AKAN MERINDUKANMU
Mulai hari ini,
kita akan masuk melalui situs portal Cyber Mobile.
Ada pula berbagai perubahan internal yang bisa diulas di situs ini.
- Baik. - Mengerti.
Aku akan bolak-balik kantor untuk pertemuan.
Jadi, Jiro memimpin selagi aku pergi.
Hei, CTO!
Ya, CTO hadir.
Maksudku, sanggupkah kau mengambil alih beban kerja Ko?
Dengan kepergian Suzaki,
tak ada yang bisa menggarap gim daring bersamaku.
Jangan bilang begitu!
Tenang saja.
Aku akan bekerja lembur untuk menggantikan Ko.
Mari kita saling bantu.
- Baik. - Ya.
Akuisisi ini membantu meningkatkan popularitas dan kepercayaan kita.
Jadi, nikmati ini dan berusahalah!
- Ya. - Baik.
- Semangat. - Kita bisa.
Selesai.
- Ayo, kita harus bergegas, Jiro. - Tunggu.
Kukira jas itu sudah sobek.
Ya, tapi sudah dijahit.
Ini perlengkapan perangku yang dipilihkan Ko.
Aku bingung! Pak Kotori!
Bagaimana? Mana lebih bagus?
Ada sesuatu dengan warna musim gugur?
Tentu aku tidak punya.
- Kau seharusnya meminjam punya Ko. - Dia sudah pindah.
Kenapa?
Pokoknya pakaiannya tak terlihat bagus padaku.
Pasti bagus.
Yang ini saja.
- Itu. Cepat! - Tunggu!
Anda sekalian sudah tahu,
kita menyambut Dream Pony dalam keluarga kita.
CEO mereka, Narukawa, ingin menyampaikan sesuatu.
Ya.
Senang berkenalan, aku CEO Dream Pony, Sana Narukawa.
Kami akan berusaha membawa ide-ide segar sebagai anggota Cyber Mobile.
Mohon kerja samanya.
Tanpa basa-basi lagi, aku ingin mengajukan satu usul.
Karena kini kita adalah keluarga, apakah mungkin
kami menguji layanan baru kami di lingkungan Cyber Mobile?
Dream Pony ingin mengembangkan Study Pony Training
yang akan menjadi pilar baru untuk berbagai bisnis.
EdTech juga dapat diterapkan di bidang pelatihan pekerjaan.
Dengan mengadopsi teknologi Dream Pony, pelatihan kerja Cyber Mobile bisa ditopang
sembari membantu kami dengan umpan balik pengguna
yang memungkinkan perbaikan dan ekspansi ke perusahaan-perusahaan lain.
Mari bekerja sama untuk saling membantu pertumbuhan dan pengoptimalan bersama.
Sana, kau keren sekali.
CEO kita yang terbaik!
Nn. Narukawa.
Kau tidak mengecewakan.
Terima kasih.
Karena kita sudah keluarga,
mari kita makan siang bersama dan mengobrol kapan-kapan.
Aku yakin kau banyak memikirkan rencana hidupmu.
Kita juga bisa membahas pria.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin fokus bekerja sekarang.
Ini saat yang penting bagi perusahaan.
Sungguh?
Ya.
PENJENAMAAN / MISI - VISI - NILAI
Kaito, divisi Olahraga-El Cyber Mobile membuka lowongan.
REKRUTMEN OLAHRAGA-EL
Itu dibuat khusus untukku.
Jika aku bergabung, kita bisa menguasai dunia.
Bagus sekali.
PELATIHAN WARGA NEGARA
"Pelatihan Warga Negara?"
"Untuk membantu melatih calon pekerja TI,
kami menerjunkan staf ke sekolah dasar."
Apa itu?
Aku menemukan proyek yang sangat menarik.
Ya, kami menantikannya.
Baik, selamat siang.
Nn. Narukawa.
riset perusahaan EdTech luar negeri kumasukkan ke folder bersama.
Baik. Terima kasih.
Aku juga meramban situs portal, dan menemukan hal menarik...
Sana, pelamar untuk wawancara pukul 14,00 sudah datang.
- Baik, aku ke sana. - Baik.
Maaf, kau mau bilang apa?
Bukan masalah mendesak.
Maaf!
Ayo!
- Halo. - Hei, ada Tuan Tapi.
Kenapa ke sini?
Aku kebetulan di dekat sini. Jadi, aku mampir.
CEO Narukawa!
- Silakan. - Terima kasih.
- Pasti enak. - Masih ada lagi.
Halo, ini Dream Pony.
Apa?
Ya, tolong kirim detailnya lewat surel.
Terima kasih banyak!
Ada apa?
WINGS memilih Dream Pony untuk masuk
daftar 100 Perusahaan yang Mengubah Jepang.
- Serius? - Itu keren!
Kalian akan makin dikenal!
Syukurlah!
Ya!
Wah.
- Jiro! Kita harus bersiap! - Astaga!
- Aku ada pertemuan! - Bergembiralah!
Kita akan berkolaborasi pada EdTech Expo tahun depan.
Mari mencari inspirasi.
Baik.
Senang bisa belajar sambil menggerakkan tubuh.
Ya.
Kau mahir sekali.
Aduh, salah.
Halo, ini Narukawa dari Dream Pony.
Lihat, Nn. Narukawa.
Aku bisa setelah pukul 20,00 hari ini.
Ya.
Begitu saja.
- Lima ratus juta? - Ya.
Perwakilan kami sangat tertarik dengan penempatan produk metamesta.
Kami ingin memasang iklan.
Aku senang sekali.
Aku yakin pengguna kami akan senang jika kami berkolaborasi dengan merek ini.
Kalau begitu, kami akan ke kantormu untuk pertemuan berikutnya.
Sebenarnya,
kami melihat ini.
Kantormu sangat trendi dan memukau.
Aku mau mengunjunginya.
Terima kasih.
Pendiri kami peduli tentang desain.
Dia sangat berpengaruh.
Begitu?
Alangkah baiknya
jika kelak kau menambahkan sekolah desain di Kampus Study Pony.
Itu ide bagus.
Sekolah desain.
PESTA PERPISAHANNYA ASYIK, TERIMA KASIH
KO. KEJADIAN HARI INI AKAN MEMBUATMU SENANG!
Kurasa kami bukan mitra bisnis lagi.
Ada apa, Ko?
Aku butuh beberapa barang untuk perjalanan bisnis.
Begitu?
Bagaimana pekerjaanmu? Baik?
Ya. Menyenangkan dan memuaskan.
Tapi departemen kami baru dan beranggaran kecil.
Berat rasanya harus naik bus untuk perjalanan bisnis.
Begitu?
Senang mendengar kau menikmatinya.
Omong-omong.
Kau sudah lihat ini?
Sudah.
Aku tak percaya perusahaan yang kita bertiga dirikan sesukses ini.
Sana tetap Sana.
Sempat bicara dengannya belakangan ini?
Tidak.
Kenapa? Maksudmu, sejak kau berhenti?
Ya, aku tak punya alasan untuk itu lagi.
Kami bukan mitra bisnis.
Aku pun yakin Sana sibuk.
Aku juga ingin fokus bekerja.
Begitu, ya?
Ya.
Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
REKRUTMEN PELATIHAN WARGA NEGARA
RELOKASI SATU TAHUN DI YAMAGATA
KONTES BISNIS 2022
Kulihat anak-anak menggunakannya di kereta belakangan ini.
Tampaknya asyik.
Aku mau meminta bantuanmu hari ini.
Apa itu?
Aku mau kau memberikan kuliah khusus di sini.
Pihak universitas menghubungiku, meminta dikenalkan dengan CEO muda
yang mungkin bisa memberi kuliah.
Aku mau merekomendasikanmu.
Aku tersanjung.
Tapi
apa mereka mau menerima orang yang tak pernah kuliah?
Menurutku kau orang yang pas.
Ini giliranmu
untuk membagikan pengalaman sebagai seorang wiraswasta
kepada para mahasiswa muda itu.
UNIVERSITAS KEISEI
Mimpi yang luar biasa.
Baiklah.
KO SUZAKI
PAK MAEJIMA
Ini Narukawa dari Dream Pony.
Sekarang juga?
Baik, aku segera ke sana.
Ko!
Sudah lama?
Tidak.
Ayo.
Jadi, apa yang ingin kau sampaikan?
Dengar!
Aku akan tampil di acara kencan realitas yang baru!
Apa?
Dalam acara itu, 20 pria akan memperebutkanku.
Aku mungkin menemukan pria yang lebih baik daripada kau,
dan aku mau melakukan tindakan berani.
Kau tahu,
aku cemburu kepadanya.
Juga pada dirimu yang mulai mirip dia.
Melakukan apa yang kau mau,
dengan orang-orang yang mendukungmu.
Tapi semua kecemburuan itu berakhir hari ini.
Aku memutuskan untuk menikmati hidupku sendiri.
Begitu, ya?
Bagus, itu cocok untukmu.
Apa maksudmu "cocok"?
Maksudku, kau adalah pusat perhatian.
Benar.
Kau sendiri?
Kenapa belum mengencaninya?
Kau masih cinta dia, 'kan?
Hubungan kami tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Maksudnya, tak ada alasan untuk bersama.
Apa?
Kau bodoh?
Apa-apaan itu? Payah!
Tanpa suatu alasan,
perasaanmu untuknya menguap?
Kakak baik-baik saja?
Ya. Aku hanya perlu meminum pereda sakit.
Kakak tidak pernah begini.
Ada yang terjadi?
Tidak.
Semuanya berjalan lancar.
Baiklah.
Selamat pagi.
Pak Kotori.
Bisa ikut ke rapat Cyber Mobile dengan aku hari ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Omong-omong...
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau terlihat agak pucat.
Makanmu teratur?
Tenang, aku baik-baik saja.
Semua nasihat yang kita terima tentang EdTech lokal bagus.
Ya, aku akan membuat notulanya dan mengirimkannya kepadamu.
Terima kasih, itu akan membantu.
Nn. Narukawa.
Kau baik-baik saja?
Silakan.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak merepotkan.
Tidakkah kau bekerja terlalu keras belakangan ini?
Aku baik-baik saja.
Ini saat yang penting bagi perusahaan.
Aku harus bertahan.
Kau juga perlu istirahat yang cukup.
Atau kesehatanmu bisa terganggu.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Setelah bergabung dengan Dream Pony,
aku kaget betapa leluasanya pekerjaanku.
Aku diberi kebebasan,
memungkinkanku menghabiskan waktu bersama ayahku lebih lama.
Itu karena kau sebagai CEO
sangat peduli kepada para pegawaimu.
Jadi, melihatmu
tidak mengurus dirimu
membuatku sedih.
Maaf.
Larut dalam pekerjaan mengalihkan pikiranku dari hal tertentu.
Jadi, aku mungkin terlalu memaksakan diri.
Tapi
walau pekerjaan lancar,
aku tak menikmatinya lagi.
Aku belum bisa
menyingkirkan perasaan ini.
Perasaan itu
tak akan hilang dengan pekerjaan.
Itu karena
sumbernya ada di tempat lain.
Aku tahu itu.
Tapi
aku tak tahu harus berbuat apa.
Atau apa yang ingin kulakukan.
Nn. Narukawa,
sepertinya kau tersesat.
Sebagai seorang CEO, kau memikul tanggung jawab besar,
tapi kau memprioritaskan pekerjaan di atas perasaanmu...
Ko,
mari kita jadi mitra bisnis terbaik.
Mari tetap menjadi mitra bisnis terbaik.
Tapi
hidup bukan hanya soal pekerjaan.
Kau bisa jujur dengan perasaanmu.
Tak perlu disembunyikan.
Nn. Narukawa,
kau bekerja sangat keras untuk perusahaan.
Jadi, kumohon,
hadapilah orang yang kau sayangi.
Beri perhatian kepada dirimu
yang bukan seorang CEO.
Baiklah.
KO SUZAKI
Halo, Sana? Ada apa?
Maaf, kau tahu di mana Ko sekarang?
Ko?
Dia bilang ada perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Ya, dengan bus ekspres.
- Terima kasih! - Sana?
Mari buat aplikasi belajar itu.
Kenapa wajahmu begitu, Gadis Miskin?
Tenang saja.
Ayo, kita melepas stres.
Bodoh!
Terima kasih atas segalanya.
Ini menyenangkan.
TERMINAL KOTA TOKYO
KO SUZAKI
Ko!
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SANA NARUKAWA
UNIVERSITAS KEISEI
Saya akan terus berjuang untuk menggunakan kekuatan TI
dalam menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua.
Itulah semangat wiraswasta saya.
Ada pertanyaan?
Silakan.
Saya hanya orang biasa, yang tak memiliki keistimewaan.
Masih bisakah saya jadi wiraswasta?
Ya.
Siapa pun bisa menjadi wiraswasta.
Asalkan kau memiliki mimpi dan teman.
Betapa pun hebatnya seseorang,
dia tak bisa memulai bisnis sendiri.
Jadi, tolong temukan sekelompok orang hebat
yang melengkapi Anda.
Asal memiliki mimpi yang sama,
Anda bisa melalui apa pun dengan ide bagus dan kerja sama.
Walau tak memiliki nilai, kepribadian, atau usia yang sama,
dan bahkan sesekali bentrok,
jika keyakinannya sama,
kalian akan bisa bersatu.
Kau datang.
Ya.
Terima kasih.
Lama tak jumpa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tak pernah membalas.
Jadi, aku tak menunggumu.
Maaf.
Aku tak tahu harus menulis apa,
dan tahu-tahu, hari ini sudah tiba.
Aku mau menemuimu.
Aku mau menemuimu
dan berbicara.
Aku tak sempat memberitahumu
hal yang paling penting.
Bersamamu,
aku memiliki kepercayaan, kekaguman,
dan persahabatan.
Tapi sesungguhnya,
ada cinta dan perhatian
di antaranya.
Ko.
Aku mencintaimu.
Aku juga
datang untuk memberitahumu perasaanku.
Kau tahu,
aku mencintaimu
sejak hari pertama bertemu denganmu di sini.
Terima kasih.
Mari kita selalu bersama.
Baiklah.
Kau bilang "baiklah".
Ya.
Janji.
Selamat, Sana.
Malam ini kita berpesta!
Bagaimana kalian tahu?
Dia datang dengan bingung dan memberitahuku kemarin.
Akhirnya kalian terikat.
Ya, maafkan semua masalah yang kutimbulkan.
Tidak apa-apa.
Baik, topik ini ditutup.
Kaito ingin mengumumkan sesuatu hari ini.
Apa?
Aku akan bergabung di divisi Olahraga-El Cyber Mobile.
Serius? Keren!
Sungguh langkah baru yang menyenangkan.
Kau sudah melamar di proyek yang kau incar itu?
Proyek?
Proyek apa?
Namanya Proyek Pelatihan Warga Negara.
Cyber Mobile menurunkan pegawai
ke SD untuk membantu melatih calon tenaga kerja TI.
Mereka sedang merekrut.
Kedengarannya itu pas untukmu.
Tapi jika terpilih,
aku ditugaskan ke Yamagata selama setahun.
Aku masih ingin bekerja sama dengan kalian di sini.
Jadi, aku tak melamar
karena waktunya kurang pas.
Aku akan menunggu lowongan berikutnya.
Tapi kita tak tahu kapan mereka akan merekrut lagi.
Tidak apa-apa, aku sudah memutuskan.
Aku pulang dulu.
Baik, terima kasih atas kerja kerasmu.
Sama-sama.
Maaf, kau mau bilang apa?
Bukan masalah mendesak.
NASIB BAIK - PENDIDIKAN
Jika aku bisa mengajari mereka betapa asyiknya belajar,
itu bisa memperluas masa depan mereka.
Namun, aku berharap bisa mengubah masa depan pendidikan
dengan semua anak muda yang bekerja di sini.
Aku tak bisa membiarkan...
semua seperti ini.
Pak Kotori.
Bisa bicara sebentar?
Apa?
Ikut aku.
Baik.
Ini tempat favorit baruku.
Bagus sekali.
Kenapa mengajakku ke sini?
Perpustakaan adalah tempat kisah kita bermula.
Mari.
Baiklah.
Pak Kotori.
Mengenai proyek itu.
Kejarlah itu.
Apa?
Menjadi guru sekolah dasar
adalah cita-citamu sejak kecil.
Kau tak tahu kapan akan mendapat kesempatan begini.
Selain itu,
kau adalah unicorn-ku.
Apa?
Unicorn adalah makhluk mitos
yang sejak lama dijadikan simbol untuk harapan dan masa depan.
Bertemu denganmu
mengingatkanku akan betapa pentingnya mimpi.
Kalimatmu menyelamatkanku
berulang-ulang kali.
Bersama denganmu
memberiku keberanian saat aku sadar
tak ada kata terlambat.
Karena itu, kaulah
unicorn yang memberiku harapan.
Jadi, kupikir kau harus menerima tantangan ini.
Segala upayamu
memberi kami harapan.
Kalau begitu,
kau juga unicorn-ku.
Aku akan mencoba proyek ini.
Sungguh?
Aku senang sekali!
Tapi batas lamarannya
adalah hari ini.
Apa?
Ya.
Apa?
Maaf aku mengumpulkan kalian di sini.
Bicara apa kau, Kotorin?
Krisismu adalah krisis kami semua.
Pak Kotori, kau isi formulirnya.
Kami akan mempelajari persyaratan lamarannya.
- Baik, mari mulai! - Ya!
Sudah ada judul esainya?
"Hibrida Digital dan Analog untuk Melatih Generasi Mendatang."
Itu judulku.
Bagus!
Buat huruf ini lebih besar.
- Kusarankan gunakan huruf Gothic. - Baiklah.
Pak Kotori.
Bagaimana kalau foto ini diganti dengan ilustrasi?
Tentu saja! Akan kulakukan!
Pak Kotori, kubawakan onigiri telur kod.
Terima kasih.
Kaito, kau baik sekali.
Aku membelinya.
Waktu akan habis!
Satu menit lagi.
PROYEK PELATIHAN WARGA NEGARA
KIRIM
SELESAI
- Kau berhasil! - Ya!
Bagus, Kotorin!
Terima kasih, Teman-Teman!
Bagus, Kotorin!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Pak Kotori!
Apa hasilnya?
Aku diterima.
Syukurlah!
Itu berkat bantuan kalian semua.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Pak Kotori.
Mari kita ikuti arus harapan ini,
melayang tinggi,
dan bertemu lagi di tahap berikutnya.
Baik.
Aku mau tahu kabar Pak Kotori.
Dia bisa meninggalkan barangnya jika kembali dalam setahun.
Dia bilang burung meninggalkan sarang dengan bersih.
Benar-benar seperti Pak Kotori.
Ya, benar.
Baik!
Aku punya usul.
Apa?
Kurasa kita bisa menghapus aturan ketiga itu sekarang.
TAK ADA PERCINTAAN DI KANTOR
Aku setuju!
Kita tak butuh aturan kuno itu lagi.
Itu tak berpengaruh kepadaku.
Baiklah.
- Meg. - Ya?
Kumohon, berkencanlah denganku!
Apa?
Kau serius?
Mereka juga saling suka?
Tentu jawabanku "ya"!
Hore!
- Hai, Pacar. - Hai, Pacar.
Bisa pelajari perusahaan rintisan yang mengembangkan ini?
- Baik. - Terima kasih.
Perusahaan kita banyak berubah sejak kau datang.
Terima kasih.
Sama-sama.
TI ada untuk membuat hidup kita lebih baik.
Pertama-tama, mari pelajari cara yang benar untuk menggunakannya.
Baik!
Mari kita mulai.
APA INI?
Bisa bantu aku, Pak Kotori?
Inikah jawabannya?
Benar.
Asyik!
TEMAN TERCINTA - YAMAGATA TERCINTA
Pak Kotori!
Apa? Reo? Sedang apa di sini?
Apa?
Kami datang mengunjungimu.
Pameran seni yang menarik.
Kita bisa merasakan kebudayaan dan sejarah suatu negara dari karya seninya.
Menurutmu, itu bisa diterapkan di Kampus Study Pony?
Dengan memberikan nuansa lebih retro pada pemandangan kota,
kesannya bisa makin nyata.
Kau tak pernah berhenti.
Musim panas berakhir.
Berlalu dengan cepat.
Mau makan sesuatu?
Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto