Kau tahu akibat perbuatanmu?
Jiro, tenanglah.
Bagaimana kau dapatkan?
Kolegamu memberitahuku.
Aku berhenti dari Dream Pony.
Untuk bisa maju, kita harus merekrut seorang rekayasawan baru.
Aku punya satu calon.
Nama penggunanya Min Seong-nu.
Min Seong-nu mengikuti turnamen olahraga-el musim panas ini.
Jika ikut, kita bisa bertemu dia di sana.
Ayo temui Min Seong-nu!
...di bawah tekanan, pada sisi lain...
Rupanya ini olahraga-el.
TURNAMEN DUNIA
Ada lebih dari 100 juta pemain saat ini.
Pasar dan penikmatnya terus berkembang,
memukau banyak orang seperti olahraga tradisional.
Selesai!
Terima kasih.
KO / KOTORIN / KURIMANJU
KEMAMPUAN KHUSUS
Semua siap?
SANA PONY / MEG PONY / IRI PONY
Kita mulai latihan.
Baik.
- Ayo. - Baik, kita mulai.
Siap, mulai!
KOTAK ES
Kita harus bertahan sampai menghadapi Min Seong-nu.
Ya, jika bisa menemuinya di final, kita rekrut dia ke Dream Pony.
Level kita mustahil sampai ke final.
Hanya ini cara menemuinya. Kita harus berhasil.
Rasakan itu!
Rasakan!
Lari, Pak Kotori!
Hei! Pak Kotori ada di tim lawan, Kak!
Maaf.
Tunggu, dalam situasi ini...
Cahaya Pemandu!
Apa?
Wah, Pak Kotori, kapan kau mempelajari itu?
Aku tak mau menjatuhkan kalian. Jadi, aku belajar.
Mari pertahankan ini.
Pak Kotori! Hei!
Kotorin menggemaskan, ya?
Setiap kali memakai jurus, dia begini.
Ya, benar sekali!
Dia sangat baik dan menyenangkan, juga berusaha beradaptasi.
Aku cinta mati pada Kotorin.
Apa? Jadi, kau juga menyukainya?
Apa maksudmu cinta?
- Apa? - Kakak.
Cinta itu romantis.
Membuatmu gugup dan lainnya.
Kau begitu muda, Iri.
Ada berbagai jenis cinta.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, ada cinta kekeluargaan.
Ada juga cinta persahabatan.
Atau orang hanya sekadar cocok.
Bagaimana kalau saat bersama seseorang, kau merasa hangat dan bahagia?
Itu adalah rasa aman.
Kau tahu, seperti cinta kekeluargaan.
Bagaimana kalau kau senang menemuinya dan ingin lebih lama bersama?
Itu cinta romantis! Betul, 'kan?
Iri, kudengar kau punya pacar baru.
Tunjukkan padaku.
Baiklah, dia bintang tim renang.
Apa?
Hei, boleh aku membumbui suasana?
Apa?
Pak Kotori, bagaimana riwayat percintaanmu?
Apa yang kau lakukan?
Kalian sungguh tertarik dengan kehidupan percintaanku?
Ya.
Melihat usiaku, aku cukup berpengalaman.
Misalnya?
Pernah berpikir untuk menikah?
Waktu juga menjadi faktor penentu.
Seperti apa tipemu?
Itu...
Bagaimana?
Harus membuatku jatuh cinta?
Beri kami jawaban serius!
Kita harus tidur.
Aku pinjam kamar mandi.
Dia mengelak.
Kehidupan pribadi Pak Kotori misterius.
Kadang-kadang dia pulang lebih awal, 'kan?
Kau tahu alasannya?
Tidak.
Baik, aku ke sana lagi pekan depan.
HARI PENYISIHAN TURNAMEN OLAHRAGA-EL
Min Seong-nu ketemu!
TIM HEPARI
Wajahnya disembunyikan.
Apa? Itu tim Game Academia.
Mereka juara bertahan.
Aku mau melihat saingan kita.
Kaito ada di daftar itu?
Tidak ada.
Aku tahu waktunya kurang tepat,
tapi grup kita sudah diumumkan.
Siapa lawan kita?
Game Academia.
Serius?
Cahaya Pemandu!
Kita kalah.
KALAH
Aku tak percaya kita menghadapi Game Academia di babak pertama.
Sudah berakhir?
KO pada babak pertama.
Dasar menyebalkan.
MENANG
Bagus. Pertahankan ini sampai final.
Menang akan membantu citra kita.
Baik, kami pasti akan menang. Betul?
Omong-omong, di mana Morimoto?
Aku mengajaknya bergabung, tapi dia menolak.
Dia tidak mau bergabung di tim "lemah" seperti kita.
Begitu? Dia pemuda yang lebih menarik daripada dugaan awalku.
Dia memiliki banyak masalah komunikasi.
Sejujurnya, menurutku dia kurang cocok.
Tapi keterampilan teknisnya hebat.
Memanfaatkannya secara maksimal adalah tugasmu.
TIM HEPARI
Kita tak bertemu Min Seong-nu.
Bodoh jika kita berpikir bisa masuk final.
Mari kita cari jalan lain.
Permisi.
Ya?
Apa?
Baik, aku ke sana.
Maaf, aku ada urusan mendadak. Boleh aku pulang lebih awal?
Boleh. Apa ada masalah?
Aku akan mengirim pesan setelah beres.
Permisi. Sampai besok.
Ada kencan panas?
Kurasa tidak.
Aku akan tanya teman rekayasawan Korea-ku jika ada yang kenal Min Seong-nu.
Terima kasih.
Paten kita akan kembali.
Jadi, kita harus mempersiapkan peluncuran Kampus Study Pony.
Kita kekurangan tenaga.
Mari kita cari rekayasawan yang tersedia saat ini.
Aku akan tanya orang di atas juga.
Terima kasih. Aku akan mengulas resume yang kita terima lagi.
Ayo!
Baik!
KANA SASAO
KENSHO HASHIZU
KAITO MORIMOTO
Ada yang bagus?
Tidak.
Kurasa rekayasawan selevel Kaito memang sulit ditemukan.
Bukan cuma tekniknya,
dia selalu membantu kita saat ada masalah.
Jika bukan karena upaya Kaito,
Kampus Study Pony tak akan terwujud.
Kau tahu,
aku masih tak percaya
Kaito tega melakukan itu.
Menurutmu tempat ini buruk bagi Kaito?
Adakah hal lain yang mungkin bisa kita lakukan untuknya?
Kau tak perlu memikirkan itu.
Apa pun alasannya, perbuatan itu tercela.
PUTUS SEKOLAH SAAT SMA
Ada apa?
Ini...
Hanya Iri.
Pak Kotori belum mengabari?
Ya. Pesanku belum dibaca.
Ada apa gerangan?
Dia tak pernah seperti ini.
Pergilah kalau kau cemas.
Apa?
Lagi pula, kau CEO kami.
Wajar kau mencemaskan pegawaimu.
Aku juga cemas.
Kau benar.
Terima kasih, permisi.
Di sini?
Terima kasih.
Pak Kotori!
Nona Narukawa? Sedang apa di sini?
Maaf, aku jadi cemas saat tak mendengar kabarmu.
Siapa itu?
Aduh.
Nona Cilik!
Ini ayahku.
Ayahku tinggal di panti jompo.
Aku dikabari saat dia jatuh dari tangga. Jadi, aku ke rumah sakit.
Begitu?
Beruntung, cederanya ringan, tapi dia tinggal denganku sampai pulih.
Maaf, aku sibuk dengan dokumennya sampai tak bisa mengirim pesan.
Tidak masalah.
Jadi, kau merawat ayahmu untuk sementara waktu?
Ya.
Oh! Pekerjaan!
Kau bisa bekerja jarak jauh sampai semua beres.
Tentu saja! Itu sudah jadi pilihan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Satoshi! Tehnya sudah siap? Ayah perlu minum.
Sebentar.
Ayah mulai lapar. Siapkan makanan sekalian.
Baiklah!
Kau datang karena mencemaskan Satoshi?
Sungguh pegawai yang baik.
Sudah berapa lama kau bekerja di Bank Inaho?
Bank?
Kau bekerja di cabang Tachikawa, 'kan?
Ya, itu benar.
Bagaimana Satoshi sebagai kepala cabang?
Ayah, jangan bahas pekerjaan.
Dia selalu membantuku.
Benarkah?
Satoshi-ku selalu bisa diandalkan.
Aku pamer ke semua orang saat dia jadi manajer bank!
Betul, Satoshi?
Ya.
- Ini dari panti. Kujawab dulu. - Baiklah.
Tidak apa-apa?
- Maaf, terima kasih. - Sama-sama.
Aku senang Satoshi tampak bahagia karena dikelilingi
pegawai baik seperti dirimu.
Aku banyak menyusahkannya.
Saat ibunya sakit dulu,
Satoshi cuti kuliah dan merawatnya sepanjang hari.
Penghasilanku tidak banyak.
Jadi, dia mengambil pekerjaan yang bergaji bagus di bank untuk kami.
Dia baik hati. Aku bangga pada anakku.
Begitu?
Ya, semua lancar.
Ya.
KOTORI
Maaf sudah membuatmu berbohong jadi pegawai bank.
Tidak apa-apa, aku tahu perasaanmu.
Kau tak mau orang tuamu cemas.
Lagi pula, itu bukan kebohongan.
Memang kau selalu membantuku.
Yang benar saja.
Busnya akan tiba dalam lima menit.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku sudah bisa sendiri.
Aku akan menemanimu.
- Mau duduk? - Ya.
- Cepat! - Baiklah!
Cepat!
Pak Kotori, cita-citamu dulu adalah menjadi guru sekolah?
Apa? Kenapa bertanya?
Maaf, firasatku berkata demikian.
Sebenarnya ya.
Tapi harus kulepaskan.
Kenapa kau mau jadi guru?
Aku benci belajar sewaktu SD.
- Benarkah? - Ya.
Aku ke gunung di dekat sekolah untuk melihat burung tiap hari.
Jadi, kau sudah lama suka melihat burung.
Ya.
Tapi guru wali kelasku bilang,
jika ingin tahu lebih banyak tentang burung, aku harus belajar.
Dengan belajar bahasa Jepang, aku bisa membaca buku tentang burung.
Dengan belajar matematika, aku bisa menganalisis burung dengan angka.
Dengan belajar bahasa Inggris, aku bisa tahu tentang burung lain.
Dengan belajar berbagai mata pelajaran, aku bisa tahu tentang minatku.
Setelah itu, belajar yang tadinya kukira membosankan menjadi asyik.
Sungguh guru yang hebat.
Kurasa orang dewasa yang ditemui saat kanak-kanak memberi dampak besar.
Keluarga mungkin berbeda,
tapi setiap anak berbagi pengalaman dari bersekolah.
Jika aku bisa mengajari mereka betapa asyiknya belajar,
itu bisa memperluas masa depan mereka.
Maaf aku membicarakan diriku dari tadi.
Tidak apa-apa.
Aku senang bisa bertamu ke rumahmu hari ini.
Aku bisa tahu banyak hal tentang dirimu.
Aku tidak tahu.
Dia pasti pulang cepat untuk menjenguk ayahnya di panti jompo.
- Ya. - Siapa bilang dia ada kencan?
- Kau. - Aku?
- Selalu kau. - Apa?
- Selalu aku? - Perhatikan. Selalu kau!
Sudah terhubung.
Kotorin!
Maaf membuat kalian cemas.
Aku akan bekerja...
- Bisa dengar dia? - Tidak.
Kotori, mikmu mati.
Mikmu mati.
Mik mati?
Mik mati. Coba kulihat.
Apa?
- Bagaimana menjelaskannya? - Oh?
Apa?
Mari kita mulai merekrut rekayasawan baru secara resmi.
Rapat selesai. Terima kasih.
Dah, Kotorin!
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Baik, sudah dulu.
TIM HEPARI MENGALAHKAN GAME ACADEMIA
Mustahil!
Academia dikalahkan Min Seong-nu!
- Sungguh? - Min Seong-nu terlalu hebat.
Dia level dewa.
Bukan hanya pemrogram andal, dia juga dewa gim.
Seberapa berbakat dia?
Kurasa mustahil genius seperti dia mau bekerja di sini.
Aku heran Kaito melamar di sini.
Mungkin dia mau mengejek kita dan memamerkan tekniknya.
Dia bilang waktu wawancara.
Katanya Study Pony 2D dan murahan.
Murahan...
Lucu sekali! Kaito memang begitu.
Itu bukan bahan tertawaan.
Ayo.
Harus ditertawakan.
Ya, pada akhirnya.
Ada apa?
Aku baru ingat sesuatu.
Ketemu.
Saat baru merilis aplikasi ini, ada pengguna yang selalu mengirim opini.
"Gerakan karakternya murahan."
"Libatkan teknologi pengubah 2D."
"Galat saat tombolnya kutekan lama."
"Intermuka perlu diperbaiki."
Gaya bahasa ini...
Pengguna bernama KM ini...
Kurasa itu Kaito.
Kritiknya memang keras, tapi selalu akurat dan membantu.
Apa?
Jadi, Kaito awalnya pengguna Study Pony?
Karena itu dia melamar?
Maaf, ada tamu untuk kalian.
CEO Haneda!
Halo.
Halo, ada apa kemari?
Aku kebetulan di dekat sini.
Ini untukmu.
Apa? Ini...
Paten Kampus Study Pony sepenuhnya milik kalian.
Terima kasih!
Tapi ini masalahnya.
Game Academia mengalah terlalu mudah.
Itu membuatku sangat penasaran.
Apa maksud Anda?
Mungkin CEO Nagase mengincar hal lain selama ini.
Misalnya, menciptakan perpecahan di dalam tim
dan membajak staf berbakat.
Mustahil.
Dia tak akan begitu.
Jepang kekurangan bakat TI,
dan tiap perusahaan mencari rekayasawan andal.
CEO Nagase yang memberi tahu kalian teknologi itu bocor kepadanya, 'kan?
Orang itu rela berbuat apa saja jika menguntungkan perusahaannya.
Akan kuselidiki.
CEO Nagase!
Ada apa? Aku terburu-buru.
Anda mencoba mencuri paten kami untuk membajak Kaito Morimoto?
Kaito tak pernah membocorkan teknologi itu kepada Anda, 'kan?
Benar.
Luar biasa! Bagaimana kau membuatnya?
Saat mengakses sekaligus...
Dia menjawab pertanyaanku dengan antusias saat kutanya.
MEREKAM
Tanpa tahu itu akan mengarah pada pencurian paten kalian.
Namun, kalian menuduh dan membuatnya sakit hati.
Aku hanya merangkulnya setelah dia dijadikan orang buangan,
dan memberinya rumah baru.
Kalian yang bersalah.
Tidak.
Ucapanku kepada Kaito...
Maaf, aku yang salah karena memercayai Nagase.
Kita semua bertanggung jawab karena tak percaya Kaito.
Mari meminta maaf kepada Kaito.
Dia mungkin ada di restoran itu.
Restoran?
Kami akan mencarinya.
Ayo, Teman-Teman!
AKU TIDAK IKUT HARI KELUARGA.
KAITO
SATOSHI KOTORI - KAU DI MANA? DI RESTORAN?
Kaito!
Mau apa? Tolong jangan mendekat.
Kami minta maaf karena tak memercayaimu.
Aku sungguh menyesal.
Kau boleh memukulku semaumu.
Kami membutuhkanmu.
Tolong maafkan kami.
Kami mohon!
Kami mau kau ke kembali ke Dream Pony.
Sudah terlambat.
Aku senang bekerja di Game Academia yang terkemuka.
Fasilitas dan tunjangan mereka bagus.
Aku tak bisa membayangkan kembali ke perusahaan kecil.
Aku tak butuh teman.
Aku tak bisa menyalahkan Kaito yang marah.
Memintanya kembali adalah tindakan egois.
Sial, kenapa aku mengatakan semua itu?
Jangan menyerah dulu.
Render apa pun lebih realistis dengan teknologiku.
Ya!
Kau genius!
Terima kasih.
Kami bisa bertemu Kaito.
Tapi...
Akan sulit untuk bekerja sama lagi.
Begitu?
Aku seharusnya lebih memercayai Kaito.
Aku malu.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja?
Katanya dia sangat senang di tempat kerja barunya.
Pak Kotori?
Ada yang menarik perhatianku.
Saat aku mengirim pesan ke Kaito, gambarnya diubah jadi ini.
Ubur-ubur?
Kenapa dengan ubur-ubur?
Dia bilang sesuatu.
Silakan.
Terima kasih.
Kau suka ubur-ubur dan telur kod?
Ubur-ubur tidak punya otak.
Jadi, tak merasakan kesedihan, penderitaan, atau kesukaran.
Hanya mengambang di laut seharian.
Ada kalanya aku ingin jadi seperti itu.
Apa?
Toilet.
Aku mungkin menyimpulkan terlalu banyak, tapi mengubah gambarnya jadi ini
bisa berarti dia menderita seperti pada masa lalunya.
Terkadang saat situasi sulit,
kita bisa dengan keras kepala tidak mengakui perasaan itu.
Sulit meminta bantuan.
RETRET REKREASI INI LUAR BIASA!
NASIB BAIK - PENDIDIKAN
Hei!
Kenapa bersantai?
Aku mau debug kelas yang kau buat. Jadi, cobalah masukkan nilai berbeda.
Bukankah itu tak efisien?
Kode tes akan lebih cepat.
Aku tak meminta opinimu.
Kerjakan kelas ini juga setelah selesai.
Kau, segera tuntaskan itu.
Kau begitu bodoh karena membuat bos membencimu.
Jadilah lebih cerdas.
Dosenku pernah mengatakan hal yang serupa kepadaku.
Apa?
Dia benci saat aku mengecam risetnya.
Dia berhenti bicara kepadaku.
Jadi, aku berhenti kuliah kemarin.
Serius?
Hanya ini tempatku.
Sana.
Bisa bicara?
Ya?
MASASHI OHTANI
Ada beberapa lamaran masuk dan...
Ada banyak kandidat dari Game Academia.
Apa? Kenapa?
Mari tanya alasannya.
Ya.
Kenapa kau mau meninggalkan Game Academia?
Ada alasan khusus?
Begini...
Game Academia...
Aku CEO Narukawa dari Dream Pony, ingin bertemu Kaito Morimoto.
Bisa telepon dia?
Sudah ada janji temu?
Tidak,
tapi kami mau bicara langsung dengannya.
Kami mohon.
Kami butuh janji temu.
Tolong, kami mantan kolega Pak Morimoto.
- Tetap saja, aku tak bisa... - Sedang apa kalian di sini?
Pak Kanemitsu!
Silakan.
Terima kasih.
- Kami berjanji akan membalas budimu. - Ini bukan untuk kalian.
Anak itu bermuram durja, dan itu membuatku depresi.
Sampai nanti.
Ayo.
Ya.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Mantan kolegamu datang mencarimu.
Apa?
Wah.
Kenapa kalian ke sini?
Kudengar Anda membuat rekayasawan Anda bekerja rodi.
Memang kenapa?
Apa urusannya dengan kalian?
Kenapa Anda melakukan itu?
Ada ribuan karyawan di sini.
Jika tidak disuruh bekerja rodi, perusahaan tak akan berjalan.
Kami sangat berbeda dibanding klub sekolah kalian.
Kaito Morimoto punya perasaan.
Dia bukan pekerja rodimu.
Dia yang memutuskan bekerja di sini.
Aku tak perlu mendengar ini dari kalian.
Keluar!
Izinkan kami menemui Kaito!
Kami tak akan menyerah!
- Kami akan kembali. - Lepaskan aku.
Naif sekali kalian.
Kau bukan ubur-ubur.
Kau satu-satunya rekan seangkatanku.
Satoshi.
Sebentar.
- Satoshi? - Ya.
HARI WAWANCARA LOWONGAN REKAYASAWAN
Mari kita temukan kolega yang baik.
Ya, dan Pak Kotori bisa bergabung hari ini.
Kami merindukanmu, Pak Kotori.
Maaf sudah membuat cemas.
Ayahmu baik-baik saja?
Ya, aku mempekerjakan asisten. Jadi, dia akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Kami mengandalkanmu sebagai pewawancara.
Kotorin, kau bisa!
Ya, aku akan berusaha!
Kita siap untuk grup satu.
Kita punya empat kriteria.
Aku ingin menggunakan Live2D dan Photon Fusion.
Orang yang memiliki inisiatif.
Aku menggarap aplikasi AR...
Orang yang mudah beradaptasi.
Maaf.
Aku mengerti ini menegangkan.
Terbuka.
Aku bekerja sebagai guru les saat kuliah.
Aku bisa bekerja sebanyak mungkin!
Terakhir, orang yang berbagi cita-cita kita.
DAFTAR PELAMAR
Tidak ada yang memenuhi keempat kriteria itu.
Mungkin mencari keempat kriteria itu terlalu idealis.
Tapi kita tak mau berkompromi.
Ada pelamar terakhir.
- Apa? - Aku baru menerima lamarannya.
Ini dia.
LAMARAN PEKERJAAN
MIN SEONG-NU
Apa? Min Seong-nu?
Bagaimana bisa?
Orang yang bernama sama?
PUTUS SEKOLAH SAAT SMA
Resume ini...
Akan kupanggil.
Kaito!
Silakan perkenalkan dirimu dan sebutkan alasanmu melamar.
Baik.
Namaku Min Seong-nu.
Nama Jepang-ku Kaito Morimoto.
Aku dibesarkan secara dwibahasa, Jepang dan Korea.
Ke mana pun aku pergi, aku merasa diriku dibenci orang lain.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Lalu saat SMA...
Jawaban UTS...
Komputer guruku diretas, dan jawabannya dibocorkan di internet.
- Bukan aku. - Hei!
Aku tidak bodoh.
Kau tahu akibat perbuatanmu?
Toh kau juga tidak normal.
Tak bisa berkomunikasi pula.
- Peretas! - Hentikan.
Aku kehilangan tempatku, dan tidak bisa ke sekolah.
Aku hanya bisa menjadi diriku saat bermain gim di rumah.
Tapi suatu hari, aku menjumpai artikel tentang CEO Narukawa.
Aku benci sekolah.
Aku tak punya teman dekat,
atau orang untuk dimintai nasihat.
Tapi kalau diingat lagi,
kurasa aku hanya tidak cocok di lingkungan tersebut.
Dengan Study Pony, orang bisa belajar di rumah.
Bahkan orang yang kesulitan berkomunikasi dengan orang lain
bisa belajar tanpa perlu mencemaskan interaksi.
Aku mau aplikasi ini membantu memberi dorongan yang diperlukan.
Aku jadi tahu bahwa orang yang tak cocok di sekolah seperti aku
memiliki tempat untuk belajar.
Itu aplikasi yang memenuhi semua kebutuhanku.
Aku mau membuat aplikasi seperti ini kelak.
Tahu-tahu, aku kembali mempelajari pemrograman.
UJIAN PENYETARAAN IJAZAH
Aplikasi buatan perusahaanmu
membuatku melihat dunia luar lagi.
Aku kembali ke masyarakat.
Orang-orang di sini
memperlakukanku sebagai seorang pribadi.
Hanya ini tempat bagiku.
Aku mau bekerja di Dream Pony lagi.
Aku mau ruang belajar
yang tak memandang identitas, usia, gender, kebangsaan.
Aku mau membuatnya dengan kalian.
Kaito.
Mari bekerja sama lagi.
Terima kasih.
Maafkan aku, Kaito.
Selamat kembali.
KAITO MORIMOTO
Kerja bagus.
Pak Kotori, kerja bagus.
Aku pamit sekarang.
Baik.
Senang Kaito bisa kembali, ya?
Ya, aku senang karena hanya dia rekan seangkatanku di sini.
Omong-omong, aku tak memenuhi syarat, ya?
- Apa? - Kriteria pekerjaanku.
Tapi, Pak Kotori,
kau memenuhi syarat terpenting, yaitu memiliki cita-cita kami.
Kau juga sangat terbuka.
Terbuka?
Menurutku sangat sulit bersikap terbuka.
Seiring usia, orang melakukan banyak hal, berusaha menjaga wibawa.
Tapi kau membagikan pendapat dan perasaanmu
dengan orang yang jauh lebih muda.
Kupikir kami bisa mencoba berbagai tantangan baru denganmu
dan berkembang bersama.
Aku benar.
Ayah akan kembali besok.
Ayah tak bisa menemui bawahanmu yang manis itu.
Sedih sekali.
Ayah tahu? Soal itu...
Dia bukan bawahanku.
Dia atasanku dan CEO kami.
Apa?
Aku berhenti dari bank.
Aku di perusahaan rintisan pendidikan yang dimiliki Nn. Narukawa.
Maaf aku baru bilang.
Perusahaan rintisan?
Walau tak sesuai bayanganku, aku senang bisa bekerja di pendidikan.
Apa pendapatmu?
Sebentar.
Kotorin, beri kami fakta lucu lagi!
Fakta lucu? Kalian mau fakta lucu?
Tahukah kalian kenapa merpati mengangguk saat berjalan ke depan?
Aku tak tahu.
- Maaf. - Kenapa merpati?
Begitu?
Kau menemukan orang-orang hebat, ya?
Ya.
TIGA HARI SEBELUM RILIS
Kurimanju, cepat berkomitmen.
Atau rilis aplikasi bisa terhambat.
Sedang kukerjakan!
Bagaimana kau tahu nama penggunaku?
Itu...
Kau menonton aku bermain?
- Tidak. - Pasti.
- Tidak. - Kaito kembali seperti dulu.
Ya.
Ini untukmu, Kaito.
Semua dapat yang sama.
NASIB BAIK - PENDIDIKAN
Kau membelikanku?
Aku berharap bisa memberinya kepadamu.
Kembaran!
Cepat buat itu.
HARI SEBELUM RILIS KAMPUS STUDY PONY
Kalian siap? Aku mulai.
KAMPUS STUDY PONY
RILIS SELESAI
Bagus!
Ini rilis pertamamu, Pak Kotori!
Ya, kita bisa mempersembahkan Kampus Study Pony ke publik.
UNDUHAN
Wah!
Kalau terus begini, bisa mencapai satu juta unduhan sebulan!
- Hore! - Bagus!
Mari pertahankan ini dan menjadi unicorn!
Hore!
Selamat atas rilisnya.
Tampaknya sukses besar.
Ya, terima kasih banyak.
Ada hal lain?
Kudengar Dream Pony mengincar unicorn.
Ya.
Setelah itu?
Apa?
Kau membayangkan masa depan setelah itu?
Ko! Gawat!
Ada apa?
Perusahaan ayahmu...
Aku punya proposal yang didasarkan pada hasil terbaru kalian.
Aku mau membeli Dream Pony.
Apa?
Bukankah itu masalah?
- Aku menentangnya. - Apa artinya melindungi perusahaan?
CEO yang memutuskan.
Kuharap perusahaan ayahmu bisa mengubah haluan.
Ini hal yang harus kulakukan.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto