Aku mau membeli Dream Pony.
Apa?
Dengan kata lain, merger dan akuisisi.
Siapa pun tanpa batasan usia dan negara
dapat bersaing di pasar EdTech global.
Aku baru menyadarinya.
Jika ada ruang belajar yang gratis bagi semua orang,
kita bisa melatih orang-orang baru yang tak dilayani sistem saat ini.
Jika ide-ide mereka menciptakan berbagai bisnis baru,
itu akan memupuk kewiraswastaan.
Sebab itulah Cyber Mobile
ingin memanfaatkan infrastruktur TI kelas dunia kami
untuk memasuki bisnis pendidikan.
Kau mendengarkan?
Maaf, aku terperanjat.
Pertimbangkanlah dengan serius.
Baik.
- Merger dan akuisisi? - Ya.
Mendadak sekali.
Aku masih terkejut dan bingung.
Pasti begitu.
Kenapa sekarang?
Kampus Study Pony baru saja diluncurkan.
Aku tak bisa membayangkan melepaskan perusahaan yang susah payah kita besarkan.
Aku mau terus mengembangkan Dream Pony bersama kalian semua.
Aku juga.
Aku tak suka orang lain memiliki Dream Pony.
Syukurlah.
Baik, akan kusampaikan penolakan kita.
Perlukah kita memberi tahu yang lain?
Ya.
- Terima kasih. - Kembali.
Jadi, CEO Haneda mencoba mengambil alih Dream Pony?
Itu buruk. Jika kita diambil alih oleh perusahaan sebesar itu,
mereka akan membuat kita menghancurkan Dream Pony.
Tapi di Amerika, dibeli perusahaan besar adalah satu hal yang bergengsi.
Ada lebih banyak CEO yang menjual sebelum menjadi unicorn sekarang.
Aku tahu pola pikir itu tengah menyebar di Jepang.
Tapi Dream Pony ibarat bagian dari diriku.
Karenanya, sebagai CEO,
aku mau terus mengembangkan perusahaan kita sendiri.
Ucapanmu bagus seperti biasa, Sana!
Baik, aku setuju.
Aku mau menghormati keinginan para pendiri.
Kalian bertiga melindungi perusahaan ini lebih daripada siapa pun.
Terima kasih.
Baik, sekian dulu.
Astaga.
Apa?
Perusahaan real estat besar Suzaki Realty Group diretas,
dan lebih dari 4,5 juta akun klien bocor.
Datanya termasuk nomor kartu kredit.
Suzaki menanggapi situasi ini...
Sudah diberitakan.
Kau tahu?
Ya.
Perusahaan ayahmu
menjadi target serangan siber, dan data kliennya dicuri.
Bukankah itu masalah?
Tapi itu tak penting bagiku. Jangan cemas.
Baik, kembali bekerja!
Tentu ini penting.
Ini perusahaan ayahmu.
Aku tidak bisa berbuat banyak.
Bagaimana kalau kau pulang lebih awal?
Dampingi dia.
Maaf.
Terima kasih.
Ini dokumen konferensi pers.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ko.
Maaf.
Apa?
Lebih dari 4,5 juta akun bocor...
Ayah meminta maaf kepadaku.
Kenapa?
Karena dia bekerja keras selama ini.
Dia mau menyerahkan perusahaan kepadamu dalam masa jayanya.
Apa?
Dia selalu khawatir jika perusahaan menimbulkan skandal,
bahwa kau akan dirundung di sekolah.
Dia selalu ingin menjadi ayah yang bisa kau banggakan.
Begitulah caranya bekerja
selama yang Ibu ingat.
Konferensi pers akan dimulai.
Kami akan memulai konferensi sesuai dengan jadwal.
Saya hendak mengakui
semua masalah yang kami timbulkan kepada klien dan semua pihak terlibat.
Kami sungguh menyesal.
Seluruh perusahaan berkomitmen mengambil langkah sigap
untuk memastikan ini tidak terulang dan membangun kembali kepercayaan Anda.
Sekali lagi,
saya meminta maaf sedalam-dalamnya atas insiden ini.
SEIICHI SUZAKI - SUZAKI REALTY
Terkait merger dan akuisisi itu,
kami menolak dengan sopan.
Aku sangat senang cita-cita Dream Pony sejalan dengan Anda.
Namun, kami ingin terus
membangun perusahaan sendiri.
Begitu?
Sayang sekali.
Kupikir kau CEO yang memiliki perspektif lebih luas.
Apa?
Anggaplah ini tak pernah terjadi.
RUANGAN CEO
Apa maksudnya?
Ko.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya. Maaf sudah membuatmu cemas.
Kau tak perlu meminta maaf.
- Ayo. - Ya.
Senang bertemu lagi, Suzaki, Narukawa.
Lama sekali ingatnya.
Lama tak bertemu.
Ya, Ko masih kuliah saat terakhir aku melihatmu.
Jadi, sudah tiga tahun.
Aku Wakamiya, dengan Suzaki Realty Group sekarang.
RIHITO WAKAMIYA
- Sungguh? - Aku Wakamiya. Ya.
Wah! Mimpimu terwujud!
Ya, setelah lama berdoa, aku masuk perusahaan ini tahun ini!
Penggemar Suzaki?
Ya.
Tampaknya, Wakamiya menggilai bangunan Suzaki Realty Group.
Waktu kuliah, dia suka mengikuti Ko.
"Tolong izinkan aku masuk perusahaan ayahmu!"
Itu permohonannya.
Pemuda yang sangat berani.
Aku datang karena ingin meminta bantuanmu tentang kebocoran data itu.
- Aku? - Ya.
Bisakah kau mempresentasikan teknologi ini ke CEO Suzaki?
Sistem keamanan yang kuno sudah lama menjadi masalah perusahaan.
Karena inilah aku mempresentasikan teknologi canggih Key Protect ini
kepada atasanku,
tapi mereka tak peduli.
Kenapa begitu?
Karena Key Protect masih baru dan tak memiliki rekam jejak.
Mereka tak percaya.
Maksudku, perusahaan besar memiliki komunikasi buruk.
Suaraku tak akan pernah didengar CEO.
Jadi, maukah kau membawa ini langsung kepadanya untukku?
Teknologi ini bisa saja mencegah insiden itu.
Kumohon.
ENKRIPSI DATA - CEGAH KEBOCORAN
Teknologi itu mengesankan.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
- Masa lalu? - Ya.
Saat baru berdiri, kita tak punya rekam jejak.
Ke mana pun kita pergi,
orang-orang meragukan keberadaan perusahaan kita.
Kartu namaku langsung dibuang.
Ya.
Lalu kau bilang akan membuat kartu imut sampai orang tak tega membuangnya.
Ya, setelah memikirkannya kembali, dulu aku fokus pada hal yang salah.
Tapi saat itu, kita bisa mengambil risiko.
Tak ada yang dipertaruhkan. Jadi, kita bisa maju terus.
Kuharap perusahaan ayahmu
bisa menerima orang baru.
Orang baru?
Kau bilang itu di sini.
Kini, kita bisa membawa orang baru untuk membawa perubahan.
Itulah katalis
yang membawa Pak Kotori dan Kaito.
Berkat itu, kita bisa mengembangkan Kampus Study Pony,
mendapatkan investasi, dan mengembangkan perusahaan.
Selamat datang.
Aku mau Ayah lihat ini.
Salah satu pegawai Ayah, Wakamiya, memberitahuku tentang ini.
Ini akan mengenkripsi data untuk kalian.
Walau datanya dicuri lagi seperti kali ini,
itu tak bisa dipecahkan.
Ayah punya pegawai muda yang memiliki ide ini,
tapi tak sampai ke telinga Ayah.
Itu saja?
- Apa? - Itu wajar.
Mustahil kami bisa memercayai perusahaan tanpa rekam jejak.
Bagaimana teknologi baru memiliki rekam jejak?
Kami memprioritaskan kepastian.
Semua perlu dibicarakan, dan kepastiannya harus terjamin.
Karena itulah komunikasi kalian buruk.
Itulah maknanya melindungi perusahaan dengan umur panjang.
KEY PROTECT
KAMPUS STUDY PONY - DREAM PONY
Lihat ini.
Kita menerima ulasan lagi
dari orang asing pengguna Kampus Study Pony di Jepang.
"Aku bisa membayangkan kegirangan anak-anak di kampungku."
"Tak sabar menantikan peluncuran versi bahasa Inggris-nya!"
Itu bagus.
Ya. Jadi...
Walau agak lebih cepat dari jadwalnya,
aku mau mulai bergerak untuk peluncuran global.
Aplikasi kita akan mendunia?
Kita perlu meriset setiap negara sebelum ekspansi global.
Ya.
Bahasa bukan satu-satunya perbedaan, ada budaya dan gaya mengajar juga.
Kita perlu meriset dengan teliti.
Kita akan perlu menguatkan infrastruktur kita.
Pekerjaan itu tak ada habisnya.
Dengan kondisi saat ini, kita semua akan tua saat itu selesai.
Jangan pesimistis.
Tapi Kaito benar, itu butuh banyak waktu.
Jadi, kita butuh banyak ide.
Ini membuat frustrasi.
Banyak orang yang butuh aplikasi kita, tapi kita tak bisa menyediakannya.
DARI PONI MENJADI UNICORN!
Cyber Mobile ingin memanfaatkan infrastruktur TI kelas dunia kami
untuk memasuki bisnis pendidikan.
Kupikir kau CEO yang memiliki perspektif lebih luas.
Apa kegiatanmu Minggu ini?
Nona Narukawa memberitahumu?
Soal merger dan akuisisi.
Ya.
Aku bertaruh kalian menentangku,
mengatakan aku ingin mengambil alih perusahaan.
Sama sekali tidak.
Aku tak akan menyalahkan kalian.
Merger dan akuisisi masih memiliki citra buruk di Jepang.
Perusahaan modemu dulu dibeli
oleh perusahaan teknologi besar, bukan?
Kenapa begitu?
Karena ia berharga bagiku.
Aku merelakannya karena ia seperti anakku.
Apa maksudmu?
Ibu! Pak Kotori!
Akan tiba masanya Reo meninggalkan rumah.
Itu akan menyedihkan dan menyakitkan.
Tapi saat aku melihatnya jadi orang dewasa yang baik
setelah dia memulai perjalanannya, dan bertemu teman-temannya,
aku akan sangat senang.
Sama dengan perusahaan, alih-alih mengembangkannya sendiri,
aku mau meminjam bantuan dari luar untuk membuatnya lebih besar lagi.
Begitu?
Terlepas dari ucapanku, merelakan sesuatu itu menyedihkan,
dan pada akhirnya CEO yang memutuskan.
MERGER DAN AKUISISI DI JEPANG SEJARAH DAN MASA DEPAN
Apa?
Sana?
Jiro! Kenapa di sini pada akhir pekan?
Dompetku tertinggal kemarin.
Ini dia. Aku datang mengambilnya.
Kau sedang apa?
Hanya belajar sedikit.
MERGER DAN AKUISISI - PRAKTIK KONSULTASI
Apa?
Apa ini?
Kenapa mempelajari ini?
Saat meriset langkah perusahaan lain ketika memasuki pasar global,
aku tahu bahwa ini strategi.
Ini hanya riset.
Tapi kita sudah membahas pembelian itu.
Semua menghormati perasaan kita, dan kita memutuskan menolaknya.
Jadi, kenapa kau diam-diam begini?
Bukan itu yang ingin kulakukan.
Bagaimana dengan pengguna kita?
Banyak orang di luar negeri menunggu kita.
Jika kita ingin secepatnya...
Kita bisa mempekerjakan orang baru, dan bekerja dengan staf yang ada.
Tapi, menjual perusahaan?
Tidak kusangka kau sedingin itu.
Aku menentangnya.
Jika akhirnya kita melepaskan tempat ini,
aku tak akan mengikutimu.
SUZAKI REALTY GROUP MEMILIKI PEMIKIRAN AKUT BISNIS BESAR
BANYAK PEGAWAI MUDA MUNDUR KARENA PRAKTIK KETINGGALAN ZAMAN
Ada apa?
Sana mencoba mengkhianati kita.
Apa?
Dia mempelajari akuisisi lagi tanpa sepengetahuan kita.
Kau percaya itu?
Begitu, ya?
"Begitu, ya?"
Reaksi macam apa itu?
Aku memiliki firasat samar kita butuh perubahan.
Kubayangkan Sana mungkin merasakan hal yang sama.
Dream Pony
susah payah kita besarkan selama tiga tahun.
Ia memiliki kenangan yang tak dapat dibeli dengan uang.
Kita harus melindunginya sendiri!
Apa artinya melindungi perusahaan?
Melihat perusahaan ayahku
bekerja dengan cara yang sama,
berfokus mempertahankan status quo,
sungguhkah itu melindungi perusahaan?
Aku tak percaya kau juga setuju.
Aku kelaparan.
Siapa mau makan siang?
- Aku tidak mau. - Sama.
- Kotorin! - Maaf.
Aku sudah makan.
Kantor ini sepi tanpa Kuriki.
Serius, tiba-tiba cuti...
Apa-apaan dia?
Kaito, ayo kutraktir.
Ayo. Onigiri telur kod, 'kan?
- Ya, telur kod. - Akan kubelikan!
- Aku makan empat. - Ya.
Adakah yang terjadi?
Apa?
Bagaimana kalau kita bekerja di luar hari ini?
Perpustakaan membantu menyegarkan pikiran.
Rupanya ada tempat bagus di dekat sini...
- Ayo. - Baik.
Apa yang terjadi?
Aku siap mendengarkan.
Aku bertengkar dengan Jiro.
Apa? Kau juga?
Ya.
Dia memberitahuku bahwa kau mempelajari akuisisi.
Begitu, ya?
Aku paham alasan Jiro menentangnya.
Tapi aku juga mengerti kau mencari jalan baru ke depannya.
Jadi, aku pun tak tahu jawaban yang benar.
Aku belum pernah melihat Jiro marah begini.
Aku tahu betapa pentingnya perusahaan ini baginya.
Kita harus bagaimana?
Penting untuk bergulat dengan keputusan-keputusan seperti ini.
Orang mungkin meyakini itu tak berguna,
tapi dengan mundur untuk berpikir, kita bisa melihat masa lalu
dan menyadari apa yang terpenting.
Fakta bahwa kalian bergumul berat
adalah bukti bahwa kalian bertiga sungguh peduli tentang Dream Pony.
Ya.
Aku permisi.
Ya, terima kasih untuk hari ini.
Pak Kotori selalu menyelamatkan kita.
Ya.
Aku penasaran dengan situasi kita jika Pak Kotori tidak ada.
Dialah orang baru yang kita butuhkan.
Ya.
Bagaimana perusahaan ayahmu?
Dia mempertimbangkan teknologi baru itu?
Sama sekali tidak.
Teknologi dari perusahaan rintisan tanpa reputasi pasti ditolak.
Andai saja kita bisa mengenal satu sama lain lebih jauh.
Apa maksudmu?
Perusahaan rintisan dan perusahaan besar sangat berbeda sifatnya,
banyak hal yang tak kita pahami satu sama lain.
Jadi, kita mengalami kesulitan untuk saling menerima.
Benar.
Kau benar.
Sana, aku baru mendapat ide bagus.
Serius?
Serius.
SUZAKI
Selamat pagi. Rapat Anda hari ini dimulai pukul 11,00?
Benar.
Kalau begitu, tolong beri kami waktu satu jam sebelumnya.
Ko?
Senang bertemu dengan Anda. Aku CEO Dream Pony, Narukawa.
Kau?
Ini kunjungan pertama Anda ke perusahaan rintisan, 'kan?
Kami ingin Anda bisa mengenal perusahaan kami.
Ini bukan permintaanku.
Tidak masalah. Ayo.
Ini bukan hari keluarga.
Kurasa mereka merencanakan sesuatu.
Ini area kerja utama.
Ko berinisiatif mendesainnya.
Prioritasnya adalah atmosfer cerah, individualitas kami, dan warna-warni.
Selamat menikmati waktu Anda di sini.
Terima kasih.
Itu Pak Kotori.
Dia yang menyarankanku untuk membawa shochu.
Pak Kotori berganti karier tahun ini, dan dulu dia gagap teknologi.
Sejujurnya, aku sempat ragu dia akan cocok di sini.
Tapi pengalaman hidup Pak Kotori terus membantu mengisi kekurangan kami.
Dia teman tepercaya.
Halo.
Mereka kolegaku, Meg dan Kaito.
Ini area bermain?
Tidak. Kami datang bekerja setiap hari.
Jadi, kami ingin menjadikannya ruang yang menyenangkan.
Selain itu, rekayasawan menghabiskan banyak waktu di depan komputer.
Jadi, bersantai itu penting.
- Meg. - Ya?
Bisa tambahkan parameter ini di API yang kau buat?
- Di mana? - Bisa tunjukkan kalkulasinya juga?
Ide bagus.
Bisa tambahkan di dokumen?
IKUT RAPAT PAGI
Rapat pagi?
Tiap hari, CEO Sana
membagikan masalah dan misi perusahaan kepada setiap staf.
Setiap hari? Kenapa?
Alih-alih berpikir sendiri, aku percaya mendapat masukan dari staf
membantu kami mencapai jawaban lebih baik.
Jadi, kami tak menerapkan hierarki untuk komunikasi lebih baik.
Kuriki, aku mengumpulkan informasi soal metamesta terbaru kompetitor.
Boleh kau lihat?
Terima kasih, alangkah baiknya jika ada grafik dan angka.
Begitu, ya?
Alasan kami bisa bekerja seperti ini
adalah orang-orang yang percaya pada masa depan alih-alih rekam jejak.
Berjuang memenuhi ekspektasi mereka membuat kami berkembang.
Kreativitas, kecepatan, dan fleksibilitas yang dimiliki perusahaan rintisan
pasti akan membantu perusahaan Ayah.
Dengan mengisi kekurangan satu sama lain,
aku yakin ada jalan bagi kedua perusahaan untuk berkembang.
Jadi, aku mohon, pertimbangkan teknologi seperti ini.
Perusahaan Ayah bisa dapat kesempatan untuk berubah.
Saat aku menonton konferensi pers Ayah,
melihat Ayah bertanggung jawab atas perusahaan,
menurutku itu sangat keren.
Jadi, aku tidak mau Ayah ragu.
Aku mau Ayah menunjukkan kritik Ayah.
Waktumu habis.
Terima kasih sudah datang.
Perusahaanmu menarik.
Terima kasih banyak.
Kirim presentasi itu ke komputer Ayah.
Apa?
SUZAKI REALTY GROUP - SEIICHI SUZAKI
Baik.
Sana.
Ya.
Terima kasih, Semuanya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Ini hal yang harus kulakukan.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku pulang dulu.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kau sempat tidur?
Ya, sangat nyenyak.
Baiklah.
Aku mau membicarakan sesuatu dengan kalian semua.
Ada apa, Sana?
Akuisisi oleh Cyber Mobile,
kurasa harus dipertimbangkan dengan positif.
Serius?
Kenapa?
Saat mendengar pembelian,
kita memiliki kesan bahwa perusahaan besar melahap kita,
dan awalnya aku pun menentang.
Namun, kini aku melihatnya seperti dua bisnis yang bekerja sama
agar keduanya dapat terus berkembang.
Jika mencoba menyebarkan Kampus Study Pony secara global sendiri,
kita kekurangan banyak hal hingga butuh sepuluh...
Tidak, mungkin bahkan 20 tahun.
Sungguhkah itu keputusan tepat?
Yang terpenting bagiku
adalah memberikan Kampus Study Pony yang susah payah kita ciptakan
ke tangan orang-orang yang membutuhkannya secepatnya.
Untuk itu, aku mau memanfaatkan teknologi, pengalaman, dan kecakapan
yang dimiliki Cyber Mobile.
Selain itu, target kita bukan menjadi perusahaan unicorn.
Tapi lebih dari itu,
yaitu menciptakan ruang belajar yang setara bagi siapa pun.
Bagaimana menurutmu, Jiro?
Aku mengerti maksudmu.
Tapi
aku tak sanggup.
Aku bisa bekerja dan bergembira di sini
karena orang-orang dan lingkungan kita.
Jika perusahaan besar melahap kita,
kita bukan Dream Pony lagi.
Ya,
akan ada perubahan.
Seiring perusahaan berkembang,
tentu dibutuhkan penyesuaian.
Tapi apa perubahan
sungguh seburuk itu?
Kita memulai ini bertiga,
lalu Meg bergabung,
Kaito masuk,
dan Pak Kotori juga.
Mereka menginsipirasi kita untuk berubah dan berkembang.
Awalnya sempat ada kesalahpahaman,
tapi dengan berbagi kebaikan,
kita melewati perubahan luar biasa.
Makin dalam aku meriset tentang akuisisi,
aku tahu bahwa tiap kasus berbeda.
Jadi, kita bisa memilih yang terbaik untuk kita.
Aku akan tetap menjadi CEO,
dan cita-cita Dream Pony
tentu tak akan pernah berubah.
Aku akan memastikan kita bisa bekerja di sini tanpa ada perubahan.
Aku berjanji akan menegosiasikan persyaratan ini dengan CEO Haneda.
Jadi,
percayalah dan ikut aku.
Begitu tak tergoyahkan.
CEO kita.
Tentu kami memercayaimu.
Aku tak peduli asal bisa bekerja di sini.
Baiklah.
Aku akan...
mengikutimu juga.
Terima kasih.
Hidungmu beringus.
Jangan bilang begitu.
Alasan Dream Pony menjadi perusahaan sehangat ini
adalah karena Kuriki, bukan?
Ya.
Dia pendiri utama.
Kenapa tertawa? Berhenti melihatku.
Kau tersedu-sedu. Aku bisa ikut menangis. Jadi, berhentilah.
KONFERENSI PERS GABUNGAN CYBER MOBILE X DREAM PONY
Apa? Tidak bagus?
CEO Haneda yang menyiapkannya.
Tidak. Itu bagus.
Syukurlah.
Saya yakin banyak yang memiliki kesan negatif atas pembelian perusahaan.
Kami ingin mengubah kesan tersebut.
Ketika bisnis bersejarah
bertemu dengan sesuatu yang baru dan penuh potensi,
inovasi besar akan selalu muncul.
Dengan bergabung bersama Cyber Mobile,
Dream Pony akan dapat beroperasi di level baru
dengan akses terhadap infrastruktur TI dan sarana internasional top.
Nantikanlah masa depan pembelajaran yang tak sabar kami persembahkan.
- Dia sangat keren. - Ya.
Kudengar kau banyak membantu dalam tahap negosiasi.
Yah, tapi aku hanya melakukan tugasku sebagai pemodal ventura.
Terima kasih, Tuan Tapi!
Tapi, sedih rasanya melihat Dream Pony meninggalkan kami.
Tapi, aku yakin CEO Narukawa mengambil keputusan hebat.
Kau terus saja bilang "tapi".
CEO Haneda,
kenapa Anda memilih Dream Pony dari semua perusahaan EdTech yang ada?
Alasannya...
adalah dia.
Saya meyakini bahwa karismanya, semangat kewiraswastaannya,
pendirian, dan ide-idenya yang teguh
akan menjadi katalis bagi kami dan akan berdampak besar.
Dengan menyambut bakat baru melalui akuisisi ini,
bisnis kami akan meledak.
Saya berharap besar pada Nona Sana Narukawa
karena dia mengukuhkan posisinya sebagai salah satu CEO baru generasi muda.
KONFERENSI PERS GABUNGAN CYBER MOBILE X DREAM PONY
SUZAKI REALTY GROUP - SEIICHI SUZAKI
Selamat datang.
Kau mampir lagi?
Omong-omong, kami memutuskan menjajaki teknologi keamanan untuk perusahaan kami.
Sungguh? Itu bagus.
Sebenarnya,
ada banyak perusahaan rintisan lain yang mungkin menarik
untuk diajak bermitra.
Apa Ayah tertarik?
Apa saja?
Baik, pertama ada perusahaan bernama Share Town.
Suzaki!
Apa?
Maaf menunggu lama.
Aku sudah lama ingin minum bersamamu.
Aku senang kau mengajakku.
Kurasa wajahku memerah.
Jadi,
apa dulu kau tidak takut mengubah kariermu?
Pamit kepada kolega-kolega lamamu,
melompat ke bidang yang baru bagimu...
Bohong jika aku bilang tidak takut.
Tapi kupikir rasa takut adalah bagian yang membuat hidup asyik.
Apa maksudmu?
Saat kau merasa takut, itu berarti kau menantang hal baru.
Jadi, aku memutuskan untuk bangga pada diriku atas hal itu.
Sekarang aku merasa seperti naik kereta luncur tiap hari.
Kau sungguh mengagumkan.
Benarkah?
Aku mulai mengendarai skuter karena mengagumimu dan Kuriki.
- Karena itu kau mengendarainya? - Ya.
Aku bisa tenang mengetahui kau di sana.
Untuk Sana juga.
Minum lagi.
Terima kasih.
Hei, lihat ini!
Ini jaringan internal Cyber Mobile.
- Perusahaan-perusahaan ini hebat! - Ya!
Lihat, Kotorin!
- Wah! - Sekarang aku bisa bermimpi besar!
Sana.
Jiro.
Bisa bicara?
Ada apa?
Aku mempertimbangkan untuk berhenti dari Dream Pony.
Kau bercanda.
Aku tak akan bercanda soal ini.
Apa? Kenapa?
Aku menghabiskan hidupku melakukan permintaan orang tuaku.
Tapi setelah bertemu kau,
melihatmu dengan mimpimu,
berjalan sendiri,
aku ingin menjadi sepertimu kelak.
Mimpimu menjadi mimpiku,
dan kau mengizinkanku melihat banyak hal yang tak bisa kulihat sendiri.
Tapi
aku akhirnya menemukan mimpiku sendiri.
Jadi, aku akan bekerja untuk ayahku dan menjadi jembatan
yang hubungkan bisnis besar dengan perusahaan rintisan.
Aku yakin
mimpi ini bisa kutemukan
karena pengalaman
yang kumiliki dengan kalian dan keluargaku.
Jadi, aku mau mencobanya.
Jadi,
kau sudah memutuskan.
Ya.
Sial.
Bagaimana aku tak mendukung?
Aku juga.
Kuhargai keputusanmu.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Sana.
Terima kasih atas segalanya.
Ini menyenangkan.
TERIMA KASIH - KAMI AKAN MERINDUKANMU
Aku hanya ingin fokus bekerja sekarang.
Maksudmu, tak ada alasan untuk bersama.
Kau bukan hanya CEO. Jaga dirimu dengan lebih baik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto